Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
10बच्चों ने गीत की दो लाइन सुनी . bachchō̃ nē gīt kī dō line sunī . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] line sunnā[past-part.f.] . child ∅ x do[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā] line listen[past-part.f.] .
10You children heard two lines of the song.
11यह वायदे का गीत है , जैसे कोई की सगाई होती है तो यह वायदा करते हैं कि स्त्री-पुरुष कभी एक-दो को छोड़ेंगे नहीं . yah vāydē kā gīt hai , jaisē kōī key|kī sagāī hōtī hai tō yah vāydā kartē haĩ ki strī-puruṣh kabhī ēk-dō kō chhōṛē̃gē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] ēk-dō kō[postp.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . this promise of x be[pres.sg.23] , like some (key|do[past-part.f.]|of) engagement be[pres.sg.f.23] then this promise do[pres.pl.m.12hon3] that man and woman ever one another to renounce[fut.m.pl.12hon3] not .
11This song is about a promise. 12It is like a couple who become engaged and make a promise that they will never leave each other.
12कोई की आपस में नहीं बनती है तो छोड़ भी देते हैं . kōī key|kī āpas mē̃ nahī̃ bantī hai tō chhōṛ bhī dētē haĩ . kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āpas mē̃[x] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] tō chhōṛnā[root] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . some (key|do[past-part.f.]|of) with each other not become[pres.sg.f.23] then renounce[root] too give[pres.pl.m.12hon3] .
13Some do not get along with each other and so they part.
13यहाँ तुम बच्चे किसके साथ प्रतिज्ञा करते हो ? yahā̃ tum bachchē kiskē sāth pratigyā kartē hō ? yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] ? here you child who[.kē] with x do[pres.pl.m.2] ?
14Whom do you children make a promise to here?
14ईश्वर के साथ . īśhvar kē sāth . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . God with . 15जिसके साथ तुम बच्चों की वा सजनियों की सगाई हुई है . jiskē sāth tum bachchō̃ key|kī vā sajaniyō̃ key|kī sagāī huī hai . jō[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . that[.kē] with you child (key|do[past-part.f.]|of) or x (key|do[past-part.f.]|of) engagement be[pres-perf.sg.f.23] .
15To God; to the One to whom you children, you brides, have become engaged.
16परन्तु ऐसा जो विश्व का मालिक बनाते हैं , उनको भी छोड़ देते हैं . parantu aisā jō viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō bhī chhōṛ dētē haĩ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . however such that master of the world create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] too renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
16However, you also do leave the One who makes you into the masters of the world.
17यहाँ तुम बच्चे बैठे हो तुम जानते हो अभी बेहद का बापदादा आया कि आया . yahā̃ tum bachchē baiṭhē hō tum jāntē hō abhī bēhad kā bāpdādā āyā ki āyā . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] bēhad kā[x] bāpdādā ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . here you child sit[pres-perf.pl.m.2] you know now unlimited BapDada come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .
17Now, when you children are sitting here, you understand that unlimited BapDada is about to come.
18यह अवस्था जो तुम्हारी यहाँ रहती है , वह बाहर सेन्टर पर तो रह न सके . yah avasthā jō tumhārī yahā̃ rahtī hai , vah bāhar centre par tō rah na sakē . yah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] yahā̃ rahnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] bāhar centre par[postp.]|par[adj.] tō rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this stage that you[.kī] here remain[pres.sg.f.23] , that outside centre (at|other) then remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
18You cannot have the same stage at your centres outside as you do when you are here.
19यहाँ तुम समझेंगे बापदादा आया कि आया . yahā̃ tum samajhē̃gē bāpdādā āyā ki āyā . yahā̃ tum[pn.pl.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bāpdādā ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . here you understand[fut.m.pl.12hon3] BapDada come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .
19Here, you understand that BapDada is about to come.
20बाहर सेन्टर पर समझेंगे बाबा की बजाई हुई मुरली आई कि आई . bāhar centre par samajhē̃gē bābā key|kī bajāī huī murlī āī|eye|I ki āī|eye|I . bāhar centre par[postp.]|par[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bajānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I ki[conj.] ānā[past-part.f.]|eye|I . outside centre (at|other) understand[fut.m.pl.12hon3] Baba (key|do[past-part.f.]|of) play[past-part.f.] be[past-part.f.] flute (come[past-part.f.]|eye|x) that (come[past-part.f.]|eye|x) .
20Outside, at your centres, you understand that you are about to hear the murli that Baba has spoken.
21यहाँ और वहाँ में बहुत फ़र्क रहता है क्योंकि यहाँ बेहद के बापदादा के सम्मुख तुम बैठे हो . yahā̃ aur vahā̃ mē̃ bahut fark rahtā hai kyōṅki yahā̃ bēhad K|kē bāpdādā K|kē sammukh tum baiṭhē hō . yahā̃ aur vahā̃ mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] kyōṅki yahā̃ bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh tum[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . here and there in very difference remain[pres.sg.m.23] because here unlimited (K|of) BapDada (K|of) in front of you you sit[pres-perf.pl.m.2] .
21There is a lot of difference between here and there, because here, you are sitting personally in front of unlimited BapDada.
22वहाँ तो सम्मुख नहीं हो . vahā̃ tō sammukh nahī̃ hō . vahā̃ tō sammukh nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . there then in front of you not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 23चाहते हैं सम्मुख जाकर मुरली सुनें . chāhtē haĩ sammukh jākar murlī sunē̃ . chāhnā[pres.pl.m.12hon3] sammukh jānā[abs.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[opt.pl.12hon3] . x[pres.pl.m.12hon3] in front of you go[abs.] flute listen[opt.pl.12hon3] .
22There, you are not in front of Baba, but you have the desire to come and listen to the murli directly, face to face.
24यहाँ बच्चों की बुद्धि में आया - बाबा आया कि आया . yahā̃ bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ āyā - bābā āyā ki āyā . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] - bābā ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . here child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in come[past-part.m.sg.d.] - Baba come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] . 25जैसे और सतसंग होते हैं , वहाँ वो समझेंगे फलाना स्वामी आयेगा . jaisē aur satsaṅg hōtē haĩ , vahā̃ vō samajhē̃gē phalānā svāmī āyēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ vah[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svāmī[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . like and spiritual gathering be[pres.pl.m.12hon3] , there that understand[fut.m.pl.12hon3] x Swami come[fut.m.sg.23] .
23Here, the intellects of you children become aware that Baba is about to come, just as in other spiritual gatherings they understand that their swami (teacher) is about to come.
26परन्तु यह ख्यालात भी सबकी एकरस नहीं होगी . parantu yah khyālāt bhī sabkī ēkras nahī̃ hōgī . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] khyālāt bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēkras[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . however this thought too everyone's constant and stable not be[fut.f.sg.23] .
24However, not everyone would have the same thought.
27कइयों का बुद्धियोग तो और तरफ भटकता रहता है . kaiyō̃ kā buddhiyōg tō aur taraph bhaṭaktā rahtā hai . kaī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tō aur taraph[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . some of intellect’s yoga then and direction wander around[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
25The intellects’ yoga of some would be wandering elsewhere.
28कोई को पति याद आयेगा , कोई को सम्बन्धी याद आयेंगे . kōī kō pati yād āyēgā , kōī kō sambandhī yād āyēṅgē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] pati[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . some to husband remembrance come[fut.m.sg.23] , some to relative remembrance come[fut.m.pl.12hon3] .
26Some would be remembering their husbands and some would be remembering their relatives.
29बुद्धियोग एक गुरू के साथ भी टिकता नहीं है . buddhiyōg ēk gurū kē sāth bhī ṭiktā nahī̃ hai . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bhī[p.] ṭiknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intellect’s yoga one guru with too stay[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
27Their intellects’ yoga would not be focused on the one guru.
30कोई विरला होगा जो स्वामी की याद में बैठा होगा . kōī virlā hōgā jō svāmī key|kī yād mē̃ baiṭhā hōgā . kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] svāmī[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . some x be[fut.m.sg.23] that Swami (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in sit[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
28Scarcely anyone would be able to stay in remembrance of the swami.
31यहाँ भी ऐसे है . yahā̃ bhī aisē hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . here too such be[pres.sg.23] .
29It is the same here.
32ऐसे नहीं सब शिवबाबा की याद में रहते हैं . aisē nahī̃ sab śhivbābā key|kī yād mē̃ rahtē haĩ . aisē nahī̃[x] sab[adj.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that all Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] .
30It is not that all of you stay in remembrance of Shiv Baba.
33बुद्धि कहाँ न कहाँ दौड़ती रहती हैं . buddhi kahā̃ na kahā̃ dauṛtī rahtī haĩ . buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ na kahā̃[x] dauṛnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . intellect somewhere or other x[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 34मित्र-सम्बन्धी आदि याद आयेंगे . mitra-sambandhī ādi yād āyēṅgē . mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . friends and relatives etc. remembrance come[fut.m.pl.12hon3] .
31Your intellects keep racing elsewhere; relatives etc. would be remembered.
35सारा समय एक ही शिवबाबा की याद में रहें फिर तो अहो सौभाग्य . sārā samay ēk hī śhivbābā key|kī yād mē̃ rahē̃ phir tō ahō saubhāgya . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tō ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . the whole time one only Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in remain[opt.pl.12hon3] (then|turn[root]) then O fortune .
32You are greatly fortunate if you are able to stay in remembrance of Shiv Baba all the time.
36स्थाई याद में कोई विरला रहते हैं . sthāī yād mē̃ kōī virlā rahtē haĩ . sthāī[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x remembrance in some x remain[pres.pl.m.12hon3] .
33Only a few rare ones are able to stay in remembrance constantly.
37यहाँ बाप के सम्मुख रहने से तो बहुत खुशी होनी चाहिए . yahā̃ bāp K|kē sammukh rahnē sē tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . here father (K|of) in front of you remain[inf.m.pl.,o.] from then very happiness be[.oblig3] .
34You should have a lot of happiness while being in front of the Father.
38अतीन्द्रिय सुख गोपी वल्लभ के गोप गोपियों से पूछो , यह यहाँ का गाया हुआ है . atīndriya sukh gōpī vallabh K|kē gōp gōpiyō̃ sē pūchhō , yah yahā̃ kā gāyā huā hai . atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x happiness gopi Vallabh (K|of) gope gopi from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , this here of sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
35The saying, “Ask the gopes and gopis of Gopi Vallabh (Father of gopes and gopis) about supersensuous joy”, is remembered of this time.
39यहाँ तुम बाप की याद में बैठे हो , जानते हो अभी हम ईश्वर की गोद में हैं फिर दैवी गोद में होंगे . yahā̃ tum bāp kī yād mē̃ baiṭhē hō , jāntē hō abhī ham īśhvar key|kī gōd mē̃ haĩ phir daivī gōd mē̃ hōṅgē . yahā̃ tum[pn.pl.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] daivī[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . here you remembrance of the Father in sit[pres-perf.pl.m.2] , know[pres.pl.m.2] now we God (key|do[past-part.f.]|of) x in be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) divine x in be[fut.m.pl.12hon3] .
36You are sitting here in remembrance of the Father. 37You understand that you are now sitting in God’s lap and that you will later be in the laps of the deities.
40भल कोई की बुद्धि में सर्विस के ख्यालात भी चलते हैं . bhal kōī key|kī buddhi mē̃ service K|kē khyālāt bhī chaltē haĩ . bhal kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] service[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . although some (key|do[past-part.f.]|of) intellect in service (K|of) thought too continue[pres.pl.m.12hon3] . 41इस चित्र में यह करेक्शन करें , यह लिखें . is chitra mē̃ yah correction karē̃ , yah likhē̃ . yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] correction karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] likhnā[opt.pl.12hon3] . this picture in this x do[opt.pl.12hon3] , this write[opt.pl.12hon3] .
38The intellects of some children have thoughts of service about how to make a correction to a picture or what to write on it.
42परन्तु अच्छे बच्चे जो होंगे वह समझेंगे अभी तो बाप से सुनना है . parantu achchhē bachchē jō hōṅgē vah samajhē̃gē abhī tō bāp sē sunnā hai . parantu[conj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ab[adv.hī] tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunnā[pres.sg.23.oblig1] . however achcha child that be[fut.m.pl.12hon3] that understand[fut.m.pl.12hon3] now then father from listen[pres.sg.23.oblig1] .
39However, good children understand that they now have to listen to the Father.
43और कोई संकल्प आने नहीं देंगे . aur kōī saṅkalp ānē nahī̃ dēgē . aur kōī[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . someone else thought (x|come[inf.m.pl.,o.]) not give[fut.m.pl.12hon3] .
40They do not allow any other thoughts to emerge.
44बाप ज्ञान रत्नों से झोली भरने आये हैं , तो बाप से ही बुद्धि का योग लगाना है . bāp gyān ratnō̃ sē jhōlī bharnē āyē haĩ , tō bāp sē hī buddhi kā yōg lagānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . father knowledge jewel from apron fill[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , then father from only intellect of yoga attach[pres.sg.23.oblig1] .
41The Father has come to fill your aprons with jewels of this knowledge. 42Therefore, you have to keep your intellects in yoga with the Father.
45नम्बरवार धारणा करने वाले तो होते ही हैं . number-vār dhārṇā karnē vālē tō hōtē hī haĩ . number-wār dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise dharna do[inf.m.pl.,o.] those who then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
43All are numberwise in imbibing this.
46कोई अच्छी रीति सुनकर धारण करते हैं . kōī achchhī rīti sunkar dhāraṇ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sunnā[abs.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . some achcha way listen[abs.] adopt[pres.pl.m.12hon3] . 47कोई कम धारण करते हैं . kōī cum|kam dhāraṇ kartē haĩ . kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] . some (x|less) adopt[pres.pl.m.12hon3] .
44Some listen well and imbibe it, whereas others imbibe it to a lesser extent.
48बुद्धियोग और तरफ दौड़ता रहेगा तो धारणा नहीं होगी . buddhiyōg aur taraph dauṛtā rahēgā tō dhārṇā nahī̃ hōgī . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] dauṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] tō dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . intellect’s yoga and direction x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] then dharna not be[fut.f.sg.23] . 49कच्चे पड़ जायेंगे . kachchē paṛ jāyēṅgē . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . weak fall[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
45If their intellects are in yoga elsewhere, then it is not possible for them to imbibe it; they remain weak.
50एक-दो बारी मुरली सुनी , धारणा नहीं हुई तो फिर वह आदत पक्की होती जायेगी . ēk-dō bārī murlī sunī , dhārṇā nahī̃ huī tō phir vah ādat pakkī hōtī jāyēgī . ēk-dō bārī[n.f.ī=>ī;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[past-part.f.] , dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . one another x flute listen[past-part.f.] , dharna not be[past-part.f.] then (then|turn[root]) that habit firm be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
46If you do not imbibe the murli after hearing it once or twice, that habit becomes firm.
51फिर कितना भी सुनता रहेगा , धारणा नहीं होगी . phir kitnā bhī suntā rahēgā , dhārṇā nahī̃ hōgī . phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sunnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) so too listen[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , dharna not be[fut.f.sg.23] .
47Then, no matter how much you listen, you won’t be able to imbibe it.
52किसको सुना नहीं सकेंगे . kiskō sunā nahī̃ sakē̃gē . kaun[pn.sg.kō] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . who[.kō] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
48You won’t be able to relate this knowledge to others.
53जिसको धारणा होगी उनको फिर सर्विस का शौक होगा . jiskō dhārṇā hōgī unkō phir service kā śhauk hōgā . jō[pn.sg.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that[.kō] dharna be[fut.f.sg.23] that[.kō] (then|turn[root]) service of interest be[fut.m.sg.23] . 54उछलता रहेगा , सोचेगा कि जाकर धन दान करूँ क्योंकि यह धन एक बाप के सिवाए तो और कोई के पास है नहीं . uchhaltā rahēgā , sōchēgā ki jākar dhan dān karū̃ kyōṅki yah dhan ēk bāp K|kē sivāē tō aur kōī kē pās hai nahī̃ . uchhalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , sōchnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] jānā[abs.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] kyōṅki yah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē tō aur kōī[x] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , think[fut.m.sg.23] that go[abs.] wealth donation do[opt.sg.1] because this wealth one father (K|of) except then someone else to be[pres.sg.23] not .
49Those who do imbibe this will be interested in doing service; they become very enthusiastic. 50They think that they should go and donate wealth, because no one but the Father has this wealth.
55बाप यह भी जानते हैं , सबको धारणा हो न सके . bāp yah bhī jāntē haĩ , sabkō dhārṇā hō na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father this too know[pres.pl.m.12hon3] , everything dharna (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 56सब एकरस ऊंच पद पा नहीं सकते इसलिए बुद्धि और तरफ भटकती रहती है . sab ēkras ūñch pad pā nahī̃ saktē isliē buddhi aur taraph bhaṭaktī rahtī hai . sab[adj.] ēkras[adj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] isliē buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . all constant and stable elevated status x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] therefore intellect and direction wander around[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
51The Father also understands that not everyone can imbibe this, that not everyone can claim the same high status. 52That is why their intellects continue to wander elsewhere.
57भविष्य तकदीर इतनी ऊंच नहीं बनती है . bhaviṣhya takdīr itnī ūñch nahī̃ bantī hai . bhaviṣhya[adj.] takdīr[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.f.23] . future fortune such elevated not become[pres.sg.f.23] .
53Their future fortune doesn't become as elevated.
58कोई फिर स्थूल सर्विस में अपनी हड्डी-हड्डी देते हैं . kōī phir sthūl service mē̃ apnī haḍḍī-haḍḍī dētē haĩ . kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] sthūl[adj.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . some (then|turn[root]) physical service in one’s own bone give[pres.pl.m.12hon3] . 59सबको राज़ी करते हैं . sabkō rāzī kartē haĩ . sabkō rāzī[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . everything pleased do[pres.pl.m.12hon3] .
54Some sacrifice their bones in doing physical service; they make everyone happy.
60जैसे भोजन पकाते खिलाते हैं . jaisē bhōjan pakātē khilātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] pakānā[pres-part.m.pl.,o.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . like food x[pres-part.m.pl.,o.] feed[pres.pl.m.12hon3] .
55For instance, they cook and serve food to people.
61यह भी सब्जेक्ट है ना . yah bhī subject hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] subject hōnā[pres.sg.23] nā . this too subject be[pres.sg.23] ∅ .
56That too is a subject.
62जिसको सर्विस का शौक होगा वह मुख से कहने बिगर रहेगा नहीं . jiskō service kā śhauk hōgā vah mukh sē kahnē bigar rahēgā nahī̃ . jō[pn.sg.kō] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . that[.kō] service of interest be[fut.m.sg.23] that mouth from say[inf.m.pl.,o.] without remain[fut.m.sg.23] not .
57Those who are interested in doing service will not be able to stay without relating this knowledge.
63फिर बाबा देखते भी हैं , देह-अभिमान तो नहीं है ? phir bābā dēkhtē bhī haĩ , dēh-abhimān tō nahī̃ hai ? phir[adv.]|phirnā[root] bābā dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? (then|turn[root]) Baba see[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , body consciousness then not be[pres.sg.23] ?
58Then Baba sees whether they have body consciousness.
64बड़ों का रिगार्ड रखते हैं वा नहीं ? baṛō̃ kā regard rakhtē haĩ vā nahī̃ ? baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard rakhnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] ? very of regard keep[pres.pl.m.12hon3] or not ?
59Do they have regard for the seniors or not?
65बड़े महारथियों का रिगार्ड तो रखना होता है . baṛē mahārathiyō̃ kā regard tō rakhnā hōtā hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard tō rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . very maharathi of regard then keep[pres.sg.m.23.oblig1] .
60You should have regard for the senior maharathis.
66हाँ , कोई-कोई छोटे भी होशियार हो जाते हैं तो हो सकता है बड़े को उनका रिगार्ड रखना पड़े क्योंकि बुद्धि उनकी गैलप कर लेती है . hā̃ , kōī-kōī chhōṭē bhī hōśhiyār hō jātē haĩ tō hō saktā hai baṛē kō unkā regard rakhnā paṛē kyōṅki buddhi unkī gallop kar lētī hai . hā̃ , kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vah[pn.pl.kā] regard rakhnā[opt.sg.23.oblig2] kyōṅki buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] gallop karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . yes , some small too clever be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then be[pres.sg.m.23.root+saknā] very to that[.kā] regard keep[opt.sg.23.oblig2] because intellect that[.kī] x do[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
61Yes, when the intellects of some young clever ones gallop quickly, the maharathis have to give them regard.
67सर्विस का शौक देख बाप तो खुश होगा ना , यह अच्छी सर्विस करेंगे . service kā śhauk dēkh bāp tō khuśh hōgā nā , yah achchhī service karē̃gē . service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] tō khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] nā , yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . service of interest see[root] father then happy be[fut.m.sg.23] ∅ , this achcha service do[fut.m.pl.12hon3] .
62The Father is pleased when He sees that you are interested in doing service: This one will do good service.
68सारा दिन प्रदर्शनी पर समझाने की प्रैक्टिस करनी चाहिए . sārā din pradarśhanī par samjhānē key|kī practice karnī chāhiē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] practice karnā[.oblig3] . the whole day exhibition (at|other) explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) practice do[.oblig3] .
63You should practise explaining at the exhibitions all day.
69प्रजा तो ढेर बनती है ना और तो कोई उपाय है नहीं . prajā tō ḍhēr bantī hai nā aur tō kōī upāya hai nahī̃ . prajā[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] nā aur tō kōī[pn.;d.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x then crowds of become[pres.sg.f.23] ∅ and then some method be[pres.sg.23] not .
64A lot of subjects are created. 65There is no other way.
70सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी , राजा , रानी , प्रजा सब यहाँ बनते हैं . sūryavanśhī , chandravanśhī , rājā , rānī , prajā sab yahā̃ bantē haĩ . sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] , rājā[n.m.;sg.,d.] , rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] yahā̃ bannā[pres.pl.m.12hon3] . part of the sun dynasty , those of the moon dynasty , king , queen , x all here become[pres.pl.m.12hon3] .
66The sun and moon dynasty kings and queens and the subjects are all created here.
71कितनी सर्विस करनी चाहिए . kitnī service karnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . so service do[.oblig3] .
67You should do so much service.
72बच्चों की बुद्धि में यह तो है - अभी हम ब्राह्मण बने हैं . bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ yah tō hai - abhī ham brāhmaṇ banē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] - ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in this then be[pres.sg.23] - now we Brahmin become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
68It is in the intellects of you children that you have now become Brahmins.
73घर गृहस्थ में रहने से हर एक की अवस्था तो अपनी रहती है ना . ghar gr̥ihastha mē̃ rahnē sē har ēk key|kī avasthā tō apnī rahtī hai nā . ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . home household matters in remain[inf.m.pl.,o.] from each one (key|do[past-part.f.]|of) stage then one’s own remain[pres.sg.f.23] ∅ .
69While living at home with your family, each of you has your own stage.
74घर-बार तो छोड़ना नहीं है . ghar-bār tō chhōṛnā nahī̃ hai . gharbār[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x then renounce[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
70You do not have to leave your household.
75बाप कहते हैं घर में भल रहो परन्तु बुद्धि में यह निश्चय रखना है कि पुरानी दुनिया तो खत्म हुई पड़ी है . bāp kahtē haĩ ghar mē̃ bhal rahō parantu buddhi mē̃ yah niśhchay rakhnā hai ki purānī duniyā tō khatm huī paṛī hai . bāp kahtē haĩ[x] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . the Father says home in although remain[opt.pl.2,imp.pl.2] however intellect in this faith keep[pres.sg.23.oblig1] that old world then finished be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
71The Father says: You may live at home, but make your intellect have the faith that this old world is about to be destroyed.
76हमारा अब बाप से काम है . hamārā ab bāp sē kām hai . ham[pn.pl.kā] ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we[.kā] now father from (task|lust) be[pres.sg.23] .
72Our only connection is with the Father.
77यह भी जानते हैं कल्प पहले जिन्होंने ज्ञान लिया था वही लेंगे . yah bhī jāntē haĩ kalp pahlē jinhōnnē gyān liyā thā vahī lē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.pl.nē] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-perf.m.sg.] vahī lēnā[fut.m.pl.12hon3] . this too know[pres.pl.m.12hon3] cycle (x|firstly) that[.nē] knowledge take[past-perf.m.sg.] this take[fut.m.pl.12hon3] .
73You also understand that only those who took this knowledge a cycle ago will take it again.
78सेकेण्ड बाई सेकेण्ड हूबहू रिपीट हो रहा है . second by second hūbahū repeat hō rahā hai . second by second[x] hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . second by second identically repeat be[pres.sg.m.prog.23] .
74Everything is repeating identically, second by second.
79आत्मा में ज्ञान रहता है ना . ātmā mē̃ gyān rahtā hai nā . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] nā . soul in knowledge remain[pres.sg.m.23] ∅ .
75You souls have this knowledge, do you not?
80बाप के पास भी ज्ञान रहता है . bāp kē pās bhī gyān rahtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . father to too knowledge remain[pres.sg.m.23] .
76The Father also has this knowledge.
81तुम बच्चों को भी बाप जैसा बनना है . tum bachchō̃ kō bhī bāp jaisā bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to too father like become[pres.sg.23.oblig1] .
77You children have to become like the Father.
82प्वाइंट धारण करनी है . point dhāraṇ karnī hai . point dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . point adopt[pres.sg.23.oblig1] .
78You also have to imbibe the points.
83सभी प्वाइंट एक ही समय नहीं समझाई जाती हैं . sabhī point ēk hī samay nahī̃ samjhāī jātī haĩ . sab[adv.hī] point ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . all point one only time not (explain[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|explain[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
79Not all the points are explained at the same time.
84विनाश भी सामने खड़ा है . vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction too x standing be[pres.sg.23] .
80Destruction is standing in front of you.
85यह वही विनाश है , सतयुग-त्रेता में तो कोई लड़ाई होती नहीं . yah vahī vināśh hai , satyug-trētā mē̃ tō kōī laṛāī hōtī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] vahī vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . this this destruction be[pres.sg.23] , x in then some (war|x[past-part.f.]) be[pres-part.f.] not .
81It is that same destruction. 82There are no wars in the golden and silver ages.
86वह तो बाद में जब बहुत धर्म होते हैं , लश्कर आदि आते हैं तब लड़ाई शुरू होती है . vah tō bād mē̃ jab bahut dharm hōtē haĩ , laśhkar ādi ātē haĩ tab laṛāī śhurū hōtī hai . vah[pn.sg.d.] tō bād mē̃[x] jab bahut dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , laśhkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . that then later when very religion be[pres.pl.m.12hon3] , army etc. come[pres.pl.m.12hon3] for only then (war|x[past-part.f.]) x .
83It is only when many religions emerge and armies are created that war starts.
87पहले-पहले आत्मायें सतोप्रधान से उतरती हैं फिर सतो , रजो , तमो की स्टेज होती है . pahlē-pahlē ātmāyē̃ satōpradhān sē utartī haĩ phir satō , rajō , tamō key|kī stage hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] utarnā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.sg.f.23] . (x|firstly) soul satopradhan from go down[pres.pl.f.12hon3] (then|turn[root]) sato , x , x (key|do[past-part.f.]|of) stage be[pres.sg.f.23] .
84When souls first descend, they are satopradhan and then they go through the sato, rajo and tamo stages.
88तो यह भी सब बुद्धि में रखना है . tō yah bhī sab buddhi mē̃ rakhnā hai . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . then this too all intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] . 89कैसे राजधानी स्थापन हो रही है . kaisē rājdhānī sthāpan hō rahī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . how kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
85Let it remain in your intellects how this kingdom is being established.
90यहाँ बैठे हो तो बुद्धि में रखना है कि शिवबाबा आकर हमको खजाना देते हैं , जिसको बुद्धि में धारण करना है . yahā̃ baiṭhē hō tō buddhi mē̃ rakhnā hai ki śhivbābā ākar hamkō khajānā dētē haĩ , jiskō buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai . yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] śhivbābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . here sit[pres-perf.pl.m.2] then intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] that Shiv Baba come[abs.] we[.kō] treasure give[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] intellect in adopt[pres.sg.23.oblig1] .
86While you are sitting here, you should be aware that Shiv Baba comes and gives you treasures which your intellects have to imbibe.
91अच्छे-अच्छे बच्चे नोट्स लिखते हैं . achchhē-achchhē bachchē notes likhtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] note likhnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha child note write[pres.pl.m.12hon3] .
87Good children take notes.
92लिखना अच्छा है . likhnā achchhā hai . likhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . write[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] . 93तो बुद्धि में टॉपिक्स आयेंगी . tō buddhi mē̃ topics āyēṅgī . tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] topic ānā[fut.f.pl.12hon3] . then intellect in topic come[fut.f.pl.12hon3] .
88It is good to write them down and topics will then emerge in your intellects.
94आज इस टॉपिक पर समझायेंगे . āj is topic par samjhāyēṅgē . āj yah[pn.sg.o.] topic par[postp.]|par[adj.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . today this topic (at|other) explain[fut.m.pl.12hon3] .
89Today, I will explain about this topic.
95बाप कहते हैं हमने तुमको कितना खजाना दिया था . bāp kahtē haĩ hamnē tumkō kitnā khajānā diyā thā . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . the Father says we[.nē] you[.kō] so treasure give[past-perf.m.sg.] .
90The Father says: I gave you so many treasures.
96सतयुग-त्रेता में तुम्हारे पास अथाह धन था . satyug-trētā mē̃ tumhārē pās|pass athāh dhan thā . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] pās|pass athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x in you[.kē] (x|pass) x wealth be[past.m.sg] .
91You had so much wealth in the golden and silver ages.
97फिर वाम मार्ग में जाने से वह कम होता गया . phir vām mārg mē̃ jānē sē vah kam hōtā gayā . phir[adv.]|phirnā[root] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] kam hōnā[past-part.m.sg.d..pres-part+jānā] . (then|turn[root]) path of sin in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from that decrease .
92When you go onto the path of sin, it decreases.
98खुशी भी कम होती गई . khuśhī bhī kam hōtī gaī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kam hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] . happiness too decrease .
93Your happiness also decreases.
99कुछ न कुछ विकर्म होने लगते हैं . kuchh na kuchh vikarma hōnē lagtē haĩ . kuchh na[neg] kuchh vikarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . anything not anything sin be[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
94You start performing one vicious action or another.
100उतरते-उतरते कलायें कम होती जाती हैं . utartē-utartē kalāyē̃ kam hōtī jātī haĩ . utarnā[pres-part.m.pl.,o.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . go down[pres-part.m.pl.,o.] degree decrease . 101सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो की स्टेजेस होती हैं . satōpradhān , satō , rajō , tamō key|kī stages hōtī haĩ . satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage hōnā[pres.pl.f.12hon3] . satopradhan , sato , x , x (key|do[past-part.f.]|of) stage be[pres.pl.f.12hon3] .
95As you descend, your degrees continue to reduce; you pass through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo.
102सतो से रजो में आते हैं तो ऐसे नहीं फट से आ जाते हैं . satō sē rajō mē̃ ātē haĩ tō aisē nahī̃ phaṭ sē ā jātē haĩ . satō, satōguṇ sē[postp.] rajō ou rajōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō aisē nahī̃[x] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sato from x in come[pres.pl.m.12hon3] then it isn't that (x[root]|x) from come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 103धीरे-धीरे उतरेंगे . dhīrē-dhīrē utarē̃gē . dhīrē utarnā[fut.m.pl.12hon3] . x go down[fut.m.pl.12hon3] .
96When you are going from sato to rajo, it isn't that you go into that stage immediately; you descend very slowly.
104तमोप्रधान में भी धीरे-धीरे सीढ़ी उतरते जाते हो , कला कम होती जाती है . tamōpradhān mē̃ bhī dhīrē-dhīrē sīṛhī utartē jātē hō , kalā kam hōtī jātī hai . tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] dhīrē sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . tamopradhan in too x ladder go down[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] , degree decrease .
97Even in the tamopradhan stage, you descend the ladder very slowly and your degrees continue to reduce.
105दिन-प्रतिदिन कम होती जाती हैं . din-pratidin kam hōtī jātī haĩ . pratidin kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . day by day decrease .
98Day by day, they continue to reduce.
106अभी जम्प लगाना है . abhī jump lagānā hai . ab[adv.hī] jump lagānā[pres.sg.23.oblig1] . now jump attach[pres.sg.23.oblig1] .
99You now have to take a jump.
107तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है , इसके लिए टाइम भी चाहिए . tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai , iskē liē time bhī chāhiē . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] time bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] , this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) time too (should|x[imp.pl.2hon]) .
100From tamopradhan you have to become satopradhan. 101You need time for this.
108गाया हुआ है चढ़े तो चाखे वैकुण्ठ रस . . . काम की चमाट लगती है तो एकदम चकनाचूर हो जाते हैं . gāyā huā hai chaṛhē tō chākhē vaikuṇṭha ras . . . kām key|kī chamāṭ lagtī hai tō ēkdam chaknāchūr hō jātē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō chākhnā[opt.sg.23]|chākhnā[past-part.m.pl.,o.] vaikuṇṭh[x] ras[n.m.;sg.,d.] . . . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chamāṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] tō ēkdam chaknāchūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) then (taste the sweetness of heaven[opt.sg.23]|taste the sweetness of heaven[past-part.m.pl.,o.]) x sweetness . . . (task|lust) (key|do[past-part.f.]|of) slap x[pres.sg.f.23] then x x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 109हड्डी-हड्डी टूट जाती है . haḍḍī-haḍḍī ṭūṭ jātī hai . haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . bone break[pres.sg.f.23.root+jānā] .
102It is sung that those who climb up are able to taste the nectar of heaven. 103If you are slapped by the vice of lust, you are completely crushed; your bones are completely broken.
110कोई मनुष्य अपना जीवघात करते हैं , आत्मघात नहीं , जीवघात कहा जाता है . kōī manuṣhya apnā jīvghāt kartē haĩ , ātmaghāt nahī̃ , jīvghāt kahā jātā hai . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] jīvghāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ātmaghāt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , jīvghāt[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . some human being (one’s own|adopt[root]) suicide do[pres.pl.m.12hon3] , committing suicide of the soul not , suicide (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
104Some human beings commit suicide. 105It is not called suicide of the soul, but suicide of the living body.
111यहाँ तो बाप से वर्सा पाना है . yahā̃ tō bāp sē varsā pānā hai . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . here then father from inheritance x[pres.sg.23.oblig1] .
106Here, you have to claim your inheritance from the Father.
112बाप को याद करना है क्योंकि बाप से बादशाही मिलती है . bāp kō yād karnā hai kyōṅki bāp sē bādśhāhī miltī hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . remember the Father be[pres.sg.23] because father from sovereignty receive[pres.sg.f.23] .
107You have to remember the Father, because you receive the sovereignty from Him.
113अपने से पूछना है हमने बाप को याद कर भविष्य के लिए कितनी कमाई की ? apnē sē pūchhnā hai hamnē bāp kō yād kar bhaviṣhya kē liē kitnī kamāī kī ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f..past-part+karnā] ? one’s own from ask[pres.sg.23.oblig1] we[.nē] father to remember future for so earn[past-part.f..past-part+karnā] ?
108Ask yourself: How much income have I accumulated for the future by having remembrance of the Father?
114कितने अन्धों की लाठी बना ? kitnē andhō̃ kī lāṭhī banā ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhō̃ kī lāṭhī[x] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] ? so stick for the blind (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ?
109To what extent have I become a stick for the blind?
115घर-घर में पैगाम देना है कि यह पुरानी दुनिया बदल रही है . ghar-ghar mē̃ paigām dēnā hai ki yah purānī duniyā badal rahī hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . home in message give[pres.sg.23.oblig1] that this old world change[pres.sg.f.prog.23] .
110You have to give the message from house to house that this old world is to change.
116बाप नई दुनिया के लिए राजयोग सिखा रहे हैं . bāp naī duniyā kē liē rājyōg sikhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father new world for Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
111The Father is teaching you Raja Yoga for the new world.
117सीढ़ी में सब दिखाया है . sīṛhī mē̃ sab dikhāyā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . ladder in all x[pres-perf.sg.m.23] .
112Everything is shown in the ladder.
118यह बनाने में मेहनत लगती है . yah banānē mē̃ mēhnat lagtī hai . yah[pn.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . this create[inf.m.pl.,o.] in effort x[pres.sg.f.23] .
113This picture is difficult to make.
119सारा दिन ख्यालात चलता रहता है , ऐसा सहज बनावें जो कोई भी समझ जाए . sārā din khyālāt chaltā rahtā hai , aisā sahaj banāvē̃ jō kōī bhī samajh jāē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khyālāt chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] samajhnā[opt.sg.23.root+jānā] . the whole day thought continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , such easy create[opt.pl.12hon3] that anyone understand[opt.sg.23.root+jānā] .
114You have thoughts all day about how to make the picture in such a way that anyone can easily understand it.
120सारी दुनिया तो नहीं आयेगी . sārī duniyā tō nahī̃ āyēgī . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . the whole world then not come[fut.f.sg.23] . 121देवी-देवता धर्म वाले ही आयेंगे . dēvī-dēvtā dharm vālē hī āyēṅgē . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . deities religion those who only come[fut.m.pl.12hon3] .
115The whole world will not come here; only those of the deity religion will come.
122तुम्हारी सर्विस तो बहुत चलनी है . tumhārī service tō bahut chalnī hai . tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] tō bahut chalnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kī] service then very continue[pres.sg.23.oblig1] .
116Your service has to continue for a long time.
123तुम तो जानते हो हमारा यह क्लास कब तक चलेगा . tum tō jāntē hō hamārā yah class kab tak chalēgā . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] class kab tak chalnā[fut.m.sg.23] . you then know[pres.pl.m.2] we[.kā] this class when until continue[fut.m.sg.23] .
117You know for how long this class of yours will continue.
124वह तो लाखों वर्ष कल्प की आयु समझते हैं . vah tō lākhō̃ varṣh kalp key|kī āyu samajhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . that then 100,000 year cycle (key|do[past-part.f.]|of) x understand[pres.pl.m.12hon3] . 125तो शास्त्र आदि सुनाते ही रहते हैं . tō śhāstra ādi sunātē hī rahtē haĩ . tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . then scripture etc. speak[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
118They believe that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years and they therefore continue to relate the scriptures.
126समझते हैं जब अन्त होगा तब सबका सद्गति दाता आयेगा और जो हमारे चेले होंगे उनकी गति हो जायेगी फिर हम भी जाकर ज्योति में समायेंगे . samajhtē haĩ jab ant hōgā tab sabkā sadgati dātā āyēgā aur jō hamārē chēlē hōṅgē unkī gati hō jāyēgī phir ham bhī jākar jyōti mē̃ samāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jab ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ānā[fut.m.sg.23] aur jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] bhī[p.] jānā[abs.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samānā[fut.m.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] when end be[fut.m.sg.23] for only then everyone's Bestower of Salvation come[fut.m.sg.23] and that we[.kē] disciple be[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] speed be[fut.f.sg.23.root+jānā] (then|turn[root]) we too go[abs.] light in merge[fut.m.pl.12hon3] .
119They believe that the Bestower of Salvation for All will come at the end, that their followers will receive salvation and that they will then merge into the light.
127परन्तु ऐसे तो है नहीं . parantu aisē tō hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however such then be[pres.sg.23] not .
120However, it is not like that.
128तुम अभी जानते हो हम अमर बाप द्वारा सच्ची-सच्ची अमरकथा सुन रहे हैं . tum abhī jāntē hō ham amar bāp dvārā sachchī-sachchī amarkathā sun rahē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] amar[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sachchā[adj.ā=>ī;f.] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you now know[pres.pl.m.2] we immortal father through true story of immortality listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
121You know that we are now listening to the true story of immortality from the immortal Father.
129तो अमर बाप जो कहते हैं वह मानना भी है , सिर्फ कहते हैं - मुझे याद करो , पवित्र बनो . tō amar bāp jō kahtē haĩ vah mānnā bhī hai , sirph kahtē haĩ - mujhē yād karō , pavitra banō . tō amar[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] mānnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] , pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then immortal father that say[pres.pl.m.12hon3] that x[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , only say[pres.pl.m.12hon3] - remember Me , pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Therefore, you have to believe what the immortal Father says. 123He says: Remember Me and become pure.
130नहीं तो सज़ा भी बहुत खानी पड़ेगी . nahī̃ tō sazā bhī bahut khānī paṛēgī . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . otherwise punishment too very eat[fut.f.sg.23.oblig2] . 131पद भी कम मिलेगा . pad bhī cum|kam milēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] milnā[fut.m.sg.23] . status too (x|less) receive[fut.m.sg.23] .
124Otherwise, you will have to experience a lot of punishment; you will receive a low status.
132सर्विस में मेहनत करनी है . service mē̃ mēhnat karnī hai . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . service in effort do[pres.sg.23.oblig1] .
125You have to make effort to do service.
133जैसे दधीचि ऋषि का मिसाल है . jaisē dadhīchi r̥iṣhi kā misāl hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dadhīchi[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . like x Rishi of example be[pres.sg.23] . 134हड्डियां भी सर्विस में दे दी . haḍḍiyā̃ bhī service mē̃ dē dī . haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . bone too service in give[past-part.f..root+dēnā] .
126There is also the example of Dadichi Rishi: he sacrificed his bones in doing service.
135अपने शरीर का भी ख्याल न कर सारा दिन सर्विस में रहना , उनको कहा जाता है सर्विस में हड्डियां देना . apnē śharīr kā bhī khyāl na kar sārā din service mē̃ rahnā , unkō kahā jātā hai service mē̃ haḍḍiyā̃ dēnā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . one’s own body of too thought not do[root] the whole day service in remain[inf.m.sg.d.] , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) service in bone give[inf.m.sg.d.] .
127To sacrifice your bones in doing service means to do service the whole day without thinking of your body.
136एक है जिस्मानी हड्डी सर्विस , दूसरी है रूहानी हड्डी सर्विस . ēk hai jismānī haḍḍī service , dūsrī hai rūhānī haḍḍī service . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] service[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] service[n.f.;sg.] . one be[pres.sg.23] worldly bone service , other be[pres.sg.23] spiritual bone service .
128One is physical service with your bones and the other is spiritual service with your bones.
137रूहानी सर्विस वाले रूहानी नॉलेज ही सुनाते रहेंगे . rūhānī service vālē rūhānī knowledge hī sunātē rahē̃gē . rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] knowledge hī[p.] sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . spiritual service those who spiritual knowledge only speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
129Spiritual servers only relate this spiritual knowledge.
138धन दान करते खुशी में नाचते रहेंगे . dhan dān kartē khuśhī mē̃ nāchtē rahē̃gē . dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . wealth donation do[pres-part.m.pl.,o.] happiness in dance[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
130While donating wealth they continue to dance in happiness.
139दुनिया में मनुष्य जो सर्विस करते हैं वह सब है जिस्मानी . duniyā mē̃ manuṣhya jō service kartē haĩ vah sab hai jismānī . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] . world in human being that service do[pres.pl.m.12hon3] that all be[pres.sg.23] worldly .
131All the service that people in the world do is physical service.
140शास्त्र सुनाते हैं , वह कोई रूहानी सर्विस तो नहीं है . śhāstra sunātē haĩ , vah kōī rūhānī service tō nahī̃ hai . śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . scripture speak[pres.pl.m.12hon3] , that some spiritual service then not be[pres.sg.23] .
132To relate the scriptures is not called spiritual service.
141रूहानी सर्विस तो सिर्फ बाप ही आकर सिखलाते हैं . rūhānī service tō sirph bāp hī ākar sikhlātē haĩ . rūhānī[adj.] service[n.f.;sg.] tō sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual service then only father only come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
133Only the Father comes and teaches this spiritual service.
142स्प्रीचुअल बाप ही आकर स्प्रीचुअल बच्चों ( आत्माओं ) को पढ़ाते हैं . spiritual bāp hī ākar spiritual bachchō̃ ( ātmāō̃ ) kō paṛhātē haĩ . spiritual[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] spiritual[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ( ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] ) kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father only come[abs.] spiritual child ( soul ) to teach[pres.pl.m.12hon3] .
134The spiritual Father comes and teaches you spiritual children.
143तुम बच्चे अब तैयारी कर रहे हो सतयुगी नई दुनिया में जाने के लिए . tum bachchē ab taiyārī kar rahē hō satyugī naī duniyā mē̃ jānē kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] satyugī[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you child now x do[pres.pl.m.prog.2] golden-aged new world in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .
135You children are now making preparations for going to that new golden-aged world.
144वहाँ तुमसे कोई विकर्म नहीं होगा . vahā̃ tumsē kōī vikarma nahī̃ hōgā . vahā̃ tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . there you[.sē] some sin not be[fut.m.sg.23] .
136You will not perform any vicious actions there.
145वह है ही राम-राज्य . vah hai hī rām-rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] only kingdom of Rama .
137That is the kingdom of Rama.
146वहाँ होते ही हैं थोड़े . vahā̃ hōtē hī haĩ thōṛē . vahā̃ hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . there be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] short .
138There are very few there.
147अभी तो रावणराज्य में सब दुःखी हैं ना . abhī tō rāvaṇrājya mē̃ sab duḥkhī haĩ nā . ab[adv.hī] tō rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . now then kingdom of Ravan in all hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ .
139At this time, everyone is experiencing sorrow in the kingdom of Ravan.
148यह सारी नॉलेज भी तुम्हारी बुद्धि में है नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . yah sārī knowledge bhī tumhārī buddhi mē̃ hai number-vār puruṣhārth anusār . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . this the whole knowledge too you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] numberwise effort according to .
140All of this knowledge is in your intellects, numberwise, according to your efforts.
149इस सीढ़ी के चित्र में ही सारी नॉलेज आ जाती है . is sīṛhī K|kē chitra mē̃ hī sārī knowledge ā jātī hai . yah[pn.sg.o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this ladder (K|of) picture in only the whole knowledge come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
141All of this knowledge is included in the picture of the ladder.
150बाप कहते हैं यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बनोगे . bāp kahtē haĩ yah antim janm pavitra banō tō pavitra duniyā K|kē mālik banōgē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.2] . the Father says this final (be born[root]|life) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then pure world (K|of) master become[fut.m.pl.2] .
142The Father says: Remain pure in this last birth of yours and you will become the masters of the pure world.
151तुम्हें समझाना ऐसा है जो मनुष्यों को पता पड़े कि हम सतोप्रधान से तमोप्रधान बने हैं , फिर याद की यात्रा से ही सतोप्रधान बनेंगे . tumhē̃ samjhānā aisā hai jō manuṣhyō̃ kō patā paṛē ki ham satōpradhān sē tamōpradhān banē haĩ , phir yād kī yātrā sē hī satōpradhān banē̃gē . tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] explain[inf.m.sg.d.] such be[pres.sg.23] that human being to knowledge (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) that we satopradhan from tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) remember pilgrimage from only satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] .
143You have to explain in such a way that human beings understand that they have become tamopradhan from satopradhan and that the only way to become satopradhan is by staying on the pilgrimage of remembrance.
152देखेंगे तो बुद्धि चलेगी , यह नॉलेज कोई के पास नहीं है . dēkhē̃gē tō buddhi chalēgī , yah knowledge kōī kē pās nahī̃ hai . dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] chalnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.d.] knowledge kōī[pn.;d.] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . see[fut.m.pl.12hon3] then intellect continue[fut.f.sg.23] , this knowledge some to not be[pres.sg.23] .
144When they see this, their intellects will realise that no one else has this knowledge.
153कहेंगे इस ( सीढ़ी ) में और धर्मों का समाचार कहाँ है . kahē̃gē is ( sīṛhī ) mē̃ aur dharmō̃ kā samāchār kahā̃ hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.o.] ( sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ) mē̃[postp.] aur dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] this ( ladder ) in and religion of news where be[pres.sg.23] .
145When they look at the picture of the ladder, they ask where the information about other religions is.
154वह फिर इस गोले में लिखा हुआ है . vah phir is gōlē mē̃ likhā huā hai . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that (then|turn[root]) this cycle in (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] . 155वह नई दुनिया में तो आते नहीं हैं . vah naī duniyā mē̃ tō ātē nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that new world in then come[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] . 156उन्हों को शान्ति मिलती है . unhō̃ kō śhānti miltī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] śhānti milnā[pres.sg.f.23] . that to peace receive[pres.sg.f.23] .
146All of that is written in the picture of the cycle; they do not go to the new world, they receive peace.
157भारतवासी ही स्वर्ग में थे ना . bhāratvāsī hī svarg mē̃ thē nā . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] nā . people of Bharat only heaven in be[past.pl] ∅ .
147It was only the people of Bharat who were in heaven.
158बाप भी भारत में आकर राजयोग सिखाते हैं इसलिए भारत का प्राचीन योग सब चाहते हैं . bāp bhī bhārat mē̃ ākar rājyōg sikhātē haĩ isliē bhārat kā prāchīn yōg sab chāhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . father too Bharat in come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] therefore Bharat of ancient yoga all x[pres.pl.m.12hon3] .
148The Father comes in Bharat to teach Raja Yoga. 149That is why everyone wants the ancient yoga of Bharat.
159इन चित्रों से वह खुद भी समझ जायेंगे . in chitrō̃ sē vah khud bhī samajh jāyēṅgē . in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] khud bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (in|this) picture from that oneself too understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 160बरोबर नई दुनिया में सिर्फ भारत ही था . barōbar naī duniyā mē̃ sirph bhārat hī thā . barōbar nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . x new world in only Bharat only be[past.m.sg] .
150They will understand from these pictures that there really was only Bharat in the new world.
161अपने धर्म को भी समझ जायेंगे . apnē dharm kō bhī samajh jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one’s own religion to too understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
151They will understand about their religion.
162भल क्राइस्ट आया , धर्म स्थापन करने . bhal Christ āyā , dharm sthāpan karnē . bhal Christ ānā[past-part.m.sg.d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . although Christ come[past-part.m.sg.d.] , religion establishment do[inf.m.pl.,o.] . 163इस समय वह भी तमोप्रधान है . is samay vah bhī tamōpradhān hai . is samay[x] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . at this time that too tamopradhan be[pres.sg.23] .
152Even though Christ came to establish that religion, he too is at present tamopradhan.
164यह रचता और रचना की कितनी बड़ी नॉलेज है . yah rachtā aur rachnā key|kī kitnī baṛī knowledge hai . yah[pn.sg.d.] rachtā aur rachnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . this the Creator and creation (key|do[past-part.f.]|of) so very knowledge be[pres.sg.23] .
153This knowledge of the Creator and creation is so vast.
165तुम कह सकते हो हमको किसी के पैसे की दरकार नहीं है . tum kah saktē hō hamkō kisī K|kē paisē key|kī darkār nahī̃ hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you say[pres.pl.m.2.root+saknā] we[.kō] (some|anything) (K|of) money (key|do[past-part.f.]|of) need not be[pres.sg.23] .
154You can tell them that we do not need anyone’s money.
166पैसा हम क्या करेंगे . paisā ham kyā karē̃gē . paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . money we what do[fut.m.pl.12hon3] .
155What would we do with money?
167तुम भी सुनो , दूसरों को भी सुनाओ . tum bhī sunō , dūsrō̃ kō bhī sunāō . tum[pn.pl.] bhī[p.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you too listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , other to too speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Listen to this and also relate it to others.
168यह चित्र आदि छपाओ . yah chitra ādi chhapāō . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this picture etc. have printed[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Print these pictures.
169इन चित्रों से काम लेना है . in chitrō̃ sē kām lēnā hai . in|yah[pn.pl.o.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . (in|this) picture from (task|lust) take[pres.sg.23.oblig1] .
158You have to make use of these pictures.
170हॉल बनाओ जहाँ यह नॉलेज सुनाई जाए . hall banāō jahā̃ yah knowledge sunāī jāē . hall banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ yah[pn.sg.d.] knowledge sunānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|sunānā[opt.sg.23.passive] . hall create[opt.pl.2,imp.pl.2] where there this knowledge (speak[opt.sg.23.past-part+jānā]|speak[opt.sg.23.passive]) .
159Construct a hall where this knowledge can be related.
171बाकी हम पैसा लेकर क्या करेंगे . bākī ham paisā lēkar kyā karē̃gē . bākī|bākī ham[pn.pl.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) we money take[abs.] what do[fut.m.pl.12hon3] .
160What would we do by accepting money?
172तुम्हारे ही घर का कल्याण होता है . tumhārē hī ghar kā kalyāṇ hōtā hai . tum[pn.pl.kē] hī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . you[.kē] only home of benefit be[pres.sg.m.23] .
161This will benefit your household.
173तुम सिर्फ प्रबन्ध करो . tum sirph prabandh karō . tum[pn.pl.] sirph[adj.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you only arrangement do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
162You just have to make arrangements.
174बहुत आकर कहेंगे रचता और रचना की नॉलेज तो बड़ी अच्छी है . bahut ākar kahē̃gē rachtā aur rachnā key|kī knowledge tō baṛī achchhī hai . bahut ānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] rachtā aur rachnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . very come[abs.] say[fut.m.pl.12hon3] the Creator and creation (key|do[past-part.f.]|of) knowledge then very achcha be[pres.sg.23] .
163Many will come and say that this knowledge of the Creator and creation is very good.
175यह तो मनुष्यों को ही समझनी है . yah tō manuṣhyō̃ kō hī samajhnī hai . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this then human being to only understand[pres.sg.23.oblig1] .
164This has to be understood by humans.
176विलायत वाले यह नॉलेज सुनकर बहुत पसन्द करेंगे . vilāyat vālē yah knowledge sunkar bahut pasand karē̃gē . vilāyat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] knowledge sunnā[abs.] bahut pasand[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . abroad those who this knowledge listen[abs.] very love do[fut.m.pl.12hon3] . 177बहुत खुश होंगे . bahut khuśh hōṅgē . bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . very happy be[fut.m.pl.12hon3] .
165When people abroad hear this knowledge, they will like it very much; they will become very happy.
178समझेंगे हम भी बाप के साथ योग लगायें तो विकर्म विनाश होंगे . samajhē̃gē ham bhī bāp kē sāth yōg lagāyē̃ tō vikarma vināśh hōṅgē . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . understand[fut.m.pl.12hon3] we too father with yoga attach[opt.pl.12hon3] then Your sins will be absolved .
166They will understand that they too should have yoga with the Father in order to have their sins absolved.
179सबको बाप का परिचय देना है . sabkō bāp kā parichay dēnā hai . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . everything father of x[pres.sg.23.oblig1] .
167You have to give everyone the Father’s introduction.
180समझ जायेंगे यह नॉलेज तो गॉड के सिवाए कोई दे न सके . samajh jāyēṅgē yah knowledge tō god K|kē sivāē kōī dē na sakē . samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] knowledge tō god K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] this knowledge then x (K|of) except some (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
168They will understand that no one but God can give this knowledge.
181कहते हैं खुदा ने बहिश्त स्थापन किया परन्तु वह कैसे आते हैं , यह किसको पता नहीं . kahtē haĩ khudā nē bahiśht sthāpan kiyā parantu vah kaisē ātē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nē[postp.] bahiśht[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3] God ∅ heaven establishment do[past-part.m.sg.d.] however that how come[pres.pl.m.12hon3] , this who[.kō] knowledge not .
169They do say that God established heaven, but they are unaware of how He comes.
182तुम्हारी बातें सुनकर खुश होंगे फिर पुरुषार्थ कर योग सीखेंगे . tumhārī bātē̃ sunkar khuśh hōṅgē phir puruṣhārth kar yōg sīkhē̃gē . tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] matter listen[abs.] happy be[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) effort do[root] yoga learn[fut.m.pl.12hon3] .
170They will become happy listening to you and will make effort to learn yoga.
183तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने के लिए पुरुषार्थ करेंगे . tamōpradhān sē satōpradhān bannē kē liē puruṣhārth karē̃gē . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tamopradhan from satopradhan become[inf.m.pl.,o.] for effort do[fut.m.pl.12hon3] .
171They will make effort to become satopradhan from tamopradhan.
184सर्विस के लिए तो बहुत ख्याल करने चाहिए . service kē liē tō bahut khyāl karnē chāhiē . service[n.f.;sg.] kē liē[x] tō bahut khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[.oblig3] . service for then very thought do[.oblig3] .
172You should have many thoughts about doing service.
185भारत में हुनर दिखायें तब फिर बाबा बाहर में भी भेजेंगे . bhārat mē̃ hunar dikhāyē̃ tab phir bābā bāhar mē̃ bhī bhējē̃gē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hunar[n.f.;sg.] dikhānā[opt.pl.12hon3] tab phir[adv.]|phirnā[root] bābā bāhar mē̃[postp.] bhī[p.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3] . Bharat in art x[opt.pl.12hon3] for only then (then|turn[root]) Baba outside in too x[fut.m.pl.12hon3] . 186यह मिशन जायेगी . yah mission jāyēgī . yah[pn.sg.d.] mission jānā[fut.f.sg.23] . this mission go[fut.f.sg.23] .
173If you reveal your skills in Bharat, Baba will send you abroad; a mission will go.
187अभी तो टाइम पड़ा है ना . abhī tō time paṛā hai nā . ab[adv.hī] tō time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] nā . now then time fall[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
174At present, there is still some time left.
188नई दुनिया बनने में कोई देरी थोड़ेही लगती है . naī duniyā bannē mē̃ kōī dērī thōṛēhī lagtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī lagnā[pres.sg.f.23] . new world become[inf.m.pl.,o.] in some x not x[pres.sg.f.23] .
175It won’t take long for that new world to be established.
189कहाँ भी अर्थक्वेक आदि होती है तो 2-3 वर्ष में एकदम नये मकान आदि बना देते हैं . kahā̃ bhī earthquake ādi hōtī hai tō 2-3 varṣh mē̃ ēkdam nayē makān ādi banā dētē haĩ . kahā̃ bhī[p.] earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō 2-3 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēkdam nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . where too earthquake etc. be[pres.sg.f.23] then 2-3 year in x new building etc. create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
176Wherever there is an earthquake, they manage to construct new buildings again in two to three years.
190कारीगर बहुत हों , सामान सारा तैयार हो फिर बनने में देर थोड़ेही लगेगी . kārīgar bahut hō̃ , sāmān sārā taiyār hō phir bannē mē̃ dēr thōṛēhī lagēgī . kārīgar[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[opt.pl.12hon3] , sāmān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dēr[n.f.;sg.] thōṛēhī lagnā[fut.f.sg.23] . craftsman very be[opt.pl.12hon3] , goods the whole x (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) become[inf.m.pl.,o.] in long not x[fut.f.sg.23] .
177When there are many skilled workers, and all the materials are available, it doesn’t take long to build them.
191विलायत में मकान कैसे बनते हैं - मिनट मोटर . vilāyat mē̃ makān kaisē bantē haĩ - minute motor . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] makān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] - minute motor . abroad in building how become[pres.pl.m.12hon3] - minute motor .
178How are buildings built abroad? 179A motor a minute!
192तो स्वर्ग में कितना जल्दी बनते होंगे . tō svarg mē̃ kitnā jaldī bantē hōṅgē . tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī bannā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . then heaven in so very quickly become[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
180So, imagine how quickly buildings will be constructed in the golden age.
193सोना-चांदी आदि बहुत तुमको मिल जाता है . sōnā-chāndī ādi bahut tumkō mil jātā hai . sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bahut tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . gold and silver etc. very you[.kō] receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
181A lot of gold and silver etc. will be available there.
194खानियों से तुम सोना चांदी हीरे ले आते हो . khāniyō̃ sē tum sōnā chāndī hīrē lē ātē hō . khāni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] . x from you (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) silver diamond take[pres.pl.m.2.root+ānā] .
182You will bring gold, silver and diamonds out of the mines.
195हुनर तो सब सीख रहे हैं . hunar tō sab sīkh rahē haĩ . hunar[n.f.;sg.] tō sab[adj.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . art then all learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
183You are learning all the skills.
196साइंस का कितना घमण्ड चल रहा है . science kā kitnā ghamaṇḍ chal rahā hai . science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . science of so arrogance continue[pres.sg.m.prog.23] .
184There is so much arrogance of science at the moment.
197यह साइंस फिर वहाँ काम में आयेगी . yah science phir vahā̃ kām mē̃ āyēgī . yah[pn.sg.d.] science phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . this science (then|turn[root]) there (task|lust) in come[fut.f.sg.23] .
185Science will be useful over there.
198यहाँ सीखने वाले फिर दूसरा जन्म वहाँ ले यह काम में लायेंगे . yahā̃ sīkhnē vālē phir dūsrā janm vahā̃ lē yah kām mē̃ lāyēṅgē . yahā̃ sīkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] vahā̃ lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . here learn[inf.m.pl.,o.] those who (then|turn[root]) other (be born[root]|life) there (take[root]|take[opt.sg.23]) this (task|lust) in x[fut.m.pl.12hon3] .
186Everything they have learnt here will be useful for them in their next birth there.
199उस समय तो सारी दुनिया नई हो जाती है , रावण राज्य खत्म हो जाता है . us samay tō sārī duniyā naī hō jātī hai , rāvaṇ rājya khatm hō jātā hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that time then the whole world new be[pres.sg.f.23.root+jānā] , kingdom of Ravan finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
187At that time, the whole world becomes new. 188The kingdom of Ravan will have been destroyed.
2005 तत्व भी कायदेमुजीब सर्विस में रहते हैं . 5 tatva bhī kāydēmujīb service mē̃ rahtē haĩ . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kāydēmuzīb[adv.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . 5 element too according to the rules service in remain[pres.pl.m.12hon3] .
189Even the five elements will serve you according to the law.
201स्वर्ग बन जाता है . svarg ban jātā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . heaven become[pres.sg.m.23.root+jānā] .
190Heaven is being created.
202वहाँ कोई ऐसा उपद्रव नहीं होता , रावणराज्य ही नहीं , सब सतोप्रधान हैं . vahā̃ kōī aisā upadrav nahī̃ hōtā , rāvaṇrājya hī nahī̃ , sab satōpradhān haĩ . vahā̃ kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upadrav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , sab[adj.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there some such x not be[pres-part.m.sg.d.] , kingdom of Ravan only not , all satopradhan be[pres.pl.12hon3] .
191No calamities occur there. 192There is no kingdom of Ravan there. 193Everyone is satopradhan.
203सबसे अच्छी बात है कि तुम बच्चों का बाप से बहुत लव होना चाहिए . sabsē achchhī bāt hai ki tum bachchō̃ kā bāp sē bahut love|lav hōnā chāhiē . sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . the most achcha matter be[pres.sg.23] that you child of father from very (love|Luv) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
194The best thing is for you children to have a great deal of love for the Father.
204बाप खजाना देते हैं . bāp khajānā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father treasure give[pres.pl.m.12hon3] . 205उसको धारण कर और दूसरों को दान देना है . uskō dhāraṇ kar aur dūsrō̃ kō dān dēnā hai . vah[pn.sg.kō] dhāraṇ karnā[root] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] adopt[root] and other to donation give[pres.sg.23.oblig1] .
195Imbibe the treasures that the Father gives you and donate them to others.
206जितना दान देंगे उतना इकट्ठा होता जायेगा . jitnā dān dēgē utnā ikaṭṭhā hōtā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . the more donation give[fut.m.pl.12hon3] x together be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
196The more you donate, the more you accumulate.
207सर्विस ही नहीं करेंगे तो धारणा कैसे होगी ? service hī nahī̃ karē̃gē tō dhārṇā kaisē hōgī ? service[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? service only not do[fut.m.pl.12hon3] then dharna how be[fut.f.sg.23] ?
197How would you imbibe this if you do not do service?
208सर्विस में बुद्धि चलनी चाहिए . service mē̃ buddhi chalnī chāhiē . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[.oblig3] . service in intellect continue[.oblig3] .
198Your intellects should be used to do service.
209सर्विस तो बहुत ढेर हो सकती है . service tō bahut ḍhēr hō saktī hai . service[n.f.;sg.] tō bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . service then very crowds of be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
199A lot of service can be done.
210दिन-प्रतिदिन उन्नति को पाना है . din-pratidin unnati kō pānā hai . pratidin unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . day by day self-progress to x[pres.sg.23.oblig1] .
200Let there be progress day by day.
211अपनी भी उन्नति करनी है . apnī bhī unnati karnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own too self-progress do[pres.sg.23.oblig1] .
201Let there also be self-progress.
212अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
202Achcha.
213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
203To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
204The spiritual Father says namaste to you spiritual children.