Daily Murli for Sunday 1 March 2026

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

001-03-26 01-03-26 01-03-26 01-03-26प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x09-03-09 09-03-09 09-03-09 09-03-09मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

001/03/26 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 09/03/2009

1 «  «  «  « परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andकम्बाइण्ड combined combined combinedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Celebrate the true Holi of being coloured by God’s company and of the combined form.

2आज āj āj todayहोलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] fromहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

2Today, the holiest Father has come to celebrate Holi with His holy children.

3सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3All of you children are holy children.

4आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

4All of you have also come to celebrate Holi.

5सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)जो jō jō[pn.;d.] thatहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] !  !  !  !

5Just think about which colour you holy souls are so coloured with that you have become holy.

6रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) ?  ?  ?  ?

6There are many colours but which colour are you coloured with?

7सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]आप āp āp[pn.pl.] youहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ?

7What is the most elevated colour with which you have become holy?

8सबसे sabsē sabsē the mostबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root]). . . .

8The greatest colour of all is the colour of God’s company.

9तो tō tō thenपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])तो tō tō thenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके लिए kē liē kē liē[x] forहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगने lagnē lagnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)अर्थात् arthāt arthāt that isपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

9You have easily become holy by being coloured with God’s company because God’s colour is the colour of imperishable company. 10Other colours are only for a short time, but, by being coloured with the colour of God’s company, you have easily become holy, that is, pure.

10आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])अपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] become[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कम्पैनियन companion companion xबना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]), , , , कम्पनी company company companyबना लिया banā liyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā])इसलिए isliē isliē thereforeकम्बाइण्ड combined combined combinedहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

11The colour of you souls has become pure from impure, because all of you have made God your Companion; you have sought His company and this is how you have become combined.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisकम्बाइण्ड combined combined combinedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

12You love this combined form, do you not?

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisकम्बाइण्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 13अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

13This combined form can never be separated. 14You have this experience, do you not?

14सदा sadā sadā constantlyकम्बाइण्ड combined combined combinedरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

15You remain constantly combined, do you not?

15अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

16Not alone.

16माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyकम्बाइण्ड combined combined combinedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooअलग alag alag[adj.] separateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअलग alag alag[adj.] separateकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toइमर्ज emerge emerge emergeकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]और aur aur andपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमर्ज merge merge mergeहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

17Maya tries to isolate you, but those who remain constantly combined can never be separated. 18Maya isolates you and then makes your old sanskars emerge and, when the old sanskars emerge, the pure sanskars become merged. 19The old sanskars are of carelessness and laziness. 20When these emerge in various forms, the combined form becomes separated.

17पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -अलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessऔर aur aur andआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] laziness, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकम्बाइण्ड combined combined combinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअलग alag alag[adj.] separateहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

21So, each one of you has to check yourself to see whether you remain constantly combined or whether you become separated. 22You now know the many forms of Maya, do you not?

18तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyकम्बाइण्ड combined combined combinedरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orकभी kabhī kabhī[adv.] everअकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aloneभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

23She cleverly colours you with her colour. 24To be separated means to be coloured with Maya’s colour.

19माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनेक anēk anēk[adj.] manyस्वरूपों svarūpō̃ svarūp[n.m.+ō̃;pl.o.] formको kō kō[postp.] toतो tō tō thenजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

25These things of carelessness and laziness come in many forms.

20वह vah vah[pn.sg.d.] thatचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगा देती है lagā dētī hai lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . . 21अलग alag alag[adj.] separateहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])में mē̃ mē̃[postp.] inरंगना raṅgnā raṅgnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

26Maya pulls you to herself through your carelessness and laziness, which are the treasures of Ravan.

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessness, , , , आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessबहुत bahut bahut veryभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

27They are not the Father’s treasures, but the children refer to Ravan’s treasures with great intoxication and say: “I didn’t want to, but that is my sanskar.” 28They begin to say that those are their sanskars. 29Are these God’s treasures? 30Or, are they Ravan’s treasures?

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessnessऔर aur aur andआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessजो jō jō[pn.;d.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , चाहती chāhtī chāhnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]लेकिन lēkin lēkin butमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Just think about it: is it right to say that they are your sanskars? 32To make them yours is Maya’s cleverness. 33Are the Father’s treasures lovely or are Ravan’s treasures lovely? 34In a common way, in order to free themselves, some children say, “My sanskars are like that.

24संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहने लगते हैं kahnē lagtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] say[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]. . . .

35I didn’t want to do that.” 36Just think: Are they “mine”?

25क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 26उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , राइट right right rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 27मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37The Father says that by making Ravan’s treasures yours, your pure sanskars also gradually finish: the colour of God’s company begins to fade away and Maya’s colour begins to emerge.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

38So, whilst moving along, you have to check yourself to see which colour you are coloured with.

29कॉमन common common xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चाहती chāhtī chāhnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

39What do people do at Holi? 40They first burn away the bad things and then colour one another; they celebrate.

30तो tō tō thenसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 31बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xजो jō jō[pn.;d.] thatशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

41BapDada has coloured you with the colour of His company, and, as well as that, He also continues to colour you with the colours of this knowledge, powers and virtues. 42So, all of you are coloured with this spiritual colour, are you not?

32परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])ढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]और aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])इमर्ज emerge emerge emergeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

43Raise your hands! 44You have been coloured with the spiritual colour. 45It will never fade away, will it?

33तो tō tō thenचलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])चढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

46Those who are coloured with this imperishable, spiritual colour cannot be coloured with any other colour.

34लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)में mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

47How holy have you become with this colour?

35पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingको kō kō[postp.] toजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48You have become so holy that, throughout the whole cycle, no one can become as holy or pure as you.

36तो tō tō thenआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])तो tō tō thenलगाया lagāyā lagānā[past-part.m.sg.d.] attach[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root]), , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root]), , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatलगाता रहता है lagātā rahtā hai lagānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] attach[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 37तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overयह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])चढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 38चढ़ा है chaṛhā hai chaṛhnā[pres-perf.sg.m.23] climb[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

49Your purity, the colour of God’s company and the experience of being combined with God is most lovely and unique. 50For others, even though the souls become pure, their bodies do not, whereas you become so holy and pure that both your souls and bodies are pure.

39हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . . 40रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])चढ़ गया chaṛh gayā chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] climb[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , उतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

51Purity is said to be the mother of happiness, peace, love and bliss.

41जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])चढ़ गया chaṛh gayā chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] climb[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])चढ़ गया chaṛh gayā chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] climb[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लग lag lagnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

52Where there is purity, happiness and peace are with it, because where the mother is, the children are also there.

42इस is yah[pn.sg.o.] thisरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])से sē sē[postp.] fromकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 43जो jō jō[pn.;d.] thatसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy), , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

53The Father comes and makes you so holy that, even in this last birth of the iron age, you can see your images: they are worshipped with such discipline.

44आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityप्रभु prabhu prabhu Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root]), , , , परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकम्बाइण्ड combined combined combinedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसबसे sabsē sabsē the mostन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54This is the speciality of purity and, no matter how many great souls and religious souls have become pure, none of them have temples built to them.

45और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy), , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy), , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , शान्ति śhānti śhānti peace, , , , प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] love, , , , आनंद ānand ānand[x] blissकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जननी jananī jananī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 46जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजननी jananī jananī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपूर्वक pūrvak pūrvak according toपूजे जाते हैं pūjē jātē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 47कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपूर्वक pūrvak pūrvak according toउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . . 48ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपूर्वक pūrvak pūrvak according toपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andलास्ट last last lastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तक tak tak untilआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] blessingदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

55No one else is worshipped with such discipline, and even until the last birth, your images continue to give blessings.

49थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56They give the experience of peace and happiness for a short time.

50तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)और aur aur andदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

57There is so much difference between your Holi and the Holi of the people of the world.

51भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitमनोरंजन manōrañjan manōrañjan[n.m.;sg.,d.] entertainmentके लिए kē liē kē liē[x] forआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andकम्बाइण्ड combined combined combinedस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)आप āp āp[pn.pl.] youमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]. . . .

58Yes, for entertainment you also celebrate a little, but you celebrate the true Holi of the colour of God’s company and of the combined form.

52होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)को kō kō[postp.] toलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] youजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyमनाते हो manātē hō manānā[pres.pl.m.2] celebrate[pres.pl.m.2]. . . .

59People also celebrate Holi in various ways. 60You know the meaning of the word “Holi”. 61Only you know this and you celebrate it in that way.

53होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] be[past-part.f..root+lēnā], , , , बीत bīt bītnā[root] pass[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीत bīt bītnā[root] pass[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]). . . .

62Holi means “ho li”, that is, whatever has happened has happened.

54तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबने sabnē sabnē xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toहो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] be[past-part.f..root+lēnā]कर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā]ना nā nā ∅. . . .

63So, all of you have said, “Past is past” to the old life, old situations, old sanskars and old waste thoughts, have you not?

55बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isहो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] be[past-part.f..root+lēnā]. . . .

64To let the past be the past means ho li.

56तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

65So, have you done this?

57कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

66Or do the old sanskars emerge by mistake even now?

58जब jab jab whenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])ही hī hī[p.] onlyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

67Because your birth is a new birth, all of you have died alive, have you not?

59बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

68Have you?

60मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

69Have you died alive?

61हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

70Raise your hands!

62अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

71Achcha.

63नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

72This is your new birth. 73So, how come you remember your old birth?

64पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] old, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

74Your past birth has become the past.

65अगर agar agar ifबीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterया yā yā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

75What would you say if the things, thoughts or sanskars of the past emerge again? 76Is that having celebrated Holi?

66होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 67हो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] be[past-part.f..root+lēnā]किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

77It means you haven’t let that be the past.

68परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

78It means that you have not been coloured by God’s company very well.

69परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगना lagnā lagnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भूल जाना bhūl jānā bhūl jānā[x] x[x]. . . . 70पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभूल जाना bhūl jānā bhūl jānā[x] x[x]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

79To be coloured by God’s company means to forget your past birth and the situations of the past, which is because you have died alive, have you not?

71जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])छोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

80When you physically die in one birth and take another birth, do you remember your past birth?

72तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

81So, all of you have now adopted your Brahmin birth.

73तो tō tō thenपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

82You mistakenly say of the sanskars of the past birth that they are your sanskars. 83Are they yours?

74ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

84Are they? 85Are they the sanskars of the Brahmin birth?

75कभी kabhī kabhī[adv.] everअलबेलापन albēlāpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] carelessness, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everरॉयल royal royal royalआलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] laziness, , , , आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बहुत bahut bahut veryभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

86Sometimes, there is carelessness, sometimes, a royal form of laziness. 87There are many different forms of laziness.

76कभी kabhī kabhī[adv.] everइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)क्लास class class classकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

88Conduct a class on this at some point!

77आलस्य ālasya ālasya[n.m.;sg.,d.] lazinessकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soरॉयल royal royal royalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

89There are so many types of laziness and they come in such royal forms!

78तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] life, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldकुछ kuchh kuchh anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 79तो tō tō thenआज āj āj todayहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

90So, your Brahmin life is a new life and there cannot be anything old in it. 91So, today, you have come here to celebrate Holi, have you not?

80तो tō tō thenहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)अर्थात् arthāt arthāt that isहो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] be[past-part.f..root+lēnā], , , , तो tō tō thenआज āj āj todayहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाना manānā manānā[inf.m.sg.d.] celebrate[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)जलाना jalānā jalānā[inf.m.sg.d.] burn[inf.m.sg.d.]. . . .

92Holi means ho li; so, today, to celebrate Holi means to burn the Holi of old sanskars. 93It is only after burning these that you can celebrate.

81जलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] burn[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterही hī hī[p.] onlyमनाना होता है manānā hōtā hai manānā[pres.sg.m.23.oblig1] celebrate[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

94So, your form now is that of celebrating.

82तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83जला दिया jalā diyā jalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|jalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|burn[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowमनाना है manānā hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

95You have already burnt everything old and you will now celebrate.

84प्रभु prabhu prabhu Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

96You are going to enjoy the colour of God’s company.

85कम्बाइण्ड combined combined combinedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

97You are going to experience remaining combined. 98Why?

86होलीएस्ट holiest holiest[adj.] holiestबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])लगाया है lagāyā hai lagānā[pres-perf.sg.m.23] attach[pres-perf.sg.m.23]. . . .

99The holiest Father has coloured you with the colour of becoming holy and pure.

87तो tō tō thenआज āj āj todayकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] celebrate[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

100So, what Holi are you celebrating today?

88आज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनानी है manānī hai manānā[pres.sg.23.oblig1] celebrate[pres.sg.23.oblig1]. . . .

101Especially today, don’t allow any old sanskars to come; this is celebrating Holi.

89मना सकते हो manā saktē hō manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] celebrate[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 90यह yah yah[pn.sg.d.] thisरॉयल royal royal royalशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहती थी chāhtī thī chāhnā[hab-past.f.] x[hab-past.f.], , , , चाहता था chāhtā thā chāhnā[hab-past.m.sg.] x[hab-past.m.sg.]लेकिन lēkin lēkin butमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 91यह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआज āj āj todayदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromसमाप्त कर लो samāpt kar lō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x. . . .

102Are you able to celebrate it in this way or will they sometimes come again? 103From today, with the method of determined thoughts, finish the royal words “I did want to do that, but those are my sanskars.”

92ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)आज āj āj todayसदा sadā sadā constantlyके लिए kē liē kē liē[x] forमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

104Do you have the courage to celebrate such a Holi today for all time?

93कि ki ki[conj.] thatकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everमनायेंगे manāyēṅgē manānā[fut.m.pl.12hon3] celebrate[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

105Or will you only celebrate it sometimes?

94जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayसे sē sē[postp.] fromपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy), , , , हो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] be[past-part.f..root+lēnā], , , , बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.])सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)बीती bītī bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] (past|pass[past-part.f.]), , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . .

106You are those who feel that, from today, you have let the past be the past when it comes to your old sanskars, and that this is your new birth and the old birth is finished.

95ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआप āp āp[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetलाडले lāḍlē lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

107You are the sweetest, beloved, long-lost and now-found children of the Father who have such courage, are you not?

96तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

108So, do you have the courage to have not just this thought but this determined thought?

97हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

109Raise your hands!

98देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] keep[pres-perf.sg.f.23]. . . .

110Look, all of you have maintained courage.

99चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortरह rah rahnā[root] remain[root]भी bhī bhī[p.] tooगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

111OK, some may have been left out, but all of you are companions, are you not?

100पक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companion, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

112All of you are firm companions, raise both your hands!

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisफोटो phōṭō photo photographनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone's. . . .

113Take everyone’s photo of this.

102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

114Achcha.

103डबल double double doubleविदेशी vidēśhī vidēśhī[n.m.;sg.,d.] foreignerभी bhī bhī[p.] tooउठा रहे हैं uṭhā rahē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] uplift[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

115Double foreigners are also raising their hands!

104तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]पदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , हो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] be[past-part.f..root+lēnā]मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

116BapDada is giving you multi-multimillionfold congratulations for celebrating Holi by letting the past be the past.

105अभी abhī ab[adv.hī] nowगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकालना nikālnā nikālnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

117Now, do not let these words emerge from your mouth even by mistake: “My sanskars”.

106मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

118For Ravan’s sanskars you say, “My sanskars”, it is a wonder! 119Ravan is called your enemy.

107रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

120It is a matter of amazement to make the treasures of your enemy your own. 121You too must be amazed at what you are saying.

108आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 109गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])से sē sē[postp.] fromकह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] say[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

122You say that by mistake. 123You say it and your conscience then bites you inside and you also realise that.

110कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अन्दर andar andar insideमें mē̃ mē̃[postp.] inदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखाती khātī khānā[pres-part.f.] eat[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , महसूस mahsūs mahsūs[adj.] experiencedभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterभी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , माफी māphī māphī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124You even speak to the Father about it and ask for forgiveness; “Baba, from tomorrow, I will not do that”. 125Then you do just that!

111बाबा bābā bābā Babaकल kal kal xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरूंगी karūṅgī karnā[fut.f.sg.1] do[fut.f.sg.1], , , , करूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]. . . .

126So, what should BapDada do now?

112फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

127Should He just continue to watch that?

113अभी abhī ab[adv.hī] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23] ?  ?  ?  ?

128Now, burn the Holi of these words.

114देखता रहे dēkhtā rahē dēkhnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] see[opt.sg.23.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ? 115अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)जला लो jalā lō jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] burn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

129In burning also, Baba will tell you something very good.

116देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] burn[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3], , , , कोकी kōkī kōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kokiको kō kō[postp.] toधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadबांधकर bāndhkar bāndhnā[abs.] tie[abs.]पकाते हैं pakātē haĩ pakānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenजब jab jab whenकोकी kōkī kōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kokiपक जाती है pak jātī hai paknā[pres.sg.f.23.root+jānā] be cooked[pres.sg.f.23.root+jānā]और aur aur andनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकोकी kōkī kōkī[n.f.ī=>ī;sg.] kokiपक pak paknā[root] be cooked[root]जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.]लेकिन lēkin lēkin butधागा dhāgā dhāgā[n.m.ā=>ā;sg.d.] threadनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजलता है jaltā hai jalnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

130A koki (sweet thick chapatti) is cooked with a thread around it and when it is cooked, the koki is cooked, but the thread doesn’t get burnt. 131This is a symbol of the first lesson you learnt of the soul being imperishable and the body being perishable.

117यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signभी bhī bhī[p.] tooआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] study[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]बना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

132Those who have created these festivals and scriptures are also the Father’s children, but you are the long-lost and now-found children.

118तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xया yā yā orशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 119हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyलेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-found. . . .

133BapDada is seeing that their wonder is no less. 134It is like a pinch of salt in a sackful of flour, but they have made it in a very entertaining way.

120तो tō tō thenभल bhal bhal althoughउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनमक namak namak[n.m.;sg.,d.] saltहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryरमणीक ramaṇīk ramaṇīk[adj.] entertainingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135If you look at it, they have made a memorial of every festival.

121आप āp āp[pn.pl.] youदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])त्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butकई kaī kaī someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदे दिया है dē diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

136However, they have given a physical form to some things that are subtle, but they have at least created a memorial.

122लेकिन lēkin lēkin butयादगार yādgār yādgār[x] memorialतो tō tō thenबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

137They haven’t done any less in devotion.

123भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionने nē nē[postp.] ∅द्वापर dvāpar dvāpar copper ageकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] keep[past-part.f.], , , , अति ati ati xविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबचाया bachāyā bachānā[past-part.m.sg.d.] save[past-part.m.sg.d.]. . . .

138In devotion too, in the copper and iron ages, they have kept some aspects of your awareness. 139These have saved you from becoming extremely full of vices.

124तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaयह yah yah[pn.sg.d.] thisसामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernalia, , , , त्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xया yā yā orशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

140So, BapDada definitely gives those who have created this paraphernalia, festivals and scriptures the fruit of that.

125फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortटाइम time time timeके लिए kē liē kē liē[x] forबच जाते हैं bach jātē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

141At least they remember some things in devotion and they are saved from the vices for a short time.

126तो tō tō thenआपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]आज āj āj todayकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

142So, which Holi did you celebrate today?

127कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)होली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)मनाई manāī manānā[past-part.f.] celebrate[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

143Which Holi did you celebrate?

128हो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] be[past-part.f..root+lēnā], , , , सब sab sab[adj.] allकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]हो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] be[past-part.f..root+lēnā]. . . .

144Ho li, everyone say, “Ho li”!

129ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] ( ( ( (हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signal) ) ) ) हो ली hō lī hōnā[past-part.f..root+lēnā] be[past-part.f..root+lēnā]. . . .

145Do like this (pushing it away).

130पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

146This is firm, is it not?

131मनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 132मनाया manāyā manānā[past-part.m.sg.d.] celebrate[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

147Have you celebrated?

133अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

148Have you?

134फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कल kal kal xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooसुन रही है sun rahī hai sunnā[pres.sg.f.prog.23] listen[pres.sg.f.prog.23]लेकिन lēkin lēkin butआप āp āp[pn.pl.] youऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

149Good. 150Then, tomorrow, Maya will come because Maya is listening, but you must not welcome her.

135 ( ( ( (अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownओर ōr ōr directionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबुलाना bulānā bulānā[inf.m.sg.d.] call[inf.m.sg.d.]) ) ) ) मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

151There is pleasure in this, is there not?

136तो tō tō thenमजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

152Stay in this pleasure.

137बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरंग डाल raṅg ḍāl raṅgnā[root.root+ḍālnā] x[root.root+ḍālnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]आप āp āp[pn.pl.] youहोलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

153Remember the Father and see how He is colouring you with this spiritual colour with which you have become holy swans.

138होलीहंस holy hans hōlīhans[n.m.;sg.,d.] holy swanअर्थात् arthāt arthāt that isनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)हंस hans hans[x]|hãsnā[root] (swan|laugh out[root]). . . .

154Holy swans are the holy swans with the power to discern.

139कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसीट seat seat seatफिक्स fix fix fixकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उस us vah[pn.sg.o.] thatसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसीट seat seat seatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसीट seat seat seatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seat. . . .

155Whenever you have to carry out any work, first fix a seat. 156Set yourself on that seat and then decide. 157You know that seat. 158It is the seat of being trikaldarshi.

140पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)को kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] end, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.] (ugly|x)को kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] loss ?  ?  ?  ?

159First of all, set yourself on the seat of being trikaldarshi and consider all three aspects of time. 160Do not consider just the present, but look at all three aspects of the beginning, middle and end.

141कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryचतुर chatur chatur[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 142चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनाऊं sunāū̃ sunānā[opt.sg.1] speak[opt.sg.1] ?  ?  ?  ?

161Is there benefit or loss in all three aspects of time?

143क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)को kō kō[postp.] toचलाना था chalānā thā chalānā[past.m.sg.oblig1] x[past.m.sg.oblig1]ना nā nā ∅, , , , इसीलिए isīliē isīliē xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)चला लिया chalā liyā chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (continue[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]). . . .

162Some children are very clever. 163Should Baba tell you about their cleverness? 164What do they say?

144बाकी bākī bākī|bākī (but|others)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमझती हूँ samajhtī hū̃ samajhnā[pres.sg.f.1] understand[pres.sg.f.1], , , , समझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] understand[pres.sg.m.1]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])लेकिन lēkin lēkin butकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

165“I had to do that in that way, and so I made do with that. 166I feel that I should not do that, but I just did it.”

145लेकिन lēkin lēkin butकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] do[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतो tō tō thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 146तो tō tō thenचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryरिझाते हैं rijhātē haĩ rijhānā[pres.pl.m.12hon3] console[pres.pl.m.12hon3]. . . .

167OK, you have done it and so you will definitely receive the fruit of that action, will you not? 168So, do not be clever in that way.

147गलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenरहमदिल merciful merciful mercifulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

169You try to please the Father. 170You make a mistake and you then tell BapDada such things as: “Baba, You are Merciful, are you not?

148आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenक्षमा kṣhamā kṣhamā[n.f.;sg.] forgivenessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

171You are the Ocean of Forgiveness, are you not?”

149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  ! 150आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toसुनाके sunākē sunānā[abs.] speak[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

172You remind the Father of who He is and tell Him: “You have said that I should tell You about it and finish it.”

151लेकिन lēkin lēkin butमहसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationसे sē sē[postp.] fromसुनाके sunākē sunānā[abs.] speak[abs.]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

173However, you have to finish it by telling Baba about it with realisation.

152एक ēk ēk[adj.] oneअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])तो tō tō thenदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin butपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromस्व sva sva xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174You make one thing firm of telling Baba about it, but you first have to transform yourself with thoughts filled with determination, and then tell Baba about it.

153रिझाते rijhātē rijhānā[pres-part.m.pl.,o.] console[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind- - - -आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

175You please the Father a great deal, saying, “Baba, You said this, did You not?” 176You remind the Father: “You said this and You said this.” 177You are very clever.

155बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Now, do not be clever in that way.

156अभी abhī ab[adv.hī] nowचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

179Have courage. 180“I have to do this”.

157करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गे gē gē some timeगे gē gē some timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

181Do not say, “I will do it, I will do it!”

158बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inगे gē gē some timeगे gē gē some timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबहुत bahut bahut veryसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Throughout the day, BapDada hears many songs of “I will do it, I will do it!”

159करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butस्पीड speed speed xक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

183I will do it, I will show them, I will become”, but at what speed?

160गे gē gē some timeगे gē gē some timeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

184Will those who leave it to the future in this way be able to return with the Father?

161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andगे gē gē some timeगे gē gē some timeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoएवररेडी ever ready ever ready ever-readyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

185The Father is ever-ready and those who say they will do it are not ready.

162तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

186So, how will you return with the Father?

163देखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

187You will be left watching how others are going back with the Father.

164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसे sē sē[postp.] fromपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188The Father has multmillionfold love for each child.

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continue[opt.pl.12hon3]. . . .

189The Father doesn’t want His children not to return home with Him.

166जब jab jab whenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeलौटने lauṭnē lauṭnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

190Will you not return home now that the time has come for you to return home?

167क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाके jākē jānā[abs.] go[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191You have to go home first and then go into the kingdom.

168घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , पीछे pīchhē pīchhē xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192If you don’t return home together, you will not go into the kingdom with Father Brahma, you will go later.

169तो tō tō thenआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

193What is your promise?

170साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]… … … … इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooगे gē gē some timeगे gē gē some timeलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

194That you will return together, or do you say that you will go there by yourself?

171पहुंच जायेंगे pahuñch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]बाबा bābā bābā Babaजरूर jarūr zarūr definitelyपहुंच जायेंगे pahuñch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

195Will you leave this to the future too? 196“I will reach there.

172तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageअभी abhī ab[adv.hī] nowसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . . 173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

197Just see, Baba, I will definitely reach there.”

174सभी sabhī sab[adv.hī] allचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooसाइंस science science scienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesद्वारा dvārā dvārā throughमैजारिटी majority majority majorityस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] placeमें mē̃ mē̃[postp.] inसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , आप āp āp[pn.pl.] youटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooटोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliबांटते हैं bāṇṭtē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] distribute[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198So now, finish this language. 199Achcha. 200BapDada is seeing all the children everywhere and, even while they are sitting far away, at the majority of places, at the centres, they continue to watch BapDada. 201As you eat toli here, there too, they distribute toli.

175तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदूर dūr dūr[adj.] distantबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])नजदीक najdīk nazdīk xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

202BapDada is watching everyone - how they are sitting far away and experiencing themselves to be close.

176तो tō tō thenचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullऔर aur aur andसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toधारण किये dhāraṇ kiyē dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] adopt[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeइस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] desireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star, , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xदादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .. . . .और aur aur andमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])कि ki ki[conj.] thatसदा sadā sadā constantlyजो jō jō[pn.;d.] thatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)आज āj āj todayकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कल kal kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , और aur aur andदीदी dīdī dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] didiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])अब ab ab[adv.] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inगूंजना चाहिए gūñjnā chāhiē gūñjnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|gūñjnā[.oblig3] (echo[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|echo[.oblig3]). . . .

203To all the children everywhere who have imbibed the constantly the determined thought to become as equal and complete as the father. 204From time to time, they continue to give the power of determination to that thought. 205To all such children everywhere who have imbibed pure thoughts; along with that, to the stars of hope who are going to fulfil the Father’s hopes, as well as those who remember Dadi’s words: “I have to become karmateet, I have to become that, I have to become that”. 206Also Mama’s words which she always spoke: “Whatever you want to do, do it today, do not leave it to tomorrow”, and Didi’s words: “We now have to return home”.

177बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअब ab ab[adv.] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207These words should echo in your ears again and again.

178तो tō tō thenधुन dhun dhun[n.f.;sg.] xलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]- - - -कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , अब ab ab[adv.] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Simply have this one concern: “I now have to become karmateet and return home.”

179यह yah yah[pn.sg.d.] thisबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहोली hōlī|holy hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] (Holi|holy)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गेवर gēvar x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सभी sabhī sab[adv.hī] allमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andगेवर gēvar x xखाओ khāō khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] eat[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सर्व sarv sarv[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नमस्ते namastē namastē x. . . .

209To the powerful souls who put these words into their awareness again and again, congratulations for Holi to BapDada’s holy children. 210As well as this, before receiving the “ghevar” (sweet like jalebi) of Madhuban – everyone open your mouth and eat ghevar. 211Did you eat it? 212So, lots and lots of multimillionfold love and remembrance to all of you children from BapDada and the advance party souls, and namaste from the Father.

180वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

213Blessing: May you be soul conscious and have love and pure and positive feelings for all souls.

181जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , शुभचिंतन śhubhchintan śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] pure and positive thoughtsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])- - - -कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul conscious. . . .

214Just as you have feelings of love for the souls who praise you, in the same way, have just as much love for any soul who gives you teachings through signals. 215Have pure and positive feelings that that soul is really your well-wisher. 216Such a stage is said to be of soul consciousness.

182अगर agar agar ifदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217If you are not soul conscious, there is definitely arrogance.

183अभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकभी kabhī kabhī[adv.] everअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectसहन sahan sahan[adj.] toleranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

218Someone with arrogance is never able to tolerate an insult.

184स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सदा sadā sadā constantlyपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inखोये रहो khōyē rahō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] lose[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā]तो tō tō thenदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभूल जायेगी bhūl jāyēgī bhūl jānā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

219Slogan: Stay constantly lost in God’s love and the world of sorrow will then be forgotten.

185

220

186ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - - «  «  «  « निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाउण्डेशन foundation foundation foundationको kō kō[postp.] toमजबूत majbūt majbūt[adj.] xकर kar karnā[root] do[root]सदा sadā sadā constantlyनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xऔर aur aur andनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]" " " "

221*** Om Shanti *** 222Avyakt Signal: Make your foundation of faith strong and remain constantly fearless and carefree.

187जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageबेफिक्र bēphikr bēphikr[adj.] carefree, , , , निश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

223When your hand is in the hand of someone senior, the stage of you, the junior, is then carefree and free from worry.

188आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हवाले havālē havālē givingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

224You children have the faith that BapDada is with you in every action and that in this spiritual life, your hand is in His hand. 225This means that you have surrendered your life to Him and that everything is therefore His responsibility.

189सभी sabhī sab[adv.hī] allबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरख rakh rakhnā[root] keep[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyनिश्चिंत niśhchint niśhchint[adj.] without worryरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskएक्यूरेट accurate accurate accurateहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

226Hand over all your burdens to the Father and make yourself light and you will remain constantly in a carefree stage. 227Everything will then be accurate.

Abbreviations used
Related lesson