Daily Murli for Sunday 12 April 2026

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (134)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (127)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (83)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

को kō (50)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (46)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

में mē̃ (43)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (40)

And.
Else.
Other.

K (39)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

यह yah (37)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

भी bhī (35)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

key (34)

Key.

से sē (34)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बापदादा bāpdādā (32)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

नहीं nahī̃ (32)

No.
Not.

बाप bāp (29)

Father.

बच्चा bachchā (26)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

ही hī (24)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

वह vah (24)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

रहना rahnā (23)

To remain, to stay.

हर har (22)

हरना harnā (22)

her (22)

लेकिन lēkin (22)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

समय samay (22)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

वरदान vardān (22)

Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.

सदा sadā (21)

Always, perpetually, continually, ever.

जो jō (19)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

वाला vālā (19)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

आना ānā (18)

To come.

ऐसा aisā (17)

Such, of this type.

सब sab (17)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

आत्मा ātmā (16)

The soul, the spirit, the self.

कि ki (16)

That (to report indirect speech, example he says that).

सर्व sarv (16)

All ; whole, entire, complete.

अपना apnā (15)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

देना dēnā (15)

To give.

लेना lēnā (15)

To take.

अच्छा achchhā (14)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (14)

Satisfied, gratified, content.

बनना bannā (13)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

चाहना chāhnā (13)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

दिन din (13)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

एक ēk (13)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

अब ab (12)

Now.

देखना dēkhnā (12)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

के लिए kē liē (11)

For, for the sake of.

कोई kōī (11)

Some, any, someone, anyone.

क्योंकि kyōṅki (11)

Because, since.

क्या kyā (10)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

पुरुषार्थ puruṣhārth (10)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

संकल्प saṅkalp (10)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

बहुत bahut (9)

Many, much.
Very.

बड़ा baṛā (9)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बात bāt (9)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

इसलिए isliē (9)

On this account, for this reason, hence, therefore.

फल phal (9)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

अनुभव anubhav (8)

Experience.

आप āp (8)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

हर एक har ēk (8)

Each, every.
Each one, everybody.

हाथ hāth (8)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

शक्ति śhakti (8)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

द्वारा dvārā (7)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (7)

To raise your hand.

ने nē (7)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निकालना nikālnā (7)

प्रिय priy (7)

Beloved, dear, valued, prized, liked, desired; pleasing, amiable, agreeable, kind.
A beloved object, lover, husband.

स्थिति sthiti (7)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

आगे āgē (6)

Ahead, in front of, before; in future.

आश, आशा āśh, āśhā (6)

Hope, expectation.
Wish, desire.

मैं maĩ (6)

I. (personal pronoun)

मिलना milnā (6)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

पंजाब pañjāb (6)

Punjab.

पीना pīnā (6)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

प्राप्ति prāpti (6)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

सकना saknā (6)

To can, to be able to.

तीव्र tīvr (6)

Strong, intense, sharp, keen, harsh, swift.
Pungent.
Sharp (a musical note).
Ardent, impetuous.
Excessive.
(Bābā) Fast, intense.

अविनाशी avināśhī (5)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बन ban (5)

चाहिए chāhiē (5)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

दिल dil (5)

Heart, courage, spirit, will.

गुण guṇ (5)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

जैसा jaisā (5)

Similar to, like, resembling, as, such as.

कराना karānā (5)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्म karm (5)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

कोई भी kōī bhī (5)

Anyone, someone, any.

क्यों kyō̃ (5)

Why.

पर par (5)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (5)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

साधारण sādhāraṇ (5)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

तैयार taiyār (5)

तीन tīn (5)

या yā (5)

Or, either.

अभ्यास abhyās (4)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

अपनाना apnānā (4)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थात् arthāt (4)

That is, that is to say, namely (viz.).

बिन्दी bindī (4)

A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.

चारों ओर chārō̃ ōr (4)

On all sides, all around, everywhere.

दो dō (4)

Two, 2.

दूसरा dūsrā (4)

Second.
Other, another.
Next.

easy (4)

Easy.

fast (4)

Fast.

full stop (4)

Full stop.

घण्टा ghaṇṭā (4)

Bell, gong, clock, hour.

इशारा iśhārā (4)

Sign, signal, hint, indication, gesture.

जाना jānā (4)

To go, to depart, to lose, to flow.

कहना kahnā (4)

Say.

कितना kitnā (4)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कुछ kuchh (4)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लगाना lagānā (4)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

मधुबन madhuban (4)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

माया māyā (4)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मुबारक mubārak (4)

Congratulations. Best wishes.

ना nā (4)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नम्रता namratā (4)

Modesty, humility, politeness, meekness, submissiveness.

परिस्थिति paristhiti (4)

Circumstance(s).
(Bābā) External situation, external condition.

प्रमाण pramāṇ (4)

According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).

प्राप्त prāpt (4)

Got, obtained; procured, acquired.

प्राप्त करना prāpt karnā (4)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

पूछना pūchhnā (4)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

सहज sahaj (4)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

समझना samajhnā (4)

To understand.

सम्बन्ध sambandh (4)

Connection, relationship.

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (4)

Complete satisfaction, contentment, gratification.

साथ sāth (4)

With, together, along with.
Company, association.

सेवा sēvā (4)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

वा vā (4)

Or.

वर्सा varsā (4)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

विजयी vijayī (4)

Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.

अगर agar (3)

If, if so be, in case, in the event of.

आलस्य ālasya (3)

Laziness, lethargy.

बाबा bābā (3)

Father.

बार bār (3)

Time, occasion.

बताना batānā (3)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भव bhav (3)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भिन्न bhinn (3)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

बीज bīj (3)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

चाहे chāhē (3)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चलना chalnā (3)

Continue.

दिखाना dikhānā (3)

ever ready (3)

Ever-ready.

eye (3)

Eye.

I (3)

जब jab (3)

(Relative pronoun) When.

जीवन jīvan (3)

Life, animation, existence.

कभी kabhī (3)

Sometime, ever.

के ऊपर kē ūpar (3)

On, upon.
Above.

खजाना khajānā (3)

Treasure.
Treasury, repository.

खुश khuśh (3)

Happy, pleased.
Good.

लगना lagnā (3)

लाना lānā (3)

last (3)

Last.

मदद madad (3)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मधुरता madhurtā (3)

Sweetness, melodiousness, mellifluence, softness.

मन man (3)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

Mickey Mouse (3)

mike (3)

Mike.
Just as the voice reaches many through mike, in the same way in the service of God, a few children become instruments in taking Baba's message to many : Baba calls them as Mikes.

मिलाना milānā (3)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मुश्किल muśhkil (3)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

न na (3)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

P (3)

The letter P of our alphabet; used for acronyms.

पहला pahlā (3)

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पाना pānā (3)

पानी pānī (3)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

परमात्मा paramātmā (3)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

पड़ना paṛnā (3)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पास pās (3)

pass (3)

To pass.

percent (3)

Percent, The symbol is %.

फलीभूत phalībhūt (3)

Fruitful, rewarded by success.

फिर phir (3)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (3)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्रभाव prabhāv (3)

programme (3)

Programme.
(Bābā) Event.

रखना rakhnā (3)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

रोज़ rōz (3)

A day.
Everyday, daily.

रूप rūp (3)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सम्पत्ति sampatti (3)

Property, estate, wealth, affluence, prosperity.

साथी sāthī (3)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

second (3)

Second.

स्मृति smr̥iti (3)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

सोचना sōchnā (3)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

trial (3)

Trial.

उठना uṭhnā (3)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

V (3)

विशेष viśhēṣh (3)

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

waste (3)

Waste.

we (3)

west (3)

West.

अचानक achānak (2)

All of a sudden, suddenly, unexpectedly.

अधिकारी adhikārī (2)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

आज āj (2)

Today.

अलबेलापन albēlāpan (2)

Playfulness, sportiveness, wantonness, sprightnness, gayety, frolic; capriciousness, waywardness; giddiness, frivolity, levity, silliness, childishness; simplicity, artlessness, innocence.
Carelessness, indifference; strangeness, oddness, singularity, peculiarity.
Smartness, spruceness, foppishness; airs, blandishments, coquettishness; charm, fascination; beauty, prettiness, elegance.
(Bābā) Carelessness.

आना ānā (2)

अवस्था avasthā (2)

Condition, state, age, stage, phase.

आवश्यक āvaśhyak (2)

बनाना banānā (2)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बेफिक्र bēphikr (2)

Carefree, careless, unworried, unmindful.
(Bābā) Worriless, free from anxiety, without worries.

भाषा bhāṣhā (2)

Language, speech.
The vernacular of any country.
Dialect.
The Hindī language.

बोझ bōjh (2)

Burden, load.

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

cake (2)

Cake.

chart (2)

Chart.
(Bābā) Questionnaire to assess purūṣhārth (spiritual effort).
(Bābā) The journal of remembrance where one counts the times of remembrance.

छोड़ना chhōṛnā (2)

To leave.
To abandon.
To release.

डालना ḍālnā (2)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

धूप dhūp (2)

Sunlight, sunshine, heat of the sun, the sun.

दीपक dīpak (2)

drama (2)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

हल्का halkā (2)

Light, cheap, thin, faint.

home work (2)

Homework.

India (2)

India.

कहाँ kahā̃ (2)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कैसा kaisā (2)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

कार्य kārya (2)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कौन kaun (2)

interrogative pronoun. Who

खेलना khēlnā (2)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

महात्मा mahātmā (2)

A saint, sage, saintly (person), noble or enlightened soul.
(Bābā) 'Great soul', the pure soul.

मणि maṇi (2)

Jewel, gem.

मंजूर mañjūr (2)

Approved of, accepted; agreeable (to).
Sanctioned, granted.

नज़र nazar (2)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

निकलना nikalnā (2)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

निश्चिन्त niśhchint (2)

Carefree, assured, convinced, unconcerned.

number (2)

Number.

नम्बरवार number-wār (2)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

पहचानना pahchānnā (2)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

paper (2)

Paper.
(Bābā) Test in life (test given by Drama allowing us to check our level, to see if we have studied well and assimilated what God teaches us)

पढ़ाना paṛhānā (2)

To teach, to instruct, to educate.

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

पूर्ण pūrṇ (2)

पुरूषार्थी purūṣhārthī (2)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

प्यार pyār (2)

Love, affection, amour, amorous relationship.

quality (2)

question (2)

Question.

result (2)

Result.

royal (2)

Royal.

शब्द śhabd (2)

Word, term, sound.

सबका sabkā (2)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबसे sabsē (2)

(superlative) Of all, the most.

साधन sādhan (2)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

समान samān (2)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

सन्देश sandēśh (2)

Message.

सतगुरू satgurū (2)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

शेर śhēr (2)

Tiger, lion.
A lion of a man, a brave man.

सिर्फ sirph (2)

स्थित sthit (2)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

student (2)

Student.

शुभ śhubh (2)

Auspicious, good.
The good, well-being.

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सुनना sunnā (2)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वप्न svapn (2)

A dream.

स्वरूप svarūp (2)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

स्वयं svayã (2)

तरफ taraph (2)

Side, direction.
Towards.

teacher (2)

Teacher.

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī (2)

Seeing the three times: the past, the present and the future; omniscient; Rishi or divine sage.

उड़ना uṛnā (2)

To fly.
To fade, to get dim, to vanish.
To explode.

वही vahī (2)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वाणी vāṇī (2)

Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

यहाँ yahā̃ (2)

Here, hither, in/at this place.

यही yahī (2)

Emphatic form of yah: this very.

योग yōg (2)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

अचल achal (1)

Immovable, immobile, stationary, motionless, still, firm.

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

अकारण akāraṇ (1)

अलग alag (1)

Different, separate, apart, distinct.

अलौकिक alaukik (1)

Unearthly, heavenly, celestial, phenomenal, transcendental, supernatural.
Uncommon, strange, rare, unusual, exceptional, unordinary, extraordinary.

अनेक anēk (1)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

अन्त ant (1)

End.

अनुभवी anubhavī (1)

Experienced, veteran, seasoned.

अनुभूति anubhūti (1)

Emotional experience, inner experience, realisation.

आरम्भ ārambh (1)

आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā (1)

अति ati (1)

औरों aurō̃ (1)

(The) others.

आवाज़ āvāz (1)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

अव्यक्त avyakt (1)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

बधाई badhāī (1)

Congratulations, felicitations, greetings.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बांका bāṅkā (1)

Bent, curved, oblique, crooked.
Flexure.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (1)

The Father says.

बढ़ाना baṛhānā (1)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बढ़ना baṛhnā (1)

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

बारी bārī (1)

बेहद bēhad (1)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

भाग्यवान bhāgyavān (1)

भाई bhāī (1)

Brother.

भला bhalā (1)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

भाना bhānā (1)

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

भरना bharnā (1)

To fill, to refill.

बीतना bītnā (1)

To pass, elapse, expire (as time).
To come to pass, take place, occur, happen, befall, arrive.
To undergo, suffer, endure.

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चाबी chābī (1)

Key.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चमक chamak (1)

Glitter, brilliance, splendour, flash, gleam.

चमकना chamaknā (1)

centre (1)

Centre.

chance (1)

Chance.

check (1)

Check.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

छुट्टी chhuṭṭī (1)

Permission.
Leave, holiday, furlough.

circumstance (1)

Circumstance.

comma (1)

Comma (',').

common (1)

connection (1)

Connection.

cross (1)

To cross.

दादी dādī (1)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

डगमग ḍagmag (1)

Shaking, shaky, tottering, trembling, tremulous, rolling, reeling, swaying from side to side.
Unsteady, wavering, vacillating.

देन dēn (1)

Contribution, gift, giving.

देरी dērī (1)

Delay, lag.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

dictionary (1)

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिखावा dikhāvā (1)

Show, display, ostentation, pomp, pageantry.
Speciousness, pretence, disguise.
Show off.

दिनचर्या dincharyā (1)

Daily routine.
Daily observance of bk rules throughout the day.

ड्रामानुसार ḍrāmānusār (1)

dress (1)

Dress.

द्वापर dvāpar (1)

The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).

एकाग्र ēkāgr (1)

Concentrated on the same point, intent, resolute.

एकरस ēkras (1)

Of one flavour, or character.
Monotonous.
Pleased with one thing only, unchanging, constant.
(Bābā) Stable in praise and defamation (enjoying company of one).

example (1)

Example.

extra (1)

Extra.

final (1)

Final.

first (1)

First.

foreign (1)

Foreign.
Abroad.

foreigner (1)

Foreigner.

full (1)

Full.

गाँव gānv (1)

Village.

गति gati (1)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

घबराना ghabrānā (1)

To be confused, confounded, flurried, or flustered.
To be perplexed, bewildered, or embarrassed.
To be perturbed, disturbed in mind, agitated, disquieted, distracted.
To be alarmed, scared, dismayed.
To confound, embarrass, perplex, &c.
To disturb, agitate.
To alarm, scare, dismay.

government (1)

Government.

गुरू gurū (1)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

हलचल halchal (1)

Commotion, hustle.
Agitation, movement.

हम ham (1)

We.
(rustic form) I.

हंगामा haṅgāmā (1)

Uproar, tumult, upheaval, affray, riotous scene.

हवाले havālē (1)

In the charge, or care, &c.

हाज़िर hāzir (1)

Present, ready.

होशियार hōśhiyār (1)

Clever, wise, intelligent, careful.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जगना jagnā (1)

To wake up, to awaken.

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जन्मना janamnā (1)

To be born.

जन्म janm (1)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जिस समय jis samay (1)

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

काल kāl (1)

Time, period, age, era, season.
Destiny, end, death, famine, calamity.
(mythology) Kāla, epith. of Yama-Mṛtyu, the god of Death, in his aspect of destructive Time.

कला kalā (1)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

काला kālā (1)

Black, dark.
Great, fearful, terrible.
A name of Kr̥iṣhṇa.
The black and most venomous variety of the cobra, Coluber naga.
A sepoy.
(Bābā) Blackened, soiled by vices.

कम से कम kam sē kam (1)

(superlative of kam) At the very least.

कमी kamī (1)

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कवच kavach (1)

Armour, mail, coat of mail, cuirass.
An amulet, a charm (part of a mantra, or a mystical verse or verses, usually written on birch-leaf, kept about the person as a charm).

के बाद kē bād (1)

After.

के बजाए kē bajāē (1)

In place of, in lieu of, instead of.

के साथ kē sāth (1)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

खाना khānā (1)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

खेल khēl (1)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

लाभ lābh (1)

लहर lahar (1)

Wave, ripple, undulation.
A wavy pattern.
Surge, caprice, whim, impulse.

line (1)

Line.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

महान्, महा mahān, mahā (1)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

महत्व mahatva (1)

Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.

महसूस करना mahsūs karnā (1)

To experience, to feel, to perceive.

मानना mānnā (1)

मनोरंजन manōrañjan (1)

Amusement, entertainment, recreation.

mark (1)

Mark.

master (1)

Master.

मति mati (1)

मात्रा mātrā (1)

Quantity.
Scale.
A dose.
Degree.
A vowel-mark in the Devna:gri: and other allied scripts; length of time taken in pronouncing a vowel or consonant.
(Bābā) Punctuation mark.

minute (1)

Minute.

मिसल misāl (1)

Like.
Example.

मुक्त mukt (1)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

नमस्ते namastē (1)

नामीग्रामी nāmīgrāmī (1)

नम्रचित namrachit (1)

Of a lowly or humble mind, &c.
A lowly-minded person.

नवीनता navīntā (1)

Novelty, newness, freshness.

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निर्भय nirbhay (1)

नुकसान करना nuksān karnā (1)

न्यारा nyārā (1)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

order (1)

Order.

पदमगुणा padamguṇā (1)

A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).

पहनना pahannā (1)

To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)

पहचान pahchān (1)

Acquaintance, familiarity, recognition, identification.
Identity, identification mark.

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

परखना parakhnā (1)

पर्दा pardā (1)

A curtain, screen, veil.
Privacy.
(ear) drum.
Surface (like that of the Earth)

परेशान parēśhān (1)

Bothered, worried, troubled, harassed.

पढ़ाई paṛhāī (1)

Study, education, learning.

परिवर्तन parivartan (1)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पवित्र pavitr (1)

Holy, sacred, pure.

फैलाना phailānā (1)

To spread, to extend, to expand, to span, to unfold, to outstretch, to stretch.
To make calculations, to work out.
To propagate, to make public.

फैलना phailnā (1)

To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.

phone (1)

प्रगतिशील pragatiśhīl (1)

Progressive.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रतिशत pratiśhat (1)

Per cent.

public (1)

question mark (1)

रफ्तार raphtār (1)

Speed, pace.

रास rās (1)

Name of a circle dance or chain dance, especially that danced by Kṛiṣhṇa and the gopī.
A Hindū festival including songs and dances celebrated in the month Kārttik, the circular dance practised by cowherds in commemoration of the dance in which Kṛiṣhṇa and the gopī engaged.

record (1)

Record.
(Bābā) Disc of the Great Drama where everything is already recorded and is replayed identically every 5000 years.

rehearsal (1)

Rehearsal.

revise (1)

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सा sā (1)

सभा sabhā (1)

Assembly, meeting, company.
Council.
A sitting of the king in council.
A judicial court, hall of audience.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सच्चा sachchā (1)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सच्चाई sachchāī (1)

Truth, reality.
Truthfulness, veracity.
Sincerity, honesty, ingenuousness, probity, rectitude of intention.
Fidelity, exactness.
Authenticity.

साधू sādhū (1)

A hermit, a religious mendicant.

safety (1)

Safety.

सहनशक्ति sahanśhakti (1)

शहर śhahar (1)

City, town.

सहयोगी sahyōgī (1)

Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.

साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā (1)

Spectator, witness, disinterested witness.

समझदार samajhdār (1)

Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

समीप samīp (1)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

सामना sāmnā (1)

Confronting, encountering, meeting face to face.
Opposition, resistance.
Competition, rivalry.
Match, comparison.
Front, front part, frontage (of a house).

सामने sāmnē (1)

संपन्न sampann (1)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

संन्यासी sannyāsī (1)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

संस्कार saṅskār (1)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सन्त sant (1)

Saintly.
A saint.

सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi (1)

Satisfied, gratified or content jewel.

साफ sāph (1)

Clean, clear, undefiled.
Plain, frank, categorical, forthright, straightforward.
Processed, refined.
Distinct.
Unscathed.
Openly, frankly, plainly, fully, clearly, cleverly.

शरीर śharīr (1)

Body.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

seat (1)

Seat.

सेवाधारी sēvādhārī (1)

'who has, carries, or supports the service'. Server, servant.

शिक्षक śhikṣhak (1)

Teacher, instructor.

सिमरण simraṇ (1)