Daily Murli for Sunday 8 February 2026

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
008-02-26 08-02-26 08-02-26 08-02-26प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x31-12-08 31-12-08 31-12-08 31-12-08मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingद्वारा dvārā dvārā throughनिगेटिव negative negative negativeको kō kō[postp.] toपॉजिटव positive positive positiveमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

008/02/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/2008 1In this New Year, use the blessing of the power of transformation to transform anything negative into positive. 2Use your thoughts, breath and time in a worthwhile way and become an embodiment of success.

2आज āj āj todayनव nav nav[adj.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)नव nav nav[adj.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulहो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Today, the Father who gives new life is pleased to see His children everywhere who have adopted a new life.

3यह yah yah[pn.sg.d.] thisनव nav nav[adj.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

4This new life is to create a new age.

4लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleनव वर्ष nav varṣh nav varṣh[x] New Yearमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allनव nav nav[adj.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबधाईयां badhāīyā̃ badhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] greetingsभी bhī bhī[p.] tooदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisखुशखबरी khuśhkhabarī khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] good newsदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

5People celebrate the New Year, whereas all of you children with a new life give greetings to all souls and, along with those, you also give the good news that a new age is about to come.

5आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inगोल्डन golden golden goldenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift giftदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

6The Father has already given all of you children the gift of that golden world as an inheritance.

6जिस jis jō[pn.sg.o.] thatगोल्डन golden golden goldenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyगोल्डन golden golden goldenसौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

7In that golden world, there are already many golden gifts.

7आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisगोल्डन golden golden goldenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8All of you have the intoxication that the gift of that golden world is your birthright, do you not?

8आज āj āj todayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , तो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

9In today’s world, even if someone gives another person the biggest gift of all, what could he give as the biggest of all?

9ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownवा vā vā orतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne. . . .

10A crown or a throne.

10लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]गोल्डन golden golden goldenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift giftके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

11However, what is that when compared to the gift of the golden world that you have?

11कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

12Is it anything great?

12आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सबसे sabsē sabsē the mostऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedनव nav nav[adj.] newयुग yug yug[x] ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift giftदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

13In your hearts you have the happiness that your Father has given you the highest gift of all: the new age.

13निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14You have the faith that it is fixed.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisभावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willकोई kōī kōī[pn.;d.] someटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (x|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

15No one can prevent this destiny.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisअटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] !  !  !  !

16You have this unshakeable faith in your awareness constantly.

16सदा sadā sadā constantlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]वा vā vā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decrease ?  ?  ?  ?

17Do you have it all the time or does it become a little less sometimes?

17जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulअधिकार adhikār adhikār[x] rightकभी kabhī kabhī[adv.] everटल ṭal ṭalnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

18It is your birthright and so your birthright can never be taken away.

18आज āj āj todayआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeसे sē sē[postp.] fromनया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Yearमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

19Today, all of you have come here from different places to celebrate the New Year.

19तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

20You are celebrating the New Year, and so what is the aim that you have kept for this New Year?

20इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

21What special thing are you going to do in this New Year?

21इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22The speciality of this New Year is that you definitely have to become complete and perfect, equal to the Father.

22कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]लेकिन lēkin lēkin butनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23No matter what effort you have to make, it is fixed that you definitely have to become equal to the Father.

23बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

24Speak! 25All of you have this firm thought in your minds, do you not?

24है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 25कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

26You may nod in agreement.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

27The Father also wants each child to become equal to the Father.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

28The Father is the Father, but the children are higher than the Father.

28तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

29So, in order to fulfil the aim of becoming equal to the Father, you have to follow the Father.

29सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

30Just think about it: how did Father Brahma become perfect?

30उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]क्या kyā kyā whatविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

31What was his speciality?

31सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisक्या kyā kyā whatरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

32What was the special basis for his perfection?

32ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसफल saphal saphal[adj.] successfulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

33Father Brahma used his every moment in a worthwhile way.

33श्वांस-श्वांस śhvāṅs-śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathing, , , , सेकण्ड-सेकण्ड second-second second secondसफल saphal saphal[adj.] successfulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

34He used every breath and every second in a worthwhile way.

34तो tō tō thenबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimक्या kyā kyā whatरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

35So, in order to become equal to the Father, what aim will you keep for this year?

35सफल saphal saphal[adj.] successfulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]गले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36You have to use everything in a worthwhile way and definitely become an embodiment of success.

37सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37Success is the garland around your neck.

38तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimसे sē sē[postp.] fromचेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathing, , , , खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure, , , , शक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shakti, , , , गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसब sab sab[adj.] allसफल saphal saphal[adj.] successfulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

38Success is your Father’s inheritance. 39So, with this aim, check; every day, you have to check yourself: Did I become an embodiment of success and use my time, breath, treasures, powers and virtues in a worthwhile way?

39क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसे sē sē[postp.] fromभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureभी bhī bhī[p.] tooजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

40With the success of the present time, I also accumulate for the future.

40अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसफल saphal saphal[adj.] successfulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

41Whatever I use in a worthwhile way now, I will accumulate for the future 21 births.

41जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 42पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatअगर agar agar ifआप āp āp[pn.pl.] youसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफुल full full fullसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

42You know, and you were also told earlier, that, if you use your time in a worthwhile way, then, in the future too, you will have the attainment of the fortune of the kingdom for the full duration.

43श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō then21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)स्वस्थ svastha svasth[adj.] healthyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43When you use your breath in a worthwhile way, you will remain healthy for 21 births.

44कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneस्वास्थ्य svāsthya svāsthya[n.m.;sg.,d.] healthमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumulate, , , , सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding). . . . 45तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureसफल saphal saphal[adj.] successfulकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someवजीरों vajīrō̃ vazīr[n.m.+ō̃;pl.o.] adviserकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेनी पड़ती है lēnī paṛtī hai lēnā[pres.sg.f.23.oblig2] take[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

44There won’t be anything lacking in your health. 45Along with that, the treasures that you accumulate - and the greatest treasure is that of this knowledge, and knowledge means understanding – by using the treasure of this knowledge in a worthwhile way, you become so sensible in the future that you don’t need to seek advice from any adviser.

46स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomचलाते हो chalātē hō chalānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]और aur aur andआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 47निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constant, , , , अटल aṭal aṭal[adj.] unshakeableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 48यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruit. . . .

46You yourself rule the kingdom that is unshakeable and unbreakable and there are no obstacles in your kingdom; it is free from obstacles, unshakeable and unbreakable.

49एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सफल saphal saphal[adj.] successfulकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]. . . .

47That is the fruit of accumulating the treasure of this knowledge.

50ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiजो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्व sva sva xप्रति prati prati forवा vā vā orदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके प्रति kē prati kē prati[x] forसफल saphal saphal[adj.] successfulकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 51कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48You use it in a worthwhile way for one birth and you eat the fruit of success for many births. 49In the same way, by using the powers you have received for yourself and for others you will have all powers in your future kingdom; no power will be any less; there won’t be any power lacking.

52ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअगर agar agar ifगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]अन्तिम antim antim[adj.] final84 84 84 84वें vē̃ vā̃[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)तक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]लास्ट last last lastतक tak tak untilआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

50Similarly, if you are donating virtues, then, what is the praise that they sing to the images of your final, 84th birth till the final moment? 51That you are full of all virtues.

53सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues. . . . 54तो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

52So, by using each and every attainment in a worthwhile way, you claim a right to them for many births.

55तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

53So, what are you going to do this year?

56लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]एक ēk ēk[adj.] oneश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathing, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondभी bhī bhī[p.] tooअसफल asaphal asaphal[adj.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

54You have to keep the aim that not a single breath or a single second goes to waste.

57जमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate. . . .

55You have to accumulate.

58जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeएक ēk ēk[adj.] oneछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)और aur aur andफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life), , , , तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

56The time for accumulation is a very short birth, whereas the period for receiving the fruit is 21 births. 57So, this year, do you have the aim of becoming equal to the Father?

59सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58Do all of you have the aim that you definitely have to become equal to the Father?

60बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 61बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अण्डरलाइन underline underline underline. . . .

59Not that you will become that, but that you definitely do have to become that.

62अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 63बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

60Underline: I do have to become that.

64छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Achcha, will you children also become that?

65अच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown. . . .

62The little children will also become that.

66 ( ( ( (सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownपहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]) ) ) ) बहुत bahut bahut veryअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

63The crowns on the children are good. 64(All the children are wearing crowns.)

67इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimभी bhī bhī[p.] tooरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantra, , , , सफल saphal saphal[adj.] successfulकर kar karnā[root] do[root]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

65They look very good. 66So, you have kept the aim for this year, and, as well as that, the mantra to follow the Father is to use everything in a worthwhile way and to become an embodiment of success.

68इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] easyविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

67BapDada is not giving you children the difficulty of working hard for this. 68He is showing you a very easy way. 69What is that easy way? 70Whatever thought you have, first of all check: Was this the Father’s thought?

69जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  !

71When you say anything, check it. 72You want to become equal to the Father, do you not?

70बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)बोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 71तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , सम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

73So, first of all, think about your thoughts, words, actions, relationships and connections: check them to see if they are the same as the Father’s and become an embodiment of them.

72और aur aur andऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

74Follow Father Brahma!

73ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toफालो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

75It is remembered: Follow the Father.

74फालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherतो tō tō thenगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

76Some children play very good games.

75कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Do you know what games they play? 78They don’t follow the Father, but what do they say?

76पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

79“I didn’t want it to happen, but it happened.”

77फालो follow follow followनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

80Do not just think about something first, but become the form.

78चाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 79पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सोच sōch sōchnā[root] think[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81If you become the form, you will not then say: “I didn’t think about it, but it just happened.”

80अगर agar agar ifस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] think[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]लेकिन lēkin lēkin butहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

82The ones who are doing, the ones who think, are you elevated souls, you masters.

81करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

83To say, “It happened” means that you don’t have control over your physical organs.

82हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकन्ट्रोल control control controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 83तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्लोगन slōgan slogan sloganयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember- - - -बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84So, this year, remember the slogan: “Everything I do has to be the same as the Father did, I definitely have to become equal to the Father.”

84मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

85That is not difficult, is it?

85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

86All you have to do is what the Father did.

86कापी kāpī kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] copyकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , सोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87It is easy to copy, is it not? 88There is no need to think at all.

87और aur aur andनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता बनना dēvtā bannā dēvtā bannā[x] become deityही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 88तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता बनना dēvtā bannā dēvtā bannā[x] become deityही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89Then, it is guaranteed for all of you that, just as Father Brahma became an angel and so it is guaranteed that he will definitely become a deity from an angel, so, you too will definitely become deities from angels.

89कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]आपोजीशन opposition opposition oppositionबहुत bahut bahut veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , तो tō tō thenआपोजीशन opposition opposition oppositionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseपोजीशन position position positionसे sē sē[postp.] fromनीचे आ जाते हैं nīchē ā jātē haĩ nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x. . . .

90Some children say that, while moving along, they face a lot of opposition, and that because of the opposition, they come down from their position.

90लेकिन lēkin lēkin butयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soआपोजीशन opposition opposition oppositionको kō kō[postp.] toपोजीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

91However, just remember that you have to become equal to the Father. 92At the beginning of establishment, how much opposition did Father Brahma transform into his position?

91हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] new, , , , चैलेन्ज challenge challenge challengeथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

93Everything was new, a challenge.

92अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryजमाना jamānā jamānā[inf.m.sg.d.] make firm[inf.m.sg.d.]बदल गया है badal gayā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] change[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aloneब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पोजीशन position position positionद्वारा dvārā dvārā throughआपोजीशन opposition opposition oppositionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना किया sāmnā kiyā sāmnā karnā[past-part.m.sg.d.] face[past-part.m.sg.d.]. . . .

94Now, the world has changed so much, but how much did Father Brahma sit alone on the seat of self-respect and with his position face all opposition?

93जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपोजीशन position position positionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआपोजीशन opposition opposition oppositionकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

95Where there is position, opposition cannot do anything.

94पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्या kyā kyā whatकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ?

96What did people say before?

95धमाल dhamāl dhamāl[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

97That you used to create chaos. 98However, what do they say now?

96कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

99That you are performing wonders.

97इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

100There is so much difference.

98कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

101What is the reason?

99ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅स्वयं svayã svayã xस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatऔर aur aur andदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शस्त्रों śhastrō̃ śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.] weaponद्वारा dvārā dvārā throughआपोजीशन opposition opposition oppositionको kō kō[postp.] toसमाप्त किया samāpt kiyā samāpt karnā[past-part.m.sg.d.] x. . . .

102Father Brahma himself finished all opposition with his seat of self-respect and the weapon of determined faith. 103So, what will you do this year?

100तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

104You have to become equal, do you not?

101समान samān samān[adj.] equalबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 102तो tō tō thenअगर agar agar ifआपोजीशन opposition opposition oppositionहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , तो tō tō thenआपोजीशन opposition opposition opposition, , , , पोजीशन position position positionमें mē̃ mē̃[postp.] inबदल जाये badal jāyē badalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] change[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

105So, if you have to face constant opposition, then sit on the seat of self-respect and opposition will change into position.

103है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage ?  ?  ?  ?

106Do you have this courage?

104ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenहाथ उठाया hāth uṭhāyā hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] raise your hands, , , , लेकिन lēkin lēkin butइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

107You raised your hands for definitely becoming equal to Father Brahma, but do you have that much courage?

105पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्व sva sva xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अनेक anēk anēk[adj.] manyसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

108First, there is self-transformation, then there are the many souls who are in a relationship or and connection with you, and then there are the souls of the world.

106इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबको sabkō sabkō everythingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन्सा mansā mansā through the mindशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feeling, , , , शुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesद्वारा dvārā dvārā through, , , , दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtद्वारा dvārā dvārā throughपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

109You have to transform all of them with the good wishes and pure feelings in your minds and with your determined thoughts.

107इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialएक ēk ēk[adj.] oneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभी bhī bhī[p.] tooदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

110So, this year, BapDada is giving you the blessing of one particular power.

108मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहाजिर hājir hāzir[adj.] present, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.], , , , अधिकार adhikār adhikār[x] rightरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

111When you say “My Baba” from your heart, then one power will become present. 112You mustn’t just say “My Baba” like that, but when you say it from your heart and you have the right that it is “My Baba” that power will then become present in front of you.

109वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti ?  ?  ?  ?

113What power is that?

110परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti. . . .

114The power of transformation.

111परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनिगेटिव negative negative negativeको kō kō[postp.] toपॉजिटिव positive positive positiveमें mē̃ mē̃[postp.] inचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115With the power of transformation, especially change anything negative into positive.

112निगेटिव negative negative negativeसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , निगेटिव negative negative negativeचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]पॉजिटिव positive positive positiveमें mē̃ mē̃[postp.] inचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116While seeing negative thoughts and negative behaviour, change them into positive.

113पॉजिटिव positive positive positiveदेखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesद्वारा dvārā dvārā throughसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisआपोजीशन opposition opposition oppositionआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सहज sahaj sahaj[adj.] easyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successदिलायेगी dilāyēgī dilānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

117Just see, speak and do everything positive. 118Simply use your good wishes and pure feelings and it will then become easy, because this opposition will come, but your power of transformation will easily bring you success.

114तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xको kō kō[postp.] toदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

119So, did you understand the special blessing for this year? 120Use the power of transformation with determined thoughts.

115कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation ?  ?  ?  ?

121You can bring about transformation, can you not?

116चैलेन्ज challenge challenge challengeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

122This is your challenge.

117विश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

123You do remember it, do you not?

118जब jab jab whenटाइटिल title title titleही hī hī[p.] onlyविश्व परिवर्तक viśhva parivartak viśhva parivartak[x] world transformerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatस्व sva sva xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

124Each of you is a world transformer, are you not? 125Since your title is a world transformer, then, is it difficult to transform yourself?

119दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] create[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . . 120मास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आगे āgē āgē previouslyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

126When anything difficult arises in your heart – in fact, nothing is difficult but you make it difficult; what can be difficult in front of a master almighty authority?

121लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबना देते हो banā dētē hō banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] create[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

127However, you make the one mistake that makes it difficult.

122जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]अचानक achānak achānak suddenlyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessको kō kō[postp.] toभगाने लगे bhagānē lagē bhagānā[opt.sg.23.inf+lagnā] chase away[opt.sg.23.inf+lagnā]तो tō tō thenअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessभागेगा bhāgēgā bhāgnā[fut.m.sg.23] run[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

128For instance, if it suddenly becomes dark here, and then, by mistake, someone tries to chase away the darkness, will the darkness go away?

123सही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्विच ऑन switch on switch on[x] switch on[x]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inभाग जायेगा bhāg jāyēgā bhāgnā[fut.m.sg.23.root+jānā] run[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

129The correct method is for you to switch the light on and the darkness will go away in a second.

124तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]क्यूं kyū̃ kyō̃ why, , , , क्या kyā kyā what, , , , कब kab kab whenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how… … … … इस is yah[pn.sg.o.] thisक्यू queue queue queueक्यू queue queue queueमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]). . . .

130So, you also make the mistake that when something has happened, you go into a queue of questions such as, “Why?”, “What?”, “When?”, “How?” etc.

125छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकर देते हो kar dētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] do[pres.pl.m.2.root+dēnā]और aur aur andबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

131You make a small thing big and something big is then difficult.

126छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाये hō jāyē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

132If you make it into a small thing, it will become easy.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबताई है batāī hai batānā[pres-perf.sg.f.23] tell[pres-perf.sg.f.23]- - - - «  «  «  « मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]' ' ' '' ' ' ', , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownइस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ जाओ baiṭh jāō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , अगर agar agar ifइस is yah[pn.sg.o.] thisसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठेंगे baiṭhē̃gē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] sit[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenअपसेट upset upset upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133The Father has shown you an easy way to use any particular power. 134Sit on the seat of the awareness of being a master almighty authority. 135If you sit on that seat, you won’t become upset.

128बिना binā binā withoutसीट seat seat seatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अपसेट upset upset upsetहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , सीट seat seat seatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअपसेट upset upset upsetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 12963 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

136Without that seat, you become upset, but if you have your seat you won’t become upset, your sanskars of 63 births won’t emerge. 137What were your sanskars for 63 births?

13063 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)क्या kyā kyā whatरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ? 131अभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowसेट set set set, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowअपसेट upset upset upset. . . .

138One minute, you would be set and the next minute, you would become upset.

132तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

139So, remain constantly set on the seat of your self-respect.

133और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

140So, what will you do this year?

134नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inगिफ्ट gift gift giftतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

141You will give everyone a gift in the New Year, will you not?

135तो tō tō thenकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)गिफ्ट gift gift giftदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

142So, what gift will you give them?

136बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsभी bhī bhī[p.] tooदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inगिफ्ट gift gift giftक्या kyā kyā whatदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

143You will give greetings and what gift will you give with that?

137गिफ्ट gift gift giftतो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144You have many gifts.

138जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

145You can give as many as you want.

139स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalगिफ्ट gift gift giftतो tō tō thenअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableगिफ्ट gift gift giftदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

146The physical gifts will only last for a temporary period, but you, who are becoming equal to the eternal Father, should give an imperishable gift.

140मन्सा mansā mansā through the mindद्वारा dvārā dvārā throughशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift giftदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , वाचा vāchā vāchā xद्वारा dvārā dvārā throughज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift giftदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)और aur aur andकर्मणा karmaṇā karmaṇā xद्वारा dvārā dvārā throughगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गिफ्ट gift gift giftदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

147With your mind give the gift of powers, with your words give the gift of this knowledge and with your actions give the gift of virtues.

141है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sपास pās|pass pās|pass (x|pass) ?  ?  ?  ?

148All of you have these, do you not?

142है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] shoulderहिलाओ hilāō hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149If you do, nod!

143खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

150You have many treasures, do you not? 151They are not any less, are they?

144कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआना पड़ेगा ānā paṛēgā ānā[fut.m.sg.23.oblig2] come[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 145उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]खूब khūb khūb[adj.] a lotइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] giftदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

152Whenever you interact with anyone, and you will have to interact, then, this year, give them lots of gifts.

146लेकिन lēkin lēkin butअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] gift. . . .

153However, give them imperishable gifts.

147सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooखाली khālī khālī[adj.] emptyजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मन्सा mansā mansā through the mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

154You were told that you mustn’t let anyone go away empty-handed, whether you give them the gifts of your mind, of words or of actions.

148इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneअटेन्शन attention attention attentionरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] keep[fut.m.sg.23.oblig2], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टाक stock stock stockइमर्ज emerge emerge emergeरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] keep[fut.m.sg.23.oblig2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

155For this, you will always have to pay attention to one thing. 156At every moment, you have to keep your stock of powers emerged. 157How many powers do you have?

149लिस्ट list list listतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

158You have a list, do you not?

150वाचा vāchā vāchā xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] churningकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखनी पड़ेगी rakhnī paṛēgī rakhnā[fut.f.sg.23.oblig2] keep[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

159Because of having to speak, you always have churning power in your mind. 160You have to keep the power to churn this knowledge in your awareness.

151चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

161In your behaviour, on your face and in your actions, you have to become an embodiment of virtues.

152सदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toगुणमूर्त guṇmūrt guṇmūrt[n.f.;sg.] image of virtues, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] image, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formइमर्ज emerge emerge emergeरखना पड़ेगा rakhnā paṛēgā rakhnā[fut.m.sg.23.oblig2] keep[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

162You always have to keep yourself as an embodiment of virtues, an embodiment of this knowledge and an embodiment of powers emerged.

153ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .. . . .. . . .लेकिन lēkin lēkin butस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

163Do not think that you have the powers anyway, that you have this knowledge anyway, but you do have to become an embodiment of them.

154हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromदेखना पड़ेगा dēkhnā paṛēgā dēkhnā[fut.m.sg.23.oblig2] see[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

164You have to look at everyone with the vision and attitude of them being part of your Godly family.

155इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearजब jab jab whenसमान samān samān[adj.] equalबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हाथ उठा लिया है hāth uṭhā liyā hai hāth uṭhānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] raise your hands, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visible. . . .

165Since you have to become equal this year and you have raised your hands for that, everyone’s hand will be visible in BapDada’s subtle region.

156वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166It isn’t this small TV there; it is a very big one there.

157एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allसेन्टर्स centres centre centreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिजल्ट result result resultको kō kō[postp.] toदेख सकते हैं dēkh saktē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

167Baba can see the results of all the centres in a second.

158तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]जो jō jō[pn.;d.] thatउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])खुश khuśh khuśh[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168BapDada is pleased to see your enthusiasm for definitely having to become equal to the Father.

159खुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , खुश khuśh khuśh[adj.] happyचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . .

169You have the fortune of happiness. 170You have happy faces, so never let your faces become bossy.

160कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyदेखे dēkhē dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inबिजी busy busy busyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])को kō kō[postp.] toठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , समझा रहे हो samjhā rahē hō samjhānā[pres.pl.m.prog.2] explain[pres.pl.m.prog.2]लेकिन lēkin lēkin butरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] face, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

171Always happy. 172No matter how busy you may be doing something, even if you are rectifying a mistake, or if you are explaining to someone, your face and your words should not be bossy.

161इस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 162प्राइज़ prize prize prizeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173This year, demonstrate this by bringing about this transformation.

163सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyमुस्कराता रहेगा muskarātā rahēgā muskarānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] smile[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , कई kaī kaī someभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)बहिनें bahinē̃ bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] spiritual conversationतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅सभी sabhī sab[adv.hī] all, , , , तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar ifरोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenसमझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 164बदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] change[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

174A prize will be given to those who are always smiling throughout the whole year, no matter what situations come. 175Some brothers and sisters say – all of you have heart-to-heart conversations – that if you don’t explain with bossiness, they won’t understand or they won’t change.

165पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरख दी rakh dī rakhnā[past-part.f..root+dēnā] keep[past-part.f..root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबदलेगा badalēgā badalnā[fut.m.sg.23] change[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]वायब्रेशन vibration vibration vibrationsपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyपहुंच गया pahuñch gayā pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] reach[past-part.m.sg.d..root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerया yā yā orबाल-बच्चा bāl-bachchā bāl-bachchē[n.m.ā=>ā;sg.d.] childrenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

176You have already kept the feeling that the other person is not going to change, so that person has already received your vibrations. 177Therefore, this year, bid farewell to anger and its progeny.

166हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

178Is this possible?

167रोब rōb rōb[n.m.;sg.,d.] bossinessभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

179Not even to have bossiness?

168बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपूछता है pūchhtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23] ask[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , सुधारने sudhārnē sudhārnā[inf.m.pl.,o.] reform[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुधरता है sudhartā hai sudharnā[pres.sg.m.23] be reformed[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

180The Father is asking those who become angry from time to time in order for something to be done or in order to rectify something, but does the other person reform through that?

169क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someसुधरा है sudharā hai sudharnā[pres-perf.sg.m.23] be reformed[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

181Has anyone reformed by your getting angry with them?

170वह vah vah[pn.sg.d.] thatलिस्ट list list listबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182Show Baba that list!

171और aur aur andही hī hī[p.] onlyचिढ़ जाता है chiṛh jātā hai chiṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] become irritated[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , सुधरता sudhartā sudharnā[pres-part.m.sg.d.] be reformed[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183In fact, they become even more irritated; they don’t reform themselves.

172आपोजीशन opposition opposition oppositionकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

184They create opposition in their minds.

173अगर agar agar ifबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inआपोजीशन opposition opposition oppositionकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)तो tō tō thenसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर aur aur andछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenरोने लग rōnē lag rōnā[root.inf+lagnā] cry[root.inf+lagnā]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

185If they are older, they create opposition in their minds because they can’t say anything and if they are young, they begin to cry.

174तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

186So, Baba is telling you all the things that you have to do this year.

175पसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

187Do you like it?

176करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

188Are you going to do it?

177अभी abhī ab[adv.hī] nowहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

189You may now raise your hands.

178करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

190Are you going to do it?

179टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयह yah yah[pn.sg.d.] thisफोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Those with the TV camera, take their photograph.

180हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands, , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192Raise your hands! 193Keep them high!

181टी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिकाल रहे हैं nikāl rahē haĩ nikālnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

194The cameramen are taking a picture.

182अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 183समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedइस समय is samay is samay[x] at this timeतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195So, BapDada was seeing that according to the time, the speed of this time is fast at present.

184तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

196So, who is going to oppose the time?

185आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197You are going to do that.

186बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatदुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call), , , , भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (call[root]|call), , , , समय की पुकार samay kī pukār samay kī pukār[x] call of the timeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

198BapDada has seen that that you are not hearing the call of unhappy souls, the call of devotees and the call of the time that much.

187बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleहिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] without courageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toपंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenउड़ uṛ uṛnā[root] fly[root]तो tō tō thenसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

199The poor things do not have any courage, so give them wings so that they can at least fly.

188हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wing, , , , उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

200Give them wings of courage and zeal and enthusiasm.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

201Achcha.

190चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअब ab ab[adv.] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होमवर्क homework home work homeworkको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202All of you children everywhere will now do practically the homework that BapDada has given you and give the proof of it and show its impact by becoming worthy children.

191तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुलार dulār dulār[n.m.;sg.,d.] love and affectionऔर aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

203So, lots and lots of love and affection from the heart to all of you the children everywhere, and also accept multimillionfold love and remembrance. 204BapDada’s namaste to such worthy and elevated children.

192और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलायक lāyak lāyak[x] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनमस्ते namastē namastē x. . . .

205Continue to celebrate every day as a day for self-transformation and world-transformation.

193इस is yah[pn.sg.o.] thisसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 194हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation. . . .

206Every day of this year is a new day for transformation. 207Every day is for new service, every day is constantly for new zeal and enthusiasm.

195हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसदा sadā sadā constantlyउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasm, , , , एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooचिंता chintā chintā[n.f.;sg.] worryचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हमेशा hamēśhā hamēśhā xउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmसे sē sē[postp.] fromदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightबिताना bitānā bitānā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newस्व sva sva xके प्रति kē prati kē prati[x] forया yā yā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] forकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकर kar karnā[root] do[root]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसमीप samīp samīp[adj.] closeलाते lātē lānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)उड़ना है uṛnā hai uṛnā[pres.sg.23.oblig1] fly[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andउड़ाना है uṛānā hai uṛānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Not a single day is for worry or other thoughts. 209Let every day and night be spent in zeal and enthusiasm. 210In this New Year, you definitely do have to do something new each day for yourself, for the world and for service. 211Have such a determined thought, bring the time close, become perfect, become equal to the Father, fly and continue to make others fly.

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

212Achcha.

197ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . . 198वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)को kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldद्वारा dvārā dvārā throughरिगार्ड regard regard regardप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

213Blessing: May you be a master and a child and give regard to each one’s advice and thereby receive regard from the whole world.

199चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] very- - - -आप āp āp[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)को kō kō[postp.] toरिगार्ड regard regard regardजरूर jarūr zarūr definitelyदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)को kō kō[postp.] toठुकराना ṭhukrānā ṭhukrānā[inf.m.sg.d.] reject[inf.m.sg.d.]गोया gōyā goyā xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ठुकराना है ṭhukrānā hai ṭhukrānā[pres.sg.23.oblig1] reject[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeयदि yadi yadi xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toकट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (be cut away[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]रिगार्ड regard regard regardदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , स्वमान svamān svamān[x] self-respectदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . .

214Whether someone is young or old, definitely give regard to each one’s advice, because to reject anyone’s advice means to reject yourself. 215Therefore, even when you have to cut someone off from speaking waste, first of all, give them regard, give respect and then give the correction.

200यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

216This is the right way.

201जब jab jab whenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरिगार्ड regard regard regardदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभर जायेंगे bhar jāyēṅgē bharnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] fill[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldसे sē sē[postp.] fromआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]रिगार्ड regard regard regardमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

217When you are filled with the sanskar of giving regard in this way, you will then receive regard from the world.

202इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

218For this, be a master and a child, a child and a master.

203बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

219Let your intellect be in the unlimited, full of benevolent wishes.

204स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सदा sadā sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220Slogan: Always apply a tilak of awareness of your Company. 221This is the sign of “suhaag” (being wed).

205

222

206ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityऔर aur aur andविश्वास viśhvās viśhvās[n.m.;sg.,d.] beliefकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityद्वारा dvārā dvārā throughसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]

223*** Om Shanti *** 224Avyakt Signal: With the speciality of unity and faith, become full of success.

207एकता ēktā ēktā[n.f.;sg.] unityलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterधारण करनी होंगी dhāraṇ karnī hōṅgī dhāraṇ karnā[fut.f.pl.12hon3.oblig1] adopt[fut.f.pl.12hon3.oblig1]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenएकनामी ēknāmī ēknāmī xबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सदैव sadaiv sadā constantlyहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] other- - - -संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इकॉनामी economy economy economicalकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225You have to imbibe two things in order to bring about unity. 226One is to belong to the One and always take the name of the One. 227Second, be economical with your thoughts, your time and your treasures of this knowledge.

208जब jab jab whenसभी sabhī sab[adv.hī] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएकनामी ēknāmī ēknāmī xऔर aur aur andइकॉनामी economy economy economicalवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] differencesसमा जायेगी samā jāyēgī samānā[fut.f.sg.23.root+jānā] merge[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

228When everyone belongs to the One and is economical, then all the various differences will become merged in the one Father.

Abbreviations used
Sources and references
Original Avyakt : 31/12/2008 · video
Related lesson
⬇️ Download the lesson (Word .docx)