Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10गीत के अक्षर सुन करके तुम बच्चों के रोमांच खड़े हो जाने चाहिए क्योंकि सम्मुख बैठे हैं . gīt kē|K akṣhar sun karkē tum bachchō̃ kē|K rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē kyōṅki sammukh baiṭhē haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[root] karnā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] kyōṅki sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x (of|K) word listen[root] do[abs.] you child (of|K) goose pimples standing (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) because in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12When you children hear the words of the song, you should have goose pimples because you are sitting personally in front of the Father.
11सारी दुनिया में भल कितने भी विद्वान , पण्डित , आचार्य हैं , कोई भी मनुष्य मात्र को यह पता नहीं कि बेहद का बाप हर 5000 वर्ष के बाद आते हैं . sārī duniyā mē̃ bhal kitnē bhī vidvān , paṇḍit , āchārya haĩ , kōī bhī manuṣhya mātra kō yah patā nahī̃ ki bēhad kā bāp har|her 5000 varṣh kē bād ātē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhal kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] , āchārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] harnā[root]|har|her 5000 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole world in although so too scholar , pundit , x be[pres.pl.12hon3] , anyone x to this knowledge not that unlimited Father (x[root]|x) 5000 year after come[pres.pl.m.12hon3] .
13No matter how many scholars, pundits and gurus there are in the world, none of those human beings know that the unlimited Father comes every 5000 years.
12बच्चे ही जानते हैं . bachchē hī jāntē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . child only know[pres.pl.m.12hon3] .
14Only you children know this.
13बच्चे कहते भी हैं , जैसा हूँ , वैसा हूँ , तुम्हारा हूँ . bachchē kahtē bhī haĩ , jaisā hū̃ , vaisā hū̃ , tumhārā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.1] . child say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , like be[pres.sg.1] , x be[pres.sg.1] , you[.kā] be[pres.sg.1] .
15Children say: Whatever I am, however I am, I am Yours.
14बाप भी ऐसे कहते हैं - जैसे हो वैसे हो - मेरे बच्चे हो . bāp bhī aisē kahtē haĩ - jaisē hō vaisē hō - mērē bachchē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father too such say[pres.pl.m.12hon3] - like (be[root]|be[pres.pl.2]) x (be[root]|be[pres.pl.2]) - I[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
16The Father also says: Whatever you are, however you are, you are My children.
15तुम भी जानते हो वह सब आत्माओं का बाप है . tum bhī jāntē hō vah sab ātmāō̃ kā bāp hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you too know[pres.pl.m.2] that all soul of father be[pres.sg.23] .
17You know that He is the Father of all souls.
16सब पुकारते हैं . sab pukārtē haĩ . sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . all call[pres.pl.m.12hon3] .
18Everyone calls out to Him.
17बाप समझाते हैं - देखो रावण का कितना परछाया है . bāp samjhātē haĩ - dēkhō rāvaṇ kā kitnā parchhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - see[opt.pl.2,imp.pl.2] Ravan of so shadow be[pres.sg.23] .
19The Father explains: There is such a great shadow of Ravan.
18एक भी समझ नहीं सकते कि जिसको हम परमपिता परमात्मा कहते हैं , फिर पिता कहने से खुशी क्यों नहीं होती है , यह भूल गये हैं . ēk bhī samajh nahī̃ saktē ki jiskō ham parampitā paramātmā kahtē haĩ , phir pitā kahnē sē khuśhī kyō̃ nahī̃ hōtī hai , yah bhūl gayē haĩ . ēk[adj.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jō[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . one too (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] that that[.kō] we Supreme Father Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) father say[inf.m.pl.,o.] from happiness why not be[pres.sg.f.23] , this x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
20Not a single one can understand why they don’t experience happiness from the One whom they call the Supreme Father, the Supreme Soul. 21They have forgotten.
19वह बाबा ही हमें वर्सा देते हैं . vah bābā hī hamē̃ varsā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] bābā hī[p.] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that Baba only we[.kō] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
22Only that Baba gives us that inheritance.
20बाप खुद ही समझाते हैं , यह इतनी सहज बात भी कोई समझ नहीं सकते . bāp khud hī samjhātē haĩ , yah itnī sahaj bāt bhī kōī samajh nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . father oneself only explain[pres.pl.m.12hon3] , this such easy matter too some (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
23The Father Himself explains: No one can understand such an easy matter.
21बाप समझाते हैं यह तो वही है , जिसको सारी दुनिया पुकारती है - ओ खुदा , हे राम . . . . ऐसे पुकारते-पुकारते प्राण छोड़ देते हैं . bāp samjhātē haĩ yah tō vahī hai , jiskō sārī duniyā pukārtī hai - ō khudā , hē rām . . . . aisē pukārtē-pukārtē prāṇ chhōṛ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] - O khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , hē rām[n.m.;sg.,d.] . . . . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this then this be[pres.sg.23] , that[.kō] the whole world call[pres.sg.f.23] - x God , x Rama . . . . such call[pres-part.m.pl.,o.] life renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
24The Father explains that He is the same One whom the whole world calls out to. 25They call out: O Khuda! 26O Rama! and, while calling out in this way, they leave their bodies.
22यहाँ वह बाप तुमको पढ़ाते हैं . yahā̃ vah bāp tumkō paṛhātē haĩ . yahā̃ vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here that father you[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
27That same Father is teaching you.
23तुम्हारी बुद्धि अब वहाँ चली गई है . tumhārī buddhi ab vahā̃ chalī gaī hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ab[adv.] vahā̃ chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] . you[.kī] intellect now there (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres-perf.sg.f.23.passive]) .
28Your intellects have now gone there.
24बाबा आया हुआ है - कल्प पहले मुआफिक . bābā āyā huā hai - kalp pahlē muāphik . bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik . Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - cycle (x|firstly) x .
29Baba has come exactly as He did in the previous cycle.
25कल्प-कल्प बाबा आकर पतित से पावन बनाए दुर्गति से सद्गति में ले जाते हैं . kalp-kalp bābā ākar patit sē pāvan banāē durgati sē sadgati mē̃ lē jātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle Baba come[abs.] impure from x degradation from salvation in carry .
30Baba comes every cycle, purifies you and takes you from degradation to salvation.
26गाते भी हैं सर्व का पतित-पावन बाप . gātē bhī haĩ sarv kā patit-pāvan bāp . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] all of Purifier father .
31It is sung: The Purifier Father of All.
27अभी तुम बच्चे उनके सम्मुख बैठे हो . abhī tum bachchē unkē sammukh baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kē] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you child that[.kē] in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] .
32You children are now sitting in front of Him.
28तुम हो मोस्ट बील्वेड स्वीट चिल्ड्रेन . tum hō most beloved sweet children . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] most beloved[x] sweet children[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) the most beloved x .
33You are the most beloved, sweet children.
29भारतवासियों की ही बात है . bhāratvāsiyō̃ kī|key hī bāt hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . people of Bharat (of|do[past-part.f.]|key) only matter be[pres.sg.23] .
34This refers to the people of Bharat.
30बाप भी भारत में ही जन्म लेते हैं . bāp bhī bhārat mē̃ hī janma lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . father too Bharat in only x .
35The Father takes birth in Bharat.
31बाप कहते हैं , मैं भारत में जन्म लेता हूँ तो जरूर वही प्यारे लगेंगे . bāp kahtē haĩ , maĩ bhārat mē̃ janma lētā hū̃ tō jarūr vahī pyārē lagē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] , maĩ[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.sg.m.1] tō zarūr vahī pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says , I Bharat in x then definitely this loving x[fut.m.pl.12hon3] .
36The Father says: I take birth in Bharat and so they would definitely be loved the most.
32याद भी सब उनको करते हैं , जो जिस धर्म के हैं वह अपने धर्म स्थापक को याद करते हैं . yād bhī sab unkō kartē haĩ , jō jis dharm kē|K haĩ vah apnē dharm sthāpak kō yād kartē haĩ . yād[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adj.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . remembrance too all that[.kō] do[pres.pl.m.12hon3] , that that religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] that one’s own religion founder to remember .
37Everyone remembers Him. 38Whatever religion someone belongs to, he remembers the founder of his religion.
33भारतवासी ही नहीं जानते कि हम आदि सनातन धर्म के थे . bhāratvāsī hī nahī̃ jāntē ki ham ādi sanātan dharm kē|K thē . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] ādi sanātan dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . people of Bharat only not know[pres-part.m.pl.,o.] that we original, eternal religion (of|K) be[past.pl] .
39The people of Bharat don’t know that they belonged to the original eternal deity religion.
34बाबा समझाते हैं - भारत ही प्राचीन देश है तो कह देते कौन कहते हैं कि भारत ही सिर्फ था . bābā samjhātē haĩ - bhārat hī prāchīn dēśh hai tō kah dētē kaun kahtē haĩ ki bhārat hī sirph thā . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāchīn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sirph[adj.] hōnā[past.m.sg] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] - Bharat only ancient land be[pres.sg.23] then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] who say[pres.pl.m.12hon3] that Bharat only only be[past.m.sg] .
40Baba explains that Bharat is an ancient land. 41So, they ask: Who says that only Bharat existed before?
35अनेकानेक बातें सुनते हैं . anēkānēk bātē̃ suntē haĩ . anēkānēk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . x matter listen[pres.pl.m.12hon3] .
42They have heard many things.
36कोई क्या कहेंगे , कोई क्या . kōī kyā kahē̃gē , kōī kyā . kōī[pn.;d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kyā . some what say[fut.m.pl.12hon3] , some what .
43Some say one thing and others say another.
37कोई कहते हैं कौन कहता है कि गीता शिव परमात्मा ने ही गाई है . kōī kahtē haĩ kaun kahtā hai ki gītā śhiv paramātmā nē hī gāī hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] gānā[pres-perf.sg.f.23] . some say[pres.pl.m.12hon3] who say[pres.sg.m.23] that Gita Shiva Supreme Soul ∅ only sing[pres-perf.sg.f.23] .
44Some say: Who says that Shiva, the Supreme Soul, spoke the Gita?
38श्रीकृष्ण भी तो परमात्मा था , उसने गाई . śhrīkr̥iṣhṇa bhī tō paramātmā thā , usnē gāī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.nē] gānā[past-part.f.] . Shri Krishna too then Supreme Soul be[past.m.sg] , that[.nē] sing[past-part.f.] .
45Shri Krishna was also the Supreme Soul and spoke the Gita too.
39परमात्मा सर्वव्यापी है . paramātmā sarvavyāpī hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul omnipresent be[pres.sg.23] . 40उनका ही सारा खेल है . unkā hī sārā khēl hai . vah[pn.pl.kā] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] only the whole (play|play[root]) be[pres.sg.23] . 41भगवान के यह सब रूप हैं . bhagvān kē|K yah sab rūp haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . God (of|K) this all Rup be[pres.pl.12hon3] . 42भगवान ही अनेक रूप धर लीला करते हैं . bhagvān hī anēk rūp dhar līlā kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] anēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] līlā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . God only many Rup adopt[root] game do[pres.pl.m.12hon3] . 43भगवान जो चाहे सो कर सकते हैं . bhagvān jō chāhē sō kar saktē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . God that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x|sleep[root]) do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
46They say: God is omnipresent and the whole game is His; all of these are forms of God; God adopts many forms to perform His divine activities; God can do whatever He wants.
44अभी तुम बच्चे जानते हो , माया भी कितनी प्रबल है . abhī tum bachchē jāntē hō , māyā bhī kitnī prabal hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now you child know[pres.pl.m.2] , Maya too so powerful be[pres.sg.23] .
47You children now understand how powerful Maya is.
45आज कहते हैं , बाबा हम वर्सा जरूर लेंगे , नर से नारायण बनेंगे . āj kahtē haĩ , bābā ham varsā jarūr lē̃gē , nar sē nārāyaṇ banē̃gē . āj kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bābā ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] , nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . today say[pres.pl.m.12hon3] , Baba we inheritance definitely take[fut.m.pl.12hon3] , human being from Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .
48Today, they say: Baba, I will definitely claim the inheritance and become Narayan from an ordinary human.
46कल होंगे नहीं . kal hōṅgē nahī̃ . kal hōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . x be[fut.m.pl.12hon3] not .
49Tomorrow, they won’t be here.
47तुम जानते भी हो कितने चले गये , फारकती दे दी . tum jāntē bhī hō kitnē chalē gayē , phārkatī dē dī . tum[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . you know[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) so (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) , separation give[past-part.f..root+dēnā] .
50You know how so many divorced Baba and left.
48मम्मा को मोटर में घुमाते करते थे . mama kō motor mē̃ ghumātē kartē thē . mama[n.f.;sg.] kō[postp.] motor mē̃[postp.] ghumānā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[hab-past.pl.m.] . x to motor in take everywhere[pres-part.m.pl.,o.] do[hab-past.pl.m.] .
51They used to drive Mama around in cars.
49आज हैं नहीं . āj haĩ nahī̃ . āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . today be[pres.pl.12hon3] not .
52They are no longer here today.
50ऐसे अच्छे-अच्छे भी माया के संग में आकर ऐसा गिरते हैं जो एकदम नीचे पड़ जाते हैं . aisē achchhē-achchhē bhī māyā kē|K saṅg mē̃ ākar aisā girtē haĩ jō ēkdam nīchē paṛ jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] girnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ēkdam nīchē paṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such achcha too Maya (of|K) company in come[abs.] such fall down[pres.pl.m.12hon3] that x down fall[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53Even such good ones entered the company of Maya and fell to such an extent that they fell right to the bottom.
51जिन्होंने कल्प पहले समझा है वही समझेंगे . jinhōnnē kalp pahlē samjhā hai vahī samajhē̃gē . jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] vahī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.nē] cycle (x|firstly) understand[pres-perf.sg.m.23] this understand[fut.m.pl.12hon3] .
54Those who understood this in the previous cycle will understand it again.
52आजकल दुनिया में क्या लगा हुआ है और तुम बच्चे अपने को देखो क्या बनते हो ! ājkal duniyā mē̃ kyā lagā huā hai aur tum bachchē apnē kō dēkhō kyā bantē hō ! ājkal duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā bannā[pres.pl.m.2] ! nowadays world in what (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] and you child one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] what become[pres.pl.m.2] !
55Look what there is in the world nowadays! 56Look at what you children are becoming!
53गीत सुना ना . gīt sunā nā . gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nā . x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ∅ . 54कहते हैं , हम ऐसा वर्सा लेते हैं जो हम सारे विश्व के मालिक बन जाते हैं . kahtē haĩ , ham aisā varsā lētē haĩ jō ham sārē viśhva kē|K mālik ban jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] , we such inheritance take[pres.pl.m.12hon3] that we the whole world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
57You heard in the song where it is said: We are claiming such an inheritance that we become the masters of the whole world.
55वहाँ कोई हद की बात ही नहीं . vahā̃ kōī had kī|key bāt hī nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . there some x (of|do[past-part.f.]|key) matter only not . 56यहाँ हदें लगी हुई हैं . yahā̃ hadē̃ lagī huī haĩ . yahā̃ had[n.f.+ē̃;pl.d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . here x x[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
58There is nothing limited there, whereas there are limits everywhere here.
57कहते हैं , हमारे आसमान में तुम्हारा एरोप्लेन आयेगा तो शूट कर देंगे . kahtē haĩ , hamārē āsmān mē̃ tumhārā aeroplane āyēgā tō shoot kar dēgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kē] āsmān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] aeroplane ānā[fut.m.sg.23] tō shoot karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] , we[.kē] x in you[.kā] aeroplane come[fut.m.sg.23] then x do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
59They say: If your aeroplanes enter our airspace, we will shoot them down.
58वहाँ तो कोई हद की बात ही नहीं रहती . vahā̃ tō kōī had kī|key bāt hī nahī̃ rahtī . vahā̃ tō kōī[pn.;d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . there then some x (of|do[past-part.f.]|key) matter only not remain[pres-part.f.] .
60There is nothing limited there.
59यह भी गीत गाते हैं परन्तु अर्थ थोड़ेही समझते हैं . yah bhī gīt gātē haĩ parantu arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . this too x sing[pres.pl.m.12hon3] however (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
61This song is sung, but no one understands the meaning of it.
60तुम तो जानते हो बरोबर बाबा से फिर से हम विश्व के मालिक बन रहे हैं . tum tō jāntē hō barōbar bābā sē phir sē ham viśhva kē|K mālik ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] barōbar bābā sē[postp.] phir sē[x] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you then know[pres.pl.m.2] x Baba from again we world (of|K) master become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
62You understand that you are truly once again being made into the masters of the world by Baba.
61अनेक बार यह 84 का चक्र लगाया है . anēk bār yah 84 kā chakra lagāyā hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . many time this 84 of be around the cycle .
63You have been around the cycle of 84 births many times.
62थोड़ा समय करके दुःख पाया है , सुख तो बहुत है इसलिए बाबा कहते हैं तुम बच्चों को अपार सुख देता हूँ . thōṛā samay karkē duḥkh pāyā hai , sukh tō bahut hai isliē bābā kahtē haĩ tum bachchō̃ kō apār sukh dētā hū̃ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] , sukh[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . short time do[abs.] hurt[pres-perf.sg.m.23.root+pānā] , happiness then very be[pres.sg.23] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] you child to limitless happiness give[pres.sg.m.1] .
64You experienced sorrow for just a short time but you experienced a lot of happiness and this is why Baba says: I give you children limitless happiness.
63अब माया से हारो मत . ab māyā sē hārō mat . ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . now Maya from x[opt.pl.2,imp.pl.2] directions .
65Now, don’t become defeated by Maya.
64बाप के बच्चे ढेर हैं . bāp kē|K bachchē ḍhēr haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father (of|K) child crowds of be[pres.pl.12hon3] .
66The Father has many children.
65सब तो एक जैसे सपूत हो नहीं सकते . sab tō ēk jaisē sapūt hō nahī̃ saktē . sab[adj.] tō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . all then one like worthy (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
67Not everyone can be worthy to the same extent.
66कोई को 5-7 बच्चे होते हैं - उनमें एक दो कपूत होते हैं तो माथा ही खराब कर देते हैं . kōī kō 5-7 bachchē hōtē haĩ - unmē̃ ēk dō kapūt hōtē haĩ tō māthā hī kharāb kar dētē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] 5-7 bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.mē̃] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kapūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some to 5-7 child be[pres.pl.m.12hon3] - that[.mē̃] one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) unworthy be[pres.pl.m.12hon3] then x only bad do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
68When someone has five to seven children and one or two of them become unworthy, they would spoil his head.
67लाखों-करोड़ों रूपया उड़ा देते हैं . lākhō̃-krōṛō̃ rūpayā uṛā dētē haĩ . lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x rupee x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
69They would squander hundreds of thousands or millions of rupees.
68बाप एकदम धर्मात्मा , बच्चे बिल्कुल चट खाते में . bāp ēkdam dharmātmā , bachchē bilkul chaṭ khātē mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ēkdam dharm-ātmā[adj.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bilkul[adv.] chaṭ[n.f.;sg.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . father x x , child at all destroyed (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) in .
70The father would be a completely righteous soul whereas the son would have nothing in his account (penniless).
69बाबा ने ऐसे बहुत मिसाल देखे हैं . bābā nē aisē bahut misāl dēkhē haĩ . bābā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut misāl[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba ∅ such very example see[pres-perf.pl.m.12hon3] .
71Baba has seen many such examples.
70तुम बच्चे जानते हो , सारी दुनिया इस बेहद बाप के बच्चे हैं . tum bachchē jāntē hō , sārī duniyā is bēhad bāp kē|K bachchē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] , the whole world this unlimited father (of|K) child be[pres.pl.12hon3] .
72You children know that all the people of the world are the children of the unlimited Father.
71बाप कहते हैं , मेरा बर्थ प्लेस यह भारत है . bāp kahtē haĩ , mērā birth place yah bhārat hai . bāp kahtē haĩ[x] , maĩ[pn.sg.kā] birth place[x] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says , I[.kā] x this Bharat be[pres.sg.23] .
73The Father says: This Bharat is My birthplace.
72हर एक को अपनी धरती का कदर रहता है . har ēk kō apnī dhartī kā kadar rahtā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . each one to one’s own (adopt[pres-part.f.]|land) of value remain[pres.sg.m.23] .
74Everyone values his own country.
73दूसरी कोई जगह शरीर छोड़ते हैं तो फिर उनको अपने गाँव में ले आते हैं . dūsrī kōī jagah śharīr chhōṛtē haĩ tō phir unkō apnē gānv mē̃ lē ātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] jagah[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . other some x body renounce[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) that[.kō] one’s own village in take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
75If they leave their bodies in another country, they are brought back to their own country.
74बाप भी भारत में ही आते हैं . bāp bhī bhārat mē̃ hī ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father too Bharat in only come[pres.pl.m.12hon3] .
76The Father comes in Bharat.
75तुम भारतवासियों को फिर से बेहद का वर्सा देते हैं . tum bhāratvāsiyō̃ kō phir sē bēhad kā varsā dētē haĩ . tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you people of Bharat to again unlimited inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
77He also gives you people of Bharat your unlimited inheritance once again.
76तुम बच्चे कहेंगे हम फिर से सो देवता विश्व के मालिक बन रहे हैं . tum bachchē kahē̃gē ham phir sē sō dēvtā viśhva kē|K mālik ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] phir sē[x] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child say[fut.m.pl.12hon3] we again (x|sleep[root]) deity world (of|K) master become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
78You children say that you are once again becoming deities, the masters of the world.
77हम मालिक थे , अब तो क्या हाल हो गया है . ham mālik thē , ab tō kyā hall|hāl hō gayā hai . ham[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] tō kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . we master be[past.pl] , now then what (hall|x) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 78कहाँ से कहाँ आकर पडे हैं . kahā̃ sē kahā̃ ākar paḍē haĩ . kahā̃ sē[postp.] kahā̃ ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . where from where come[abs.] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
79You were those masters. 80Look what your condition has now become from what you were.
7984 जन्म भोगते-भोगते यह हाल आकर हुआ है . 84 janm bhōgtē-bhōgtē yah hall|hāl ākar huā hai . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . 84 (life|be born[root]) experience[pres-part.m.pl.,o.] this (hall|x) come[abs.] be[pres-perf.sg.m.23] .
81This has become your condition while taking 84 rebirths.
80ड्रामा को तो समझना है ना . drama kō tō samajhnā hai nā . drama kō[postp.] tō samajhnā[pres.sg.23.oblig1] nā . drama to then understand[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
82The drama has to be understood.
81इसको कहा जाता है हार और जीत का खेल . iskō kahā jātā hai hār aur jīt kā khēl . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (x[root]|x) and (x[root]|x) of (play|play[root]) .
83This is called a play of victory and defeat.
82भारत का ही यह खेल है , इसमें तुम्हारा पार्ट है . bhārat kā hī yah khēl hai , ismē̃ tumhārā part hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat of only this (play|play[root]) be[pres.sg.23] , this[.mē̃] you[.kā] part be[pres.sg.23] .
84This is a play about Bharat and you have your parts in it.
83तुम ब्राह्मणों का सबसे ऊंच ते ऊंच पार्ट है - इस ड्रामा में . tum brāhmaṇō̃ kā sabsē ūñch tē ūñch part hai - is drama mē̃ . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē ūñch tē ūñch[x] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] . you Brahmin of the most highest-on-high part be[pres.sg.23] - this drama in . 84तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो , बहुत सुख भोगते हो . tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō , bahut sukh bhōgtē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , bahut sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . you the whole world (of|K) master become[pres.pl.m.2] , very happiness experience[pres.pl.m.2] .
85You Brahmins have the highest parts of all in this drama: you become the masters of the whole world. 86You experience a lot of happiness.
85तुम्हारे जितना सुख और कोई भोग नहीं सकते . tumhārē jitnā sukh aur kōī bhōg nahī̃ saktē . tum[pn.pl.kē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.kē] the more happiness someone else (x|experience[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
87No one else can experience as much happiness as you.
86नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . name only be[pres.sg.23] heaven .
88The very name is heaven.
87यह है नर्क . yah hai nark . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] hell .
89This is hell.
88यहाँ के सुख काग विष्टा समान हैं . yahā̃ kē|K sukh kāg viṣhṭā samān haĩ . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here (of|K) happiness x equal be[pres.pl.12hon3] .
90The happiness here is like the droppings of a crow.
89आज लखपति है , दूसरे जन्म में क्या बनेंगे ? āj lakhpati hai , dūsrē janm mē̃ kyā banē̃gē ? āj lakhpati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? today x be[pres.sg.23] , other (life|be born[root]) in what become[fut.m.pl.12hon3] ? 90कुछ पता थोड़ेही है . kuchh patā thōṛēhī hai . kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . anything knowledge not be[pres.sg.23] .
91Today, they are multimillionaires, but you don’t know what they might become in their next birth.
91यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया . yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . this be[pres.sg.23] only x .
92This is a world of sinful souls.
92सतयुग है पुण्य आत्माओं की दुनिया . satyug hai puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . golden age be[pres.sg.23] charity soul (of|do[past-part.f.]|key) world .
93The golden age is a world of charitable souls.
93तुम पुण्य आत्मा बन रहे हो , तो कभी भी पाप नहीं करना चाहिए . tum puṇya ātmā ban rahē hō , tō kabhī bhī pāp nahī̃ karnā chāhiē . tum[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , tō kabhī[adv.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . you charity soul become[pres.pl.m.prog.2] , then ever too x not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
94You are becoming charitable souls, and so you must never commit any sin.
94हमेशा बाबा से सीधा चलना चाहिए . hamēśhā bābā sē sīdhā chalnā chāhiē . hamēśhā bābā sē[postp.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . x Baba from direct (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
95Always be very straightforward with Baba.
95बाप कहते हैं मेरे साथ धर्मराज सदैव है ही है , द्वापर से लेकर . bāp kahtē haĩ mērē sāth dharmarāj sadaiv hai hī hai , dvāpar sē lēkar . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] dharmrāj sadā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] . the Father says I[.kē] with x constantly be[pres.sg.23] only be[pres.sg.23] , copper age from take[abs.] .
96The Father says: From the copper age onwards, Dharamraj has been constantly with Me.
96सतयुग त्रेता में मेरे साथ धर्मराज नहीं रहता . satyug trētā mē̃ mērē sāth dharmarāj nahī̃ rahtā . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] dharmrāj nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . golden age silver age in I[.kē] with x not remain[pres-part.m.sg.d.] .
97Dharamraj is not with Me in the golden age or the silver age.
97द्वापर से तुम मेरे अर्थ दान पुण्य करते आ रहे हो . dvāpar sē tum mērē arth|earth dān puṇya kartē ā rahē hō . dvāpar sē[postp.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.prog.2] . copper age from you I[.kē] (meaning|earth) donation charity do[pres-part.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.prog.2] .
98You have been donating and performing charity in My name from the copper age onwards.
98ईश्वर अर्पण कहते हैं ना . īśhvar arpaṇ kahtē haĩ nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . God surrender say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
99They speak of offering something in the name of God.
99गीता में श्रीकृष्ण का नाम डालने से लिख दिया है - श्रीकृष्ण अर्पणम् . gītā mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa kā nām ḍālnē sē likh diyā hai - śhrīkr̥iṣhṇa arpaṇam . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] arpaṇ . Gita in Shri Krishna of name create[inf.m.pl.,o.] from write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] - Shri Krishna surrender .
100By putting Shri Krishna’s name in the Gita, they have written that they offer it to Shri Krishna.
100रिटर्न देने वाला तो एक बाप ही है इसलिए श्रीकृष्ण अर्पणम् कहना रांग है . return dēnē vālā tō ēk bāp hī hai isliē śhrīkr̥iṣhṇa arpaṇam kahnā wrong hai . return dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] isliē śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] arpaṇ kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . return give[inf.m.pl.,o.] those who then one father only be[pres.sg.23] therefore Shri Krishna surrender say[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
101Only the one Father gives the return. 102This is why it is wrong to say that they offer something to Shri Krishna.
101ईश्वर अर्पण कहना ठीक है . īśhvar arpaṇ kahnā ṭhīk hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arpaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God surrender say[inf.m.sg.d.] OK be[pres.sg.23] .
103It is all right to say that you offer it to God.
102श्रीगणेश अर्पण कहने से कुछ भी मिलेगा नहीं . śrīgaṇēś arpaṇ kahnē sē kuchh bhī milēgā nahī̃ . x arpaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh bhī[x] milnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . x surrender say[inf.m.pl.,o.] from anything receive[fut.m.sg.23] not .
104Nothing can be received by saying that they offer it to Shri Ganesh.
103फिर भी भावना का कुछ न कुछ देता आया हूँ सबको . phir bhī bhāvnā kā kuchh na kuchh dētā āyā hū̃ sabkō . phir bhī[x] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh na[neg] kuchh dēnā[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā] sabkō . nevertheless feeling of anything not anything give[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā] everything .
105Nevertheless, I have been giving something or other to everyone as the return of their devotion.
104मुझे तो कोई जानते ही नहीं हैं . mujhē tō kōī jāntē hī nahī̃ haĩ . maĩ[pn.sg.kō] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . I[.kō] then some know[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
106No one knows Me.
105अभी तुम बच्चे ही जानते हो हम सब कुछ शिवबाबा को समर्पण कर रहे हैं . abhī tum bachchē hī jāntē hō ham sab kuchh śhivbābā kō samarpaṇ kar rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] sab kuchh[x] śhivbābā kō[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child only know[pres.pl.m.2] we everything Shiv Baba to surrender do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
107Now, only you children know that you are surrendering everything to Shiv Baba.
106बाबा भी कहते हैं , हम आये हैं आपको 21 जन्म का वर्सा देने . bābā bhī kahtē haĩ , ham āyē haĩ āpkō 21 janm kā varsā dēnē . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . Baba too say[pres.pl.m.12hon3] , we come[pres-perf.pl.m.12hon3] you[.kō] 21 (life|be born[root]) of inheritance give[inf.m.pl.,o.] .
108Baba also says: I have come to give you your inheritance for 21 births.
107अभी है ही उतरती कला . abhī hai hī utartī kalā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] . now be[pres.sg.23] only go down[pres-part.f.] degree .
109It is now the stage of descent.
108रावण राज्य में जो भी दान पुण्य आदि करते हैं , पाप आत्माओं को ही देते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ jō bhī dān puṇya ādi kartē haĩ , pāp ātmāō̃ kō hī dētē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom of Ravan in that too donation charity etc. do[pres.pl.m.12hon3] , x soul to only give[pres.pl.m.12hon3] .
110Those who donate and perform charity etc. in the kingdom of Ravan only give to sinful souls.
109कला उतरती ही जाती है . kalā utartī hī jātī hai . kalā[n.f.;sg.] utarnā[pres-part.f.] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . degree go down[pres-part.f.] only go[pres.sg.f.23] .
111The degrees continue to decrease.
110करके कुछ मिलता भी है तो भी अल्पकाल के लिए . karkē kuchh miltā bhī hai tō bhī alpkāl kē liē . karnā[abs.] kuchh milnā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . do[abs.] anything receive[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] ∅ temporary period for .
112Even if they do receive something, that is only for a temporary period.
111अब तो तुमको 21 जन्म के लिए मिलता है . ab tō tumkō 21 janm kē liē miltā hai . ab[adv.] tō tum[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] milnā[pres.sg.m.23] . now then you[.kō] 21 (life|be born[root]) for receive[pres.sg.m.23] .
113You are now receiving everything for 21 births.
112उनको कहते हैं रामराज्य . unkō kahtē haĩ rāmrājya . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] kingdom of Rama .
114That is called the kingdom of Rama.
113ऐसे नहीं कहेंगे वहाँ ईश्वर का राज्य है . aisē nahī̃ kahē̃gē vahā̃ īśhvar kā rājya hai . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] vahā̃ īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] there God of kingdom be[pres.sg.23] .
115You can’t say that that is God’s kingdom.
114राज्य तो देवी देवताओं का है . rājya tō dēvī dēvtāō̃ kā hai . rājya[n.m.;sg.,d.] tō dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom then goddess deity of be[pres.sg.23] .
116It is the kingdom of deities.
115बाप कहते हैं , मैं राज्य नहीं करता हूँ . bāp kahtē haĩ , maĩ rājya nahī̃ kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] , maĩ[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says , I kingdom not do[pres.sg.m.1] .
117The Father says: I don’t rule a kingdom.
116तुम्हारा जो आदि सनातन देवी देवता धर्म था , जो अब प्रायःलोप है . tumhārā jō ādi sanātan dēvī dēvtā dharm thā , jō ab prāyaḥlōp hai . tum[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] ādi[adj.] sanātan[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.;d.] ab[adv.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] that etc. eternal goddess deity religion be[past.m.sg] , that now disappeared be[pres.sg.23] .
118Your original eternal deity religion has now disappeared.
117सो अभी फिर से स्थापन हो रहा है . sō abhī phir sē sthāpan hō rahā hai . sō|sōnā[root] ab[adv.hī] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . (x|sleep[root]) now again establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
119It is now being established once again.
118बाप तो कल्याणकारी है ही , उनको कहा जाता है सच्चा बाबा . bāp tō kalyāṇkārī hai hī , unkō kahā jātā hai sachchā bābā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] , vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . father then beneficial be[pres.sg.23] only , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) true Baba .
120The Father is the Benefactor. 121He is called the true Baba.
119तुमको सच नॉलेज दे रहे हैं , अपनी और रचना के आदि-मध्य-अन्त की . tumkō sach knowledge dē rahē haĩ , apnī aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key . tum[pn.pl.kō] sach[adj.] knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , apnā[pn.ā=>ī;f.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . you[.kō] of truth knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] , one’s own and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) the beginning, the middle and the end (of|do[past-part.f.]|key) .
122He is giving you this true knowledge of Himself and of the beginning, the middle and the end of creation.
120बाबा तुमको बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते हैं . bābā tumkō bēhad kī|key history-geography sunātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you[.kō] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) history and geography speak[pres.pl.m.12hon3] .
123Baba is telling you this unlimited history and geography.
121कितनी जबरदस्त कमाई है . kitnī jabardast kamāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . so x earn[pres-perf.sg.f.23] .
124The income is so great.
122तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो . tum chakravartī rājā bantē hō . tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you x king become[pres.pl.m.2] .
125You are becoming the rulers of the globe.
123उन्होंने फिर वह हिंसा का चक्र दे दिया है . unhōnnē phir vah hiṅsā kā chakra dē diyā hai . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] hiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] (then|turn[root]) that x of (cycle|x) give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
126They have shown a discus of violence.
124असुल यह है ज्ञान का चक्र . asul yah hai gyān kā chakra . asul ou asal[adj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] . x this be[pres.sg.23] knowledge of (cycle|x) . 125परन्तु यह ज्ञान तो प्रायःलोप हो जाता है . parantu yah gyān tō prāyaḥlōp hō jātā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . however this knowledge then disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
127In fact, it is the cycle of this knowledge, but this knowledge then disappears.
126तुम्हारे यह मुख्य चित्र हैं . tumhārē yah mukhya chitra haĩ . tum[pn.pl.kē] yah[pn.sg.d.] mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] this main picture be[pres.pl.12hon3] .
128This is your main picture.
127एक तरफ त्रिमूर्ति , दूसरे तरफ झाड और चक्र . ēk taraph trimūrti , dūsrē taraph jhāḍ aur chakra . ēk taraph[x] trimūrti[n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] . x Trimurti , x tree and (cycle|x) .
129On one side is the Trimurti and on the other side are the pictures of the tree and the cycle.
128बाबा ने समझाया है - शास्त्रों में तो कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख दी है . bābā nē samjhāyā hai - śhāstrō̃ mē̃ tō kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh likh dī hai . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - scripture in then cycle (of|do[past-part.f.]|key) x 100,000 year write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
130Baba has explained: They have written that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years.
129सारा सूत ही मूँझा हुआ है . sārā sūt hī mūnjhā huā hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūt[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mūnjhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the whole thread only be confused[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
131Everything is completely tangled up.
130बाप के सिवाए कोई से सूत सुलझ नहीं सकता . bāp kē|K sivāē kōī sē sūt sulajh nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] sē[postp.] sūt[n.m.;sg.,d.] sulajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father (of|K) except some from thread be untangled[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
132No one but the Father can untangle it.
131बाप सम्मुख खुद आये हैं . bāp sammukh khud āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh khud ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father in front of you oneself come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
133The Father Himself has come personally in front of you.
132कहते हैं मुझे ड्रामा अनुसार आना ही पड़ता है . kahtē haĩ mujhē drama anusār ānā hī paṛtā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] drama anusār ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] drama according to (come[inf.m.sg.d.]|x) only fall[pres.sg.m.23] .
134He says: According to the drama, I have to come.
133मैं इस ड्रामा में बंधा हुआ हूँ . maĩ is drama mē̃ bandhā huā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] . I this drama in be tied[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.1] .
135I am bound by this drama.
134यह हो नहीं सकता कि मैं आऊं ही नहीं . yah hō nahī̃ saktā ki maĩ āū̃ hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[opt.sg.1] hī[p.] nahī̃[neg] . this (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] that I come[opt.sg.1] only not .
136It is not possible for Me not to come.
135ऐसे भी नहीं कि आकर मरे हुए को जिंदा कर दूँ या कोई को बीमारी से छुड़ा दूँ . aisē bhī nahī̃ ki ākar marē huē kō jindā kar dū̃ yā kōī kō bīmārī sē chhuṛā dū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] ānā[abs.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.1.root+dēnā] yā kōī[pn.;d.] kō[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.1.root+dēnā] . such too not that come[abs.] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] to x do[opt.sg.1.root+dēnā] or some to illness from free[opt.sg.1.root+dēnā] .
137It isn’t that I come and revive the dead or that I liberate someone from his or her illness.
136बहुत बच्चे कहते हैं - बाबा हमारे पर कृपा करो . bahut bachchē kahtē haĩ - bābā hamārē par kr̥ipā karō . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very child say[pres.pl.m.12hon3] - Baba we[.kē] (at|other) mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Many children say: Baba, have mercy on me!
137लेकिन यहाँ कृपा आदि की बात नहीं है . lēkin yahā̃ kr̥ipā ādi kī|key bāt nahī̃ hai . lēkin yahā̃ kr̥ipā[n.f.;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but here mercy etc. (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] .
139However, there is no question of mercy etc. here.
138तुमने मुझे इसलिए थोड़ेही बुलाया है कि आशीर्वाद करो - हमें कोई घाटा न पड़े . tumnē mujhē isliē thōṛēhī bulāyā hai ki āśhīrvād karō - hamē̃ kōī ghāṭā na paṛē . tum[pn.pl.nē] maĩ[pn.sg.kō] isliē thōṛēhī bulānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . you[.nē] I[.kō] therefore not call[pres-perf.sg.m.23] that blessing do[opt.pl.2,imp.pl.2] - we[.kō] some loss not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
140You didn’t call Me to come and bless you, so that you wouldn’t incur a loss.
139तुम बुलाते ही हो , हे पतित-पावन आओ . tum bulātē hī hō , hē patit-pāvan āō . tum[pn.pl.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you call[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) , x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
141You call out: O Purifier, come!
140दुःख-हर्ता सुख-कर्ता आओ . duḥkh-hartā sukh-kartā āō . duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Remover of Sorrow bestower of happiness come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Remover of Sorrow, Bestower of Happiness, come!
141शरीर के दुःख-हर्ता तो डॉक्टर लोग भी होते हैं . śharīr kē|K duḥkh-hartā tō doctor lōg bhī hōtē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] tō doctor log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . body (of|K) Remover of Sorrow then doctor people too be[pres.pl.m.12hon3] .
143Even doctors are removers of pain from bodies.
142मैं कोई इसलिए आता हूँ क्या ! maĩ kōī isliē ātā hū̃ kyā ! maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] isliē ānā[pres.sg.m.1] kyā ! I some therefore come[pres.sg.m.1] what !
144Is this why I come?
143तुम कहते हो नई दुनिया स्वर्ग के मालिक बनाओ वा शान्ति दो . tum kahtē hō naī duniyā svarg kē|K mālik banāō vā śhānti dō . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā śhānti dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . you say[pres.pl.m.2] new world heaven (of|K) master create[opt.pl.2,imp.pl.2] or peace (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
145You say: Make us into the masters of the new world of heaven and give us peace!
144ऐसे नहीं कहते कि हमको बीमारी से आकर अच्छा करो . aisē nahī̃ kahtē ki hamkō bīmārī sē ākar achchhā karō . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[abs.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that we[.kō] illness from come[abs.] achcha do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146You don’t say: Come and liberate me from my illness.
145हमेशा के लिए शान्ति वा मुक्ति तो मिल न सके , पार्ट तो बजाना ही है . hamēśhā kē liē śhānti vā mukti tō mil na sakē , part tō bajānā hī hai . hamēśhā kē liē[x] śhānti vā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , part[n.m.;sg.,d.] tō bajānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x for peace or liberation then receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , part then play[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
147No one can receive peace or liberation for all time. 148They have to play their parts.
146जो पीछे आते हैं , उनको शान्ति कितनी मिलती है . jō pīchhē ātē haĩ , unkō śhānti kitnī miltī hai . jō[pn.;d.] pīchhē ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] śhānti kitnā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . that x come[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] peace so receive[pres.sg.f.23] .
149Those who come later have so much peace.
147अभी तक आते रहते हैं . abhī tak ātē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tak ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now until come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
150Even now, souls are continuing to come down.
148इतना समय तो शान्तिधाम में रहे ना . itnā samay tō śhāntidhām mē̃ rahē nā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nā . such time then land of peace in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
151They have stayed in the land of peace for all that length of time.
149ड्रामा अनुसार जिनका पार्ट है , वही आयेंगे . drama anusār jinkā part hai , vahī āyēṅgē . drama anusār jō[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī ānā[fut.m.pl.12hon3] . drama according to that[.kā] part be[pres.sg.23] , this come[fut.m.pl.12hon3] .
152According to the drama, those who have it in their parts will come.
150पार्ट बदल नहीं सकता . part badal nahī̃ saktā . part[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . part (x|change[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
153No one’s part can be changed.
151बाबा समझाते हैं - शान्तिधाम में तो बहुत-बहुत आत्मायें रहती हैं , जो पिछाड़ी में आती हैं . bābā samjhātē haĩ - śhāntidhām mē̃ tō bahut-bahut ātmāyē̃ rahtī haĩ , jō pichhāṛī mē̃ ātī haĩ . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.pl.f.12hon3] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] - land of peace in then very soul remain[pres.pl.f.12hon3] , that later come[pres.pl.f.12hon3] .
154Baba explains: There are very many souls residing in the land of peace who will come down at the end.
152यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
155This drama is predestined.
153पिछाड़ी वालों को पिछाड़ी में ही आना है . pichhāṛī vālō̃ kō pichhāṛī mē̃ hī ānā hai . pichhāṛī vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pichhāṛī mē̃[x] hī[p.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . end those who to later only come[pres.sg.23.oblig1] .
156Those who are to come at the end will come at the end.
154यह झाड़ बना हुआ है . yah jhāṛ banā huā hai . yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this tree (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
157This tree has been made.
155यह चित्र आदि जो बनाये हैं सब तुमको समझाना है . yah chitra ādi jō banāyē haĩ sab tumkō samjhānā hai . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab[adj.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this picture etc. that create[pres-perf.pl.m.12hon3] all you[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] .
158You have to explain all the pictures etc. that have been created.
156और भी चित्र निकलते रहेंगे , कल्प पहले मिसल ही निकलेंगे . aur bhī chitra nikaltē rahē̃gē , kalp pahlē misal hī nikalē̃gē . aur bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] hī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . and too picture be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , cycle (x|firstly) example only be extracted[fut.m.pl.12hon3] .
159Many more pictures will continue to be made, exactly as they were made in the previous cycle.
15784 का विस्तार झाड़ में भी है . 84 kā vistār jhāṛ mē̃ bhī hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 84 of expansion tree in too be[pres.sg.23] .
160The details of 84 births are in the picture of the tree.
158ड्रामा चक्र में भी है . drama chakra mē̃ bhī hai . drama chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama (cycle|x) in too be[pres.sg.23] .
161The drama is also in the picture of the cycle.
159अब फिर सीढ़ी निकाली है . ab phir sīṛhī nikālī hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[pres-perf.sg.f.23] . now (then|turn[root]) ladder x[pres-perf.sg.f.23] .
162The picture of the ladder has now been created.
160मनुष्य तो कुछ भी जानते नहीं . manuṣhya tō kuchh bhī jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being then anything know[pres-part.m.pl.,o.] not .
163Human beings don’t understand anything.
161बिल्कुल ही जैसे बुद्धू हैं . bilkul hī jaisē buddhū haĩ . bilkul[adv.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at all only like fool be[pres.pl.12hon3] .
164It is as though they are complete simpletons (buddhus).
162अब तुम बच्चों की बुद्धि में है परमपिता परमात्मा जो ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर है , वह हमको इस तन द्वारा पढ़ा रहे हैं . ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai parampitā paramātmā jō gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar hai , vah hamkō is tan dvārā paṛhā rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul that x , peace of ocean be[pres.sg.23] , that we[.kō] this body through teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
165It is now in the intellects of you children that the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace, is teaching you through this body.
163बाप कहते हैं , मैं आता ही उनमें हूँ जो पहले-पहले विश्व का मालिक था . bāp kahtē haĩ , maĩ ātā hī unmē̃ hū̃ jō pahlē-pahlē viśhva kā mālik thā . bāp kahtē haĩ[x] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.sg.1] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] . the Father says , I come[pres-part.m.sg.d.] only that[.mē̃] be[pres.sg.1] that (x|firstly) master of the world be[past.m.sg] .
166The Father says: I enter the one who becomes the master of the world first.
164तुम भी जानते हो - बरोबर हम भी ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण बनते हैं . tum bhī jāntē hō - barōbar ham bhī brahmā dvārā brāhmaṇ bantē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - barōbar ham[pn.pl.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you too know[pres.pl.m.2] - x we too Brahma through Brahmin become[pres.pl.m.12hon3] .
167You know that you truly become Brahmins through Brahma.
165गीता में तो यह बातें हैं नहीं . gītā mē̃ tō yah bātē̃ haĩ nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Gita in then this matter be[pres.pl.12hon3] not .
168These things are not mentioned in the Gita.
166बाप कहते हैं यह खुद ही नारायण की पूजा करने वाला था , ट्रेन में भी मुसाफिरी करते , गीता पढ़ते थे . bāp kahtē haĩ yah khud hī nārāyaṇ kī|key pūjā karnē vālā thā , train mē̃ bhī musāphirī kartē , gītā paṛhtē thē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] khud hī[p.] nārāyaṇ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , train mē̃[postp.] bhī[p.] musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] . the Father says this oneself only Narayan (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[inf.m.pl.,o.] those who be[past.m.sg] , train in too journey do[pres-part.m.pl.,o.] , Gita study[hab-past.pl.m.] .
169The Father says: This one used to worship Narayan. 170He would still study the Gita while travelling by train.
167मनुष्य समझेंगे , यह तो बड़ा धर्मात्मा है . manuṣhya samajhē̃gē , yah tō baṛā dharmātmā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm-ātmā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . human being understand[fut.m.pl.12hon3] , this then very x be[pres.sg.23] .
171People thought that he was a great, religious soul.
168अभी वह सब बातें भूलते जाते हैं . abhī vah sab bātē̃ bhūltē jātē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . now that all matter forget[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
172Now, all of those things are forgotten.
169फिर भी इसने गीता आदि पढ़ी है ना . phir bhī isnē gītā ādi paṛhī hai nā . phir bhī[x] yah[pn.sg.nē] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] paṛhnā[pres-perf.sg.f.23] nā . nevertheless this[.nē] Gita etc. study[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
173Nevertheless, he has studied the Gita, etc.
170बाबा कहते हैं मैं यह सब जानता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ yah sab jāntā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānnā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I this all know[pres.sg.m.1] .
174Baba says: I know everything.
171अभी तुम यह विचार करो कि हम किसके आगे बैठे हैं , जिससे विश्व के मालिक बनते हो फिर उनको घड़ी-घड़ी भूल क्यों जाते हो ? abhī tum yah vichār karō ki ham kiskē āgē baiṭhē haĩ , jissē viśhva kē|K mālik bantē hō phir unkō ghaṛī-ghaṛī bhūl kyō̃ jātē hō ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] āgē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] ghaṛī-ghaṛī bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] ? now you this x do[opt.pl.2,imp.pl.2] that we who[.kē] previously sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.sē] world (of|K) master become[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) that[.kō] again and again (forget[root]|mistake) why go[pres.pl.m.2] ?
175Just consider who it is you are sitting in front of. 176It is through Him that you become the masters of the world. 177So, why do you then repeatedly forget Him?
172बाप कहते हैं तुमको 16 घण्टा फ्री देता हूँ , बाकी अपनी सर्विस करो . bāp kahtē haĩ tumkō 16 ghaṇṭā free dētā hū̃ , bākī apnī service karō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] 16 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] free dēnā[pres.sg.m.1] , bākī|bākī apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says you[.kō] 16 hour free give[pres.sg.m.1] , (others|but) one’s own service do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
178The Father says: I give you 16 hours a day free, but for the rest of the time you have to do your service.
173अपनी सर्विस करते हो गोया विश्व की सर्विस करते हो . apnī service kartē hō gōyā viśhva kī|key service kartē hō . apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] goyā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . one’s own service do[pres.pl.m.2] x world (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.pl.m.2] .
179When you serve yourself, it means you are serving the world.
174इतना पुरुषार्थ करो जो कर्म करते कम से कम 8 घण्टा बाप को याद करो . itnā puruṣhārth karō jō karma kartē kam sē kam 8 ghaṇṭā bāp kō yād karō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] that deed do[pres-part.m.pl.,o.] at least 8 hour father to remember .
180Make such effort that, while doing everything, you remember the Father for at least eight hours.
175अभी सारे दिन में 8 घण्टा याद कर नहीं सकते . abhī sārē din mē̃ 8 ghaṇṭā yād kar nahī̃ saktē . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . now the whole day in 8 hour remember not can[pres-part.m.pl.,o.] .
181You are now unable to remember the Father for even eight hours throughout the whole day.
176वह अवस्था जब होगी तब समझेंगे यह बहुत सर्विस करते हैं . vah avasthā jab hōgī tab samajhē̃gē yah bahut service kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] avasthā[n.f.;sg.] jab hōnā[fut.f.sg.23] tab samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that stage when be[fut.f.sg.23] for only then understand[fut.m.pl.12hon3] this very service do[pres.pl.m.12hon3] .
182When you have that stage, it will be understood that you are doing a lot of service.
177ऐसे मत समझो हम बहुत सर्विस करते हैं . aisē mat samjhō ham bahut service kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such directions understand[opt.pl.2,imp.pl.2] we very service do[pres.pl.m.12hon3] .
183Don’t think that you are doing a lot of service.
178भाषण बहुत फर्स्टक्लास करते हैं परन्तु योग बिल्कुल नहीं है . bhāṣhaṇ bahut first class kartē haĩ parantu yōg bilkul nahī̃ hai . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bahut first class karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . lecture very first class do[pres.pl.m.12hon3] however yoga at all not be[pres.sg.23] .
184Some give very good, first-class lectures, but they have no yoga at all.
179योग की यात्रा ही मुख्य है . yōg kī|key yātrā hī mukhya hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yātrā[n.f.;sg.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yoga (of|do[past-part.f.]|key) pilgrimage only main be[pres.sg.23] .
185The pilgrimage of remembrance is the main thing.
180बाप कहते हैं सिर पर विकर्मों का बोझ बहुत है इसलिए सवेरे उठकर बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ sir par vikarmō̃ kā bōjh bahut hai isliē savērē uṭhkar bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] isliē savērē uṭhnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says x (at|other) sin of burden very be[pres.sg.23] therefore in the morning wake up[abs.] father to remember .
186The Father says: There is a big burden of sin on your heads. 187Therefore, wake up early in the morning and remember the Father.
1812 से 5 तक है फर्स्टक्लास वायुमण्डल . 2 sē 5 tak hai first class vāyumaṇḍal . 2 sē[postp.] 5 tak hōnā[pres.sg.23] first class vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] . 2 from 5 until be[pres.sg.23] first class atmosphere .
188The atmosphere between two and five am is first class.
182आत्मा रात को आत्म-अभिमानी बन जाती है , जिसको नींद कहा जाता है इसलिए बाप कहते हैं जितना हो सके बाप को याद करो . ātmā rāt kō ātma-abhimānī ban jātī hai , jiskō nīnd kahā jātā hai isliē bāp kahtē haĩ jitnā hō sakē bāp kō yād karō . ātmā[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] , jō[pn.sg.kō] nīnd[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] isliē bāp kahtē haĩ[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul night to soul conscious become[pres.sg.f.23.root+jānā] , that[.kō] sleep (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) therefore the Father says the more be[opt.sg.23.root+saknā] father to remember .
189At night, souls become soul conscious and that is called sleep. 190That is why the Father says: Remember the Father as much as possible.
183अब बाप कहते हैं , मनमनाभव . ab bāp kahtē haĩ , manmanābhav . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] , manmanābhav . now the Father says , Manmanabhav .
191The Father now says: Manmanabhav!
184यह है चढ़ती कला का मन्त्र . yah hai chaṛhtī kalā kā mantra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaṛhtī kalā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] stage of ascent of mantra .
192This is the mantra for the stage of ascending.
185अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
193Achcha.
186मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
194To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
187रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
195The spiritual Father says namaste to you spiritual children.