Daily Murli for Sunday 4 January 2026

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
004-01-26 04-01-26 04-01-26 04-01-26प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x30-11-08 30-11-08 30-11-08 30-11-08मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1फुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.], , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर kar karnā[root] do[root], , , , मनसा mansā mansā through the mindसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashद्वारा dvārā dvārā throughसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

004/01/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/2008 1Put a full stop, imbibe complete purity and, by giving sakaash with your mind, do the service of giving souls a drop of happiness and peace.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महान mahān mahān, mahā[adj.] greatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing great children from everywhere.

3क्या kyā kyā whatमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

3What greatness did He see?

4जो jō jō[pn.;d.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] easyसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]दिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fast. . . .

4You have easily shown what the world considers impossible to be possible, and that is the vow of purity.

5आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

5All of you have made the vow of purity, have you not?

6बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

6You have made a vow to BapDada to have the determined thought for transformation.

7व्रत vrat vrat[x] fastलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

7To make this vow (vrat) means to bring about transformation with your attitude (vruti).

8क्या kyā kyā whatवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

8Have you transformed your attitude?

9संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके लिए kē liē kē liē[x] forभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inव्रत vrat vrat[x] fastलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityऔर aur aur andपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

9You had the thought that you are all brothers with the transformation of your attitude. 10In devotion too, they make vows for so many things. 11However, all of you have had this determined thought through the Father, because the foundation of Brahmin life is purity, and it is with purity that you have God’s love and all Godly attainments.

10महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कठिन kaṭhin kaṭhin[adj.] difficultसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toस्वधर्म svadharm svadharm[n.m.;sg.,d.] original dharmaसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

12The mahatmas consider it to be difficult or impossible, whereas you consider purity to be your original religion.

11बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कई kaī kaī someअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationदिखा रहे हैं dikhā rahē haĩ dikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

13BapDada is seeing that there are some good children who have had the thought and are showing determination for that transformation in a practical way.

12ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महान mahān mahān, mahā[adj.] greatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

14BapDada is giving many, many blessings from His heart to such great children everywhere.

13आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooमन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] thoughts, words and deeds, , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā throughपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

15All of you are also experiencing purity in your thoughts, words, actions, attitude and vision, are you not?

14पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeअर्थात् arthāt arthāt that isहर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्रति prati prati forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishes. . . .

16The attitude of purity means to have good wishes and pure feelings for each and every soul.

15दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiद्वारा dvārā dvārā throughहर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyसदा sadā sadā constantlyआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

17The vision of purity means to see every soul in their soul-conscious form and also constantly to experience yourself easily in the soul-conscious stage.

16ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceमन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] thoughts, words and deedsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18The importance of Brahmin life is purity in your thoughts, words and actions.

17पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सदा sadā sadā constantlyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatदुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

19If there is no purity, then the praise of Brahmin life, which is to give blessings to yourself with the power of purity, then what blessings would you be able to give?

18पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

20You experience yourself to be happy because of purity and you also give happiness to others.

19पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toतीन tīn tīn[adj.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneस्वयं svayã svayã xस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसहज sahaj sahaj[adj.] easyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

21Pure souls receive three special blessings. 22One is to give blessings to yourself and so you become easily loved by the Father.

202 2 2 2- - - -वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनियरेस्ट nearest nearest xऔर aur aur andडियरेस्ट dearest dearest dearestबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

23Secondly, you become the nearest and dearest child of the Father, the Bestower of Blessings, and this is why you easily receive blessings from the Father and constantly receive them.

213 3 3 3- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]रहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

24Thirdly, you also continue to receive blessings from those who are the special instruments of the Brahmin family.

22तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] fly[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]और aur aur andउड़ाता uṛātā uṛānā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]रहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

25With blessings from all three, you constantly continue to fly and make others fly.

23तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthऔर aur aur andपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitसदा sadā sadā constantlyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

26So, all of you should ask yourselves and check: Do I constantly experience the power (bal) of purity and the fruit (fal) of purity?

24सदा sadā sadā constantlyरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inफलक phalak phalak[n.m.;sg.,d.] sparkle of intoxicationरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

27Do I always have that spiritual intoxication and pride in my heart?

25कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

28Sometimes, when some children celebrate a meeting at amrit vela, they have a heart-to-heart conversation, do you know what they say?

26पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

29They don’t always have the fruit of supersensuous joy that you receive by having purity.

27कभी kabhī kabhī[adv.] everरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitही hī hī[p.] onlyअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30They have it sometimes and not at other times, because supersensuous joy is the fruit of purity.

28तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

31So, ask yourself: Who am I?

29सदा sadā sadā constantlyअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]वा vā vā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] ever ?  ?  ?  ?

32Do you constantly stay in the experience of supersensuous joy or only sometimes?

30अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकहलाते kahlātē kahlānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

33What do you have yourselves called?

31सभी sabhī sab[adv.hī] allअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

34When all of you write your names, what do you write? 35B.K.

32बी B|be B|be (x|be). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … … , , , , बी B|be B|be (x|be). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .फलानी phalānī phalānā[adj.ā=>ī;f.] xऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

36So-and-so. 37B.K. 38So-and-so, and you call yourselves master almighty authorities. 39All of you are those, are you not?

33सब sab sab[adj.] allमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

40Are you master almighty authorities?

34जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सदा sadā sadā constantly, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

41Those of you who consider yourselves to be master almighty authorities all the time, not just sometimes, raise your hands!

35सदा sadā sadā constantly ?  ?  ?  ?

42All the time?

36देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , सोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā constantlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

43Just be careful; think about it!

37डबल double double doubleफारेनर्स foreigners foreigner foreignerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहाथ उठा रहे हैं hāth uṭhā rahē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raise your hands, , , , थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

44Are you this all the time? 45The double foreigners are not raising their hands.

38टीचर्स teachers teacher teacherउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सदा sadā sadā constantly ?  ?  ?  ?

46A few are raising their hands.

39ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47Teachers, raise your hands! 48Are you this constantly?

40बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 41पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

49Do not raise your hands just like that; only those who are this constantly should raise their hands.

42सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाती uṭhātī uṭhānā[pres-part.f.] uplift[pres-part.f.]. . . .

50There are very few. 51Pandavas, raise your hands!

43अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiकहाँ kahā̃ kahā̃ whereचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

52Those sitting at the back; there are very few. 53Not the whole gathering are raising their hands.

44मास्टर master master masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मास्टर master master masterतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

54OK, if you are master almighty authorities, then, where do all the powers go at that time?

45तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अवश्य avaśhya avaśhya xप्युरिटी purity purity purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाउण्डेशन foundation foundation foundationमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

55A master means a master and a master is higher than the Father. 56So, check: there is definitely something weak in the foundation of purity.

46क्या kyā kyā whatकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

57What weakness is there?

47मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inअर्थात् arthāt arthāt that isसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , या yā yā orस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन-वचन-कर्म man-vachan-karma man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] thoughts, words and deeds, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] x, , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

58Is there weakness in the mind, that is, in your thoughts? 59Is there weakness in your words or weakness in your actions? 60Or is there weakness in your dreams? 61Because the thoughts, words, actions, relationships and connections and dreams of a pure soul are automatically powerful.

48जब jab jab whenव्रत vrat vrat[x] fastले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

62Since you have made the vow of transforming your attitude, why should it be sometimes?

49समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2], , , , समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] call of the time, , , , भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call), , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)सुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andअचानक achānak achānak suddenlyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63You are seeing the time and hearing the call of the time, the call of the devotees and the call of souls and you have all made the lesson of ‘suddenly’ firm.

50तो tō tō thenफाउण्डेशन foundation foundation foundationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessअर्थात् arthāt arthāt that isपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weakness. . . .

64Therefore, weakness in the foundation means weakness in purity.

51अगर agar agar ifबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विपरीत viparīt viparīt[adj.] that has no love for Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]असम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleको kō kō[postp.] toसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 52उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreऔर aur aur andउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

65If there are no good wishes and pure feelings in your words, if they oppose purity, you cannot experience the happiness of supersensuous joy. 66This means the happiness of complete purity because the aim of Brahmin life is to make the impossible possible. 67Such souls do not know the words: ‘To the extent that you have this, so accordingly, you have that…’ Or: ‘they don’t have as much as they should’.

53जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68(They don’t have this language.)

54तो tō tō thenकल kal kal xअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपरसेन्टेज़ percentage percentage percentageमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastनिभा रहे हैं nibhā rahē haĩ nibhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] fulfil[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

69So, tomorrow, at amrit vela, check yourself. 70Do not think about others, do not look at others, but think about just yourself. 71Check to what percentage you are fulfilling the vow of purity. 72Check four things.

55चार chār chār[adj.] fourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishes, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 56लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling. . . .

731. Attitude. 742. Good wishes and pure feelings in your relationships and connections. 75Do not think: ‘This one is always like that anyway’, but have pure feelings for that soul too.

57जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerमाना है mānā hai mānnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] all ?  ?  ?  ?

76Since you consider yourselves to be world transformers – are all of you that?

58अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

77Do you consider yourselves to be world transformers?

59हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

78Raise your hands!

60इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहाथ उठाये हैं hāth uṭhāyē haĩ hāth uṭhānā[pres-perf.pl.m.12hon3] raise your hands, , , , मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

79You are raising your hands for this. 80You have raised your hands very well for this.

61लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

81Congratulations for this too. 82However, BapDada is asking all of you a question.

62प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

83Should Baba ask you a question?

63जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matter, , , , 5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toया yā yā orसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] to, , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

84Since you are world transformers, then the five elements of nature are also included in world transformation. 85You can transform those, but can you not transform yourself, your companions and your family? ‘World transformer’ means to transform everything - souls and nature.

64विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerअर्थात् arthāt arthāt that isआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] to, , , , सबको sabkō sabkō everythingपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

86So, remember your promise. 87All of you have promised the Father this many times.

65तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयही yahī yahī[pn.;d.] thisदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबहुत bahut bahut veryफास्ट fast fast fastआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23], , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)बहुत bahut bahut veryबढ़ रही है baṛh rahī hai baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] grow[pres.sg.f.prog.23], , , , तो tō tō thenपुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoउपकारी upkārī upkārī[adj.] one who upliftsआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

88However, BapDada is seeing that the time is moving very fast. 89The call of everyone is increasing a lot. 90So, who are the souls who will hear the call, bring about transformation and uplift everyone? 91You are those same ones, are you not?

66आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 67बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23], , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपकारी upkārī upkārī[adj.] one who upliftsवा vā vā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldउपकारी upkārī upkārī[adj.] one who upliftsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]- - - -जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

92BapDada told you earlier too: You will have to finish three expressions in order to be one who uplifts others and uplifts the world. 93You know them already. 94You are clever in knowing those.

68जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

95BapDada knows that all of you are clever. 96The first expression is ‘par chintan’ (thinking about others).

69एक ēk ēk[adj.] oneपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परचिंतन parchintan parchintan[n.m.;sg.,d.] thinking about others, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परदर्शन pardarśhan pardarśhan[n.m.;sg.,d.] looking at othersऔर aur aur andतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमत parmat parmat[n.m.;sg.,d.] dictates of others, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर kar karnā[root] do[root], , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपकारी upkārī upkārī[adj.] one who upliftsबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97Second is ‘par darshan’ (looking at others) and the third is ‘par mat’ (dictates of others). 98Finish all these three ‘pars’ and you will be able to become ‘par-upkari’ (one who uplifts others).

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordही hī hī[p.] onlyविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99It is these three expressions that become an obstacle.

71याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

100You remember that, do you not?

72नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101It is not anything new.

73तो tō tō thenकल kal kal xचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit vela, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाता है lagātā hai lagānā[pres.sg.m.23] attach[pres.sg.m.23], , , , देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

102So, tomorrow, at amrit vela, check this. 103BapDada also tours around and He will see what you are doing.

74क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under), , , , पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call)प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)हर एक har ēk har ēk[x] each oneदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toमन्सा mansā mansā through the mindसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashद्वारा dvārā dvārā throughसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अंचली añchalī añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] dropदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

104Now, according to the time and according to the call, there is a need to give each unhappy soul a drop of happiness and peace by giving them sakaash with your minds. 105What is the reason for this?

75कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 76बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअचानक achānak achānak suddenlyदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 77क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके साथ kē sāth kē sāth[x] withजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]), , , , अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

106BapDada sometimes looks at the children all of a sudden to see what they are doing, because He has love for the children, and He wants to return with the children, He doesn’t want to return home alone. 107You will go back with Baba, will you not?

78साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

108Will you return together?

79साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 80यह yah yah[pn.sg.d.] thisआगे āgē āgē previouslyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

109The ones sitting in the front are not raising their hands.

81नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 82चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

110Will you not return together?

83बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]दादियां dādiyā̃ dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Dadi, , , , आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandava, , , , आप āp āp[pn.pl.] youसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sभी bhī bhī[p.] tooइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111You are going to return together, are you not? 112It is because of all of you children that BapDada, your Dadis and your special Pandavas of the advance party are waiting. 113They too have made a firm promise in their hearts that we will all return home together.

84थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसब sab sab[adj.] allसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114Not just a few of us, but all of us will return home together.

85तो tō tō thenकल kal kal xअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

115So, tomorrow at amrit vela, check yourself to see what is lacking.

86क्या kyā kyā whatमन्सा mansā mansā through the mindकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वा vā vā orकर्मणा karmaṇā karmaṇā xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

116Is something missing in your thoughts, words or actions?

87बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅एक ēk ēk[adj.] oneबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allसेन्टर्स centres centre centreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]. . . .

117BapDada toured around all the centres once.

88बतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

118Should He tell you what He saw?

89कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

119What was missing?

90तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisदिखाई दिया dikhāī diyā dikhāī dēnā[past-part.m.sg.d.] be visibleकि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]फुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120He saw that bringing about transformation and putting a full stop in a second was missing.

91जब तक jab tak jab tak[x] as long asफुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तब तक tab tak tab tak[x] xपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatक्या kyā kyā whatहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

121You can’t tell what happens in the time it takes to put a full stop.

92बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneलास्ट last last lastटाइम time time timeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लास्ट last last lastएक ēk ēk[adj.] oneघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाना पड़ेगा lagānā paṛēgā lagānā[fut.m.sg.23.oblig2] attach[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

122BapDada has already told you that in the last period, in the last moment, you will definitely have to put a full stop.

93लेकिन lēkin lēkin butदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

123However, what did He see?

94लगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]फुलस्टॉप fullstop full stop full stopहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]क्वामा comma comma comma, , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā āśhcharya kī mātrā[x] xलग lag lagnā[root] x[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]. . . .

124You have to put a full stop, but, instead, you put a comma. 125You remember the things of others, thinking “Why does this happen? 126What happens?” and you put an exclamation mark for that.

95तो tō tō thenफुलस्टॉप fullstop full stop full stopनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butक्वामा comma comma comma, , , , आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signऔर aur aur andक्यूं kyū̃ kyō̃ why, , , , क्वेश्चन question question questionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्यू queue queue queueलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

127So, you are not able to put a full stop, but instead there is the punctuation of a comma, an exclamation mark or a queue of questions. 128So, check this.

96तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]चेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 97अगर agar agar ifफुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमते matē mati[n.f.ī=>ī;sg.] xसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

129If you don’t have the habit of putting a full stop, then your final moments that lead you to your destination will not be elevated; they will not be high.

98ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहोमवर्क homework home work homeworkदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatखास khās khās xकल kal kal xअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]और aur aur andचेंज change change changeकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

130This is why BapDada is giving you homework: tomorrow, at amrit vela, check yourself and you will then have to change yourself.

99तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] now18 18 18 18जनवरी January January Januaryतक tak tak untilसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inफुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 100जनवरी January January Januaryमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō then18 18 18 18जनवरी January January Januaryमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचिटकी chiṭkī chiṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] little noteलिख likh likhnā[root] write[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाक्स box box xमें mē̃ mē̃[postp.] inडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] that18 18 18 18तारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xतक tak tak untilक्या kyā kyā whatरिजल्ट result result resultरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

131Now, repeatedly practise putting a full stop in a second, and, on the 18th of January - everyone has a lot of enthusiasm to become equal to the Father – so, on the 18th January, everyone has to write a little note and put it in a box, writing down what your result has been till the 18th.

101फुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)वा vā vā orऔर aur aur andमात्रायें mātrāyē̃ x xलग गई lag gaī lagnā[past-part.f..root+jānā] x[past-part.f..root+jānā] ?  ?  ?  ?

132Were you able to put a full stop or was any other punctuation applied?

102पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

133Do you like this?

103पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

134Do you?

104कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])चाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

135Nod if you like it. 136BapDada has a lot of love for you children. 137He doesn’t want to go back alone, and so what would He do?

105अभी abhī ab[adv.hī] nowफास्ट fast fast fastतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138Now, make fast, intense effort.

106अभी abhī ab[adv.hī] nowढीला-ढाला ḍhīlā-ḍhālā ḍhīlā-ḍhālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिला सकेगा dilā sakēgā dilānā[fut.m.sg.23.root+saknā] x[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . .

139Being slack in your effort now will not bring you success.

107प्युरिटी purity purity purityको kō kō[postp.] toपर्सनैलिटी personality personality personality, , , , रीयल्टी reality reality reality, , , , रॉयल्टी royalty royalty royaltyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

140Purity is said to be personality, reality and royalty.

108तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरॉयल्टी royalty royalty royaltyको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

141So, remember your royalty.

109अनादि anādi anādi[adj.] eternalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

142Even in your eternal form, you souls are special souls in your land with the Father.

110जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starचमकते हैं chamaktē haĩ chamaknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youअनादि anādi anādi[adj.] eternalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starचमकते हो chamaktē hō chamaknā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

143Just as special stars are sparkling in the sky, in the same way, you special stars are sparkling in your eternal form.

111तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयल्टी royalty royalty royaltyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

144So remember your royalty of the beginning period.

112फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रॉयल्टी royalty royalty royaltyयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

145Then, when you go to the golden age, remember the royalty of the deity form.

113सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रॉयल्टी royalty royalty royaltyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146Everyone has a crown of light of their royalty on their head.

114अनादि anādi anādi[adj.] eternal, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरॉयल्टी royalty royalty royaltyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147Eternally and in the beginning period there is so much royalty.

115फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeरॉयल्टी royalty royalty royaltyऔर aur aur andकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148Then, come to the copper age: no one else has as much royalty as there is in your images.

116नेताओं nētāō̃ nētā[n.m.+ō̃;pl.o.] founderके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , अभिनेताओं abhinētāō̃ x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soरॉयल royal royal royalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149Images are created of leaders, actors and dharmatmas (holy souls), but the worshipping and the speciality of your images are very royal.

117चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]ही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

150Everyone becomes happy when they see your images.

118चित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] pictureद्वारा dvārā dvārā throughभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151They take so many blessings from the images.

119तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allरॉयल्टी royalty royalty royaltyपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

152So, all of this is the royalty of purity.

120पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153Purity is the birthright of Brahmin life.

121पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

154Any lack of purity should now end.

122ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 123बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

155Do not think, “It will happen, I will have disinterest at that time and so it will happen then.” 156You tell Baba many very good things: “Baba, don’t worry, it will happen.”

124लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisजनवरी January January Januaryमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)तक tak tak untilस्पेशल special special specialपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157However, this January, BapDada especially wants to make everyone complete in purity.

125पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] celibacyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158Purity is not just celibacy. 159Even waste thoughts are impurity.

126व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])रोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossiness, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

160Waste words, a form of wasteful words which is also called bossiness - a trace of anger - are impurity.

127संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देख dēkh dēkhnā[root] see[root]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वायब्रेशन vibration vibration vibrationsलें lē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purity, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pure, , , , डबल double double doubleपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161Make your sanskars of such purity, that on seeing you from a distance, others are able to receive your vibrations of purity. 162The result of your purity is that of the soul being pure and the body also being pure; you attain double purity.

128जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

163Whenever any child comes here, what is the first blessing he receives from the Father?

129याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

164Do you remember?

130पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be), , , , योगी yōgī yōgī[x] yogiभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be). . . .

165“May you be pure, may you be yogi!”

131तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter- - - -एक ēk ēk[adj.] oneपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherफुलस्टॉप fullstop full stop full stop, , , , योगी yōgī yōgī[x] yogi. . . .

166So, imbibe both things, purity and a full stop; a yogi.

132पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

167Do you like it?

133बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaचक्र लगायेंगे chakra lagāyēṅgē chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3] be around the cycle, , , , सेन्टरों sēnṭarō̃ centre[n.m.+ō̃;pl.o.] centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooचक्र लगायेंगे chakra lagāyēṅgē chakra lagānā[fut.m.pl.12hon3] be around the cycle. . . .

168At amrit vela, BapDada will go on a tour. 169He will also tour around all the centres.

134बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगा chakra lagā chakra lagānā[root] be around the cycleसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

170BapDada can tour around everywhere in a second.

135तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisजनवरी January January January, , , , अव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171So, this January, make a new plan for the avyakt month.

136मन्सा mansā mansā through the mindसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , मन्सा mansā mansā through the mindस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऔर aur aur andअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172Increase service with your minds and your stage: with avyakt actions and words.

137तो tō tō then18 18 18 18जनवरी January January Januaryको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173So, on the 18th of January, BapDada will see everyone’s result.

138प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , 18 18 18 18जनवरी January January Januaryको kō kō[postp.] toअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

174He has love for you, does He not? 175On the 18th of January, from amrit vela, you only speak of things of love.

139सभी sabhī sab[adv.hī] allउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktक्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

176All of you complain, asking, “Why did Baba become avyakt?”

140तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooउल्हना ulhanā ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] complaintदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकब kab kab whenतक tak tak untilबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

177So, the Father too is complaining, “While being in your corporeal forms, when will you become equal to the Father?”

141तो tō tō thenआज āj āj todayथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionखिंचवा रहे हैं khiñchvā rahē haĩ khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] draw[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

178So, today, BapDada is especially drawing your attention a little.

142प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअटेन्शन attention attention attentionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखिंचवा रहे हैं khiñchvā rahē haĩ khichvānā[pres.pl.m.prog.12hon3] draw[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]). . . .

179Baba is also giving you love, not just drawing your attention. 180Baba has love too, because He doesn’t want even a single child of His left out. 181Check the shrimat for every action.

143हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेके lēkē lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

182Check the shrimat that you have received for every action from amrit vela till night time. 183You are strong, are you not?

144मजबूत majbūt majbūt[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 145साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  !

184You are going to return together, are you not?

146चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

185You want to return, do you not?

147चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

186Raise your hands!

148अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , टीचर्स teachers teacher teacher ?  ?  ?  ?

187Do you want to return?

149पीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

188Teachers? 189Those who are sitting at the back, raise your hands!

150तो tō tō thenसमान samān samān[adj.] equalबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

190Those sitting on the chairs, raise your hands! 191Pandavas, raise your hands!

151करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192So, you can only return hand in hand when you have become equal.

15215-20 15-20 15-20 15-20दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयह yah yah[pn.sg.d.] thisदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

193You have to do that; you have to become that. 194Have this determined thought.

153तो tō tō thenअलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195This determination lasts for 15 to 20 days.

154ज्यादा में ज्यादा jyādā mē̃ jyādā jyādā mē̃ jyādā[x] at the mostदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)फुल full full fullउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एक ēk ēk[adj.] oneमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)के बाद kē bād kē bād[x] afterथोड़ा-थोड़ा thōṛā-thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessशुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x. . . .

196Then, gradually, a little carelessness creeps in. 197So, finish that carelessness. 198It has been seen that full enthusiasm and determination lasts for a maximum of one month.

155तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatसमाप्त करेंगे samāpt karē̃gē samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] x ?  ?  ?  ?

199Then, after one month, a little carelessness begins. 200So, what will you finish when this year finishes?

156वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearसमाप्त करेंगे samāpt karē̃gē samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] xकि ki ki[conj.] thatवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके साथ kē sāth kē sāth[x] withजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजिस jis jō[pn.sg.o.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समाप्त करेंगे samāpt karē̃gē samāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] x ?  ?  ?  ?

201Will you just finish the year, or, along with the year, will you also finish whatever weakness there is in your thoughts and in your dharna?

157करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

202You will do this, will you not?

158हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

203You are not raising your hands.

159तो tō tō thenऑटोमेटिक automatic automatic xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisरिकार्ड record record recordबजना चाहिए bajnā chāhiē bajnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bajnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]), , , , अब ab ab[adv.] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204So, let this record, “We now have to return home” (Ab ghar chalna hai) automatically be playing in your hearts.

160सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205You don’t just have to return home, but you also have to come back to the kingdom. 206Achcha.

161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

207Those who have come here for the first time to meet BapDada, raise your hands! 208Stand up!

162तो tō tō thenपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

209BapDada is giving special congratulations to those who have come here for the first time.

163लेट आये हो lēṭ āyē hō lēṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] lie down[pres-perf.pl.m.2.root+ānā], , , , टूलेट toolate too late too lateमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

210You have come late, but not too late.

164लेकिन lēkin lēkin butतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingसदा sadā sadā constantlyयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember, , , , तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211However, always remember your blessing of making intense effort. 212You definitely have to make intense effort.

165करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , गे gē gē some timeगे gē gē some timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213Do not say, “I will do it; it will happen.” 214You definitely do have to do it.

166लास्ट last last lastसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फास्ट fast fast fastऔर aur aur andफर्स्ट first first[adj.] firstआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Those who have come last have to go fast and come first.

167अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

216Achcha.

168चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महान mahān mahān, mahā[adj.] greatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessing, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] merge[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

217Special blessings from the heart of BapDada to the greatly pure souls from everywhere; love from the heart and also congratulations for being merged in the heart.

169बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooपधरामनी padhrāmanī padhrāmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenईमेल email email e-mailया yā yā orपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesसे sē sē[postp.] fromचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceभेजते हैं bhējtē haĩ bhējnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceपहुंच जाते हैं pahuñch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कनेक्शन connection connection connectionबहुत bahut bahut veryफास्ट fast fast fastपहुंचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतीन tīn tīn[adj.] xचार chār chār[adj.] fourदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके बाद kē bād kē bād[x] afterसम्मुख sammukh sammukh in front of youमिलते हो miltē hō milnā[pres.pl.m.2] receive[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceजो jō jō[pn.;d.] thatसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] worthy of receivingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceपहुंच जाता है pahuñch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

218BapDada knows that whenever He is to come, all the children from everywhere send love and remembrance through e-mails, letters and many other facilities. 219Before anyone gives BapDada those messages, everyone’s love and remembrance reach BapDada, because the connection of the long-lost and now-found children who remember Baba reaches Baba very fast. 220You meet Baba personally after three to four days, but the love and remembrance of the truly worthy souls reaches BapDada at that very moment.

170तो tō tō thenजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember, , , , साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]), , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceपहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] reach[pres-perf.sg.m.23], , , , और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionगुणा guṇā guṇā foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्ड respond respond responseदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

221Those who remembered Baba in their hearts, those who don’t have such facilities, their love and remembrance also reached Baba. 222So, BapDada is responding to each child with multi-multi-multi million-fold love and remembrance.

171बाकी bākī bākī|bākī (but|others)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereअभी abhī ab[adv.hī] nowदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लात-तात lāt-tāt x xलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneफुलस्टॉप fullstop full stop full stopऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inफैलानी है phailānī hai phailānā[pres.sg.23.oblig1] spread[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223Now, let there be just the one concern everywhere: Complete purity has to be spread in the whole Brahmin family. 224Give co-operation to those who are weak and make them pure. 225This is great charity.

172जो jō jō[pn.;d.] thatकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेके dēkē dēnā[abs.] give[abs.]बनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 173यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

226Do not leave them alone and think, “They are like that anyway; they are never going to change.”

174छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्राप śhrāp śhrāp[x] curseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

227Do not curse them in that way. 228Perform an act of charity. 229We will demonstrate this by changing.

175बदलके badalkē badalnā[abs.] change[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , बदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230We definitely have to change. 231Increase their hopes.

176उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]उम्मीदें ummīdē̃ ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.] xबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toगिराओ girāō girānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

232Do not make those who have fallen fall even further down. 233Give them support, give them power.

177तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessखुशमिजाज khuśhamijāj khuśhmizāj[adj.] x, , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

234To all the fortunate children who are happy and who distribute happiness, lots and lots of love, remembrance and namaste.

178वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : चेकिंग checking checking xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)निजी nijī nijī, nij[adj.] originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

235Blessing: May you make the speciality of checking your deep sanskar and become a great soul.

179जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipवा vā vā orसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

236Whatever thoughts you have, words you speak, actions you perform and connections and relationships you make, simply check: are these equal to those of the Father?

180पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिलाओ milāō milānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

237First of all, compare them and then make them practical.

181जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

238Generally, some souls also first of all have the sanskar of checking everything before accepting it.

182ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तो tō tō thenचेकिंग checking checking xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मशीनरी machinery machinery xतेज tēj tēj[adj.] fastकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

239In the same way, you are pure and great souls, and so intensify your machinery of checking.

183इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)निजी nijī nijī, nij[adj.] originalसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबना दो banā dō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमहानता mahāntā mahāntā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

240Make this your deep sanskar; this is greatness.

184स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureऔर aur aur andयोगी yōgī yōgī[x] yogiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिटर्न return return returnदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . . 185

241Slogan: To become completely pure and yogi is to give the return of love. 242 243*** Om Shanti ***

186अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमास mās mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] (month|x)में mē̃ mē̃[postp.] inबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageरह rah rahnā[root] remain[root]जीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

244Avyakt Signal: In this avyakt month, stay free from bondage and experience the stage of liberation in life. 245All adverse situations are coming or are going to come.

187अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपरिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesआ रही हैं ā rahī haĩ ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] come[pres.pl.f.prog.12hon3]या yā yā orआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xही hī hī[p.] onlyतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xविदेही vidēhī vidēhī[adj.] bodilessअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableपास विद आनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसहज sahaj sahaj[adj.] easyपास pās|pass pās|pass (x|pass)कर लेगी kar lēgī karnā[fut.f.sg.23.root+lēnā] do[fut.f.sg.23.root+lēnā]इसलिए isliē isliē thereforeनिरन्तर nirantar nirantar[x] xकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xमुक्त mukt mukt[adj.] freeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने हैं lānē haĩ lānā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

246All five elements will try very hard to shake you a lot in every direction. 247However, a soul who practices being liberated-in-life and the bodiless stage will remain unshakeable and immovable. 248Such a soul will pass through everything easily and pass with honours. 249Therefore, you have to experience from now the sanskars of a constant karma yogi, a constantly easy yogi and a constantly liberated soul.

Abbreviations used
Sources and references
Original Avyakt : 30/11/2008 · video
Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)