Daily Murli for Sunday 23 November 2025

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

023-11-25 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 31-12-07 मधुबन23-11-25 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 31-12-07 madhuban23-11-25 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 31-12-07 madhuban[n.m.;sg.,d.]23-11-25 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 31-12-07 Madhuban1नये वर्ष में अखण्ड महादानी , अखण्ड निर्विघ्न , अखण्ड योगी और सदा सफलतामूर्त बननाnayē varṣh mē̃ akhaṇḍ mahādānī , akhaṇḍ nirvighna , akhaṇḍ yōgī aur sadā saphaltāmūrt bannānayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] , akhaṇḍ[adj.] nirvighna[adj.] , akhaṇḍ[adj.] yōgī[x] aur sadā saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.sg.d.]new year in constant great donor , constant free from obstacles , constant yogi and constantly embodiment of success become[inf.m.sg.d.]

023/11/25 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/2007 1In the New Year, become an endless, great donor, endlessly free from obstacles, an endless yogi and an embodiment of success for all time. 2Today, BapDada is seeing a double gathering in front of Him.

2आज बापदादा अपने सामने डबल सभा को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē sāmnē double sabhā kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē double sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own x double court to see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 3एक तो साकार में सम्मुख बैठे हैं और दूसरे दूर बैठे भी दिल के समीप दिखाई दे रहे हैं . ēk tō sākār mē̃ sammukh baiṭhē haĩ aur dūsrē dūr baiṭhē bhī dil kē|K samīp dikhāī dē rahē haĩ . ēk[adj.] tō sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one then sakar in in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] and other distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too heart (of|K) close be visible .

3One is of those who are personally sitting in front of Him in the corporeal form, and the other is of those who are sitting far away but who can be seen close to His heart.

4दोनों सभाओं की श्रेष्ठ आत्माओं के मस्तक में आत्म दीप चमक रहा है . dōnō̃ sabhāō̃ kī|key śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K mastak mē̃ ātma dīp chamak rahā hai . dōnō̃ sabhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] dīp[n.m.;sg.,d.] chamaknā[pres.sg.m.prog.23] . x court (of|do[past-part.f.]|key) elevated soul (of|K) forehead in soul lamp x[pres.sg.m.prog.23] .

4The soul’s light (atam-deep) is sparkling on the forehead of all the elevated souls of both gatherings.

5कितना सुन्दर चमकता हुआ नज़ारा है . kitnā sundar chamaktā huā nazārā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . so x x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] scene be[pres.sg.23] .

5It is such a beautiful sparkling scene.

6इतने सब एक संकल्प , एकरस स्थिति में स्थित परमात्म प्यार में लवलीन एकाग्र बुद्धि से स्नेह में समाये हुए कितने प्यारे लग रहे हैं . itnē sab ēk saṅkalp , ēkras sthiti mē̃ sthit paramātma pyār mē̃ lavlīn ēkāgr buddhi sē snēh mē̃ samāyē huē kitnē pyārē lag rahē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] ēkāgr[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such all one thought , constant and stable stage in stabilised Supreme Soul love in x concentrated intellect from love in merge[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] so loving x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

6All of you, who are absorbed in love for God while stable in one thought and one constant stage, are lost in His love with a concentrated intellect and are looking so beautiful.

7आप सभी भी आज विशेष नया वर्ष मनाने के लिए पहुंच गये हो . āp sabhī bhī āj viśhēṣh nayā varṣh manānē kē liē pahuñch gayē hō . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] āj viśhēṣh[adj.] nayā varṣh[x] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you all too today special New Year celebrate[inf.m.pl.,o.] for reach[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

7All of you have also arrived here especially to celebrate the New Year.

8बापदादा भी सभी बच्चों का उमंग-उत्साह देख , चमकते हुए आत्म दीप को देख हर्षित हो रहे हैं . bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kā umaṅg-utsāh dēkh , chamaktē huē ātma dīp kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] , chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] dīp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada too all child of zeal and enthusiasm see[root] , x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] soul lamp to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .

8Seeing the zeal and enthusiasm of all of you sparkling lamps, BapDada is pleased to see each soul’s light.

9आज का दिन संगम का दिन है . āj kā din saṅgam kā din hai . āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today of day confluence of day be[pres.sg.23] . 10एक वर्ष की , पुराने की विदाई है और नये वर्ष की बधाई होने वाली है . ēk varṣh kī|key , purānē kī|key vidāī hai aur nayē varṣh kī|key badhāī hōnē vālī hai . ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . one year (of|do[past-part.f.]|key) , old (of|do[past-part.f.]|key) farewell be[pres.sg.23] and new year (of|do[past-part.f.]|key) greetings be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

9Today is the day of the confluence: it is farewell to the old year and there are to be greetings for the New Year.

11नया वर्ष अर्थात् नया उमंग और उत्साह , स्व परिवर्तन का उमंग है , सर्व प्राप्तियों को स्वयं में प्राप्त देख दिल में उत्साह है . nayā varṣh arthāt nayā umaṅg aur utsāh , sva parivartan kā umaṅg hai , sarv prāptiyō̃ kō svayã mē̃ prāpt dēkh dil mē̃ utsāh hai . nayā varṣh[x] arthāt nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] , sva parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sarv[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svayã mē̃[postp.] prāpt[adj.] dēkhnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . New Year that is new zeal and enthusiasm , x transformation of zeal be[pres.sg.23] , all attainment to x in reached see[root] heart in enthusiasm be[pres.sg.23] .

10The New Year means new zeal and enthusiasm. 11You have enthusiasm for self-transformation. 12Seeing that you yourselves have attained all attainments, you have enthusiasm in your hearts.

12दुनिया वाले भी यह उत्सव मनाते हैं , उन्हों के लिए एक दिन का उत्सव है और आप लकी लवली बच्चों के लिए संगमयुग का हर दिन उत्सव है क्योंकि खुशी का उत्साह है . duniyā vālē bhī yah utsav manātē haĩ , unhō̃ kē liē ēk din kā utsav hai aur āp lucky lovely bachchō̃ kē liē saṅgamyug kā har|her din utsav hai kyōṅki khuśhī kā utsāh hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kē liē[x] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] lucky lovely bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . world those who too this x celebrate[pres.pl.m.12hon3] , that for one day of x be[pres.sg.23] and you lucky lovely child for confluence age of (x[root]|x) day x be[pres.sg.23] because happiness of enthusiasm be[pres.sg.23] .

13People of the world also celebrate this festival. 14For them, it is a festival of just one day, whereas for you lucky and lovely children, every day of the confluence age is a festival, because you have the enthusiasm of happiness.

13दुनिया वाले तो बुझे हुए दीपक को जलाके वर्ष मनाते हैं और बापदादा और आप इतने सारे चारों ओर के जगे हुए दीपकों के साथ नया वर्ष का उत्सव मनाने आये हैं . duniyā vālē tō bujhē huē dīpak kō jalākē varṣh manātē haĩ aur bāpdādā aur āp itnē sārē chārō̃ ōr kē|K jagē huē dīpakō̃ kē sāth nayā varṣh kā utsav manānē āyē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bujhnā[opt.sg.23]|bujhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[x] kō[postp.] jalānā[abs.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] aur bāpdādā aur āp[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] nayā varṣh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . world those who then (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] x to burn[abs.] year celebrate[pres.pl.m.12hon3] and BapDada and you such the whole everywhere (of|K) (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x with New Year of x celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

15People of the world ignite extinguished lamps and celebrate the New Year, whereas BapDada and you and all the ignited lamps have come here from everywhere to celebrate the festival of the New Year.

14यह तो रीति रसम मनाने के लिए निमित्त मात्र करते हो लेकिन आप सभी जगे हुए दीपक हो . yah tō rīti rasam manānē kē liē nimitt mātra kartē hō lēkin āp sabhī jagē huē dīpak hō . yah[pn.sg.d.] tō rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra karnā[pres.pl.m.2] lēkin āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this then way systems celebrate[inf.m.pl.,o.] for instrument just do[pres.pl.m.2] but you all (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

16This custom and system of celebrating is just in name, but all of you are in fact the ignited lamps.

15अपना चमकता हुआ दीप दिखाई देता है ना  ! apnā chamaktā huā dīp dikhāī dētā hai nā  ! apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chamaknā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dīp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] nā  ! (one’s own|adopt[root]) x[pres-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] lamp be visible ∅  !

17Each of you is able to see your sparkling lamp, are you not?

16जो अविनाशी दीप है . jō avināśhī dīp hai . jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] dīp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that imperishable lamp be[pres.sg.23] .

18You are imperishable lamps.

17तो नये वर्ष में हर एक ने दिल में स्व प्रति , विश्व की आत्माओं प्रति कोई नया प्लैन बनाया है  ? tō nayē varṣh mē̃ har ēk nē dil mē̃ sva prati , viśhva kī|key ātmāō̃ prati kōī nayā plan banāyā hai  ? tō nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sva prati , viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres-perf.sg.m.23]  ? then new year in each one ∅ heart in x for , world (of|do[past-part.f.]|key) soul for some new plan create[pres-perf.sg.m.23]  ?

19So, for the New Year, have you made some new plans in your heart for yourself and for the souls of the world?

1812 बजे के बाद नया वर्ष शुरू हो जायेगा तो इस वर्ष को विशेष किस रूप में मनायेंगे  ? 12 bajē kē bād nayā varṣh śhurū hō jāyēgā tō is varṣh kō viśhēṣh kis rūp mē̃ manāyēṅgē  ? 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] nayā varṣh[x] śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[fut.m.pl.12hon3]  ? 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) after New Year x then this year to special (what|who) Rup in celebrate[fut.m.pl.12hon3]  ?

20After midnight, the New Year will begin. 21So, how will you especially celebrate this year?

19जैसे पुराना वर्ष विदाई लेगा तो आप सबने भी पुराने संकल्प , पुराने संस्कार उन्हों को विदाई देने का संकल्प किया  ? jaisē purānā varṣh vidāī lēgā tō āp sabnē bhī purānē saṅkalp , purānē saṅskār unhō̃ kō vidāī dēnē kā saṅkalp kiyā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[fut.m.sg.23] tō āp[pn.pl.] sabnē bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? like old year farewell take[fut.m.sg.23] then you x too old thought , old sanskar that to farewell give[inf.m.pl.,o.] of thought do[past-part.m.sg.d.]  ?

22Just as you will bid farewell to the old year, in the same way, have all of you had the thought of bidding farewell to your old thoughts and old sanskars?

20वर्ष के साथ-साथ आप भी पुराने को विदाई दे नये उमंग-उत्साह के संकल्पों को प्रैक्टिकल में लायेंगे ना  ! varṣh kē|K sāth-sāth āp bhī purānē kō vidāī dē nayē umaṅg-utsāh kē|K saṅkalpō̃ kō practical mē̃ lāyēṅgē nā  ! varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! year (of|K) x you too old to farewell (give[opt.sg.23]|give[root]) new zeal and enthusiasm (of|K) thought to practical in x[fut.m.pl.12hon3] ∅  !

23Together with the old year, you will also bid farewell to the old thoughts and put into a practical form thoughts filled with new zeal and enthusiasm, will you not?

21तो सोचो अपने में क्या नवीनता लायेंगे  ? tō sōchō apnē mē̃ kyā navīntā lāyēṅgē  ? tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] kyā navīntā[n.f.;sg.] lānā[fut.m.pl.12hon3]  ? then think[opt.pl.2,imp.pl.2] one’s own in what newness x[fut.m.pl.12hon3]  ?

24So, think about it, what newness will you bring about in yourselves?

22कौन से नये उमंग-उत्साह की लहर फैलायेंगे  ? kaun sē nayē umaṅg-utsāh kī|key lahar phailāyēṅgē  ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] phailānā[fut.m.pl.12hon3]  ? who from new zeal and enthusiasm (of|do[past-part.f.]|key) wave spread[fut.m.pl.12hon3]  ?

25What wave of new zeal and enthusiasm will you spread?

23कौन से विशेष संकल्प का वायब्रेशन फैलायेंगे  ? kaun sē viśhēṣh saṅkalp kā vibration phailāyēṅgē  ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration phailānā[fut.m.pl.12hon3]  ? who from special thought of vibrations spread[fut.m.pl.12hon3]  ? 24सोचा है  ? sōchā hai  ? sōchnā[pres-perf.sg.m.23]  ? think[pres-perf.sg.m.23]  ?

26Of what special thoughts will you spread the vibrations?

25क्योंकि आप सभी ब्राह्मण सारे विश्व की आत्माओं के लिए परिवर्तन निमित्त आत्मायें हो . kyōṅki āp sabhī brāhmaṇ sārē viśhva kī|key ātmāō̃ kē liē parivartan nimitt ātmāyē̃ hō . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] parivartan[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because you all Brahmin the whole world (of|do[past-part.f.]|key) soul for transformation instrument soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .

27Have you thought about it? 28For the souls of the whole world, all of you Brahmins are the instruments for transformation.

26विश्व के फाउण्डेशन हो , पूर्वज हो , पूज्य हो . viśhva kē|K foundation hō , pūrvaj hō , pūjya hō . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K foundation hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūrvaj[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world (of|K) foundation (be[root]|be[pres.pl.2]) , ancestor (be[root]|be[pres.pl.2]) , worthy of worship (be[root]|be[pres.pl.2]) .

29You are the foundation of the world; you are their ancestors and worthy-of-worship.

27तो इस वर्ष अपनी श्रेष्ठ वृत्ति द्वारा क्या वायब्रेशन फैलायेंगे  ? tō is varṣh apnī śhrēṣhṭh vr̥itti dvārā kyā vibration phailāyēṅgē  ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kyā vibration phailānā[fut.m.pl.12hon3]  ? then this year one’s own elevated attitude through what vibrations spread[fut.m.pl.12hon3]  ?

30So, this year, what vibrations will you spread with your elevated attitude?

28जैसे प्रकृति चारों ओर कभी गर्मी का , कभी सर्दी का , कभी बहार का वायब्रेशन फैलाती है . jaisē prakr̥iti chārō̃ ōr kabhī garmī kā , kabhī sardī kā , kabhī bahār kā vibration phailātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakr̥iti[x] chārō̃ ōr[x] kabhī[adv.] garmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] sardī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kabhī[adv.] bahār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration phailānā[pres.sg.f.23] . like matter everywhere ever heat of , ever cold of , ever spring of vibrations spread[pres.sg.f.23] . 29तो आप प्रकृति के मालिक प्रकृतिजीत कौन सा वायब्रेशन फैलायेंगे  ? tō āp prakr̥iti kē|K mālik prakr̥itijīt kaun sā vibration phailāyēṅgē  ? tō āp[pn.pl.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] prakr̥itijīt[adj.] kaun sā[x] vibration phailānā[fut.m.pl.12hon3]  ? then you matter (of|K) master conqueror of matter which vibrations spread[fut.m.pl.12hon3]  ? 30जिससे आत्माओं को थोड़े समय के लिए भी सुख-चैन का अनुभव हो . jissē ātmāō̃ kō thōṛē samay kē liē bhī sukh-chain kā anubhav hō . jō[pn.sg.sē] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] sukh-chain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.sē] soul to short time for too happiness and comfort of experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .

31Just as matter is able to spread vibrations of winter, summer or spring, in the same way, what vibrations will you conquerors of matter and masters of matter spread, through which souls will be able to experience happiness and comfort for even a short time?

31इसके लिए बापदादा यही इशारा दे रहे हैं कि जो भी खजाने प्राप्त हुए हैं उन खजानों को सफल करो और सफलता स्वरूप बनो . iskē liē bāpdādā yahī iśhārā dē rahē haĩ ki jō bhī khajānē prāpt huē haĩ un khajānō̃ kō saphal karō aur saphaltā svarūp banō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā yahī[pn.;d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) BapDada this signal give[pres.pl.m.prog.12hon3] that that too treasure reached be[pres-perf.pl.m.12hon3] that treasure to successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] and success form become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

32For this, BapDada is signalling to you: whatever treasures you have received, use those treasures in a worthwhile way and become an embodiment of success.

32विशेष समय का खजाना कभी भी व्यर्थ न जाये . viśhēṣh samay kā khajānā kabhī bhī vyarth na jāyē . viśhēṣh[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . special time of treasure ever too wasteful not go[past-part.m.pl.,o.] .

33In particular, do not let the treasure of time go to waste.

33एक सेकण्ड भी व्यर्थ को कार्य में लगाओ . ēk second bhī vyarth kō kārya mē̃ lagāō . ēk[adj.] second bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one second too wasteful to task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

34Let not even a second be wasted but put it to use.

34समय को सफल करो , हर श्वांस को सफल करो , हर संकल्प को सफल करो , हर शक्ति को सफल करो , हर गुण को सफल करो . samay kō saphal karō , har|her śhvāṅs kō saphal karō , har|her saṅkalp kō saphal karō , har|her śhakti kō saphal karō , har|her guṇ kō saphal karō . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , harnā[root]|har|her śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , harnā[root]|har|her guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time to successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|x) breathing to successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|x) thought to successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|x) Shakti to successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[root]|x) virtue to successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

35Use time in a worthwhile way, use every breath in a worthwhile way, use every thought in a worthwhile way, use every power in a worthwhile way and use every virtue in a worthwhile way.

35सफलतामूर्त बनने का यह विशेष वर्ष मनाओ क्योंकि सफलता आपका जन्म सिद्ध अधिकार है . saphaltāmūrt bannē kā yah viśhēṣh varṣh manāō kyōṅki saphaltā āpkā janm siddha adhikār hai . saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . embodiment of success become[inf.m.pl.,o.] of this special year celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] because success you[.kā] (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .

36Celebrate this year as the ‘Year for Becoming an Embodiment of Success’, because success is your birthright.

36उस अधिकार को अपने कार्य में लगाए सफलतामूर्त बनो क्योंकि अब की सफलता आपके अनेक जन्म साथ रहने वाली है . us adhikār kō apnē kārya mē̃ lagāē saphaltāmūrt banō kyōṅki ab kī|key saphaltā āpkē anēk janm sāth rahnē vālī hai . vah[pn.sg.o.] adhikār[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki ab[adv.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . that right to one’s own task in (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23]) embodiment of success become[opt.pl.2,imp.pl.2] because now (of|do[past-part.f.]|key) success you[.kē] many (life|be born[root]) with remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

37Use that birthright and become embodiments of success, because the success of the present time will remain with you for many births.

37आपके समय के सफलता का प्रालब्ध पूरा आधा-कल्प सफलता का फल प्राप्त होगा . āpkē samay kē|K saphaltā kā prālabdh pūrā ādhā-kalp saphaltā kā phal prāpt hōgā . āp[pn.pl.kē] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . you[.kē] time (of|K) success of reward full for half a cycle success of fruit reached be[fut.m.sg.23] .

38The reward for using your present time in a worthwhile way is that you will receive the fruit of success for half a cycle.

38अब के समय की सफलता का प्रालब्ध पूरा समय ही प्राप्त होगा . ab kē|K samay kī|key saphaltā kā prālabdh pūrā samay hī prāpt hōgā . ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . now (of|K) time (of|do[past-part.f.]|key) success of reward full time only reached be[fut.m.sg.23] .

39Your reward for using your present time in a worthwhile way will be received for all time.

39श्वांस को सफल करने से भविष्य में भी देखो आपके श्वांस की सफलता का परिणाम भविष्य में सभी आत्मायें पूरा समय स्वस्थ रहती हैं . śhvāṅs kō saphal karnē sē bhaviṣhya mē̃ bhī dēkhō āpkē śhvāṅs kī|key saphaltā kā pariṇām bhaviṣhya mē̃ sabhī ātmāyē̃ pūrā samay svastha rahtī haĩ . śhvāṅs[n.f.;sg.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kē] śhvāṅs[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] svasth[adj.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . breathing to successful do[inf.m.pl.,o.] from future in too see[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kē] breathing (of|do[past-part.f.]|key) success of x future in all soul full time healthy remain[pres.pl.f.12hon3] .

40By using your breath in a worthwhile way - look, as a result of your breath being used in a worthwhile way, all of you souls will still remain healthy for all time in the future.

40बीमारी का नाम नहीं . bīmārī kā nām nahī̃ . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . illness of name not .

41There will be no mention of any illness.

41डाक्टर्स की डिपार्टमेंट ही नहीं क्योंकि डाक्टर्स क्या बन जायेंगे  ? doctors kī|key department hī nahī̃ kyōṅki doctors kyā ban jāyēṅgē  ? doctor kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key department hī[p.] nahī̃[neg] kyōṅki doctor kyā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ? doctor (of|do[past-part.f.]|key) x only not because doctor what become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ?

42There will be no departments of doctors. 43What will the doctors have become?

42राजा बन जायेंगे ना  ! rājā ban jāyēṅgē nā  ! rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā  ! king become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅  !

44They will have become kings.

43विश्व के मालिक बन जायेंगे . viśhva kē|K mālik ban jāyēṅgē . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

45They will have become the masters of the world.

44लेकिन इस समय आप श्वांस सफल करते हो और सर्व आत्माओं को स्वस्थ रहने का प्रालब्ध प्राप्त होता है . lēkin is samay āp śhvāṅs saphal kartē hō aur sarv ātmāō̃ kō svastha rahnē kā prālabdh prāpt hōtā hai . lēkin is samay[x] āp[pn.pl.] śhvāṅs[n.f.;sg.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] aur sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svasth[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . but at this time you breathing successful do[pres.pl.m.2] and all soul to healthy remain[inf.m.pl.,o.] of reward reached be[pres.sg.m.23] .

46However, at this time, because you use your breath in a worthwhile way, all of you souls will receive the reward of remaining healthy.

45ऐसे ही ज्ञान का खजाना , उसके फल स्वरूप स्वर्ग में आपके अपने राज्य में इतने समझदार , शक्तिवान बन जाते जो वहाँ कोई वजीर से राय लेने की आवश्यकता नहीं , स्वयं ही समझदार शक्तिवान होते हैं . aisē hī gyān kā khajānā , uskē phal svarūp svarg mē̃ āpkē apnē rājya mē̃ itnē samajhdār , śhaktivān ban jātē jō vahā̃ kōī vajīr sē rāy lēnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ , svayã hī samajhdār śhaktivān hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , uskā[pn.sg.kē] phal[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] , śhaktivān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] vahā̃ kōī[pn.;d.] vazīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , svayã hī[p.] samajhdār[adj.] śhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such only knowledge of treasure , of that[.kē] fruit form heaven in you[.kē] one’s own kingdom in such sensible , x (become[root]|x) go[pres-part.m.pl.,o.] that there some adviser from (x) take[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not , x only sensible x be[pres.pl.m.12hon3] .

47In the same way, as a result of the treasure of this knowledge being used in a worthwhile way, everyone will become so sensible and powerful in your own kingdom that there will be no need to take any advice from any advisor there.

46शक्तियों को सफल करते हो , उसकी प्रालब्ध वहाँ सब शक्तियां विशेष धर्म सत्ता , राज्य सत्ता दोनों ही विशेष शक्तियां , सत्तायें वहाँ प्राप्त होंगी . śhaktiyō̃ kō saphal kartē hō , uskī prālabdh vahā̃ sab śhaktiyā̃ viśhēṣh dharm sattā , rājya sattā dōnō̃ hī viśhēṣh śhaktiyā̃ , sattāyē̃ vahā̃ prāpt hōṅgī . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] vahā̃ sab[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] dharm sattā[x] , rājya[n.m.;sg.,d.] sattā[n.f.;sg.] dōnō̃ hī[p.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , sattā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ prāpt[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . Shakti to successful do[pres.pl.m.2] , that[.kī] reward there all Shakti special authority of religion , kingdom authority x only special Shakti , authority there reached be[fut.f.pl.12hon3] .

48You yourselves are sensible and powerful. 49As a reward for using all your powers in a worthwhile way, you receive two special powers: the two authorities of religion and of ruling your kingdom.

47गुणों का खजाना सफल करते हो तो उसकी प्रालब्ध देवता पद का अर्थ ही है दिव्यगुणधारी और साथ-साथ अभी लास्ट जन्म में आपकी जड़ मूर्ति का पूजन करते हैं तो क्या महिमा करते हैं  ? guṇō̃ kā khajānā saphal kartē hō tō uskī prālabdh dēvtā pad kā arth|earth hī hai divyaguṇdhārī aur sāth-sāth abhī last janm mē̃ āpkī jaṛ mūrti kā pūjan kartē haĩ tō kyā mahimā kartē haĩ  ? guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saphal[adj.] karnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] divyaguṇdhārī[adj.] aur sāth-sāth ab[adv.hī] last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūjan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ? virtue of treasure successful do[pres.pl.m.2] then that[.kī] reward deity status of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] x and x now last (life|be born[root]) in you[.kī] (non-conscious|x|stud[root]) image of worship do[pres.pl.m.12hon3] then what praise do[pres.pl.m.12hon3]  ?

50When you use your treasure of virtues in a worthwhile way, the result of that is your deity status, which means one who has imbibed divine virtues. 51Along with that, in this last birth, when they worship your non-living images, what praise do they sing?

48सर्वगुण सम्पन्न . sarvguṇ sampann . sarvguṇ sampann[x] . full of all virtues .

52“You are full of all virtues.”

49तो इस समय की सफलता की प्रालब्ध स्वतः ही प्राप्त हो जाती इसलिए चेक करो खजाने मिले , खजानों से सम्पन्न हुए हैं लेकिन स्व प्रति वा विश्व प्रति कितना सफल किया है  ? tō is samay kī|key saphaltā kī|key prālabdh svataḥ hī prāpt hō jātī isliē check karō khajānē milē , khajānō̃ sē sampann huē haĩ lēkin sva prati vā viśhva prati kitnā saphal kiyā hai  ? tō is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] isliē check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] , khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin sva prati vā viśhva[n.m.;sg.,d.] prati kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphal[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? then at this time (of|do[past-part.f.]|key) success (of|do[past-part.f.]|key) reward automatically only reached (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.f.] therefore check do[opt.pl.2,imp.pl.2] treasure (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) , treasure from full be[pres-perf.pl.m.12hon3] but x for or world for so successful do[pres-perf.sg.m.23]  ?

53So, you automatically receive the reward of your success of this time. 54Therefore, check: you have received the treasures, you have become full of the treasures, but to what extent have you used them in a worthwhile way for yourselves and for the world?

50पुराने वर्ष को विदाई देंगे तो पुराने वर्ष में क्या जमा किया हुआ खजाना सफल किया , कितना किया  ? purānē varṣh kō vidāī dēgē tō purānē varṣh mē̃ kyā jamā kiyā huā khajānā saphal kiyā , kitnā kiyā  ? purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? old year to farewell give[fut.m.pl.12hon3] then old year in what accumulate be[past-part.m.sg.d.] treasure successful do[past-part.m.sg.d.] , so do[past-part.m.sg.d.]  ?

55You will bid farewell to this old year. 56Therefore, what treasures that you have accumulated in this old year have you used in a worthwhile way and to what extent?

51यह चेक करना और आने वाले वर्ष में भी इन खजानों को व्यर्थ के बजाए सफल करना ही है . yah check karnā aur ānē vālē varṣh mē̃ bhī in khajānō̃ kō vyarth kē bajāē saphal karnā hī hai . yah[pn.sg.d.] check karnā[inf.m.sg.d.] aur ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] saphal[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this check do[inf.m.sg.d.] and (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who year in too (in|this) treasure to wasteful instead of successful do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

57Check this and, in the coming year, instead of wasting these treasures, you definitely have to use these treasures in a worthwhile way.

52एक सेकण्ड भी और कोई खजाना भी व्यर्थ न जाये . ēk second bhī aur kōī khajānā bhī vyarth na jāyē . ēk[adj.] second bhī[p.] aur kōī[x] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . one second too someone else treasure too wasteful not go[past-part.m.pl.,o.] .

58Let no treasure go to waste for even a second.

53पहले बताया है कि संगम समय का सेकण्ड , सेकण्ड नहीं है वर्ष के बराबर है . pahlē batāyā hai ki saṅgam samay kā second , second nahī̃ hai varṣh kē|K barābar hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] second , second nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K barōbar hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) tell[pres-perf.sg.m.23] that confluence time of second , second not be[pres.sg.23] year (of|K) x be[pres.sg.23] .

59You have been told earlier that a second of the confluence age is not just a second, but it is equivalent to a year.

54ऐसे नहीं समझना एक सेकण्ड , एक मिनट ही तो गया , व्यर्थ जाना इसको ही अलबेलापन कहा जाता है . aisē nahī̃ samajhnā ēk second , ēk minute hī tō gayā , vyarth jānā iskō hī albēlāpan kahā jātā hai . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] second , ēk[adj.] minute hī[p.] tō jānā[past-part.m.sg.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] hī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . it isn't that understand[inf.m.sg.d.] one second , one minute only then go[past-part.m.sg.d.] , wasteful (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) this[.kō] only carelessness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

60Do not think that you have just wasted one second or one minute. 61To allow anything to be wasted is called carelessness.

55आप सबका लक्ष्य है कि ब्रह्मा बाप समान सम्पन्न और सम्पूर्ण बनना है . āp sabkā lakṣhya hai ki brahmā bāp samān sampann aur sampūrṇ bannā hai . āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you everyone's aim be[pres.sg.23] that Brahma equal to the Father full and complete become[pres.sg.23.oblig1] .

62The aim of all of you is to become complete and perfect, the same as Father Brahma.

56तो ब्रह्मा बाप ने सर्व खजाने आदि से अन्तिम दिन तक सफल किया , इसका प्रत्यक्ष प्रमाण देखा - सम्पूर्ण फरिश्ता बन गया . tō brahmā bāp nē sarv khajānē ādi sē antim din tak saphal kiyā , iskā pratyakṣha pramāṇ dēkhā - sampūrṇ phariśhtā ban gayā . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sē[postp.] antim[adj.] din[n.m.;sg.,d.] tak saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kā] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ dēkhnā[past-part.m.sg.d.] - sampūrṇ[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then Brahma father ∅ all treasure etc. from final day until successful do[past-part.m.sg.d.] , this[.kā] visible (under) see[past-part.m.sg.d.] - complete angel become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

63So, Father Brahma used all his treasures in a worthwhile way from the beginning until the last day. 64You saw the practical proof of that; he became a perfect angel. 65You also saw your lovely Dadi.

57अपनी प्यारी दादी को भी देखा सफल किया और औरों को भी सफल करने का सदा उमंग-उत्साह बढ़ाया . apnī pyārī dādī kō bhī dēkhā saphal kiyā aur aurō̃ kō bhī saphal karnē kā sadā umaṅg-utsāh baṛhāyā . apnā[pn.ā=>ī;f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] saphal[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[past-part.m.sg.d.] . one’s own loving Dadi to too see[past-part.m.sg.d.] successful do[past-part.m.sg.d.] and others to too successful do[inf.m.pl.,o.] of constantly zeal and enthusiasm increase[past-part.m.sg.d.] .

66She used everything in a worthwhile way and she constantly increased the zeal and enthusiasm of everyone to inspire them to use everything in a worthwhile way.

58तो ड्रामानुसार विशेष विश्व सेवा के अलौकिक पार्ट के निमित्त बनी . tō ḍrāmānusār viśhēṣh viśhva sēvā kē|K alaukik part kē nimitt banī . tō ḍrāmānusār viśhēṣh[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaukik[adj.] part[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] . then x special world service (of|K) alokik part x become[past-part.f.] .

67So, according to the drama, she became a special instrument to play an alokik part for world service.

59तो इस वर्ष , कल से हर दिन अपना चार्ट रखना - सफल और व्यर्थ … क्या हुआ कितना हुआ  ? tō is varṣh , kal sē har|her din apnā chart rakhnā - saphal aur vyarth … kyā huā kitnā huā  ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , kal sē[postp.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart rakhnā[inf.m.sg.d.] - saphal[adj.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] … kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? then this year , x from (x[root]|x) day (one’s own|adopt[root]) chart keep[inf.m.sg.d.] - successful and wasteful … what be[past-part.m.sg.d.] so be[past-part.m.sg.d.]  ?

68So this year, from tomorrow, all of you have to keep your charts every day. 69What and how much was used in a worthwhile way and how much was wasted?

60अमृतवेले ही दृढ़ संकल्प करना , स्मृति स्वरूप बनना कि सफलता मेरा जन्म सिद्ध अधिकार है . amr̥itvēlē hī dr̥iṛh saṅkalp karnā , smr̥iti svarūp bannā ki saphaltā mērā janm siddha adhikār hai . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] , smr̥iti svarūp[x] bannā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] saphaltā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] siddh[adj.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . amrit vela only determined thought do[inf.m.sg.d.] , x become[inf.m.sg.d.] that success I[.kā] (life|be born[root]) successful right be[pres.sg.23] .

70At amrit vela, have this determined thought; become an embodiment of this awareness: success is my birthright.

61सफलता मेरे गले का हार है . saphaltā mērē galē kā hār hai . saphaltā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . success I[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) of (x[root]|x) be[pres.sg.23] .

71Success is the garland around my neck.

62सफलता स्वरूप ही समान बनना है . saphaltā svarūp hī samān bannā hai . saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . success form only equal become[pres.sg.23.oblig1] .

72To be an embodiment of success is to become equal.

63ब्रह्मा बाप से प्यार है ना . brahmā bāp sē pyār hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma father from love be[pres.sg.23] ∅ .

73You have love for Father Brahma, do you not?

64तो ब्रह्मा बाप का सबसे ज्यादा प्यार किससे था  ? tō brahmā bāp kā sabsē jyādā pyār kissē thā  ? tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[past.m.sg]  ? then Brahma father of the most more love who[.sē] be[past.m.sg]  ?

74So, what did Father Brahma love the most?

65जानते हो , किससे प्यार था  ? jāntē hō , kissē pyār thā  ? jānnā[pres.pl.m.2] , kaun[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg]  ? know[pres.pl.m.2] , who[.sē] love be[past.m.sg]  ?

75Do you know what he loved?

66मुरली से . murlī sē . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . flute from .

76The murli.

67लास्ट दिन भी मुरली का पाठ मिस नहीं किया . last din bhī murlī kā pāṭh miss nahī̃ kiyā . last din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] miss nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . last day too flute of lesson miss not do[past-part.m.sg.d.] .

77Even on the last day, he did not miss the murli class.

68समान बनने में यह चेक करना - ब्रह्मा बाप का जिससे प्यार रहा , ब्रह्मा बाप के प्यार का सबूत है - जिससे बाप का प्यार था उससे मेरा प्यार स्वतः ही सहज होना चाहिए . samān bannē mē̃ yah check karnā - brahmā bāp kā jissē pyār rahā , brahmā bāp kē|K pyār kā sabūt hai - jissē bāp kā pyār thā ussē mērā pyār svataḥ hī sahaj hōnā chāhiē . samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] check karnā[inf.m.sg.d.] - brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.sg.sē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.sē] maĩ[pn.sg.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] sahaj[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . equal become[inf.m.pl.,o.] in this check do[inf.m.sg.d.] - Brahma father of that[.sē] love (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) , Brahma father (of|K) love of x be[pres.sg.23] - that[.sē] father of love be[past.m.sg] that[.sē] I[.kā] love automatically only easy (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

78In becoming equal, check: whatever Father Brahma loved… the proof of having love for Father Brahma is that you also easily and naturally have love for everything that the father loved.

69ब्रह्मा बाप की और विशेषता क्या रही  ? brahmā bāp kī|key aur viśhēṣhtā kyā rahī  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā rahnā[past-part.f.]  ? Brahma father (of|do[past-part.f.]|key) and speciality what remain[past-part.f.]  ?

79What was the other speciality of Father Brahma?

70सदा अलर्ट , अलबेलापन नहीं . sadā alert , albēlāpan nahī̃ . sadā alert , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . constantly alert , carelessness not .

80He was constantly alert; he didn’t have any carelessness.

71लास्ट दिन भी कितना अलर्ट रूप में अपने सेवा का पार्ट बजाया . last din bhī kitnā alert rūp mē̃ apnē sēvā kā part bajāyā . last din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alert rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . last day too so alert Rup in one’s own service of play one's part .

81Even on the last day, he played his part of doing service with such alertness.

72शरीर कमजोर होते भी कैसे अलर्ट होके , आधार लेके नहीं बैठे और अलर्ट करके गये . śharīr kamjōr hōtē bhī kaisē alert hōkē , ādhār lēkē nahī̃ baiṭhē aur alert karkē gayē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alert hōnā[abs.] , ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] aur alert karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . body weak be[pres-part.m.pl.,o.] too how alert be[abs.] , basis take[abs.] not (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) and alert do[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] .

82Even though his body was weak he remained very alert and did not sit with any support and he even made everyone else alert.

73तीन बातों का मन्त्र देके गये . tīn bātō̃ kā mantra dēkē gayē . tīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . x matter of mantra give[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] .

83He departed after giving you the mantra of three things.

74याद है ना सबको . yād hai nā sabkō . yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā sabkō . remembrance be[pres.sg.23] ∅ everything .

84You all remember these, do you not?

75तो जितना अलर्ट रहेंगे , फालो करेंगे , अलबेलापन खत्म होगा . tō jitnā alert rahē̃gē , follow karē̃gē , albēlāpan khatm hōgā . tō jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] alert rahnā[fut.m.pl.12hon3] , follow karnā[fut.m.pl.12hon3] , albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . then the more alert remain[fut.m.pl.12hon3] , follow do[fut.m.pl.12hon3] , carelessness finished be[fut.m.sg.23] .

85So, to the extent that you remain alert and follow him, accordingly, carelessness will finish.

76अलबेलेपन के विशेष बोल बापदादा बहुत सुनते रहते हैं . albēlēpan kē|K viśhēṣh bōl bāpdādā bahut suntē rahtē haĩ . albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] bāpdādā bahut sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . carelessness (of|K) special (speak[root]|x) BapDada very listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

86BapDada keeps hearing words of carelessness in particular.

77जानते हो ना  ! jāntē hō nā  ! jānnā[pres.pl.m.2] nā  ! know[pres.pl.m.2] ∅  !

87You know them, do you not?

78अगर इन तीन शब्दों को ( निराकारी , निर्विकारी और निरंहकारी ) सदा अपने मन में रिवाइज़ और रियलाइज करते चलो तो आटोमेटिकली सहज और स्वतः समान बन ही जायेंगे . agar in tīn śhabdō̃ kō ( nirākārī , nirvikārī aur niranhakārī ) sadā apnē man mē̃ revise aur realise kartē chalō tō automatically sahaj aur svataḥ samān ban hī jāyēṅgē . agar in|yah[pn.pl.o.] tīn[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ( nirākār[adj.] , nirvikārī[adj.] aur nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] ) sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] revise aur realise karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō automatically sahaj[adj.] aur svataḥ samān[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . if (in|this) x word to ( incorporeal , viceless and egoless ) constantly one’s own mind in x and realise do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then x easy and automatically equal (become[root]|x) only go[fut.m.pl.12hon3] . 79तो एक बात सफल करो सफलतामूर्त बनो . tō ēk bāt saphal karō saphaltāmūrt banō . tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one matter successful do[opt.pl.2,imp.pl.2] embodiment of success become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

88If you constantly continue to revise and realise these three words (incorporeal, egoless and viceless) in your mind you will automatically become equal easily and naturally. 89First of all, use everything in a worthwhile way and become an embodiment of success.

80बापदादा ने बच्चों की वर्ष की रिजल्ट देखी . bāpdādā nē bachchō̃ kī|key varṣh kī|key result dēkhī . bāpdādā nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result dēkhnā[past-part.f.] . BapDada ∅ child (of|do[past-part.f.]|key) year (of|do[past-part.f.]|key) result see[past-part.f.] .

90BapDada saw the children’s result of one year.

81क्या देखा  ? kyā dēkhā  ? kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? what see[past-part.m.sg.d.]  ?

91What did He see?

82महादानी बने हो , लेकिन अखण्ड महादानी , अखण्ड अण्डरलाइन , अखण्ड महादानी , अखण्ड योगी , अखण्ड निर्विघ्न अभी इसकी आवश्यकता है . mahādānī banē hō , lēkin akhaṇḍ mahādānī , akhaṇḍ underline , akhaṇḍ mahādānī , akhaṇḍ yōgī , akhaṇḍ nirvighna abhī iskī āvaśhyaktā hai . mahādānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , lēkin akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] , akhaṇḍ[adj.] underline , akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] , akhaṇḍ[adj.] yōgī[x] , akhaṇḍ[adj.] nirvighna[adj.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . great donor become[pres-perf.pl.m.2] , but constant great donor , constant underline , constant great donor , constant yogi , constant free from obstacles now this[.kī] need be[pres.sg.23] .

92You have become great donors, but you now have to become endless (constant) donors. 93Underline the word ‘endless’. 94There is now a need to be endless yogis and endlessly free from obstacles.

83क्या अखण्ड हो सकता है  ? kyā akhaṇḍ hō saktā hai  ? kyā akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? what constant be[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

95Can you remain ‘endless’?

84हो सकता है  ? hō saktā hai  ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? be[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

96Can you?

85पहली लाइन वाले बताओ कि अखण्ड हो सकता है  ? pahlī line vālē batāō ki akhaṇḍ hō saktā hai  ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] akhaṇḍ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? x line those who tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that constant be[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

97Those sitting in the front row, can you become endless?

86हाथ उठाओ अगर हो सकता है तो . hāth uṭhāō agar hō saktā hai tō . hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] agar hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō . raise your hands if be[pres.sg.m.23.root+saknā] then .

98If you are able to do that, raise your hands.

87जो कर सकता है , कर सकते हो  ? jō kar saktā hai , kar saktē hō  ? jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] , karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? that do[pres.sg.m.23.root+saknā] , do[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

99Those who are able to do it, can you do it? 100You can do it.

88मधुबन वाले भी उठा रहे हैं . madhuban vālē bhī uṭhā rahē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Madhuban those who too uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] .

101Even those from Madhuban are raising their hands.

89बापदादा मधुबन वालों को पहले देखता है . bāpdādā madhuban vālō̃ kō pahlē dēkhtā hai . bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēkhnā[pres.sg.m.23] . BapDada Madhuban those who to (x|firstly) see[pres.sg.m.23] .

102BapDada first looks at those from Madhuban.

90मधुबन से प्यार है . madhuban sē pyār hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban from love be[pres.sg.23] .

103He has love for Madhuban.

91शान्तिवन या पाण्डव भवन या जो भी दादी की भुजायें हैं , सबको ध्यान से देखते हैं . śhāntivan yā pāṇḍav bhavan yā jō bhī dādī kī|key bhujāyē̃ haĩ , sabkō dhyān sē dēkhtē haĩ . śhāntivan[n.m.;sg.,d.] yā pāṇḍav bhavan[x] yā jō[pn.;d.] bhī[p.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shantivan or x or that too Dadi (of|do[past-part.f.]|key) arm be[pres.pl.12hon3] , everything attention from see[pres.pl.m.12hon3] .

104Baba looks at everyone from Shantivan, Pandava Bhavan, and all of Dadi’s arms (different places around Madhuban) with a lot of attention.

92अगर अखण्ड हो गया , मन्सा से शक्ति फैलाने की सेवा में बिजी रहो , वाचा से ज्ञान की सेवा और कर्म से गुणदान वा गुण का सहयोग देने की सेवा करो . agar akhaṇḍ hō gayā , mansā sē śhakti phailānē kī|key sēvā mē̃ busy rahō , vāchā sē gyān kī|key sēvā aur karma sē guṇdān vā guṇ kā sahyōg dēnē kī|key sēvā karō . agar akhaṇḍ[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , mansā sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] phailānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāchā sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] vā guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if constant be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , through the mind from Shakti spread[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service in busy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , x from knowledge (of|do[past-part.f.]|key) service and deed from donation of virtues or virtue of cooperation give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

105If you have become endless, then keep busy spreading power with your minds. 106Serve with words with this knowledge and serve with your actions by donating virtues and giving the co-operation of virtues.

93आजकल चाहे अज्ञानी आत्मायें हैं , चाहे ब्राह्मण आत्मायें हैं सभी को गुण का दान , गुणों का सहयोग देना आवश्यक है . ājkal chāhē agyānī ātmāyē̃ haĩ , chāhē brāhmaṇ ātmāyē̃ haĩ sabhī kō guṇ kā dān , guṇō̃ kā sahyōg dēnā āvaśhyak hai . ājkal chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] kō[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nowadays (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) ignorant soul be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Brahmin soul be[pres.pl.12hon3] all to virtue of donation , virtue of cooperation give[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .

107Nowadays, whether it is souls who don’t have this knowledge or Brahmin souls, it is necessary to give them the donation of virtues and the co-operation of virtues.

94अगर स्वयं सहज सिम्पुल रूप में सैम्पुल बनके रहे तो आटोमेटिक दूसरे को आपके गुणमूर्त का सहयोग स्वतः ही मिलेगा . agar svayã sahaj simple rūp mē̃ sample bankē rahē tō automatic dūsrē kō āpkē guṇmūrt kā sahyōg svataḥ hī milēgā . agar svayã sahaj[adj.] simple rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sample bannā[abs.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō automatic dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āp[pn.pl.kē] guṇmūrt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . if x easy x Rup in sample become[abs.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then x other to you[.kē] image of virtues of cooperation automatically only receive[fut.m.sg.23] .

108If you yourself in a simple way easily become a sample, then, through your being an embodiment of virtues, others will automatically receive that co-operation.

95आजकल ब्राह्मण आत्मायें भी सैम्पुल देखने चाहती हैं , सुनने नहीं चाहती हैं . ājkal brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī sample dēkhnē chāhtī haĩ , sunnē nahī̃ chāhtī haĩ . ājkal brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sample dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] , sunnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhnā[pres.pl.f.12hon3] . nowadays Brahmin soul too sample see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.f.12hon3] , listen[inf.m.pl.,o.] not x[pres.pl.f.12hon3] .

109Nowadays, Brahmin souls also want to see a sample; they don’t want to hear any more.

96आपस में भी क्या कहते हो  ? āpas mē̃ bhī kyā kahtē hō  ? āpas mē̃[x] bhī[p.] kyā kahnā[pres.pl.m.2]  ? with each other too what say[pres.pl.m.2]  ?

110What do you say among yourselves?

97कौन बना है  ? kaun banā hai  ? kaun[pn.;d.] bannā[pres-perf.sg.m.23]  ? who become[pres-perf.sg.m.23]  ?

111Who has become that?

98तो प्रत्यक्ष रूप में गुणमूर्त देखने चाहते हैं . tō pratyakṣha rūp mē̃ guṇmūrt dēkhnē chāhtē haĩ . tō pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] guṇmūrt[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . then visible Rup in image of virtues see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .

112So, everyone wants to see others as embodiments of virtues in a practical way.

99तो कर्म से विशेष गुणों का सहयोग , गुणों का दान देने की आवश्यकता है . tō karma sē viśhēṣh guṇō̃ kā sahyōg , guṇō̃ kā dān dēnē kī|key āvaśhyaktā hai . tō karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then deed from special virtue of cooperation , virtue of donation give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need be[pres.sg.23] .

113So, there is a particular need for giving the co-operation or donations of virtues through your actions.

100सुनने कोई नहीं चाहता , देखने चाहता है . sunnē kōī nahī̃ chāhtā , dēkhnē chāhtā hai . sunnā[inf.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.sg.m.23] . listen[inf.m.pl.,o.] some not x[pres-part.m.sg.d.] , see[inf.m.pl.,o.] x[pres.sg.m.23] .

114No one wants to hear any more; everyone wants to see.

101तो अभी यह विशेष ध्यान में रखना कि मुझे ज्ञान से , वाचा से तो सेवा करते ही रहते हो और करते ही रहना है , छोड़ना नहीं है लेकिन अभी मन्सा और कर्म , मन्सा द्वारा वायब्रेशन फैलाओ . tō abhī yah viśhēṣh dhyān mē̃ rakhnā ki mujhē gyān sē , vāchā sē tō sēvā kartē hī rahtē hō aur kartē hī rahnā hai , chhōṛnā nahī̃ hai lēkin abhī mansā aur karma , mansā dvārā vibration phailāō . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , vāchā sē[postp.] tō sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] aur karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin ab[adv.hī] mansā aur karm[n.m.;sg.,d.] , mansā dvārā vibration phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now this special attention in keep[inf.m.sg.d.] that I[.kō] knowledge from , x from then service do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.2] and do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.sg.23.oblig1] , renounce[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] but now through the mind and deed , through the mind through vibrations spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .

115So, now pay this particular attention: I will continue to serve others with this knowledge with words, and I have to continue to do that; I mustn’t stop doing that, but with my thoughts and actions I now have to spread these vibrations with my mind.

102सकाश फैलाओ . sakāśh phailāō . sakāśh[n.m.;sg.,d.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sakaash spread[opt.pl.2,imp.pl.2] .

116Spread this current.

103वायब्रेशन वा सकाश दूर बैठे भी पहुंचा सकते हो . vibration vā sakāśh dūr baiṭhē bhī pahuñchā saktē hō . vibration vā sakāśh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres.pl.m.2] . vibrations or sakaash distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too reach[past-part.m.sg.d.] can[pres.pl.m.2] .

117Vibrations or a current can reach someone even while you are sitting at a distance.

104शुभ भावना , शुभ कामना द्वारा किसी भी आत्मा को मन्सा सेवा द्वारा वायब्रेशन वा सकाश दे सकते हो . śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā dvārā kisī bhī ātmā kō mansā sēvā dvārā vibration vā sakāśh dē saktē hō . śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] dvārā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] mansā sēvā[n.f.;sg.] dvārā vibration vā sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . pure feeling , good wishes through (some|anything) too soul to through the mind service through vibrations or sakaash give[pres.pl.m.2.root+saknā] .

118With your good wishes and pure feelings and by serving with your mind, you are able to give vibrations or a current to any soul.

105तो अभी इस वर्ष एक मन्सा शक्तियों का वायब्रेशन , शक्तियों द्वारा सकाश और कर्म द्वारा गुण का सहयोग वा अज्ञानी आत्माओं को गुणदान दो . tō abhī is varṣh ēk mansā śhaktiyō̃ kā vibration , śhaktiyō̃ dvārā sakāśh aur karma dvārā guṇ kā sahyōg vā agyānī ātmāō̃ kō guṇdān dō . tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] mansā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vibration , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā sakāśh[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā guṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] vā agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . then now this year one through the mind Shakti of vibrations , Shakti through sakaash and deed through virtue of cooperation or ignorant soul to donation of virtues (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

119So, this year, firstly, donate the vibrations of the power of your mind, a current with your powers and the co-operation of virtues with your actions. 120Give the donation of virtues to those who don’t have this knowledge.

106नये वर्ष में गिफ्ट भी देते हो ना . nayē varṣh mē̃ gift bhī dētē hō nā . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gift bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] nā . new year in gift too give[pres.pl.m.2] ∅ .

121You give gifts at the New Year, do you not?

107तो इस वर्ष स्वयं गुणमूर्त बन गुणों की गिफ्ट देना . tō is varṣh svayã guṇmūrt ban guṇō̃ kī|key gift dēnā . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] svayã guṇmūrt[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gift dēnā[inf.m.sg.d.] . then this year x image of virtues (become[root]|x) virtue (of|do[past-part.f.]|key) gift give[inf.m.sg.d.] .

122So, this year, you yourselves must become embodiments of virtues and give the gift of virtues.

108गुणों की टोली खिलाते हो ना . guṇō̃ kī|key ṭōlī khilātē hō nā . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.pl.m.2] nā . virtue (of|do[past-part.f.]|key) toli feed[pres.pl.m.2] ∅ .

123You serve them the toli of virtues, do you not?

109मिलते हो तो टोली खिलाते हो ना . miltē hō tō ṭōlī khilātē hō nā . milnā[pres.pl.m.2] tō ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.pl.m.2] nā . receive[pres.pl.m.2] then toli feed[pres.pl.m.2] ∅ .

124When you meet them, you give them toli, do you not?

110टोली खिलाने में खुश हो जाते हैं ना . ṭōlī khilānē mē̃ khuśh hō jātē haĩ nā . ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . toli feed[inf.m.pl.,o.] in happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .

125They become happy when you give them toli, do they not?

111कोई आत्मायें , भागन्ती भी टोली को याद करते हैं . kōī ātmāyē̃ , bhāgantī bhī ṭōlī kō yād kartē haĩ . kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bhāgnā bhī[p.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . some soul , run too toli to remember .

126Even souls who have left Baba remember the toli.

112और बातें भूल जाते हैं लेकिन टोली याद आती है . aur bātē̃ bhūl jātē haĩ lēkin ṭōlī yād ātī hai . aur bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . and matter x[pres.pl.m.12hon3] but toli remembrance come[pres.sg.f.23] .

127They forget everything else, but they do remember the toli.

113तो इस वर्ष कौन सी टोली खिलायेंगे  ? tō is varṣh kaun see|sī|C ṭōlī khilāyēṅgē  ? tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[fut.m.pl.12hon3]  ? then this year who (see|x) toli feed[fut.m.pl.12hon3]  ?

128So, what toli will you give this year?

114गुणों की टोली खिलाना . guṇō̃ kī|key ṭōlī khilānā . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[inf.m.sg.d.] . virtue (of|do[past-part.f.]|key) toli feed[inf.m.sg.d.] .

129Serve them with the toli of virtues.

115गुणों की पिकनिक करना क्योंकि बाप समान समय की समीपता प्रमाण और दादी के इशारे प्रमाण समय की सम्पन्नता अचानक कभी भी होना सम्भव है इसलिए बाप समान बनना है वा दादी को प्यार का रिटर्न देना है तो जो आवश्यकता है - मन्सा और कर्म द्वारा सहयोगी बनने की , कोई कैसा भी है यह नहीं सोचो , यह बनें तो मैं बनूं . guṇō̃ kī|key picnic karnā kyōṅki bāp samān samay kī|key samīpatā pramāṇ aur dādī kē|K iśhārē pramāṇ samay kī|key sampannatā achānak kabhī bhī hōnā sambhav hai isliē bāp samān bannā hai vā dādī kō pyār kā return dēnā hai tō jō āvaśhyaktā hai - mansā aur karma dvārā sahyōgī bannē kī|key , kōī kaisā bhī hai yah nahī̃ sōchō , yah banē̃ tō maĩ banū̃ . guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key picnic karnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki bāp samān[x] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sampanntā[n.f.;sg.] achānak kabhī[adv.] bhī[p.] hōnā[inf.m.sg.d.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] vā dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[pres.sg.23.oblig1] tō jō[pn.;d.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - mansā aur karm[n.m.;sg.,d.] dvārā sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] bannā[opt.sg.1] . virtue (of|do[past-part.f.]|key) picnic do[inf.m.sg.d.] because equal to the Father time (of|do[past-part.f.]|key) closeness (under) and Dadi (of|K) signal (under) time (of|do[past-part.f.]|key) x suddenly ever too be[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] therefore equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] or Dadi to love of return give[pres.sg.23.oblig1] then that need be[pres.sg.23] - through the mind and deed through co-operative become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) , some how too be[pres.sg.23] this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] , this become[opt.pl.12hon3] then I become[opt.sg.1] . 116नम्बरवन बनना है तो कभी यह नहीं सोचना कि यह बने तो बनूं . number one bannā hai tō kabhī yah nahī̃ sōchnā ki yah banē tō banū̃ . number one bannā[pres.sg.23.oblig1] tō kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bannā[opt.sg.1] . number one become[pres.sg.23.oblig1] then ever this not think[inf.m.sg.d.] that this (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then become[opt.sg.1] .

130Have a picnic of virtues because, according to the closeness of the time, and according to the signals from Dadi, it is possible as with the Father, the time will be completed suddenly at any time. 131This is why you have to become equal to the Father and give the return of Dadi’s love. 132So, whatever need there is to be co-operative with your thoughts and actions, do not think about what others are like, or that, “I will become that when that one becomes that.”

117पहला नम्बर तो बनने वाला बन जायेगा , फिर आपका नम्बर तो दूसरा हो जायेगा . pahlā number tō bannē vālā ban jāyēgā , phir āpkā number tō dūsrā hō jāyēgā . pahlā number[x] tō bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] āp[pn.pl.kā] number tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x then become[inf.m.pl.,o.] those who become[fut.m.sg.23.root+jānā] , (then|turn[root]) you[.kā] number then other be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

133You have to become number one. 134Therefore, do not think, “I will become that when that one becomes that.”

118क्या आप दूसरा नम्बर बनने चाहते हैं कि पहला नम्बर बनने चाहते हैं  ? kyā āp dūsrā number bannē chāhtē haĩ ki pahlā number bannē chāhtē haĩ  ? kyā āp[pn.pl.] dūsrā number[x] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahlā number[x] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3]  ? what you x become[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] that x become[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3]  ?

135In that case, that one would become number one and you would become number two. 136Do you want to become number two or number one?

119वैसे अगर किसको कहो आप दूसरा नम्बर ले लो तो लेंगे  ? vaisē agar kiskō kahō āp dūsrā number lē lō tō lē̃gē  ? vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar kaun[pn.sg.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] dūsrā number[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō lēnā[fut.m.pl.12hon3]  ? x if who[.kō] say[opt.pl.2,imp.pl.2] you x take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then take[fut.m.pl.12hon3]  ?

137If you were to tell others to claim number two, would they take it?

120सभी यही कहेंगे पहला नम्बर लेना है . sabhī yahī kahē̃gē pahlā number lēnā hai . sab[adv.hī] yahī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pahlā number[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . all this say[fut.m.pl.12hon3] x take[pres.sg.23.oblig1] .

138All of them would say that they want to claim number one.

121तो पहला निमित्त बनना है . tō pahlā nimitt bannā hai . tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then x instrument become[pres.sg.23.oblig1] .

139So, first of all become an instrument.

122दूसरे को निमित्त क्यों बनाते हो , अपने को निमित्त बनाओ ना . dūsrē kō nimitt kyō̃ banātē hō , apnē kō nimitt banāō nā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] kyō̃ banānā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . other to instrument why create[pres.pl.m.2] , one’s own to instrument create[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .

140Why do you wait for others to become instruments? 141Make yourself an instrument.

123ब्रह्मा बाप ने क्या कहा  ? brahmā bāp nē kyā kahā  ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā kahnā[past-part.m.sg.d.]  ? Brahma father ∅ what say[past-part.m.sg.d.]  ?

142What did Father Brahma say?

124हर बात में खुद निमित्त बनके निमित्त बनाया . har|her bāt mē̃ khud nimitt bankē nimitt banāyā . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khud nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . (x[root]|x) matter in oneself instrument become[abs.] instrument create[past-part.m.sg.d.] .

143In every respect, he made himself an instrument and then made others instruments.

125हे अर्जुन बन पार्ट बजाया . hē arjun ban part bajāyā . hē arjun bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . x Arjuna (become[root]|x) play one's part .

144He played his part of “O Arjuna” (I have to take the initiative).

126मुझे निमित्त बनना है . mujhē nimitt bannā hai . maĩ[pn.sg.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] instrument become[pres.sg.23.oblig1] .

145I have to become an instrument.

127मुझे करना है . mujhē karnā hai . maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .

146I have to do this.

128दूसरा करेगा , मुझे देखके और करेंगे , और को देख मैं करूंगा , नहीं . dūsrā karēgā , mujhē dēkhkē aur karē̃gē , aur kō dēkh maĩ karūṅgā , nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.sg.23] , maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[abs.] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] , aur kō[postp.] dēkhnā[root] maĩ[pn.sg.d.] karnā[fut.m.sg.1] , nahī̃[neg] . other do[fut.m.sg.23] , I[.kō] see[abs.] and do[fut.m.pl.12hon3] , and to see[root] I do[fut.m.sg.1] , not .

147Others will do something when they see me doing it. 148Not that I will do it when I see others doing it.

129मुझे देख और करेंगे . mujhē dēkh aur karē̃gē . maĩ[pn.sg.kō] dēkhnā[root] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . I[.kō] see[root] and do[fut.m.pl.12hon3] .

149Others will do it when they see me doing it.

130यह ब्रह्मा बाप का पहला पाठ है . yah brahmā bāp kā pahlā pāṭh hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Brahma father of x lesson be[pres.sg.23] .

150This was Father Brahma’s first lesson.

131तो सुना क्या करना है  ? tō sunā kyā karnā hai  ? tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) what do[pres.sg.23.oblig1]  ?

151So, did you hear what you have to do?

132सफलता मूर्त , सफल सफलता मूर्त , अखण्ड दानी , माया को आने की हिम्मत ही नहीं होगी . saphaltā mūrt , saphal saphaltā mūrt , akhaṇḍ dānī , māyā kō ānē kī|key himmat hī nahī̃ hōgī . saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , saphal[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] , akhaṇḍ[adj.] dānī[adj.] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . success image , successful success image , constant donor , Maya to (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) courage only not be[fut.f.sg.23] .

152Become an embodiment of success, an embodiment of success who uses everything in a worthwhile way, an endless donor.

133जब अखण्ड महादानी बन जायेंगे , निरन्तर सेवाधारी रहेंगे , बिजी रहेंगे , मन बुद्धि सेवाधारी रहेगा तो माया कहाँ आयेगी . jab akhaṇḍ mahādānī ban jāyēṅgē , nirantar sēvādhārī rahē̃gē , busy rahē̃gē , man buddhi sēvādhārī rahēgā tō māyā kahā̃ āyēgī . jab akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , busy rahnā[fut.m.pl.12hon3] , man[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] kahā̃ ānā[fut.f.sg.23] . when constant great donor become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , x server remain[fut.m.pl.12hon3] , busy remain[fut.m.pl.12hon3] , mind intellect server remain[fut.m.sg.23] then Maya where come[fut.f.sg.23] .

153Maya will not then have the courage to come to you. 154When you become endless, great donors, when you remain constant servers, when you keep busy, when your minds and intellects are servers, then where would Maya go?

134तो अभी इस वर्ष क्या बनना है  ? tō abhī is varṣh kyā bannā hai  ? tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1]  ? then now this year what become[pres.sg.23.oblig1]  ?

155So, what are you going to become this year?

135सबका एक आवाज दिल से निकले , यह बापदादा चाहता है , वह क्या  ? sabkā ēk āvāj dil sē nikalē , yah bāpdādā chāhtā hai , vah kyā  ? sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] āvāz[n.f.;sg.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] bāpdādā chāhnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kyā  ? everyone's one noise heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) , this BapDada x[pres.sg.m.23] , that what  ?

156Let the same sound emerge from all your hearts. 157This is what BapDada wants, and what is that sound?

136नो प्राब्लम , कम्पलीट . no problem , complete . no problem[x] , complete . no problem , completely .

158No problem, complete.

137प्रॉब्लम नहीं लेकिन कम्पलीट बनना ही है . problem nahī̃ lēkin complete bannā hī hai . problem nahī̃[neg] lēkin complete bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . problem not but completely become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

159There are no problems, but you have to become complete.

138दृढ़ निश्चयबुद्धि , विजयमाला के नजदीक मणका बनना ही है . dr̥iṛh niśhchaybuddhi , vijaymālā kē|K najdīk maṇkā bannā hī hai . dr̥iṛh[adj.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , vijay mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk maṇkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . determined intellect with faith , x (of|K) x x become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

160Have the determined faith in your intellects that you have to become a close bead in the rosary of victory.

139ठीक है ना  ! ṭhīk hai nā  ! ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! OK be[pres.sg.23] ∅  !

161Is that all right?

140बनना है ना  ! bannā hai nā  ! bannā[pres.sg.23.oblig1] nā  ! become[pres.sg.23.oblig1] ∅  !

162You have to become that, do you not?

141मधुबन वाले बनना है  ! madhuban vālē bannā hai  ! madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ! Madhuban those who become[pres.sg.23.oblig1]  ! 142नो कम्पलेन  ? no|know complain  ? no|know complain  ? (x) complain  ?

163Those from Madhuban, you have to become that, do you not?

143नो कम्पलेन . no|know complain . no|know complain . (x) complain .

164No problem? 165No complaints?

144हिम्मत रखने वाले हाथ उठाओ . himmat rakhnē vālē hāth uṭhāō . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . courage keep[inf.m.pl.,o.] those who raise your hands .

166Those who have this courage, raise your hands!

145नो प्राब्लम . no problem . no problem[x] . no problem .

167No problem.

146वाह  ! vāh  ! vāh  ! wah!  !

168Wah!

147मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .

169Congratulations, congratulations, congratulations!

148देखो , निश्चय का प्रत्यक्ष प्रमाण है रूहानी नशा . dēkhō , niśhchay kā pratyakṣha pramāṇ hai rūhānī naśhā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , faith of visible (under) be[pres.sg.23] spiritual intoxication .

170Look, the practical proof of faith is spiritual intoxication.

149अगर रूहानी नशा नहीं तो निश्चय भी नहीं है . agar rūhānī naśhā nahī̃ tō niśhchay bhī nahī̃ hai . agar rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ tō[x] niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . if spiritual intoxication otherwise faith too not be[pres.sg.23] .

171If there isn’t spiritual intoxication, there isn’t faith either.

150फुल निश्चय नहीं है , थोड़ा बहुत है . full niśhchay nahī̃ hai , thōṛā bahut hai . full niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . full faith not be[pres.sg.23] , short very be[pres.sg.23] .

172It means there isn’t full faith, that there is only a little faith.

151तो नशा रखो क्या बड़ी बात है  ! tō naśhā rakhō kyā baṛī bāt hai  ! tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ! then intoxication keep[opt.pl.2,imp.pl.2] what very matter be[pres.sg.23]  !

173So, have intoxication. 174What is the big deal?

152कितने कल्प आप ही बाप समान बने हैं , याद है  ? kitnē kalp āp hī bāp samān banē haĩ , yād hai  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] hī[p.] bāp samān[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? so cycle you only equal to the Father become[pres-perf.pl.m.12hon3] , remembrance be[pres.sg.23]  ?

175Do you remember for how many cycles you have become equal to the Father?

153अनगिनत बार बने हो . anginat bār banē hō . anginat[x] bār[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . countless time become[pres-perf.pl.m.2] .

176You have become that countless times.

154तो यह नशा रखो हम ही बने हैं , हम ही हैं और हम ही बार-बार बनते रहेंगे . tō yah naśhā rakhō ham hī banē haĩ , ham hī haĩ aur ham hī bār-bār bantē rahē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] hī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then this intoxication keep[opt.pl.2,imp.pl.2] we only become[pres-perf.pl.m.12hon3] , we only be[pres.pl.12hon3] and we only time become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

177So, have this intoxication: I became that, I am that and I will continue to become that again and again.

155यह नशा सदा ही कर्म में दिखाई दे . yah naśhā sadā hī karma mē̃ dikhāī dē . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . this intoxication constantly only deed in be visible . 156संकल्प में नहीं , बोल में नहीं , लेकिन कर्म में , कर्म का अर्थ है चलन में , चेहरे में दिखाई दे . saṅkalp mē̃ nahī̃ , bōl mē̃ nahī̃ , lēkin karma mē̃ , karma kā arth|earth hai chalan mē̃ , chēhrē mē̃ dikhāī dē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , lēkin karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . thought in not , (speak[root]|x) in not , but deed in , deed of (meaning|earth) be[pres.sg.23] behaviour in , face in be visible .

178Let this intoxication be constantly visible in your actions, not in your thoughts, not in your words, but in your actions. ‘Actions’ means it is visible in your behaviour and on your face.

157तो होमवर्क मिल गया . tō homework mil gayā . tō home work milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . then homework receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 158मिला ना  ? milā nā  ? milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nā  ? (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ∅  ?

179So, you have received your homework, have you not?

159अब देखेंगे नम्बरवार में आते हो या नम्बरवन में आते हो . ab dēkhē̃gē number-vār mē̃ ātē hō yā number one mē̃ ātē hō . ab[adv.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] number-wār mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] yā number one mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] . now see[fut.m.pl.12hon3] numberwise in come[pres.pl.m.2] or number one in come[pres.pl.m.2] .

180You have, have you not? 181Now, we shall see whether you become numberwise or claim number one.

160अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

182Achcha.

161बापदादा के पास कार्ड , पत्र , ईमेल , याद-प्यार कम्प्युटर द्वारा भी बहुत आये हैं और बापदादा दूर बैठे दिलतख्तनशीन बच्चों को , हर एक को नाम सहित विशेषता सहित यादप्यार और दिल की दुआयें सम्मुख इमर्ज कर दे रहे हैं . bāpdādā kē pās card , patra , email , yād-pyār computer dvārā bhī bahut āyē haĩ aur bāpdādā dūr baiṭhē diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō , har ēk kō nām sahit viśhēṣhtā sahit yādpyār aur dil kī|key duāyē̃ sammukh emerge kar dē rahē haĩ . bāpdādā kē pās[x] card , patra[n.m.;sg.,d.] , email , yād-pyār[n.m.;sg.,d.] computer dvārā bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāpdādā dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , har ēk[x] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] sahit viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] sammukh emerge karnā[opt.sg.23.root+dēnā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada to card , x , e-mail , love, remembrance computer through too very come[pres-perf.pl.m.12hon3] and BapDada distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) seated on the heart throne child to , each one to name including speciality including love, remembrance and heart (of|do[past-part.f.]|key) blessing in front of you emerge do[opt.sg.23.root+dēnā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .

183BapDada has received many cards, letters, e-mails and love and remembrance through the computer. 184BapDada is making each one emerge in front of Him and giving love, remembrance and blessings from His heart to you children, who are seated on the heart-throne while sitting at a distance; to each of you personally by name and speciality.

162बापदादा जानते हैं कि प्यार तो सबको रहता ही है और बापदादा सदा अमृतवेले विशेष ब्राह्मण आत्माओं को यादप्यार का रेसपान्ड विशेष करता है . bāpdādā jāntē haĩ ki pyār tō sabkō rahtā hī hai aur bāpdādā sadā amr̥itvēlē viśhēṣh brāhmaṇ ātmāō̃ kō yādpyār kā respond viśhēṣh kartā hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō sabkō rahnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā sadā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond viśhēṣh[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that love then everything remain[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] and BapDada constantly amrit vela special Brahmin soul to love, remembrance of response special do[pres.sg.m.23] .

185BapDada knows that you all have love and, especially at amrit vela, BapDada specially gives a response to you Brahmin souls for your love and remembrance.

163इसीलिए कार्ड भी अच्छे-अच्छे बनाये हैं , वह यहाँ ( स्टेज पर ) रखते हैं लेकिन बापदादा के पास तो वतन में पहले पहुंचते हैं . isīliē card bhī achchhē-achchhē banāyē haĩ , vah yahā̃ ( stage par ) rakhtē haĩ lēkin bāpdādā kē pās tō vatan mē̃ pahlē pahuñchtē haĩ . isīliē card bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] yahā̃ ( stage par[postp.]|par[adj.] ) rakhnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā kē pās[x] tō vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3] . x card too achcha create[pres-perf.pl.m.12hon3] , that here ( stage (at|other) ) keep[pres.pl.m.12hon3] but BapDada to then world in (x|firstly) reach[pres.pl.m.12hon3] .

186This is why you have made many good cards. 187You place the cards here (on the stage), but they reach BapDada beforehand in the subtle region.

164अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

188Achcha.

165चारों ओर के चमकते हुए आत्म-दीप बच्चों को , सदा सफल करने वाले सफलता स्वरूप बच्चों को , सदा अखण्ड महादानी , अखण्ड निर्विघ्न , अखण्ड ज्ञान और योगयुक्त , सदा एक ही समय में तीन सेवा करने वाले मन्सा वायब्रेशन द्वारा वायुमण्डल द्वारा , वाचा वाणी द्वारा , चलन और चेहरे वा कर्म द्वारा , तीनों सेवा एक ही समय इकट्ठा हो तब आपका प्रभाव अच्छा कहने वाले नहीं , लेकिन अच्छा बनने वालों के ऊपर पड़ेगा . chārō̃ ōr kē|K chamaktē huē ātm-dīp bachchō̃ kō , sadā saphal karnē vālē saphaltā svarūp bachchō̃ kō , sadā akhaṇḍ mahādānī , akhaṇḍ nirvighna , akhaṇḍ gyān aur yōgyukt , sadā ēk hī samay mē̃ tīn sēvā karnē vālē mansā vibration dvārā vāyumaṇḍal dvārā , vāchā vāṇī dvārā , chalan aur chēhrē vā karma dvārā , tīnō̃ sēvā ēk hī samay ikaṭṭhā hō tab āpkā prabhāv achchhā kahnē vālē nahī̃ , lēkin achchhā bannē vālō̃ kē ūpar paṛēgā . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā saphal[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā akhaṇḍ[adj.] mahādānī[adj.] , akhaṇḍ[adj.] nirvighna[adj.] , akhaṇḍ[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōgyukt[x] , sadā ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tīn[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mansā vibration dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā , vāchā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā , chalan[n.m.;sg.,d.] aur chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] dvārā , tīnō̃[adj.] sēvā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab āp[pn.pl.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] paṛnā[fut.m.sg.23] . everywhere (of|K) x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x child to , constantly successful do[inf.m.pl.,o.] those who success form child to , constantly constant great donor , constant free from obstacles , constant knowledge and yogyukt , constantly one only time in x service do[inf.m.pl.,o.] those who through the mind vibrations through atmosphere through , x words through , behaviour and face or deed through , all three service one only time together (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then you[.kā] x achcha say[inf.m.pl.,o.] those who not , but achcha become[inf.m.pl.,o.] those who over fall[fut.m.sg.23] .

189To all you children everywhere who are sparkling lights of souls, to the children who always use everything in a worthwhile way and are embodiments of success, to those who are endless, great donors, endlessly free from obstacles, those who are endless in this knowledge and in being yogyukt, and to those who do three types of service at the same time by serving through the atmosphere with their minds, by serving with words and by serving with actions through their behaviour and faces. 190When all three types of service take place at the same time, you will then create an impact not on those who say that this is good, but on those who are to become good.

166तो ऐसे अनुभवी मूर्त द्वारा अनुभव कराने वाले बच्चों को बापदादा का नये वर्ष के लिए पदम पदमगुणा यादप्यार , दुआयें और दिल का तख्त सदा तख्तनशीन बनाने वाला है , इसलिए चारों ओर के बच्चों को जो सम्मुख हैं , वा दूर बैठे दिलतख्त पर हैं , सभी को नाम और विशेषता सहित यादप्यार और नमस्ते . tō aisē anubhavī mūrt dvārā anubhav karānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā kā nayē varṣh kē liē padam padamguṇā yādpyār , duāyē̃ aur dil kā takht sadā takhtnaśhīn banānē vālā hai , isliē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō jō sammukh haĩ , vā dūr baiṭhē diltakhta par haĩ , sabhī kō nām aur viśhēṣhtā sahit yādpyār aur namastē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] padam[n.m.;sg.,d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] , duā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] sadā takhtnaśhīn[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jō[pn.;d.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , vā dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] diltakht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] kō[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] aur viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sahit yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . then such experienced image through experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who child to BapDada of new year for multimillion multimillion-fold love, remembrance , blessing and heart of throne constantly seated on the throne create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , therefore everywhere (of|K) child to that in front of you be[pres.pl.12hon3] , or distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) heart throne (at|other) be[pres.pl.12hon3] , all to name and speciality including love, remembrance and x .

191To all the children who become images of experience and give others an experience, multi, multimillionfold love and remembrance from BapDada for the New Year. 192Blessings and the throne of the heart make you constantly seated in the heart. 193Therefore, to all you children everywhere who are either personally in front of Baba or who are far away but seated on the heart throne, to all of you personally by name and your speciality, love, remembrance and namaste.

167अच्छा - जो पहली बार आये हैं वह उठकर खड़े हो जाओ . achchhā - jō pahlī bār āyē haĩ vah uṭhkar khaṛē hō jāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . achcha - that x time come[pres-perf.pl.m.12hon3] that wake up[abs.] standing be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

194Those who have come for the first time, stand up.

168हाथ हिलाओ . hāth hilāō . hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .

195Wave your hands!

169देखो आधा क्लास पहले बारी का आया है . dēkhō ādhā class pahlē bārī kā āyā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] class pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] half class (x|firstly) x of come[pres-perf.sg.m.23] .

196Look, half the class has come for the first time.

170पीछे वाले हाथ हिलाओ . pīchhē vālē hāth hilāō . pīchhē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x those who hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .

197Those who are at the back, wave your hands!

171दिखाई दे रहा है टी . वी . में . dikhāī dē rahā hai T . we|V . mē̃ . dikhāī dēnā[pres.sg.m.prog.23] T . we|V . mē̃[postp.] . be visible x . (x) . in .

198It is being shown on the TV.

172बहुत हैं . bahut haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] .

199There are many of you.

173अच्छा पहले वारी आने वालों को बापदादा की बहुत-बहुत दिल से मुबारक भी है , और दिल का यादप्यार भी है . achchhā pahlē vārī ānē vālō̃ kō bāpdādā kī|key bahut-bahut dil sē mubārak bhī hai , aur dil kā yādpyār bhī hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mubārak[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aur dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . achcha (x|firstly) x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who to BapDada (of|do[past-part.f.]|key) very heart from congratulations too be[pres.sg.23] , and heart of love, remembrance too be[pres.sg.23] .

200Lots and lots of congratulations from the heart of BapDada to those who have come for the first time. 201Also please accept love and remembrance from the heart.

174जैसे अभी आये हो , तो अभी के आने वालों को बापदादा का वरदान है - «  अमर भव ' ' . jaisē abhī āyē hō , tō abhī kē|K ānē vālō̃ kō bāpdādā kā vardān hai - «  amar bhav ' ' . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.2] , tō ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - «  amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav ' ' . like now come[pres-perf.pl.m.2] , then now (of|K) (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who to BapDada of blessing be[pres.sg.23] - «  immortal (x|may you be) ' ' .

202Just as you have come now, so those who have come now have this blessing from BapDada: May you remain immortal!

175वरदान  : ग्लानी करने वाले को भी गुणमाला पहनाने वाले इष्ट देव , महान आत्मा भवvardān  : glānī karnē vālē kō bhī guṇmālā pahnānē vālē iṣhṭ dēv , mahān ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] guṇmālā[n.f.;sg.] pahnānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ dēv[x] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : defamation do[inf.m.pl.,o.] those who to too garland of virtues make wear[inf.m.pl.,o.] those who special loved deity , great soul (x|may you be)

203Blessing: May you put a garland of virtues around those who defame you and become a special deity and a great soul.

176जैसे आजकल आप विशेष आत्माओं का स्वागत करते समय कोई गले में स्थूल माला डालते हैं तो आप डालने वाले के गले में रिटर्न कर देते हो , ऐसे ग्लानि करने वाले को भी आप गुणमाला पहनाओ तो वह स्वतः ही आपको गुणमाला रिटर्न करेंगे क्योंकि ग्लानि करने वाले को गुणमाला पहनाना अर्थात् जन्म-जन्म के लिए भक्त निश्चित कर देना है . jaisē ājkal āp viśhēṣh ātmāō̃ kā svāgat kartē samay kōī galē mē̃ sthūl mālā ḍāltē haĩ tō āp ḍālnē vālē kē|K galē mē̃ return kar dētē hō , aisē glāni karnē vālē kō bhī āp guṇmālā pahnāō tō vah svataḥ hī āpkō guṇmālā return karē̃gē kyōṅki glāni karnē vālē kō guṇmālā pahnānā arthāt janm-janm kē liē bhakta niśhchit kar dēnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svāgat[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] sthūl[adj.] mālā[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] tō āp[pn.pl.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] return karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] glāni[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] guṇmālā[n.f.;sg.] pahnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] āp[pn.pl.kō] guṇmālā[n.f.;sg.] return karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki glāni[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] guṇmālā[n.f.;sg.] pahnānā[inf.m.sg.d.] arthāt janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] niśhchit[adj.] karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . like nowadays you special soul of x do[pres-part.m.pl.,o.] time some (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in physical garland create[pres.pl.m.12hon3] then you create[inf.m.pl.,o.] those who (of|K) (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) in return do[pres.pl.m.2.root+dēnā] , such defamation do[inf.m.pl.,o.] those who to too you garland of virtues make wear[opt.pl.2,imp.pl.2] then that automatically only you[.kō] garland of virtues return do[fut.m.pl.12hon3] because defamation do[inf.m.pl.,o.] those who to garland of virtues make wear[inf.m.sg.d.] that is (life|be born[root]) for devotee fixed do[root] give[pres.sg.23.oblig1] .

204Nowadays, when a special soul is welcomed, a physical garland is put around his neck and, in return, he takes it off and puts it on the person who garlanded him. 205In the same way, garland with a garland of virtues anyone who defames you and that person will automatically return the garland of virtues to you. 206This is because to put a garland of virtues on someone who causes you defamation guarantees that he becomes a devotee of yours for birth after birth.

177यह देना ही अनेक बार का लेना हो जाता है . yah dēnā hī anēk bār kā lēnā hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres.sg.m.23] . this give[inf.m.sg.d.] only many time of take[pres.pl.2.oblig1] go[pres.sg.m.23] .

207This giving is really receiving many times over.

178यही विशेषता इष्ट देव , महान आत्मा बना देती है . yahī viśhēṣhtā iṣhṭ dēv , mahān ātmā banā dētī hai . yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] iṣhṭ dēv[x] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . this speciality special loved deity , great soul (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .

208This speciality makes you into a special deity and a great soul.

179स्लोगन  : अपनी मन्सा वृत्ति सदा अच्छी पॉवरफुल बनाओ तो खराब भी अच्छा हो जायेगा . slōgan  : apnī mansā vr̥itti sadā achchhī powerful banāō tō kharāb bhī achchhā hō jāyēgā . slogan  : apnā[pn.ā=>ī;f.] mansā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sadā achchhā[adj.ā=>ī;f.] powerful banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kharāb[adj.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . slogan  : one’s own through the mind attitude constantly achcha powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] then bad too achcha be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

209Slogan: Make the attitude of your mind constantly powerful and even something that has gone bad will then become good.

180

210

181अव्यक्त इशारे - अशरीरी व विदेही स्थिति का अभ्यास बढ़ाओavyakt iśhārē - aśharīrī va vidēhī sthiti kā abhyās baṛhāōavyakt[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - aśharīrī[adj.] va vidēhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]avyakt signal - bodiless x bodiless stage of practice increase[opt.pl.2,imp.pl.2]

211*** Om Shanti *** 212Avyakt Signal: Increase the practice of the bodiless stage (ashariri and videhi).

182कितना भी कार्य की चारों ओर की खींचातान हो , बुद्धि सेवा के कार्य में अति बिज़ी हो - ऐसे टाइम पर अशरीरी बनने का अभ्यास करके देखो . kitnā bhī kārya kī|key chārō̃ ōr kī|key khīñchātān hō , buddhi sēvā kē|K kārya mē̃ ati busy hō - aisē time par aśharīrī bannē kā abhyās karkē dēkhō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khīñchātān[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , buddhi[n.f.;sg.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ati busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . so too task (of|do[past-part.f.]|key) everywhere (of|do[past-part.f.]|key) tug of war (be[root]|be[pres.pl.2]) , intellect service (of|K) task in x busy (be[root]|be[pres.pl.2]) - such time (at|other) bodiless become[inf.m.pl.,o.] of practice do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

213No matter how much of a tug of war there may be between the tasks to be carried out, even if your intellect is very busy doing service, try being bodiless at such a time.

183यथार्थ सेवा का कभी बन्धन नहीं होता है क्योंकि योग युक्त , युक्तियुक्त सेवाधारी सदा सेवा करते भी उपराम रहते हैं . yathārth sēvā kā kabhī bandhan nahī̃ hōtā hai kyōṅki yōg yukta , yuktiyukt sēvādhārī sadā sēvā kartē bhī uparām rahtē haĩ . yathārth[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] kyōṅki yōg[n.m.;sg.,d.] yukt[adj.] , yuktiyukt[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] sadā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] uprām[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x service of ever bondage not be[pres.sg.m.23] because yoga x , tactful server constantly service do[pres-part.m.pl.,o.] too beyond remain[pres.pl.m.12hon3] .

214Real service can never be a bondage, because a yogyukt and yuktiyukt server remains constantly beyond while doing service. 215It isn’t that you are unable to become bodiless because there is too much service to do.

184ऐसे नहीं कि सेवा ज्यादा है इसलिए अशरीरी नहीं बन सकते . aisē nahī̃ ki sēvā jyādā hai isliē aśharīrī nahī̃ ban saktē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē aśharīrī[adj.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . it isn't that that service more be[pres.sg.23] therefore bodiless not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] . 185याद रखो मेरी सेवा नहीं बाप ने दी है तो निर्बन्धन रहेंगे . yād rakhō mērī sēvā nahī̃ bāp nē dī hai tō nirbandhan rahē̃gē . yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.kī] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] tō nirbandhan[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . remember I[.kī] service not father ∅ give[pres-perf.sg.f.23] then x remain[fut.m.pl.12hon3] .

216Remember that it is not your service but that the Father has given it to you to do and you will then remain free from any bondage.

Abbreviations used
Related lesson