Murli du jour du dimanche 12 avril 2026

Non traduit Essentiel Utile Ordinaire Grammatical

Les mots sont triés selon leur fréquence (nombre de fois où le mot est présent dans le murli). Cette fréquence apparaît entre parenthèse.

होना hōnā (134)

Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.

का kā (127)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

Possession et relation.
Matériau ou composition.
Valeur et mesure (espace ou temps).
Source, origine, cause.
Sujet (auteur d'un acte).
Objet (d'une activité).
Partie d'un tout.
But.
Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (83)

Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

को kō (50)

को est utilisé pour désigner :

Une personne qui « fait » quelque chose involontairement (comme aimer, ne pas aimer, se souvenir, être blessé, être offensé, souffrir, ressentir, apprécier, recevoir, arriver, avoir, rencontrer, connaître, voir ou entendre, ou faire quelque chose sous la contrainte, l'exigence, la nécessité, l'obligation, etc.).
Un objet animé, à condition qu'il désigne un être particulier.
L'objet d'un verbe dans la construction neutre.
Tout objet secondaire (qui est généralement animé).
L'objet d'un verbe nécessitant un mot prédicatif (se référant à l'objet).
Les noms désignant le temps lorsqu'ils sont utilisés de manière adverbiale.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (46)

Alors, par conséquent, en outre.
Une particule emphatique (par exemple मैं तो जाऊँगा).
En tout cas, cependant, au moins.

में mē̃ (43)

में est utilisé pour désigner :

L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.
La durée.
Le prix.
La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (40)

Et.
Plus.
Autre.

K (39)

La lettre K de notre alphabet (utilisé comme initiale dans les sigles).

यह yah (37)

Pronom personnel à la 3ème personne, pronom ou déterminant démonstratif dans un contexte proche : il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci, ce..-ci, cette..-ci (aussi ils, elles, ceux-ci, celles-ci, ces..-ci).

भी bhī (35)

Particule emphatique inclusive : aussi, même.

key (34)

Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.

से sē (34)

से est utilisé pour désigner :

Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
Moyens, instrument ou agence.
Manière.
Cause, raison, origine.
Association, antagonisme.
Séparation ou éloignement de.
Point de départ (lieu ou temps).
Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बापदादा bāpdādā (32)

Bāp et Dādā.
Le Père Śhiv et le grand frère Brahmā,
Le père Brahmā et le Grand-Père Śhiv.

नहीं nahī̃ (32)

Non.
ne..pas.

बाप bāp (29)

Père.

बच्चा bachchā (26)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.
Inexpérimenté, immature.

ही hī (24)

Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.

वह vah (24)

Pronom personnel de la troisième personne : il, elle, ce (et aussi ils, elles).
Pronom et adjectif démonstratif distant : celui-là, celle-là, cela, ce, cet, cette (et aussi ceux-là, celles-là, ces).

रहना rahnā (23)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

हर har (22)

हरना harnā (22)

her (22)

La, elle. Pronom de la troisième personne du singulier féminin accusatif.
Son, sa, ses (à elle)

लेकिन lēkin (22)

Mais, mais encore, d'autre part, cependant, nonobstant, néanmoins.

समय samay (22)

Temps.
Période.
Horaires.
Occasion.
Loisirs.
Une convention, un salon, un congrès.

वरदान vardān (22)

Octroi d'une faveur ou d'un vœu, bénédiction.
(Mythologie hindoue) Bénédiction, généralement un pouvoir surnaturel, accordée à un ascète par un dieu ou une déesse.

सदा sadā (21)

Toujours, perpétuellement, continuellement.

जो jō (19)

Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.

वाला vālā (19)

Suffixe désignant un agent, un auteur, un propriétaire, un possesseur, un gardien ou un habitant : celui de, celui à, celui qui.

आना ānā (18)

Venir.

ऐसा aisā (17)

Tel, de ce genre.

सब sab (17)

Tout, entier, total.
Chaque.
Tout le monde, tous, la totalité.

आत्मा ātmā (16)

L'âme, l'esprit, le soi.

कि ki (16)

Que (pour rapporter un discours indirect, exemple il dit que).

सर्व sarv (16)

Tout, toute, tous, toutes ; entier, tout le, complet.

अपना apnā (15)

Pronom et adjectif possessif réfléchi : son, le sien, soi-même, etc.

देना dēnā (15)

Donner.

लेना lēnā (15)

Prendre.

अच्छा achchhā (14)

Bon, bien.
Ok, d'accord.
Adieu.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (14)

Satisfait, content.

बनना bannā (13)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

चाहना chāhnā (13)

Souhaiter, vouloir, aimer, adorer, désirer, requérir.

दिन din (13)

Une journée (composée de vingt-quatre heures du lever du soleil au lever du soleil).
Un jour (s'étendant du lever au coucher du soleil), journée, jour.
Temps, période, jours.

एक ēk (13)

Un, 1, un seul, unique.
Le numéro un, le premier.
L'Un, le Numéro Un, le Premier. Dieu. Il n'y a qu'un seul Dieu (Être suprême) mais plusieurs dieux et déesses (divinités de l'âge d'or).

अब ab (12)

Maintenant, en ce moment, actuellement, à présent.

देखना dēkhnā (12)

Voir, regarder, visionner, percevoir, observer.
Envisager, considérer.
Éprouver.

के लिए kē liē (11)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

कोई kōī (11)

Certains, d'autres, quelqu'un, quelque.

क्योंकि kyōṅki (11)

Parce que, puisque.

क्या kyā (10)

Pronom interrogatif Quoi ? Que ? pour une question ouverte.
Adjectif interrogatif Quel ? (si suivi d'un nom).
Pronom interrogatif pour une question fermée (de type oui/non).

पुरुषार्थ puruṣhārth (10)

Effort humain, vaillance, valeur, industrie.
Un objet de poursuite humaine.
(hindouisme) Les quatre objectifs fondamentaux de l'existence humaine (à savoir dharm l'accomplissement du devoir ; arth l'acquisition de richesses ; kām la satisfaction du désir ; mokṣha l'émancipation finale).
(Bābā) L'effort fait par l'âme pour atteindre la perfection.
(Bābā) Effort spirituel. Effort consenti pour le bien (arth) du développement de l'âme (puruṣh). Cet effort comprend les étapes que nous franchissons pour atteindre l'état parfait de notre être originel et éternel.

संकल्प saṅkalp (10)

Détermination, résolution, volonté.
Intention, pensée, idée.
(Bābā) Pensée, idée.
(Bābā) Idée juste, pensée pure (śuddha khyāl)

बहुत bahut (9)

Beaucoup.
Très.

बड़ा baṛā (9)

adj. Gros, large, grand, énorme, important, spacieux, étendu.
Noble, réputé.
Aîné, âgé.
Grand, adulte.
Riche.
adv. Très; extrêmement.

बात bāt (9)

Question, affaire, sujet, préoccupation, fait, chose.

इसलिए isliē (9)

Pour cette raison, ainsi, donc, d'où, par conséquent, en conséquence, pour ça.

फल phal (9)

Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.

अनुभव anubhav (8)

Expérience.

आप āp (8)

Vous (à un supérieur, un étranger, son père).
(pronom réfléchi) Soi, lui-même, soi-même; vous-même, eux-mêmes...

हर एक har ēk (8)

Chaque, tous les.
Chacun, tous, tout le monde.

हाथ hāth (8)

La main, le poignet, le pouls.
Ouvrier, membre (d'une équipe de travail).
Une main (aux cartes).
Coup de main, contribution.
Poignée, bras (d'une chaise).

शक्ति śhakti (8)

Pouvoir, force, puissance, énergie.
Nom de la déesse personnifiant le pouvoir divin.
(hindouisme) L'énergie ou le pouvoir actif d'une divinité personnifiée comme son épouse (comme Gaurī de Śhiv, Lakṣhmī de viṣhṇu, etc.).
(Brahma kumaris) Sœur, mère.
Śhiv Śhakti, le pouvoir de Śhiv. Dans Bhakti, elle est représentée comme une déesse assise sur un lion, un cygne, un lotus, etc. Elle symbolise la victoire sur les vices (démons). En tant que pouvoir de Śhiv, les frères sont également des Śhiv Śhakti.

द्वारा dvārā (7)

Par, à travers, par le biais de, par l'intermédiaire de, au moyen de, avec.

हाथ उठाना hāth uṭhānā (7)

Lever la main.

ने nē (7)

Une postposition dénotant le sujet (cas ergatif c'est-à-dire avec un participe passé)

निकालना nikālnā (7)

प्रिय priy (7)

Bien-aimé, cher, estimé, prisé, aimé, désiré ; agréable, aimable, gentil.
Un objet aimé, un amant, un mari.

स्थिति sthiti (7)

Position, situation, état, condition, étape, stade, phase.

आगे āgē (6)

Devant, en tête, en face de, avant; dans le futur.

आश, आशा āśh, āśhā (6)

Espoir, attente.
Vœu, désir, souhait.

मैं maĩ (6)

Je.

मिलना milnā (6)

Rencontrer, être mélangé, unir, fusionner, faire correspondre, se conformer, obtenir, acquérir, être acquis, engendrer, embrasser, former une alliance.

पंजाब pañjāb (6)

Pendjab.

पीना pīnā (6)

Boire, siroter.
Fumer (comme la cigarette).
Cacher un secret, absorber, réprimer (comme la colère).

प्राप्ति prāpti (6)

Obtention, acquisition ; réalisation (d'un but, d'un niveau) ; accomplissement (d'une demande).
Gain, avantage ; revenu.
Réception (d'une lettre, etc.) ; accueil (d'invités).

सकना saknā (6)

Pouvoir, être capable de.

तीव्र tīvr (6)

Fort, intense, vif, rude, rapide.
Piquant, épicé.
Aigu (une note de musique).
Ardent, impétueux.
Excessif.
(Bābā) Rapide, intense.

अविनाशी avināśhī (5)

Indestructible, impérissable, éternel, immortel, entier.

बन ban (5)

चाहिए chāhiē (5)

Est nécessaire, est requis, est correct, est juste.
Il incombe, il faudrait.
Devrait, doit (être).

दिल dil (5)

Cœur, courage, esprit, volonté.

गुण guṇ (5)

Mérite, vertu, grande qualité, excellence.
Qualité constitutive, propriété, attribut.
L'une des 3 qualités : sattva (pureté, vérité), rajas (force, désir), et tamas (ignorance, inertie).

जैसा jaisā (5)

Comme, tel que, semblable à, semblable, ressemblant.

कराना karānā (5)

Faire faire, actionner, effectuer, faire, effectuer (un sacrifice, etc.), aider, assister.

कर्म karm (5)

Action (avec son fruit et ses implications de mérite); un acte.
Devoir ou obligation (morale).
Une pratique, une action ou un rite religieux (sacrifice, ablution, obsèques).
Sort (comme conséquence d'actes antérieurs); fortune, lot, destin.
Résultat, effet.

कोई भी kōī bhī (5)

N'importe qui, quiconque, quelqu'un, n'importe quel.

क्यों kyō̃ (5)

Pourquoi.

पर par (5)

पर désigne :

Emplacement ou position sur ou au niveau de quelque chose.
Moment où une action a lieu.
Séquence d'actions d'événements.
Cause ou raison.
Objets de verbes (composés) signifiant miséricorde, foi, confiance, colère, etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (5)

Opposé, hostile, autre, étranger, plus haut.

साधारण sādhāraṇ (5)

Ordinaire, simple, commun, banal, habituel, modéré.

तैयार taiyār (5)

तीन tīn (5)

या yā (5)

Ou, ou bien, soit.

अभ्यास abhyās (4)

Pratique, exercice, habituation, répétition fréquente d'une chose afin de la fixer dans la mémoire.

अपनाना apnānā (4)

Posséder, avoir, traiter comme sien.
Adopter.
S'approprier.

अर्थात् arthāt (4)

C'est-à-dire, à savoir.

बिन्दी bindī (4)

Un point.
Zéro.
Une petite marque ronde (de vermillon, de santal, etc.) sur le front.

चारों ओर chārō̃ ōr (4)

De tous côtés, tout autour, partout.

दो dō (4)

Deux, 2.

दूसरा dūsrā (4)

Second, deuxième.
Autre, un autre.
Prochain, suivant.

easy (4)

Facile, simple, confortable, naturel.
Docile, concilient, accommodant.

fast (4)

Rapide.
Vite.
Jeûne.
Jeûner.

full stop (4)

Point, la marque de ponctuation '.' (indiquant la fin d'une phrase ou marquant une abréviation).
(oral) Un point c’est tout ! point ! point final !

घण्टा ghaṇṭā (4)

Cloche, gong, horloge, heure.

इशारा iśhārā (4)

Signe, signal, indice, indication, geste.

जाना jānā (4)

Aller, partir, perdre, couler.

कहना kahnā (4)

Dire, appeler (si kō est utilisé), demander (si on dit une question).

कितना kitnā (4)

(interrogatif) Combien, quelle quantité.
(exclamatif) Si, tant.

कुछ kuchh (4)

Quelque chose; n'importe quoi.
Un peu.
fig. Quelque chose de particulier.
Quelque, un peu, n'importe quel.
Quelques.
Quelque peu, un peu, du tout.

लगाना lagānā (4)

Engager, employer.
Attacher, joindre, connecter.
Planter.
Appliquer.
Apposer.
Faire traîner quelqu'un.
Prélever.
Toucher.
Investir.
Coller.
Fixer.
Fermer.
Garder.
Calomnier, diffamer.
Enflammer.
Ajouter.

मधुबन madhuban (4)

(hindouisme) 'La forêt du démon Madhu,' près du fleuve Yamuna (où Śhatru-ghna, après avoir tué Lavaṇa, fils de Madhu, fonda la cité de Madhurā ou Mathurā, ville où est né Kr̥iṣhṇa, où Dieu s'est incarné).
(Bābā) Endroit où se trouve le siège des Brahma Kumaris où l'Être Suprême est descendu à de nombreuses reprises (dans le corps de Brahmā, puis de Dadi Gulzar).

माया māyā (4)

L'Illusion du monde qui nous fait croire des choses fausses et nous éloigne de la Vérité enseignée par Dieu. Le monde, la nature, l'univers n'est pas en lui-même une illusion. C'est une réalité éternelle de même que l'âme et l'Âme suprême.

मुबारक mubārak (4)

Félicitations. Meilleurs vœux.

ना nā (4)

Particule emphatique en fin de phrase : non ?, n'est-ce pas ?
Non.

नम्रता namratā (4)

Modestie, humilité, politesse, douceur, docilité, soumission.

परिस्थिति paristhiti (4)

Situation, circonstances.
(Bābā) Situation extérieure, condition extérieure.

प्रमाण pramāṇ (4)

Selon, conformément à.
Preuve; vérification; garantie.
Preuve (relative à une question).

प्राप्त prāpt (4)

Reçu, a, obtenu ; procuré, acquis.

प्राप्त करना prāpt karnā (4)

Obtenir, acquérir, recevoir, subir, endurer, se soumettre à, encourir.

पूछना pūchhnā (4)

Se renseigner, demander, enquêter, interroger, questionner.

सहज sahaj (4)

Facile, simple.
Spontané, direct, ingénu.
Inné, naturel, congénital, héréditaire, de naissance.

समझना samajhnā (4)

Comprendre.

सम्बन्ध sambandh (4)

Connexion, relation.

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (4)

Satisfaction complète, contentement, satisfaction.

साथ sāth (4)

Avec, ensemble.
Compagnie, société, association.

सेवा sēvā (4)

Service.
(Bābā) Utilisation désintéressée de notre esprit, de notre corps et de nos richesses pour le bien du monde.

वा vā (4)

Ou.

वर्सा varsā (4)

L'héritage. Ce que laisse notre père après qu'il soit parti.

विजयी vijayī (4)

Conquérant, victorieux, triomphant.
Vainqueur.

अगर agar (3)

Si, le cas échéant, au cas où, en cas de.

आलस्य ālasya (3)

Paresse, léthargie.

बाबा bābā (3)

Père.

बार bār (3)

Fois, occasion, moment.

बताना batānā (3)

Dire, parler, raconter, informer, signaler, exprimer, battre, instruire.

भव bhav (3)

(impératif de 'être', 'devenir' en sanskrit) Deviens seulement.
(Bābā) Le mot introduit une bénédiction 'Puissiez-vous être ...' placé au début en français mais à la fin en hindi.

भिन्न bhinn (3)

Divisé, séparé.
Distinct, différent, autre.

बीज bīj (3)

Graine, noyau.
Cause première, origine, source.

चाहे chāhē (3)

Soit (généralement répété). चाहे ... चाहे, Que/si .. ou; Soit .. soit; ou .. ou.

चलना chalnā (3)

Continuer.

दिखाना dikhānā (3)

Faire voir, montrer.
Exposer, afficher, manifester, représenter.

ever ready (3)

Toujours prêt.

eye (3)

Œil, regard.

I (3)

जब jab (3)

(Pronom relatif) Quand.

जीवन jīvan (3)

Vie, animation, existence.

कभी kabhī (3)

Un jour, à un moment donné; à n'importe quel moment.

के ऊपर kē ūpar (3)

Sur, au dessus de, en haut de.

खजाना khajānā (3)

Trésor.
Trésorerie, endroit où des trésors sont stockés en toute sécurité ; dépôt, chambre forte, coffre-fort.

खुश khuśh (3)

Heureux, content.
Bon.

लगना lagnā (3)

लाना lānā (3)

last (3)

Dernier, à la fin.

मदद madad (3)

Assistance, aide, secours, soutien, renforts, bras (comme ouvriers, maçons, etc.).

मधुरता madhurtā (3)

Douceur, goût sucré, mélodie, douceur du miel.

मन man (3)

L'esprit instinctif qui crée des pensées selon ses désirs ou aversions. Faculté des êtres humains partagée avec les animaux et les petits enfants.
Pensée sous la forme de désir ou d'aversion.

Mickey Mouse (3)

mike (3)

Micro, microphone.
Tout comme la voix atteint beaucoup de gens à travers un micro, de la même manière, au service de Dieu, quelques enfants deviennent des instruments pour transmettre le message de Baba à beaucoup : Baba les appelle des micros (mike).

मिलाना milānā (3)

Unir.
Comparer.
Réconcilier.
Mélanger, mêler, mixer.
Joindre, connecter, attacher, nouer, relier.
Harmoniser, syntoniser, accorder, régler.
Faire se rencontrer, réunir.

मुश्किल muśhkil (3)

Difficile, dur; compliqué.
Difficulté, épreuve.

न na (3)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).
Na .. na, Ni .. ni.
Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

P (3)

La lettre P de notre alphabet ; sert pour les sigles.

पहला pahlā (3)

Premier. Précédent.

पहले pahlē (3)

D'abord, tout d'abord, au début, dans les temps anciens, initialement, avant, préalablement.

पाना pānā (3)

Obtenir.

पानी pānī (3)

Eau.
Pluie.
Essence, substance liquide.
Lustre, éclat, luminosité.
Bravoure, race.
Honneur, sens du respect de soi.
Revêtement mince, placage mince.

परमात्मा paramātmā (3)

Âme suprême : Śiv et non Brahmā.

पड़ना paṛnā (3)

Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).

पास pās (3)

pass (3)

Passer, réussir.

percent (3)

Pour cent. Le symbole est %.

फलीभूत phalībhūt (3)

Fructueux, récompensé par le succès.

फिर phir (3)

Alors, encore, ensuite, après, dans le futur, une seconde fois.

फिरना phirnā (3)

Tourner.
Flâner, errer, aller au hasard; partir en randonnée; se promener; faire le tour.

प्रभाव prabhāv (3)

programme (3)

Programme (le mot anglais vient du français programme).
(Bābā) Événement.

रखना rakhnā (3)

Mettre, placer, garder, tenir, posséder, avoir, employer, nommer.

रोज़ rōz (3)

Un jour.
Quotidiennement, tous les jours, chaque jour.

रूप rūp (3)

Rūp, celui qui sourit en faisant émerger de ses lèvres les fleurs des vertus. Il est l'incarnation du Yoga.
Forme, apparence, aspect, image, beauté, moule, type.

सम्पत्ति sampatti (3)

Propriété, biens, fortune, richesse, abondance, prospérité.

साथी sāthī (3)

Compagnon, camarade, associé, accompagnateur, disciple; allié, complice, partisan, adhérent.

second (3)

Une seconde.
Second, deuxième, deuxièmement.

स्मृति smr̥iti (3)

Mémoire, souvenir.
Les livres du code traditionnel de la loi hindoue.

सोचना sōchnā (3)

Penser, réfléchir, considérer.

trial (3)

Procès.
Test, essai, épreuve.

उठना uṭhnā (3)

S'élever.
Se lever.
Se réveiller, s'éveiller.
Être loué.
Mourir, expirer.

V (3)

विशेष viśhēṣh (3)

Spécial, spécifique, particulier, distinctif, caractéristique, typique.

waste (3)

Déchets.
Gaspillage, perte, gâchis.
Gaspiller, gâcher.

we (3)

west (3)

Ouest, occident.
De l’ouest, occidental.

अचानक achānak (2)

Tout à coup, tout d'un coup, soudain, soudainement, brusquement, à l'improviste, de façon inattendue.

अधिकारी adhikārī (2)

Gouverneur, souverain, ministre, fonctionnaire, officiel, officier, (et généralement) quelqu'un investi d'un pouvoir ou d'une autorité.
Propriétaire, maître, héritier.
Agent, adjoint, député, vicaire; celui qui possède un droit, un titre ou un privilège.

आज āj (2)

Aujourd'hui.

अलबेलापन albēlāpan (2)

Espièglerie, gaieté, allégresse, jovialité, fantaisie, enjouement, caractère enjoué, vivacité, gaieté.
Caractère capricieux, rébellion.
Caractère étourdi, frivolité, légèreté, bêtise, puérilité.
Simplicité, naïveté, innocence.
Insouciance, négligence, inattention, indifférence.
Étrangeté, bizarrerie, singularité, particularité.
Élégance, caractère soigné, de dandy.
Airs, flatteries, coquetterie.
Charme, fascination.
Beauté, joliesse, élégance.
(Bābā) Négligence.

आना ānā (2)

अवस्था avasthā (2)

Condition, état, âge, stade, étape, phase.

आवश्यक āvaśhyak (2)

बनाना banānā (2)

Faire, construire, composer, créer, préparer, former.
Rafistoler, développer une bonne harmonie avec.
Tromper, duper, berner.

बेफिक्र bēphikr (2)

Insouciant, négligeant, libre des soucis, inconscient.
(Bābā) Libre des soucis, libre des tracas, libre de toute anxiété, sans souci.

भाषा bhāṣhā (2)

Langue, langage, discours, parole, façon de parler.
La langue vernaculaire de n'importe quel pays.
Dialecte.
La langue hindi.

बोझ bōjh (2)

Charge, fardeau.

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(hindouisme) La première des quatre castes de la hiérarchie sociale hindoue traditionnelle dont le devoir principal, tel que prescrit, était d'étudier, d'enseigner, d'accomplir le yagya et de subsister grâce à l'aumône.
(Brahma Kumaris) Enfant né de la bouche de Brahma.

cake (2)

Gâteau.

chart (2)

Tableau, table, graphique, diagnostics.
(Bābā) Questionnaire pour évaluer purūṣhārth (effort spirituel).
(Bābā) Le journal du souvenir où on comptabilise les temps de souvenir.

छोड़ना chhōṛnā (2)

Partir, quitter, laisser.
Abandonner, délaisser.
Libérer, relâcher, lâcher.

डालना ḍālnā (2)

Mettre, placer, verser, laisser tomber, enfoncer.

धूप dhūp (2)

La lumière du soleil, la chaleur du soleil, le soleil.

दीपक dīpak (2)

drama (2)

Drame, œuvre dramatique, pièce de théâtre.
(Bābā) Film (qui se répète à l'identique contrairement à une pièce de théâtre).
(Bābā) Le Grand Drame de la vie d'une durée de 5000 ans qui tourne éternellement. Les êtres humains y sont les acteurs : des âmes occupant un costume ou corps. Le soleil, la lune et les étoiles sont l'éclairage de la scène. Le rôle de chacun est inscrit dans l'âme et ne peut être modifié ce qui rend le Drame prédestiné.

हल्का halkā (2)

Léger, bon marché, fin, mince, vague, faible.

home work (2)

Devoirs à la maison après les cours de l'école.

India (2)

Inde.

कहाँ kahā̃ (2)

Adverbe pronominal interrogatif : Où ?

कैसा kaisā (2)

(adjectif et adverbe interrogatif de manière) Quelle sorte de, quel genre de, de quelle manière, comment, par quels moyens.

काम kām (2)

Passion, luxure, lubricité, concupiscence.
Désir.

काम kām (2)

Travail, tâche, emploi, exécution, fonction.

कार्य kārya (2)

Action, acte, activité.
Travail, tâche, devoir, fonction, rôle.
Occupation.
Affaire, sujet (en cours), ordre du jour.

कौन kaun (2)

pronom interrogatif. Qui

खेलना khēlnā (2)

Jouer, faire du sport, gambader, s'amuser ou se divertir.
Jouer, jouer un rôle ou un personnage.
Hocher la tête sous l'influence d'un esprit.

खुशी khuśhī (2)

Joie, délice, grand plaisir, bonheur.

लिए liē (2)

Pour, en vue de, dans l'intérêt de, à cause de.
Prenant, transportant, portant.

महात्मा mahātmā (2)

Un saint, un sage, une personne sainte, une âme noble ou éclairée.
(Bābā) 'Grande âme', l'âme pure.

मणि maṇi (2)

Joyau, pierre précieuse, gemme.

मंजूर mañjūr (2)

Approuvé, accepté ; agréable (à).
Sanctionné, accordé.

नज़र nazar (2)

Vue, vision, regard, attention.
Cadeau, présent, offrande.
Influence jetée par un mauvais œil.

निकलना nikalnā (2)

Sortir, venir, émerger, se lever, suinter, procéder, émaner, apparaître, être extrait, se déduire, se résoudre, être émis, être publié, se faufiler.

निश्चिन्त niśhchint (2)

Insouciant, sans soucis, assuré, convaincu, indifférent.

number (2)

Numéro.

नम्बरवार number-wār (2)

En ordre, ordonné.
Selon son rang, sa position.

पहचानना pahchānnā (2)

Reconnaître, identifier.
Distinguer, discerner, discriminer.

paper (2)

Papier (matériau pour écrire).
Journal.
Devoir, article, essai.
Épreuve écrite.
(Bābā) Épreuve dans la vie (test que donne Drama nous permettant de vérifier notre niveau, de voir si nous avons bien étudié et assimilé ce que Dieu nous enseigne)

पढ़ाना paṛhānā (2)

Enseigner, instruire, éduquer.

फिर भी phir bhī (2)

Nonobstant, cependant, néanmoins, même alors, malgré cela.

पूर्ण pūrṇ (2)

पुरूषार्थी purūṣhārthī (2)

Diligent, assidu, appliqué, industrieux.
Valeureux, héroïque.
Qui fait l'effort personnel, qui a un but.

प्यार pyār (2)

Amour, affection, relation amoureuse.

quality (2)

question (2)

Question, doute.
Questionner, interroger, douter, mettre en doute.

result (2)

Résultat.

royal (2)

Royal.

शब्द śhabd (2)

Mot, terme, son.

सबका sabkā (2)

(cas génitif de sab) De tous, de tout le monde.

सबसे sabsē (2)

(superlatif) De tous, de tout, le plus.

साधन sādhan (2)

L'acte d'accomplir ou de réaliser, traitement.
Un accomplissement, réalisation, réussite, solution.
Moyen(s), ressources ; expédient.
Appareil(s), équipement, matériel, instrument, outil.
(Bābā) Objets matériels, confort, équipements, installations.

समान samān (2)

Égal, équivalent, similaire, semblable, pareil, identique.

सन्देश sandēśh (2)

Message.

सतगुरू satgurū (2)

Le bon guide spirituel, le vrai guide spirituel, Dieu.

शेर śhēr (2)

Tigre, lion.
Un lion d'homme, un brave homme.

सिर्फ sirph (2)

स्थित sthit (2)

Situé, localisé, placé.
Placé dans une circonstance particulière.

student (2)

Étudiant.

शुभ śhubh (2)

De bon augure, prometteur, auspicieux, propice, favorable, bon.
Le bien, le bien-être.

सुनाना sunānā (2)

Faire entendre, raconter, relater, lire à haute voix, réciter, prononcer.

सुनना sunnā (2)

Entendre, écouter; prêter attention.
Ouïe, audition.

स्वप्न svapn (2)

Un rêve.

स्वरूप svarūp (2)

Forme.
Apparence.
Caractère, nature.
(hindouisme) Forme adoptée par une divinité ou par l'être ultime; image, idole.
De même nature ou caractère; similaire.
(suffixe) Ayant la nature ou le caractère (de), comme, équivalant à.
(Bābā) Forme adoptée par l'âme; image.

स्वयं svayã (2)

Soi-même.
De soi-même, par soi-même, de son plein gré, spontanément, volontairement.

तरफ taraph (2)

Côté; direction.
Vers.

teacher (2)

Professeur, enseignant, instituteur.

थोड़ा thōṛā (2)

Un peu de, du, de la, quelques, une petite quantité de, maigre, insuffisant.
Court.

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī (2)

(Celui) qui voit les trois temps : le passé, le présent et le futur ; omniscient ; Rishi ou sage divin.

उड़ना uṛnā (2)

Voler.
S'effacer, s'évanouir, s'assombrir, disparaitre.
Exploser.

वही vahī (2)

(forme emphatique de vah) Celui-là, ce même, cela même, lui-même, elle-même.

वाणी vāṇī (2)

Parole, voix.
Saraswati : la déesse de la parole.

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Augmentation, hausse, accroissement, essor, montée, croissance, progrès, agrandissement, élargissement, grossissement.

यहाँ yahā̃ (2)

Ici, à cet endroit.

यही yahī (2)

Forme emphatique de yah : this very.

योग yōg (2)

Connexion, union.
Combinaison ; conjoncture (comme celle des corps célestes) ; accord, similarité.
Le yoga, une théorie ou une pratique de méditation abstraite entreprise pour amener l'âme vers ou en union avec l'esprit suprême ; exercices ou disciplines corporelles, propices à ce qui précède.
(Bābā) Union dans le souvenir (en particulier avec le Père).

अचल achal (1)

Fixe, inébranlable, immobile, stationnaire, calme, tranquille, ferme,

आधार ādhār (1)

Base, fondement, fondation, principe.
(sindhi) Support, accessoire, dépendance.
(Bābā) Support.

आजकल ājkal (1)

De nos jours, ces jours-ci.

अकारण akāraṇ (1)

अलग alag (1)

Différent, distinct, à part, séparé.

अलौकिक alaukik (1)

Pas de ce monde, divin, céleste, phénoménal, transcendantal, surnaturel.
Peu commun, étrange, rare, inhabituel, exceptionnel, inordinaire, extraordinaire.

अनेक anēk (1)

'non unique'. Beaucoup de, nombreux, bien des, plusieurs, divers, différent, varié, abondant.

अन्त ant (1)

Fin.

अनुभवी anubhavī (1)

Expérimenté, vétéran, aguerri.

अनुभूति anubhūti (1)

Expérience émotionnelle, expérience intérieure, prise de conscience, réalisation.

आरम्भ ārambh (1)

आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā (1)

Point d'exclamation ('!').

अति ati (1)

Un préfixe exprimant l'extrémité, au-delà. au-dessus, dépassant, supplémentaire, extra, intense, excessif, etc.

औरों aurō̃ (1)

(Les) autres.

आवाज़ āvāz (1)

Son, bruit.
Voix, ton, tonalité.
Écho.
Cri, appel.
Rumeur, célébrité.

अव्यक्त avyakt (1)

Non manifeste, non apparent, imperceptible, indistinct.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, le Père et le grand frère non manifestes, le père et le Grand-père non manifestes. (on ne pouvait voir que le corps de Dadi Gulzar dans lequel Bāpdādā les deux âmes Śiv et Brahmā entrent pour parler)

बधाई badhāī (1)

Félicitations, vœux.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

Sœur.

बैठना baiṭhnā (1)

S'asseoir, s'accroupir, occuper un siège, s'installer, monter, reposer.

बाकी bākī (1)

Sauf si, à moins que.., mais, cependant, néanmoins, pourtant, toutefois.

बाकी bākī (1)

Restant, reste, solde, arriérés, dettes, soustraction.

बांका bāṅkā (1)

Courbe, courbé, oblique, tordu.
Flexion.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (1)

Le Père dit.

बढ़ाना baṛhānā (1)

Augmenter, multiplier.
Étendre, élever.
Faire progresser, faire grandir, faire prospérer.
Avancer.
Agrandir.
Exagérer.
Aller de l'avant.
Éteindre (comme une lampe).
Fermer (comme une boutique).

बढ़ना baṛhnā (1)

Augmenter, se multiplier, grandir, progresser, avancer.

बारी bārī (1)

बेहद bēhad (1)

Illimité, sans limite, sans frontière.
Excessif, trop.

भाग्यवान bhāgyavān (1)

भाई bhāī (1)

Frère.

भला bhalā (1)

Doux, noble, bon.
Bien-être ; bien.

भाना bhānā (1)

Être aimé.
Être agréable, être plaisant, être attirant.

भरना bharnā (1)

Emplir, remplir.

बीतना bītnā (1)

Passer, s'écouler, expirer (avec le temps).
Arriver, avoir lieu, se produire.
Subir, souffrir, endurer.

बोलना bōlnā (1)

Parler, prononcer, déclarer.
Enchérir.

बुद्धि buddhi (1)

L'esprit intelligent qui réfléchit, observe ses pensées, se fixe un but, s'imprègne de savoir ou de croyances et juge ce qui est juste ou non, ce qui est conforme à son but ou non. Cet esprit se développe jusqu'à un âge adulte.

चाबी chābī (1)

Clé.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Cercle, disque.
Cycle, mouvement circulaire, rotation, révolution, circumambulation, tour.
(sanskrit) La roue royale, insigne de souveraineté.
(sanskrit) Région, pays ; souveraineté.
myth. Disque flamboyant, arme solaire de Viṣṇu.

चमक chamak (1)

Paillettes, brillance, splendeur, éclat, lueur.

चमकना chamaknā (1)

centre (1)

Centre.

chance (1)

Hasard, chance, probabilité.
Occasion.
Coïncidence, fortuité.
Pari, spéculation.

check (1)

Contrôler, vérifier.
Maîtriser, arrêter.
(Faire) enregistrer (ses valises à l'aéroport).
Contrôle, vérification.
Carreaux (motif).
Frein.
Échec (aux échecs).

छोटा chhōṭā (1)

Petit, court, jeune, secondaire, subalterne, junior, insignifiant.

छुट्टी chhuṭṭī (1)

Permission.
Congé, vacances, permission.

circumstance (1)

Circonstance.
(au pluriel circumstances) Circonstances, situation.

comma (1)

Virgule (',').

common (1)

connection (1)

Connexion, correspondance, liaison, relation, lien.

cross (1)

Traverser.

दादी dādī (1)

Grand-mère paternelle.
(Brahma Kumaris) Sœur la plus aînée (plus âgée en gyan que les Didis qui sont aussi des sœur aînées)

डगमग ḍagmag (1)

Secouant, tremblant, titubant, chancelant, roulant, se balançant d'un côté à l'autre.
Instable, mal assuré, hésitant.

देन dēn (1)

Contribution, cadeau, don.

देरी dērī (1)

Retard, délai; décalage.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

Porter.
Posséder.
Adopter.
Saisir, retenir, conserver, garder, maintenir, garder en mémoire, mémoriser.
Puiser, absorber, etc.

dictionary (1)

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

Se montrer, venir en vue, apparaître, être visible ou apparent, être vu.

दिखावा dikhāvā (1)

Démonstration, étalage, ostentation, pompe, apparat.
Spéciosité, prétention, déguisement.
Frime.

दिनचर्या dincharyā (1)

Routine quotidienne.
Observance quotidienne des règles bk tout au long de la journée.

ड्रामानुसार ḍrāmānusār (1)

dress (1)

Habit, robe, tenue.

द्वापर dvāpar (1)

Le troisième des quatre yug ou âges selon la mythologie hindoue, l'âge de transition du bien (satyug et trētā) à l'âge du vice (kaliyug).

एकाग्र ēkāgr (1)

Concentré sur le même point, attentif, décidé, résolu.

एकरस ēkras (1)

D'une saveur ou d'un caractère.
Monotone.
Satisfait d'une seule chose, invariable, qui ne change pas, constant.
(Bābā) Stable dans la louange et la diffamation (appréciant la compagnie d'un seul : Dieu).

example (1)

Exemple, exemplaire, spécimen.

extra (1)

Supplémentaire, additionnel.

final (1)

Dernier, définitif, final.
Finale.
Examen final.

first (1)

Premier.

foreign (1)

Étranger. Pays étranger.

foreigner (1)

Étranger.

full (1)

Plein.
Repu, rassasié, n’ayant plus faim.
Complet (entièrement occupé).
À part entière.

गाँव gānv (1)

Village.

गति gati (1)

Mouvement.
Vitesse.
État, condition, situation.
Forme, apparence.
Accès, voie d'accès, passage.
Destin, destinée, salut.

घबराना ghabrānā (1)

Être confus, confondu, embrouillé, paumé ou troublé.
Être perplexe, déconcerté, gêné ou embarrassé.
Être perturbé, troublé dans l'esprit, agité, inquiet, distrait.
Être alarmé, effrayé, consterné.
Confondre, rendre perplexe, troubler, gêner, embarrasser, etc.
Déranger, agiter.
Alarmer, effrayer, consterner.

government (1)

Gouvernement, État, administration.

गुरू gurū (1)

Un enseignant, mentor, guide, précepteur, guide spirituel.
Jupiter, le Précepteur des dieux.
(Bābā) Un guide spirituel permettant d'atteindre la libération.

हलचल halchal (1)

Agitation, émeute, vacarme.
Agitation, inquiétude, souci, mouvement.

हम ham (1)

Nous.
(forme rustique) Je.

हंगामा haṅgāmā (1)

Tapage, tumulte, bouleversement, bagarre, scène tumultueuse.

हवाले havālē (1)

À la charge, ou aux soins, etc.

हाज़िर hāzir (1)

Présent, prêt.

होशियार hōśhiyār (1)

Intelligent, sage, prudent.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collecté, rassemblé.
Ensemble, en un seul lot.

इतना itnā (1)

Autant, tant, tellement, si.

जगना jagnā (1)

Se réveiller, s'éveiller, prendre conscience.

जहाँ jahā̃ (1)

Où, où que, partout où, n'importe où.

जन्मना janamnā (1)

Naître.

जन्म janm (1)

Naissance, origine, genèse.
Vie, existence.

जिस समय jis samay (1)

जितना jitnā (1)

Autant que, autant, combien, peu importe combien.

काल kāl (1)

Temps, moment, heure, période, âge, époque, saison.
La destinée, la fin, la mort, famine, calamité.
myth. np. de Kāla, épith. de Yama-Mṛtyu, le dieu de la Mort, sous son aspect du Temps destructeur.

कला kalā (1)

Art, artisanat, compétence.
Une seizième partie (de quelque chose), proportion pour seize.
Un doigt (digit) ou un seizième du diamètre lunaire (permettant de distinguer les phases de la lune).
(Bābā) Un seizième de la pleine lumière spirituelle.

काला kālā (1)

Noir, foncé.
Grand, effrayant, terrible.
Un nom de Kr̥iṣhṇa.
La variété noire et la plus venimeuse du cobra, Coluber naga.
Un cipaye (pendant la colonisation, mercenaire hindou au service d'une armée occidentale).
(Bābā) Noirci, sali par les vices.

कम से कम kam sē kam (1)

(superlatif de kam) Au minimum, au moins, au bas mot.

कमी kamī (1)

कारण kāraṇ (1)

Raison, cause.
Agence, instrument.
Pour la raison (de), à cause (de), pour l'amour (de), etc.

कवच kavach (1)

Armure, cotte de mailles, cuirasse.
Une amulette, un charme (partie d'un mantra, ou d'un ou plusieurs vers mystiques, généralement écrits sur une feuille de bouleau, gardés sur la personne comme un charme).

के बाद kē bād (1)

Après.

के बजाए kē bajāē (1)

A la place de, au lieu de.

के साथ kē sāth (1)

Avec, en compagnie de, en relation avec.
On remplacera kē par un pronom possessif mērē (mien), tērē (tien), etc. pour dire "avec moi", "avec toi".

खाना khānā (1)

Manger, se nourrir, consommer, avaler, prendre.
Obtenir, recevoir.
Sentir, souffrir, endurer.
Manger; nourriture, repas, dîner.

खेल khēl (1)

Jeu ; sport ; divertissement ; badinage.
Une partie, un jeu.
Chose facile ou sans importance : une bagatelle.
Une merveille, un spectacle.
Projection (d'un film, par ex.).

कुछ भी kuchh bhī (1)

Quel que soit, n'importe quel, peu importe.
Quoi que, quoi que ce soit, quelque chose, n'importe quoi.

लाभ lābh (1)

Profit, gain, avantage, bénéfice, dividende.

लहर lahar (1)

Vague, onde, ondulation.
Un motif ondulé.
Poussée, caprice, impulsion.

line (1)

Corde, fil.
Ligne (droite / courbe), trait.
Un tuyau, par exemple dans un système hydraulique.
Ride.
Vers.
Ligne de produits.
Case d’un formulaire.
Border.
Aligner.

लोग log (1)

Un homme.
Gens, public.
Placé après le pronom ham (nous), tum (tu ou vous) ou āp (vous) grammaticalement pluriel pour lever l’ambiguïté sur le nombre de personnes (aux moins 2 personnes)

महान्, महा mahān, mahā (1)

(préfixe) Grand, illustre.
Puissant, fort, grand, gros, large, ample, excessif, grave.
Très, extrêmement, beaucoup.

महत्व mahatva (1)

Importance.
Grandeur.
Ampleur.

महसूस करना mahsūs karnā (1)

Éprouver, vivre, sentir, ressentir, percevoir.

मानना mānnā (1)

मनोरंजन manōrañjan (1)

Amusement, distraction, détente, récréation, divertissement, loisir.

mark (1)

Point, note, score.
Marque, signe.

master (1)

Maître.

मति mati (1)

मात्रा mātrā (1)

Quantité.
Grandeur.
Une dose.
Degré.
Une marque de voyelle dans le Devna:gri: et d'autres scripts alliés durée de la prononciation d'une voyelle ou d'une consonne.
(Bābā) Signe de ponctuation.

minute (1)

Minute (60 secondes).
Minute (le soixantième d'un angle de 1 degré).
Minute, moment, instant.

मिसल misāl (1)

Comme.
Exemple.

मुक्त mukt (1)

Libre, libéré, délivré.
En particulier libéré des liens d'attachement au monde.

नमस्ते namastē (1)

नामीग्रामी nāmīgrāmī (1)

नम्रचित namrachit (1)

D'un esprit humble, etc.
Une personne humble d'esprit.

नवीनता navīntā (1)

Nouveauté, primeur, fraîcheur.

निमित्त nimitt (1)

Cause, raison, facteur, but, motif.
Pour le bien de, à cause de.
(Bābā) Instrument. Celui qui agit pour la Cause de Dieu, en Son nom.

निर्भय nirbhay (1)

Sans peur.

नुकसान करना nuksān karnā (1)

न्यारा nyārā (1)

Séparé, restant à l'écart (d'une famille commune : 'joint family'), unique, original, distinct.

ओम् शान्ति ōm śhānti (1)

(hindouisme) Om ! Paix ! Paix ! Paix ! (Shanti mantra ou prière hindoue pour la paix dans les Upanishads)
Moi l'âme ! Paix !
Je suis Paix ! Bonjour, bonsoir (salutation entre bk)

order (1)

Ordre, commande.
Commander, ordonner, organiser, ranger, classer.

पदमगुणा padamguṇā (1)

Un billiard de fois (1 000 000 000 000 000 fois).

पहनना pahannā (1)

Porter (comme des vêtements).
Mettre, enfiler (comme des vêtements, une montre, des ornements, etc.)

पहचान pahchān (1)

Connaissance, familiarité, reconnaissance, identification.
Identité, marque d'identification.

पक्का pakkā (1)

Mûr.
Expert, confirmé.
Fort, durable, permanent, ferme.

परखना parakhnā (1)

पर्दा pardā (1)

Un rideau, écran, voile.
Confidentialité, intimité.
(tambour de l'oreille) Tympan. Surface (comme celle de la Terre).

परेशान parēśhān (1)

Dérangé, préoccupé, troublé, harcelé.

पढ़ाई paṛhāī (1)

Étude, éducation, enseignement, apprentissage.

परिवर्तन parivartan (1)

Changement, modification, altération, variation.
Échange (d'objets, de marchandises); conversion (de fonds, de devises).
Transformation.

पवित्र pavitr (1)

Saint, sacré; pur.

फैलाना phailānā (1)

Propager, étendre, dilater, recouvrir, développer, dérouler, étirer.
Faire des calculs, calculer.
Propager, rendre public.

फैलना phailnā (1)

Se propager, se diffuser, s'étendre, s'étirer, être rayonné, se disperser, se répandre, devenir public.
Être gonflé, être en augmentation.
Devenir incontrôlable (par la colère), ne pas écouter les supplications, être fâché avec colère.

phone (1)

प्रगतिशील pragatiśhīl (1)

Progressif.

प्रकार prakār (1)

Façon, manière.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Murlī tôt le matin.

प्रति prati (1)

Vers, envers, pour.

प्रतिशत pratiśhat (1)

Pour cent.

public (1)

question mark (1)

रफ्तार raphtār (1)

Vitesse, pas, rapidité.

रास rās (1)

Nom d'une ronde, notamment celle dansée par Kṛiṣhṇa et les gopī.
Un festival hindou comprenant des chants et des danses célébrés au mois de Kārttik, la danse circulaire pratiquée par les vachers en commémoration de la danse dans laquelle Kṛiṣhṇa et les gopī se sont engagés.

record (1)

Compte-rendu, rapport.
Record.
Antécédents, casier judiciaire, dossier.
Disque (de musique).
Enregistrer, consigner, noter.
(Bābā) Disque du Grand Drame (Drama) où tout est déjà enregistré et se rejoue à l'identique tous les 5000 ans.

rehearsal (1)

Répétition, pratique pour une performance.

revise (1)

रीति rīti (1)

Méthode, manière, façon, mode.
Coutume, usage, manière, pratique, habitude, mode, vogue.
Tradition.
Style.

सा sā (1)

सभा sabhā (1)

Assemblée, réunion, société.
Conseil.
Une séance du roi en conseil.
Un tribunal judiciaire, une salle d'audience.

सबको sabkō (1)

sab + kō : à tous, à tout.

सच्चा sachchā (1)

Vrai, réel, authentique.
Honnête, sincère, loyal, fidèle.

सच्चाई sachchāī (1)

Vérité, réalité.
Véracité.
Sincérité, honnêteté, ingénuité, probité, droiture d'intention.
Fidélité, exactitude.
Authenticité.

साधू sādhū (1)

Un ascète errant, un ermite, un mendiant religieux.

safety (1)

Sécurité, sûreté.

सहनशक्ति sahanśhakti (1)

शहर śhahar (1)

Cité, ville, commune, localité.

सहयोगी sahyōgī (1)

Collègue, confrère, collaborateur.
Coopérant.
Coopératif.

साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā (1)

Spectateur, témoin oculaire, témoin désintéressé.

समझदार samajhdār (1)

Discernant, intelligent, sensé, sage, prudent.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

समीप samīp (1)

Proche (dans le lieu ou le temps), à côté de, près, tout près, à portée de main.

सामना sāmnā (1)

Le fait de se confronter, le fait d'affronter, rencontre ; rencontre face à face. Opposition, résistance.
Compétition, rivalité.
Match, comparaison.
Devant, partie avant ; façade (d'une maison).

सामने sāmnē (1)

संपन्न sampann (1)

Prospère, riche, aisé.
Complété, accompli.
(suffixe) Muni, pourvu, doué de, abondamment doté de, possédant (comme la richesse, le savoir).

संन्यासी sannyāsī (1)

Celui qui a abandonné toutes les possessions et affections mondaines, un ascète, un dévot.
Un Brāhmaṇ du quatrième ordre ou āśram, un mendiant religieux.

संस्कार saṅskār (1)

Le fait de perfectionner, finir ; raffinement ; le fait d'orner.
Un pouvoir ou une faculté innée ; instinct.
Influence, impression (de l'éducation).
Un concept, une idée.
(hindouisme) L'un des divers rites essentiels de sanctification ou de purification (comme la première prise de nourriture solide, l'investiture avec le fil sacré, les rites de mariage et funéraires).
(Bābā) Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.

सन्त sant (1)

Saint.

सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi (1)

Joyau satisfait, content ou réjoui.

साफ sāph (1)

Propre, clair, sans souillure.
Simple, franc, catégorique, direct.
Traité, raffiné.
Distinct.
Indemne.
Ouvertement, franchement, clairement, pleinement, intelligemment.

शरीर śharīr (1)

Corps humain, corps.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1)

Qui possède tous les pouvoirs, omnipotent, tout-puissant.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

En même temps.

seat (1)

Siège, place.
(Faire) asseoir, placer.
Pouvoir accueillir.

सेवाधारी sēvādhārī (1)

'qui a, porte ou soutient le service'. Serveur, serviteur.

शिक्षक śhikṣhak (1)

Enseignant, professeur, instructeur, moniteur.