Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet spiritual child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
10You sweetest, spiritual children heard the song.
9रूहानी बच्चों अर्थात् शिवबाबा जो सुप्रीम रूह है , उनके बच्चों आत्माओं ने शरीर रूपी कर्मेन्द्रियों द्वारा गीत सुना . rūhānī bachchō̃ arthāt śhivbābā jō supreme rūh hai , unkē bachchō̃ ātmāō̃ nē śharīr rūpī karmēndriyō̃ dvārā gīt sunā . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] arthāt śhivbābā jō[pn.;d.] supreme rūh[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . spiritual child that is Shiv Baba that supreme spirit be[pres.sg.23] , that[.kē] child soul ∅ body in the form of physical organ through x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
11You spiritual children, that is, you souls who are the children of Shiv Baba, the Supreme Spirit, heard the song with the physical organs of your bodies.
10अब तो बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना है . ab tō bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannā hai . ab[adv.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now then child to soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
12You children now have to become soul conscious.
11बहुत मेहनत भी है . bahut mēhnat bhī hai . bahut mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . very effort too be[pres.sg.23] .
13A lot of effort is required for this.
12घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . ghaṛī-ghaṛī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . again and again one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember the Father be[pres.sg.23] .
14Repeatedly consider yourselves to be souls and remember the Father.
13यह है गुप्त मेहनत . yah hai gupta mēhnat . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] incognito effort .
15This effort is incognito.
14बाप भी गुप्त , तो मेहनत भी गुप्त कराते हैं . bāp bhī gupta , tō mēhnat bhī gupta karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] , tō mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] gupt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . father too incognito , then effort too incognito make commit[pres.pl.m.12hon3] .
16The Father is incognito and He makes you make incognito effort.
15बाप स्वयं आकर कहते हैं बच्चों , मुझे याद करो तो कल्प 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक फिर से सतोप्रधान बनेंगे . bāp svayã ākar kahtē haĩ bachchō̃ , mujhē yād karō tō kalp 5 hajār varṣh pahlē muāphik phir sē satōpradhān banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] svayã ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , mujhē yād karō[x] tō kalp[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik phir sē[x] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father x come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] child , remember Me then cycle 5 1000 year (x|firstly) x again satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] .
17The Father Himself comes and says: Children, remember Me and you will once again become satopradhan, just as you did 5000 years ago.
16बच्चे समझते हैं हम ही सतोप्रधान थे फिर हम ही अब तमोप्रधान बने हैं . bachchē samajhtē haĩ ham hī satōpradhān thē phir ham hī ab tamōpradhān banē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] hī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] hī[p.] ab[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child understand[pres.pl.m.12hon3] we only satopradhan be[past.pl] (turn[root]|then) we only now tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
18You children understand that you were satopradhan and that you have now become tamopradhan.
17सतोप्रधान बनना है जरूर . satōpradhān bannā hai jarūr . satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] definitely .
19You definitely do have to become satopradhan.
18गीत में भी कहते हैं तकदीर जो गँवाई हुई है वह फिर पाने के लिए तदबीर कराने वाला एक ही सर्वशक्तिमान् बाप है , क्योंकि सबको पावन बनाते हैं ना . gīt mē̃ bhī kahtē haĩ takdīr jō ganvāī huī hai vah phir pānē kē liē tadbīr karānē vālā ēk hī sarvśhaktimān bāp hai , kyōṅki sabkō pāvan banātē haĩ nā . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] takdīr[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] ganvānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tadbīr[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kyōṅki sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x in too say[pres.pl.m.12hon3] fortune that lose[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] that (turn[root]|then) x[inf.m.pl.,o.] for effort make commit[inf.m.pl.,o.] those who one only almighty authorities father be[pres.sg.23] , because everything x ∅ .
20In the song, it says: Only the one Almighty Authority Father inspires you to make effort once again to attain the fortune that you lost, because He purifies everyone.
19बाप बच्चों को समझाते हैं , हे रूहानी बच्चों अब तकदीर बनाने आये हो . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , hē rūhānī bachchō̃ ab takdīr banānē āyē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , hē rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ab[adv.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] , x spiritual child now fortune create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
21The Father explains to you children: O spiritual children: You have now come to make your fortune.
20स्टूडेन्ट स्कूल में तकदीर बनाने जाते हैं ना . student school mē̃ takdīr banānē jātē haĩ nā . student school mē̃[postp.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . student school in fortune create[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
22Those students go to school to make their fortune.
21वह तो छोटे बच्चे होते हैं . vah tō chhōṭē bachchē hōtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that then small child be[pres.pl.m.12hon3] .
23They are only small children.
22तुम छोटे नहीं हो , तुम तो बड़े बुजुर्ग हो . tum chhōṭē nahī̃ hō , tum tō baṛē bujurg hō . tum[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] tō baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bujurg[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you small not (be[root]|be[pres.pl.2]) , you then very older one (be[root]|be[pres.pl.2]) .
24You are no longer small. 25You have now grown up and are mature.
23तकदीर बना रहे हो . takdīr banā rahē hō . takdīr[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . fortune create[pres.pl.m.prog.2] .
26You are making your fortune.
24हाँ कोई बूढ़े-बूढ़े भी हैं . hā̃ kōī būṛhē-būṛhē bhī haĩ . hā̃ kōī[pn.;d.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yes some old too be[pres.pl.12hon3] .
27Yes, there are some who are old.
25बुढ़ापे से जवानी में पढ़ना अच्छा होता है , जवान की बुद्धि अच्छी होती है . buṛhāpē sē javānī mē̃ paṛhnā achchhā hōtā hai , javān kī|key buddhi achchhī hōtī hai . buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] javānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , javān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . x from adulthood in study[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.m.23] , young (do[past-part.f.]|of|key) intellect achcha be[pres.sg.f.23] .
28It is better to study when you are young than when you are old. 29The intellects of those who are young are better.
26यह तो सबके लिए बहुत सहज है . yah tō sabkē liē bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) very easy be[pres.sg.23] .
30This is very easy for everyone.
27तुम्हारा शरीर तो बड़ा है ना . tumhārā śharīr tō baṛā hai nā . tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . you[.kā] body then very be[pres.sg.23] ∅ .
31Your bodies have grown large.
28यह बेबी है , इतना नहीं समझ सकेंगे क्योंकि ऑरगन्स छोटे हैं . yah baby hai , itnā nahī̃ samajh sakē̃gē kyōṅki organs chhōṭē haĩ . yah[pn.sg.d.] baby hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] kyōṅki organ chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this baby be[pres.sg.23] , such not understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] because x small be[pres.pl.12hon3] .
32This one is a baby and wouldn’t be able to understand much, because his organs are still small.
29स्तुति-निंदा , दुःख-सुख इन बातों को तुम समझ सकते हो . stuti-nindā , duḥkh-sukh in bātō̃ kō tum samajh saktē hō . nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] , sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . praise and defamation , happiness and sorrow (this|in) matter to you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] .
33You can understand about defamation and praise, happiness and sorrow.
30आत्मा तो बिन्दी है . ātmā tō bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul then point be[pres.sg.23] . 31शरीर बढ़ता रहता है . śharīr baṛhtā rahtā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . body grow[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
34A soul is just a point; its body continues to grow.
32आत्मा तो एकरस ही होती है . ātmā tō ēkras hī hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō ēkras[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . soul then constant and stable only be[pres.sg.f.23] . 33कभी घटती-बढ़ती नहीं . kabhī ghaṭtī-baṛhtī nahī̃ . kabhī[adv.] ghaṭnā-baṛhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . ever increase or decrease[pres-part.f.] not .
35Souls always remain the same size; they never grow larger or smaller.
34उस आत्मा की बुद्धि के लिए बाप कस्तूरी जैसी सौगात दे रहे हैं क्योंकि अभी तो बुद्धि बिल्कुल तमोप्रधान बन गई है . us ātmā kī|key buddhi kē liē bāp kastūrī jaisī saugāt dē rahē haĩ kyōṅki abhī tō buddhi bilkul tamōpradhān ban gaī hai . vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kastūrī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki ab[adv.hī] tō buddhi[n.f.;sg.] bilkul[adv.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . that soul (do[past-part.f.]|of|key) intellect for father musk like gift give[pres.pl.m.prog.12hon3] because now then intellect at all tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
36The Father is now giving you musk as a gift for your intellects, because your intellects have become completely tamopradhan.
35सो अब स्वच्छ भी बन रही है . sō ab svachchha bhī ban rahī hai . sōnā[root]|sō ab[adv.] svachchh[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . (sleep[root]|x) now pure too become[pres.sg.f.prog.23] .
37They are now becoming clean.
36यह चित्र तुमको समझाने में बहुत काम में आते हैं . yah chitra tumkō samjhānē mē̃ bahut kām mē̃ ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this picture you[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] in very (task|lust) in come[pres.pl.m.12hon3] .
38These pictures are very useful for you to explain with.
37भक्ति मार्ग में देवताओं के आगे जाकर माथा झुकाते हैं , पूजा करते हैं . bhakti mārg mē̃ dēvtāō̃ kē āgē jākar māthā jhukātē haĩ , pūjā kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] , pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in deity in front of go[abs.] bow their heads , (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] .
39People on the path of devotion go and bow down in front of the deity idols and worship them.
38आगे तुम भी अन्धश्रद्धा से जाते थे . āgē tum bhī andhaśhraddhā sē jātē thē . āgē tum[pn.pl.] bhī[p.] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] . previously you too blind faith from go[hab-past.pl.m.] .
40Previously, you too used to go there with blind faith.
39शिव के मन्दिर में जाते थे , तुमको यह थोड़ेही पता था कि यह शिवबाबा है . śhiv kē|K mandir mē̃ jātē thē , tumkō yah thōṛēhī patā thā ki yah śhivbābā hai . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] , tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . Shiva (of|K) temple in go[hab-past.pl.m.] , you[.kō] this not knowledge be[past.m.sg] that this Shiv Baba be[pres.sg.23] .
41You used to go to a Shiva Temple, but you didn’t know that He was Shiv Baba.
40बाबा से जरूर वर्सा मिला है तब तो उनकी महिमा गाई जाती है . bābā sē jarūr varsā milā hai tab tō unkī mahimā gāī jātī hai . bābā sē[postp.] zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tab tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . Baba from definitely inheritance receive[pres-perf.sg.m.23] for only then then that[.kī] praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
42You definitely received the inheritance from Baba. 43This is why His praise is sung.
41कोई अच्छा काम करके जाते हैं तो उनकी महिमा गाई जाती है . kōī achchhā kām karkē jātē haĩ tō unkī mahimā gāī jātī hai . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . some achcha (task|lust) do[abs.] go[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] praise (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]) .
44When someone has done something very good in his lifetime, he is praised.
42स्टैम्प बनानी चाहिए शिवबाबा की . stamp banānī chāhiē śhivbābā kī|key . stamp banānā[.oblig3] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . stamp create[.oblig3] Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) .
45You have to make a stamp of Shiv Baba.
43शिवबाबा गीता सर्मोनाइजर . . . . यह स्टैम्प सहज बन सकेगी . śhivbābā gītā sermonizer . . . . yah stamp sahaj ban sakēgī . śhivbābā gītā[n.f.;sg.] sermonizer . . . . yah[pn.sg.d.] stamp sahaj[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+saknā] . Shiv Baba Gita x . . . . this stamp easy become[fut.f.sg.23.root+saknā] .
46The stamp of Shiv Baba, the Sermoniser of the Gita, can be created very easily.
44वह बाप सबको सुख देने वाला है . vah bāp sabkō sukh dēnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that father everything happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
47That Father gives happiness to everyone.
45बाप कहते हैं - मैं तुमको सुखधाम का मालिक बनाने वाला हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō sukhdhām kā mālik banānē vālā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says - I you[.kō] land of happiness of master create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
48The Father says: I make you into the masters of the land of happiness.
46बुढ़ियाँ भी यह तो समझती होंगी कि हम आये हैं शिवबाबा के पास , जो विचित्र है , उसने इस चित्र ( तन ) में प्रवेश किया है . buṛhiyā̃ bhī yah tō samajhtī hōṅgī ki ham āyē haĩ śhivbābā kē pās , jō vichitr hai , usnē is chitra ( tan ) mē̃ pravēśh kiyā hai . buṛhiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] śhivbābā kē pās[x] , jō[pn.;d.] vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] ( tan[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . old mother too this then understand[pres-part.f.] be[fut.f.pl.12hon3] that we come[pres-perf.pl.m.12hon3] Shiv Baba to , that unique be[pres.sg.23] , that[.nē] this picture ( body ) in enter .
49Even the old mothers can understand that they have come to Shiv Baba, who is without an image, and that He has entered this one with an image (this body).
47निराकार को विचित्र कहा जाता है . nirākār kō vichitr kahā jātā hai . nirākār[adj.] kō[postp.] vichitr[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . incorporeal to unique (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
50The incorporeal One is said to be the One without an image.
48बुद्धि में रहता है हम शिव-बाबा के पास जाते हैं , जिसने यह टैप्रेरी चित्र धारण किया है . buddhi mē̃ rahtā hai ham śhiv-bābā kē pās jātē haĩ , jisnē yah tempory chitra dhāraṇ kiyā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] temporary chitra[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . intellect in remain[pres.sg.m.23] we Shiv Baba to go[pres.pl.m.12hon3] , that[.nē] this temporarily picture adopt[pres-perf.sg.m.23] .
51It is in your intellects that you are going to Shiv Baba who has adopted this image temporarily.
49पतितों को पावन बनाए मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं अथवा शान्तिधाम , सुखधाम का रहवासी बनाते हैं . patitō̃ kō pāvan banāē mukti-jīvanmukti dētē haĩ athavā śhāntidhām , sukhdhām kā rahvāsī banātē haĩ . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] athavā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . impure to x x give[pres.pl.m.12hon3] that is land of peace , land of happiness of x create[pres.pl.m.12hon3] .
52He purifies the impure and grants them liberation and liberation-in-life, that is, He makes them into residents of the land of peace and the land of happiness.
50मनुष्य शान्ति के लिए ही कोशिश करते हैं . manuṣhya śhānti kē liē hī kōśhiśh kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] hī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being peace for only try do[pres.pl.m.12hon3] .
53People try so hard to attain peace.
51भगवान मिले तो शान्ति मिले , सुख के लिए पुरुषार्थ नहीं करते हैं . bhagvān milē tō śhānti milē , sukh kē liē puruṣhārth nahī̃ kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō śhānti milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . God (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then peace (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , happiness for effort not do[pres.pl.m.12hon3] .
54If they found God, they would find peace. 55They don't make any effort for happiness.
52बस बाप के पास घर जायें , भगवान मिले . bas bāp kē pās ghar jāyē̃ , bhagvān milē . basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . (x[root]|simply) father to home go[opt.pl.12hon3] , God (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
56They just want to go to the Father's home and find God.
53इस समय सब मुक्ति की चाहना रखने वाले हैं . is samay sab mukti kī|key chāhnā rakhnē vālē haĩ . is samay[x] sab[adj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all liberation (do[past-part.f.]|of|key) x[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
57Everyone at this time wants liberation.
54जीवनमुक्ति लेने वाले सिर्फ तुम ब्राह्मण ही हो . jīvanmukti lēnē vālē sirph tum brāhmaṇ hī hō . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . liberation-in-life take[inf.m.pl.,o.] those who only you Brahmin only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
58Only you Brahmins receive liberation-in-life.
55बाकी सब मुक्ति की चाहना रखने वाले हैं . bākī sab mukti kī|key chāhnā rakhnē vālē haĩ . bākī sab[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāhnā[inf.m.sg.d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everything else liberation (do[past-part.f.]|of|key) x[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
59All others want liberation.
56जीवनमुक्ति का रास्ता बताने वाला कोई है ही नहीं . jīvanmukti kā rāstā batānē vālā kōī hai hī nahī̃ . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . liberation-in-life of path tell[inf.m.pl.,o.] those who some be[pres.sg.23] only not .
60There is no one who can show you the path to liberation-in-life.
57संन्यासियों आदि के पास जाकर शान्ति मांगते हैं . sannyāsiyō̃ ādi kē pās jākar śhānti māṅgtē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kē pās[x] jānā[abs.] śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi etc. to go[abs.] peace ask[pres.pl.m.12hon3] .
61People go to the sannyasis and ask them for peace.
58कहेंगे मन की शान्ति कैसे मिले . kahē̃gē man kī|key śhānti kaisē milē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] mind (do[past-part.f.]|of|key) peace how (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
62They ask: How can we have peace of mind?
59जो भी रास्ता बताने वाले हैं वह हैं ही मुक्ति में जाने वाले . jō bhī rāstā batānē vālē haĩ vah haĩ hī mukti mē̃ jānē vālē . jō[pn.;d.] bhī[p.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that too path tell[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that be[pres.pl.12hon3] only liberation in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who .
63The paths they show are all for going into liberation.
60मोक्ष क्या होता है , वह भी बुद्धि में नहीं आता है . mōkṣh kyā hōtā hai , vah bhī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . mōkṣh[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . eternal liberation what be[pres.sg.m.23] , that too intellect in not come[pres.sg.m.23] .
64It doesn't enter their intellects what eternal liberation (moksh) is.
61तंग होकर कहते हैं मुक्ति में जायें तो अच्छा है . taṅg hōkar kahtē haĩ mukti mē̃ jāyē̃ tō achchhā hai . taṅg[adj.] hōnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x be[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] liberation in go[opt.pl.12hon3] then achcha be[pres.sg.23] .
65They get distressed and say: It is better to go into liberation!
62वास्तव में मुक्तिधाम है आत्माओं के रहने का स्थान . vāstav mē̃ muktidhām hai ātmāō̃ kē|K rahnē kā sthān . vāstav mē̃[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] . x land of liberation be[pres.sg.23] soul (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] of place .
66In fact, the land of liberation is the residence of souls.
63इतने सेन्टर्स पर बच्चे हैं सब जानते हैं कि हम नई दुनिया के लिए राज्य-भाग्य लेते हैं . itnē centres par bachchē haĩ sab jāntē haĩ ki ham naī duniyā kē liē rājya-bhāgya lētē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . such centre (at|other) child be[pres.pl.12hon3] all know[pres.pl.m.12hon3] that we new world for x take[pres.pl.m.12hon3] .
67All the children at all the centres know that we are claiming our fortune of the kingdom in that new world.
64बाबा हमको नई दुनिया का राज्य देते हैं . bābā hamkō naī duniyā kā rājya dētē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] new world of kingdom give[pres.pl.m.12hon3] .
68Baba is giving us the kingdom of that new world.
65कहाँ देंगे ? kahā̃ dēgē ? kahā̃ dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? where give[fut.m.pl.12hon3] ?
69Where will He give it?
66नई दुनिया में देंगे वा पुरानी दुनिया में देंगे ? naī duniyā mē̃ dēgē vā purānī duniyā mē̃ dēgē ? nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] vā purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? new world in give[fut.m.pl.12hon3] or old world in give[fut.m.pl.12hon3] ?
70Will He give it in the old world or in the new world?
67बाप कहते हैं मैं संगम पर आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ saṅgam par ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I confluence (at|other) come[pres.sg.m.1] .
71The Father says: I come at the confluence age.
68मैं न सतयुग में , न कलियुग में आता हूँ . maĩ na satyug mē̃ , na kaliyug mē̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] na[neg] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , na[neg] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . I not golden age in , not iron age in come[pres.sg.m.1] .
72I neither come in the golden age nor in the iron age.
69दोनों के बीच में आता हूँ . dōnō̃ kē|K bīch mē̃ ātā hū̃ . dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . x (of|K) centre in come[pres.sg.m.1] .
73I come in between the two ages.
70बाप तो सबको सद्गति देंगे ना . bāp tō sabkō sadgati dēgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . father then everything salvation give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
74The Father grants everyone salvation.
71ऐसे तो नहीं दुर्गति में छोड़ जायेंगे . aisē tō nahī̃ durgati mē̃ chhōṛ jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such then not degradation in renounce[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
75He does not leave anyone in a state of degradation.
72सद्गति और दुर्गति इकट्ठे नहीं रह सकते . sadgati aur durgati ikaṭṭhē nahī̃ rah saktē . sadgati[n.f.;sg.] aur durgati[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . salvation and degradation together not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
76Salvation and degradation cannot both exist at the same time.
73बच्चे जानते हैं यह पुरानी दुनिया विनाश होनी है , इसलिए इनसे प्यार नहीं रखना है . bachchē jāntē haĩ yah purānī duniyā vināśh hōnī hai , isliē insē pyār nahī̃ rakhnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē yah[pn.pl.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . child know[pres.pl.m.12hon3] this old world be destroyed , therefore this[.sē] love not keep[pres.sg.23.oblig1] .
77You children know that this old world is to be destroyed. 78This is why you must have no love for it.
74बुद्धि कहती है बरोबर अभी हम संगमयुग पर हैं . buddhi kahtī hai barōbar abhī ham saṅgamyug par haĩ . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] barōbar ab[adv.hī] ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect say[pres.sg.f.23] x now we confluence age (at|other) be[pres.pl.12hon3] .
79The intellect says that we truly are at the confluence age now.
75यह दुनिया बदलने वाली है . yah duniyā badalnē vālī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this world change[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
80This old world is to change.
76अब बाप आया हुआ है , बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प संगम पर आता हूँ . ab bāp āyā huā hai , bāp kahtē haĩ - maĩ kalp-kalp saṅgam par ātā hū̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . now father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , the Father says - I cycle confluence (at|other) come[pres.sg.m.1] . 77तुमको दुःख से छुड़ाए हरि के द्वार ले जाता हूँ . tumkō duḥkh sē chhuṛāē hari kē|K dvār lē jātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] harī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] (sorrow|hurt[root]) from (free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23]) Hari (of|K) gate carry .
81The Father has now come and He says: I come at the confluence age of every cycle to liberate you from sorrow and take you to the gateway of Hari (Remover of Sorrow).
78यह ज्ञान की बात है . yah gyān kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
82This is an aspect of knowledge.
79हरिद्वार , कृष्ण का द्वार अर्थात् कृष्णपुरी को कहा जाता है . haridvār , kr̥iṣhṇa kā dvār arthāt kr̥iṣhṇapurī kō kahā jātā hai . haridvār[n.m.;sg.,d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] arthāt kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x , Krishna of gate that is land of Krishna to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
83Haridwar is the gateway to Shri Krishna or to the land of Krishna.
80अच्छा उनके पीछे फिर लक्ष्मण झूला लगा दिया है . achchhā unkē pīchhē phir lakṣhmaṇ jhūlā lagā diyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kē] pīchhē phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmaṇ jhūlā[x] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . achcha that[.kē] x (turn[root]|then) x (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
84Achcha, there is then also the Lakshman swing.
81पहले हरिद्वार आयेगा . pahlē haridvār āyēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] haridvār[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . (x|firstly) x come[fut.m.sg.23] .
85First, you go to Haridwar.
82सतयुग को हरी-द्वार कहा जाता है . satyug kō harī-dvār kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age to x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
86The golden age is called Haridwar.
83फिर राम लक्ष्मण आदि दिखाते हैं . phir rām lakṣhmaṇ ādi dikhātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] lakṣhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) Rama Laxman etc. x[pres.pl.m.12hon3] .
87Then they also show Rama, Lakshman, etc.
84वह बात कोई है नहीं . vah bāt kōī hai nahī̃ . vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that matter some be[pres.sg.23] not .
88Those things don't really exist.
85वह तो बनाई हुई बात है . vah tō banāī huī bāt hai . vah[pn.sg.d.] tō banānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that then create[past-part.f.] be[past-part.f.] matter be[pres.sg.23] .
89They are just stories that people have made up.
86राम को कितने भाई दे दिये हैं ! rām kō kitnē bhāī dē diyē haĩ ! rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhānā[opt.sg.23.past-part+dēnā] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! Rama to so be liked[opt.sg.23.past-part+dēnā] give[pres-perf.pl.m.12hon3] !
90How many brothers have they shown Rama having?
874 भाई तो होते नहीं . 4 bhāī tō hōtē nahī̃ . 4 bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . 4 (brother|be liked[past-part.f.]) then be[pres-part.m.pl.,o.] not .
91He cannot have four brothers.
884-8 भाई तो यहाँ होते हैं . 4-8 bhāī tō yahā̃ hōtē haĩ . 4-8 bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] tō yahā̃ hōnā[pres.pl.m.12hon3] . 4-8 (brother|be liked[past-part.f.]) then here be[pres.pl.m.12hon3] .
92It is only here that someone would have four or eight brothers.
89एक तरफ हैं ईश्वरीय सन्तान , दूसरे तरफ हैं आसुरी सन्तान . ēk taraph haĩ īśhvarīy santān , dūsrē taraph haĩ āsurī santān . ēk taraph[x] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] , dūsrē taraph[x] hōnā[pres.pl.12hon3] āsurī[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.pl.12hon3] Godly child , x be[pres.pl.12hon3] devilish child .
93On the one side, there are the children of God, and on the other side, there are the children of the devils.
90अभी तुम जानते हो शिवबाबा ब्रह्मा तन में आये हैं . abhī tum jāntē hō śhivbābā brahmā tan mē̃ āyē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you know Shiv Baba Brahma body in come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
94Now, you know that Shiv Baba has entered the body of Brahma.
91शिव है बाबा , ब्रह्मा है दादा . śhiv hai bābā , brahmā hai dādā . śhiv hōnā[pres.sg.23] bābā , brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Shiva be[pres.sg.23] Baba , Brahma be[pres.sg.23] Dada . 92प्रजापिता है . prajāpitā hai . prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita be[pres.sg.23] .
95Shiva is Baba and Brahma is Dada; he is the Father of Humanity (Prajapita).
93वह आत्माओं का पिता तो अनादि है , इस समय ब्राह्मणों को रचते हैं . vah ātmāō̃ kā pitā tō anādi hai , is samay brāhmaṇō̃ kō rachtē haĩ . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , is samay[x] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . that soul of father then eternal be[pres.sg.23] , at this time Brahmin to x[pres.pl.m.12hon3] .
96That one is the Father of souls; He is eternal. 97That One creates Brahmins at this time.
94ऐसे नहीं कि शिवबाबा शालिग्राम को रचते हैं . aisē nahī̃ ki śhivbābā śhāligrām kō rachtē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śhivbābā sāligrām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that Shiv Baba saligram to x[pres.pl.m.12hon3] .
98It isn't that Shiv Baba creates saligrams; no.
95नहीं , शालिग्राम तो अविनाशी हैं ही हैं . nahī̃ , śhāligrām tō avināśhī haĩ hī haĩ . nahī̃[neg] , sāligrām[n.m.;sg.,d.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . not , saligram then imperishable be[pres.pl.12hon3] only be[pres.pl.12hon3] .
99Saligrams are imperishable.
96सिर्फ बाप आकर पवित्र बनाते हैं . sirph bāp ākar pavitra banātē haĩ . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . only father come[abs.] x .
100The Father just comes and purifies you.
97जब तक आत्मा पवित्र नहीं बनी है तब तक शरीर कैसे पवित्र बन सकता . jab tak ātmā pavitra nahī̃ banī hai tab tak śharīr kaisē pavitra ban saktā . jab tak[x] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . as long as soul pure not become[pres-perf.sg.f.23] x body how pure (x|become[root]) can[pres-part.m.sg.d.] .
101Until a soul becomes pure, how could his body become pure?
98हम आत्मायें पवित्र थी तो सतोप्रधान थी . ham ātmāyē̃ pavitra thī tō satōpradhān thī . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.f] tō satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] . we soul pure be[past.f] then satopradhan be[past.f] .
102When we souls were pure, we were satopradhan.
99अभी अपवित्र तमोप्रधान हैं फिर सतोप्रधान कैसे बनें . abhī apavitr tamōpradhān haĩ phir satōpradhān kaisē banē̃ . ab[adv.hī] apavitr[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . now impure tamopradhan be[pres.pl.12hon3] (turn[root]|then) satopradhan how become[opt.pl.12hon3] .
103We souls are now impure and tamopradhan. 104How can we once again become satopradhan?
100यह तो सहज समझ की बात है . yah tō sahaj samajh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then easy (understanding|understand[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
105This is something that can easily be understood.
101तुम इस समय खाद पड़ने से पतित तमोप्रधान हो गये हो . tum is samay khād paṛnē sē patit tamōpradhān hō gayē hō . tum[pn.pl.] is samay[x] khād[n.f.;sg.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you at this time alloy fall[inf.m.pl.,o.] from impure tamopradhan be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
106You have become impure and tamopradhan because alloy has been mixed into you.
102अब फिर सतोप्रधान बनना है . ab phir satōpradhān bannā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now (turn[root]|then) satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
107You now have to become satopradhan once again.
103हिसाब-किताब चुक्तू कर सब शान्तिधाम वा सुखधाम में आयेंगे . hisāb-kitāb chuktū kar sab śhāntidhām vā sukhdhām mē̃ āyēṅgē . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] vā sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . accounts settled do[root] all land of peace or land of happiness in come[fut.m.pl.12hon3] .
108All of you will settle your accounts and go to the land of peace and then the land of happiness.
104आत्मायें निराकारी घर से कैसे आती हैं , उसकी यादगार भी क्रिश्चियन लोग झाड़ में बल्ब लगाकर मनाते हैं . ātmāyē̃ nirākārī ghar sē kaisē ātī haĩ , uskī yādgār bhī kriściyan lōg jhāṛ mē̃ bulb lagākar manātē haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.kī] yādgār[x] bhī[p.] Christian log[n.m.;sg.,d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bulb lagānā[abs.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . soul incorporeal home from how come[pres.pl.f.12hon3] , that[.kī] memorial too Christian people tree in x attach[abs.] celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
109How do souls come down from the incorporeal home? 110The memorial of that is the Christians hanging lights on a tree and celebrating.
105तुम जानते हो यह सभी धर्मों की अलग-अलग शाखायें हैं , वहाँ से आत्मायें कैसे नम्बरवार नीचे उतरती हैं , यह नॉलेज तुमको मिल गई है . tum jāntē hō yah sabhī dharmō̃ kī|key alag-alag śhākhāyē̃ haĩ , vahā̃ sē ātmāyē̃ kaisē number-vār nīchē utartī haĩ , yah knowledge tumkō mil gaī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key alag[adj.] śhākhā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahā̃ sē[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār nīchē utarnā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . you know this all religion (do[past-part.f.]|of|key) separate branch be[pres.pl.12hon3] , there from soul how numberwise down go down[pres.pl.f.12hon3] , this knowledge you[.kō] receive[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
111You know that all the branches are the different religions. 112You have now received this knowledge of how souls come down from up above, numberwise.
106हम आत्माओं का घर शान्तिधाम है . ham ātmāō̃ kā ghar śhāntidhām hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we soul of home land of peace be[pres.sg.23] .
113The land of peace is the home of us souls.
107अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence .
114It is now the confluence age.
108वहाँ से सब आत्मायें आ जायेंगी फिर सब जायेंगे . vahā̃ sē sab ātmāyē̃ ā jāyēṅgī phir sab jāyēṅgē . vahā̃ sē[postp.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . there from all soul come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) all go[fut.m.pl.12hon3] .
115All souls will come down from there and then everyone will return home.
109प्रलय तो होने की नहीं है . pralay tō hōnē kī|key nahī̃ hai . pralay[x] tō hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . annihilation then be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres.sg.23] .
116Total annihilation does not take place.
110तुम जानते हो हम बाबा से तकदीर बनाने फिर से स्वराज्य लेने आये हैं . tum jāntē hō ham bābā sē takdīr banānē phir sē svarājya lēnē āyē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] phir sē[x] svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know we Baba from fortune create[inf.m.pl.,o.] again own kingdom take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
117You know that you have come to Baba to make your fortune and to claim your self-sovereignty once again.
111यह कोई सिर्फ कहने मात्र नहीं है . yah kōī sirph kahnē mātra nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this some only say[inf.m.pl.,o.] just not be[pres.sg.23] .
118This is not just said for the sake of it.
112याद से ही वर्सा मिलेगा . yād sē hī varsā milēgā . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . remembrance from only inheritance receive[fut.m.sg.23] .
119We will receive our inheritance by having remembrance.
113बाप कहते हैं - देह सहित जो भी देह के मित्र-सम्बन्धी आदि हैं , सबको भूल जाओ . bāp kahtē haĩ - dēh sahit jō bhī dēh kē|K mitra-sambandhī ādi haĩ , sabkō bhūl jāō . bāp kahtē haĩ[x] - dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - body including that too body (of|K) friends and relatives etc. be[pres.pl.12hon3] , everything x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114चित्र और विचित्र हैं ना . chitra aur vichitr haĩ nā . chitra[n.m.;sg.,d.] aur vichitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . picture and unique be[pres.pl.12hon3] ∅ .
120The Father says: Forget your bodies, including your bodily friends and relatives. 121There is the one with an image and the One without an image.
115विचित्र उनको कहा जाता है जिनको देखा नहीं जाता है . vichitr unkō kahā jātā hai jinkō dēkhā nahī̃ jātā hai . vichitr[adj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . unique that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that[.kō] see[past-part.m.sg.d.] not go[pres.sg.m.23] .
122The One without an image is called the One who cannot be seen.
116यह बहुत महीन बातें हैं . yah bahut mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very refined matter be[pres.pl.12hon3] .
123These matters are very subtle.
117आत्मा कितनी छोटी है . ātmā kitnī chhōṭī hai . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . soul so small be[pres.sg.23] .
124Souls are so tiny.
118उनको घड़ी-घड़ी पार्ट बजाना पड़ता है और किसकी बुद्धि में ऐसी बातें हैं नहीं . unkō ghaṛī-ghaṛī part bajānā paṛtā hai aur kiskī buddhi mē̃ aisī bātē̃ haĩ nahī̃ . vah[pn.pl.kō] ghaṛī-ghaṛī part bajānā[pres.sg.m.23.oblig2] aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . that[.kō] again and again play one's part and who[.kī] intellect in such matter be[pres.pl.12hon3] not .
125They have to play their parts again and again. 126These things are not in anyone else's intellect.
119पहले-पहले तो यह बुद्धि में बिठाना है कि हम आत्मा हैं , वह हमारा बाप है . pahlē-pahlē tō yah buddhi mē̃ biṭhānā hai ki ham ātmā haĩ , vah hamārā bāp hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) then this intellect in x[pres.sg.23.oblig1] that I am a soul , that we[.kā] father be[pres.sg.23] .
127First of all, make people understand that they are souls and that He is their Father.
120उनको ही पतित-पावन , हे भगवान कह याद करते हैं . unkō hī patit-pāvan , hē bhagvān kah yād kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] only Purifier , x God say[root] remember .
128He is the One whom they remember when they say, “O Purifier! 129O God!”
121दूसरी कोई जगह जाने की दरकार नहीं है . dūsrī kōī jagah jānē kī|key darkār nahī̃ hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] jagah[n.f.;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . other some x (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .
130There is no need to go anywhere else.
122तो याद भी एक को करना चाहिए ना . tō yād bhī ēk kō karnā chāhiē nā . tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] kō[postp.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . then remembrance too one to (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ∅ .
131Therefore, they should only remember the One.
123भगवान को याद करते हैं तो जरूर उससे कुछ मिलने का होगा . bhagvān kō yād kartē haĩ tō jarūr ussē kuchh milnē kā hōgā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.sg.sē] kuchh milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . God to remember then definitely that[.sē] anything receive[inf.m.pl.,o.] of be[fut.m.sg.23] .
132Since they remember God, they will definitely receive something from Him.
124फिर दर-दर धक्के क्यों खाते हो ! phir dar-dar dhakkē kyō̃ khātē hō ! phirnā[root]|phir[adv.] dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ khānā[pres.pl.m.2] ! (turn[root]|then) x x why eat[pres.pl.m.2] !
133Therefore, what need is there to stumble from door to door?
125भगवान को तो परमधाम से आना पड़ेगा ना . bhagvān kō tō paramdhām sē ānā paṛēgā nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . God to then x from come[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .
134God would have to come from the supreme abode.
126हम तो जा नहीं सकते क्योंकि पतित हैं . ham tō jā nahī̃ saktē kyōṅki patit haĩ . ham[pn.pl.] tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we then go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] because impure be[pres.pl.12hon3] .
135We cannot go there because we are impure.
127पतित वहाँ जा न सकें . patit vahā̃ jā na sakē̃ . patit[adj.] vahā̃ jānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . impure there go[root] not can[opt.pl.12hon3] .
136Impure ones cannot go there.
128अभी तुम वन्डर खाते हो . abhī tum wonder khātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] wonder khānā[pres.pl.m.2] . now you wonder eat[pres.pl.m.2] . 129भक्ति मार्ग का पार्ट कैसे वन्डरफुल है . bhakti mārg kā part kaisē wonderful hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . path of devotion of part how wonderful be[pres.sg.23] .
137You are now amazed at how wonderful the part of the path of devotion is.
130एक भगवान को ही याद करते हैं - हे ईश्वर , हे परमपिता , ओ गॉड फादर . ēk bhagvān kō hī yād kartē haĩ - hē īśhvar , hē parampitā , ō god father . ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] , hē parampitā[n.m.;sg.,d.] , O God Father[x] . one God to only remember - x God , x Supreme Father , x x .
138People remember the one God and say: “O Ishwar! 139O Supreme Father! 140O God, the Father!”
131जब वह एक ही है फिर दूसरे तरफ धक्के क्यों खाते हो ! jab vah ēk hī hai phir dūsrē taraph dhakkē kyō̃ khātē hō ! jab vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrē taraph[x] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ khānā[pres.pl.m.2] ! when that one only be[pres.sg.23] (turn[root]|then) x x why eat[pres.pl.m.2] !
141Since He is only the One, why do you stumble around elsewhere?
132वह एक ऊपर में रहते हैं . vah ēk ūpar mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that one over in remain[pres.pl.m.12hon3] .
142That One resides up above.
133परन्तु यह सब नूँध हैं , ड्रामा अनुसार भक्ति करते हैं , बेहद बेसमझी से . parantu yah sab nūndh haĩ , drama anusār bhakti kartē haĩ , bēhad bēsamajhī sē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nūndh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , drama anusār bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bēhad[adj.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . however this all fixed be[pres.pl.12hon3] , drama according to devotion do[pres.pl.m.12hon3] , unlimited senselessness from .
143However, all of this is fixed. 144They all perform devotion according to the drama. 145They perform devotion without having any understanding at all.
134अभी तुम फिर बेहद समझदार बनते हो . abhī tum phir bēhad samajhdār bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] bēhad[adj.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you (turn[root]|then) unlimited sensible become[pres.pl.m.2] .
146You are now becoming sensible in an unlimited way.
135श्रीमत पर चलने वाले ही समझदार बनते हैं . śhrīmat par chalnē vālē hī samajhdār bantē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] those who only sensible become[pres.pl.m.12hon3] . 136वह फिर छिपे नहीं रह सकते , वह सदैव श्रेष्ठाचारी काम ही करेंगे . vah phir chhipē nahī̃ rah saktē , vah sadaiv śhrēṣhṭhāchārī kām hī karē̃gē . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] chhipnā[past-part.m.pl.,o.]|chhipnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] sadā śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that (turn[root]|then) (secretly[past-part.m.pl.,o.]|secretly[opt.sg.23]) not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , that constantly x (task|lust) only do[fut.m.pl.12hon3] .
147Only those who follow shrimat become sensible; they cannot remain hidden, they always perform elevated tasks.
137बाप कहते हैं - हम दुःख हर्ता सुख कर्ता हैं तो बच्चों को भी कितना मीठा बनना चाहिए . bāp kahtē haĩ - ham duḥkh hartā sukh kartā haĩ tō bachchō̃ kō bhī kitnā mīṭhā bannā chāhiē . bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . the Father says - we x be[pres.pl.12hon3] then child to too so sweet (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
148The Father says: I am the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, and so you children should become just as sweet.
138बाप का राइट हैण्ड बनना चाहिए . bāp kā right hand bannā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] right hand[x] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . father of right hand (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
149You should become the Father's right hands.
139ऐसे बच्चे ही बाप को प्रिय लगते हैं . aisē bachchē hī bāp kō priya lagtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . such child only father to having love for x[pres.pl.m.12hon3] . 140राइट हैण्ड हैं ना . right hand haĩ nā . right hand[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . right hand be[pres.pl.12hon3] ∅ .
150The Father only loves such children who become right hands.
141तुमको मालूम है लेफ्ट हाथ से इतना काम नहीं कर सकते हैं क्योंकि राइट हाथ राइटियस काम करते हैं इसलिए इस राइट हाथ को ही शुभ काम में लगाते हैं . tumkō mālūm hai left hāth sē itnā kām nahī̃ kar saktē haĩ kyōṅki right hāth righteous kām kartē haĩ isliē is right hāth kō hī śhubh kām mē̃ lagātē haĩ . tum[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] left|leave hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki right hāth[n.m.;sg.,d.] righteous kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.o.] right hāth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] śhubh[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] x be[pres.sg.23] (x) hand from such (task|lust) not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because right hand righteous (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] therefore this right hand to only pure and positive (task|lust) in attach[pres.pl.m.12hon3] .
151You know that you cannot do as much with your left hand because the right hand only does that which is righteous. 152This is why this right hand is used for an auspicious task.
142पूजा हमेशा राइट हैण्ड से करते हैं . pūjā hamēśhā right hand sē kartē haĩ . pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hamēśhā right hand[x] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.m.sg.d.]|worship) x right hand from do[pres.pl.m.12hon3] .
153Worshipping is always done with the right hand.
143बाप कहते हैं - हर बात में राइटियस बनो . bāp kahtē haĩ - har|her bāt mē̃ righteous banō . bāp kahtē haĩ[x] - har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] righteous bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - (x|x[root]) matter in righteous become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154The Father says: Become righteous in everything.
144बाप मिला है तो खुशी होनी चाहिए . bāp milā hai tō khuśhī hōnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . father receive[pres-perf.sg.m.23] then happiness be[.oblig3] .
155You have found the Father and so you must have that happiness.
145बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी . bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō tō phir ant matī sō gati hō jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] tō phirnā[root]|phir[adv.] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . the Father says - Remember Me alone then (turn[root]|then) your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
156The Father says: Constantly remember Me alone and your final thoughts will lead you to your destination.
146मत और गत वा गति करने की मत एक ही है . mat aur gat vā gati karnē kī|key mat ēk hī hai . mat[n.m.;sg.,d.] aur gati[n.f.;sg.] vā gati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . directions and speed or speed do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) directions one only be[pres.sg.23] .
157There is only one direction to take you into salvation.
147गाया भी जाता है ईश्वर की गत मत ईश्वर ही जाने . gāyā bhī jātā hai īśhvar kī|key gat mat īśhvar hī jānē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gat mat[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] God (do[past-part.f.]|of|key) x God only (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
158It is remembered that only God knows His ways and means for salvation.
148पतित-पावन वही है . patit-pāvan vahī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.23] . Purifier this be[pres.sg.23] .
159Only He is the Purifier.
149वह जानते हैं मैं मनुष्यों को पावन बनाए दुर्गति से सद्गति में कैसे ले जाऊंगा . vah jāntē haĩ maĩ manuṣhyō̃ kō pāvan banāē durgati sē sadgati mē̃ kaisē lē jāūṅgā . vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lē jānā[fut.m.sg.1] . that know[pres.pl.m.12hon3] I human being to x degradation from salvation in how carry .
160He knows that He will purify human beings and that He will send them into salvation from degradation.
150भक्ति मार्ग में कितनी मेहनत करते है परन्तु सद्गति होती नहीं . bhakti mārg mē̃ kitnī mēhnat kartē hai parantu sadgati hōtī nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[x] parantu[conj.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . path of devotion in so effort do[x] however salvation be[pres-part.f.] not . 151फल कुछ भी मिलता नहीं , सद्गति देने वाला तो एक ही बाप है . phal kuchh bhī miltā nahī̃ , sadgati dēnē vālā tō ēk hī bāp hai . phal[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . fruit anything receive[pres-part.m.sg.d.] not , salvation give[inf.m.pl.,o.] those who then one only father be[pres.sg.23] .
161They make so much effort on the path of devotion, but they don't receive salvation; they don’t receive any fruit. 162Only the one Father grants salvation.
152भक्ति में जो जिस भावना से पूजा करते हैं , उनको वह फल देने वाला मैं ही हूँ . bhakti mē̃ jō jis bhāvnā sē pūjā kartē haĩ , unkō vah phal dēnē vālā maĩ hī hū̃ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . devotion in that that feeling from (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] that fruit give[inf.m.pl.,o.] those who I only be[pres.sg.1] .
163Whomever devotees worship with love on the path of devotion, I am the One who grants them the fruit of that.
153वह भी ड्रामा में नूँध है , उनको आपेही मिल जाता है - अपने पुरुषार्थ से . vah bhī drama mē̃ nūndh hai , unkō āpēhī mil jātā hai - apnē puruṣhārth sē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] āpēhī milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . that too drama in fixed be[pres.sg.23] , that[.kō] automatically receive[pres.sg.m.23.root+jānā] - one’s own effort from .
164That too is fixed in the drama. 165They automatically receive it, depending on their efforts.
154अब पवित्र भी अपने पुरुषार्थ से बच्चों को बनना है . ab pavitra bhī apnē puruṣhārth sē bachchō̃ kō bannā hai . ab[adv.] pavitr[adj.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now pure too one’s own effort from child to become[pres.sg.23.oblig1] .
166Now, you children too have to become pure by making your own efforts.
155बाप कहते हैं - मीठे-मीठे बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - sweet father to remember .
167The Father says: Remember the sweetest Father.
156वही सर्वशक्तिमान् , आलमाइटी अथॉरिटी कितना अच्छा बनाते हैं . vahī sarvśhaktimān , almighty authority kitnā achchhā banātē haĩ . vahī sarvśhaktimān[adj.] , almighty authority[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . this almighty authorities , Almighty Authority so achcha create[pres.pl.m.12hon3] .
168Only He is the Almighty Authority. 169He makes us so good.
157तुम सब कुछ जान चुके हो फिर बाप से वर्सा ले रहे हो . tum sab kuchh jān chukē hō phir bāp sē varsā lē rahē hō . tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . you everything know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] (turn[root]|then) father from inheritance take[pres.pl.m.prog.2] .
170You now know everything and are also claiming your inheritance from the Father.
158रचयिता और रचना की नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में है . rachayitā aur rachnā kī|key knowledge tumhārī buddhi mē̃ hai . rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Creator and (creation|x[inf.m.sg.d.]) (do[past-part.f.]|of|key) knowledge you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
171Your intellects have this knowledge of the Creator and creation.
159तुम जानते हो यह नॉलेज हमारे में नहीं थी . tum jāntē hō yah knowledge hamārē mē̃ nahī̃ thī . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] knowledge ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . you know this knowledge we[.kē] in not be[past.f] .
172You know that you didn't have this knowledge previously.
160यज्ञ-तप आदि करना , शास्त्र आदि सुनना - यह है शास्त्रों की नॉलेज . yagya-tap ādi karnā , śhāstra ādi sunnā - yah hai śhāstrō̃ kī|key knowledge . yagya-tap[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sunnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge . sacrificial fire and tapasya etc. do[inf.m.sg.d.] , scripture etc. listen[inf.m.sg.d.] - this be[pres.sg.23] scripture (do[past-part.f.]|of|key) knowledge .
173To hold sacrificial fires and do tapasya, to listen to the scriptures, etc. is all knowledge of the scriptures.
161उनको भक्ति कहा जाता . unkō bhakti kahā jātā . vah[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kō] devotion say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
174That is called devotion.
162उसमें एम आब्जेक्ट कुछ है नहीं . usmē̃ aim object kuchh hai nahī̃ . vah[pn.sg.mē̃] aim object[x] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.mē̃] aim and objective anything be[pres.sg.23] not .
175There is no aim or objective in that.
163पढ़ाई में एम आब्जेक्ट रहती है . paṛhāī mē̃ aim object rahtī hai . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] aim object[x] rahnā[pres.sg.f.23] . (teach[past-part.f.]|study) in aim and objective remain[pres.sg.f.23] . 164कोई न कोई प्रकार की नॉलेज होती है . kōī na kōī prakār kī|key knowledge hōtī hai . kōī na kōī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.f.23] . one .. or another form (do[past-part.f.]|of|key) knowledge be[pres.sg.f.23] .
176There is an aim and objective in a study; there is one type of knowledge or another.
165हमको पतित से पावन बनने की नॉलेज पतित-पावन बाप ने दी है . hamkō patit sē pāvan bannē kī|key knowledge patit-pāvan bāp nē dī hai . ham[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . we[.kō] impure from pure become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) knowledge Purifier father ∅ give[pres-perf.sg.f.23] .
177The Purifier Father has given us this knowledge of how to become pure from impure.
166सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज बाप ने दी है . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge bāp nē dī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . world (of|K) the beginning, the middle and the end (do[past-part.f.]|of|key) knowledge father ∅ give[pres-perf.sg.f.23] . 167यह सृष्टि चक्र कैसे फिरता है , इसमें सभी एक्टर्स पार्टधारी हैं . yah sr̥iṣhṭi chakra kaisē phirtā hai , ismē̃ sabhī actors pārṭdhārī haĩ . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] actor part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this world (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , this[.mē̃] all actor actor be[pres.pl.12hon3] .
178The Father has given us this knowledge of the beginning, the middle and the end of the world and also how the cycle turns. 179All of us are actors in this.
168यह अनादि नाटक बना हुआ है . yah anādi nāṭak banā huā hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this eternal play (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
180This play is created eternally.
169यह बेहद की नॉलेज तो जरूर होनी चाहिए . yah bēhad kī|key knowledge tō jarūr hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge tō zarūr hōnā[.oblig3] . this unlimited (do[past-part.f.]|of|key) knowledge then definitely be[.oblig3] .
181You should definitely have this unlimited knowledge.
170तुम बच्चे जानते हो अभी हम घोर अन्धियारे से निकल घोर सोझरे में जा रहे हैं . tum bachchē jāntē hō abhī ham ghōr andhiyārē sē nikal ghōr sōjharē mē̃ jā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] nikalnā[root] ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] now we extreme darkness from be extracted[root] extreme light in go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
182You children know that you are now coming out of extreme darkness and going into extreme light.
171तुम अभी देवता बन रहे हो . tum abhī dēvtā ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . you now become deity .
183You are now becoming deities.
172यह भी समझाना है कि आदि सनातन तो देवी-देवता धर्म है , जिसे हिन्दू धर्म कह दिया है . yah bhī samjhānā hai ki ādi sanātan tō dēvī-dēvtā dharm hai , jisē hindū dharm kah diyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ādi[adj.] sanātan[x] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . this too explain[pres.sg.23.oblig1] that etc. eternal then deities religion be[pres.sg.23] , that[.kō] Hindu religion say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
184You also have to explain that the deity religion is the original eternal religion and that it is now called the Hindu religion.
173धीरे-धीरे यह बात भी समझ जायेंगे . dhīrē-dhīrē yah bāt bhī samajh jāyēṅgē . dhīrē yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x this matter too understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
185Gradually, they too will understand this.
174बच्चों को खड़ा होना चाहिए . bachchō̃ kō khaṛā hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . child to standing (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
186You children have to become very alert.
175इसमें तो ढेर बच्चे चाहिए . ismē̃ tō ḍhēr bachchē chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] then crowds of child (should|x[imp.pl.2hon]) .
187A lot of children are needed for this.
176देहली में कान्फ्रेन्स करनी पड़े . dēhlī mē̃ conference karnī paṛē . dēhlī mē̃[postp.] conference karnā[opt.sg.23.oblig2] . Delhi in conference do[opt.sg.23.oblig2] .
188You have to hold a conference in Delhi.
177परिस्तान भी देहली को कहा जाता है . paristān bhī dēhlī kō kahā jātā hai . paristān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēhlī kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . land of angels too Delhi to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
189Delhi is also called the land of angels.
178यही जमुना का कण्ठा था , देहली कैपीटल है . yahī jamunā kā kaṇṭhā thā , dēhlī capital hai . yahī[pn.;d.] jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , dēhlī capital hōnā[pres.sg.23] . this Jamuna of by heart be[past.m.sg] , Delhi capital be[pres.sg.23] .
190It was by the same banks of the River Jamuna. 191Delhi is the capital.
179बहुतों के हाथ आई है . bahutō̃ kē|K hāth āī hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . very (of|K) hand come[pres-perf.sg.f.23] .
192It has been ruled by many.
180देवताओं की कैपीटल भी यह थी , देहली में बहुत बड़ी कान्फ्रेन्स होनी चाहिए परन्तु माया ऐसी है जो करने नहीं देती . dēvtāō̃ kī|key capital bhī yah thī , dēhlī mē̃ bahut baṛī conference hōnī chāhiē parantu māyā aisī hai jō karnē nahī̃ dētī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key capital bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.f] , dēhlī mē̃[postp.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] conference hōnā[.oblig3] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . deity (do[past-part.f.]|of|key) capital too this be[past.f] , Delhi in very very conference be[.oblig3] however Maya such be[pres.sg.23] that do[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.f.] .
193It was also the capital of the deities. 194There should be a very big conference in Delhi. 195However, Maya is such that she doesn't allow you to do this.
181विघ्न बहुत डालती है . vighna bahut ḍāltī hai . vighna[n.m.;sg.,d.] bahut ḍālnā[pres.sg.f.23] . obstacle very create[pres.sg.f.23] .
196She creates many obstacles.
182आजकल भाव-स्वभाव भी बहुत हो गये हैं ना . ājkal bhāv-svabhāv bhī bahut hō gayē haĩ nā . ājkal bhāv-svabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . nowadays x too very be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
197Nowadays, there is also a lot of conflict of natures.
183बच्चों को आपस में मिलकर सर्विस में लगना है . bachchō̃ kō āpas mē̃ milkar service mē̃ lagnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] . child to with each other receive[abs.] service in x[pres.sg.23.oblig1] .
198You children should do service in unity with one another.
184वे लोग भी आपस में नहीं मिलते हैं तो राजाई ही उड़ जाती है , दो पार्टी हो जाती हैं तो प्रेजीडेंट को भी उड़ा देते हैं . way|vē lōg bhī āpas mē̃ nahī̃ miltē haĩ tō rājāī hī uṛ jātī hai , dō party hō jātī haĩ tō president kō bhī uṛā dētē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āpas mē̃[x] nahī̃[neg] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] uṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] party hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tō president kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (x|that) people too with each other not receive[pres.pl.m.12hon3] then kingdom only fly[pres.sg.f.23.root+jānā] , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) party be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] then president to too x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
199When those people are not in harmony, their kingdom is lost. 200When there are two parties, they overthrow the President.
185द्वेत मत बड़ा नुकसान करती है . dvēt mat baṛā nuksān kartī hai . dvait[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.sg.f.23] . duality directions very x .
201Duality of opinion causes a lot of damage.
186फिर भगवान का भी सामना करने में देरी नहीं करते हैं . phir bhagvān kā bhī sāmnā karnē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) God of too facing do[inf.m.pl.,o.] in x not do[pres.pl.m.12hon3] .
202Then, they don't take long even to oppose God.
187नुकसान भी बहुत पाते हैं . nuksān bhī bahut pātē haĩ . nuksān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut pānā[pres.pl.m.12hon3] . loss too very x[pres.pl.m.12hon3] .
203A lot of damage is caused.
188क्रोध का भूत आ जाता है तो फिर बात मत पूछो इसलिए बाबा कहते हैं गुड़ जाने गुड़ की गोथरी जाने . krōdh kā bhūt ā jātā hai tō phir bāt mat pūchhō isliē bābā kahtē haĩ guṛ jānē guṛ kī|key gōthrī jānē . krōdh kā bhūt[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] guṛ[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] guṛ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . x come[pres.sg.m.23.root+jānā] then (turn[root]|then) matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] Jaggery (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) Jaggery (do[past-part.f.]|of|key) x (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
204When the evil spirit of anger comes, don't even ask! 205This is why Baba says: The jaggery knows and the bag holding the jaggery knows.
189बाप बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुना रहे हैं . bāp bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge sunā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father child to world (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
206The Father is telling you children this knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
190अब कोई धारणा करे वा न करे , वह है पुरुषार्थ पर मदार . ab kōī dhārṇā karē vā na karē , vah hai puruṣhārth par madār . ab[adv.] kōī[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] vā na[neg] karnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] . now some dharna do[opt.sg.23] or not do[opt.sg.23] , that be[pres.sg.23] effort (at|other) dependence .
207Whether you imbibe this or not is up to you; it depends on your efforts.
191ऐसे नहीं कोई पर बाबा आशीर्वाद वा कृपा करेंगे , इसमें कृपा आदि मांगने की बात नहीं . aisē nahī̃ kōī par bābā āśhīrvād vā kr̥ipā karē̃gē , ismē̃ kr̥ipā ādi māṅgnē kī|key bāt nahī̃ . aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] bābā āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] vā kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] kr̥ipā[n.f.;sg.] ādi[adj.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . it isn't that some (at|other) Baba blessing or mercy do[fut.m.pl.12hon3] , this[.mē̃] mercy etc. ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
208It isn't that Baba would bless any of you or have mercy for you. 209There is no question of asking for mercy here.
192प्रेरणा से अगर योग और ज्ञान सिखलाना होता , फिर तो बाप कहते हैं मैं इस गन्दी दुनिया में आता क्यों ? prērṇā sē agar yōg aur gyān sikhlānā hōtā , phir tō bāp kahtē haĩ maĩ is gandī duniyā mē̃ ātā kyō̃ ? prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] agar yōg[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] tō bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] gandā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] kyō̃ ? inspiration from if yoga and knowledge teach[inf.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.] , (turn[root]|then) then the Father says I this dirty world in come[pres-part.m.sg.d.] why ?
210The Father says: If I had to teach this knowledge and yoga through inspiration, why would I come into this dirty world?
193प्रेरणा , आशीर्वाद यह सब भक्ति मार्ग के अक्षर हैं . prērṇā , āśhīrvād yah sab bhakti mārg kē|K akṣhar haĩ . prērṇā[n.f.;sg.] , āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . inspiration , blessing this all path of devotion (of|K) word be[pres.pl.12hon3] .
211Inspiration and blessings, they are words of the path of devotion.
194इसमें पुरुषार्थ करना होता है , प्रेरणा की बात नहीं . ismē̃ puruṣhārth karnā hōtā hai , prērṇā kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig1] , prērṇā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] effort do[pres.sg.m.23.oblig1] , inspiration (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
212Here, you have to make effort; there is no question of inspiration.
195तुमको 3 इन्जन मिली हैं इकट्ठी . tumkō 3 engine milī haĩ ikaṭṭhī . tum[pn.pl.kō] 3 engine milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] . you[.kō] 3 engine receive[pres-perf.pl.f.12hon3] together .
213You have received three engines at the same time.
196वहाँ तो बाप अलग , टीचर अलग मिलता है , गुरू पिछाड़ी में मिलता है . vahā̃ tō bāp alag , teacher alag miltā hai , gurū pichhāṛī mē̃ miltā hai . vahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , teacher alag[adj.] milnā[pres.sg.m.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī mē̃[x] milnā[pres.sg.m.23] . there then father separate , teacher separate receive[pres.sg.m.23] , guru later receive[pres.sg.m.23] .
214There, the father is separate from the teacher and later on, you also have a guru.
197यहाँ तो यह तीनों ही इकट्ठे हैं . yahā̃ tō yah tīnō̃ hī ikaṭṭhē haĩ . yahā̃ tō yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then this all three only together be[pres.pl.12hon3] .
215Here, all three are together.
198बाप कहते हैं - मैं तुमको पूज्य बनाता हूँ , तुम फिर पुजारी बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ - maĩ tumkō pūjya banātā hū̃ , tum phir pujārī ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pūjya[adj.] banānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says - I you[.kō] worthy of worship create[pres.sg.m.1] , you (turn[root]|then) worshipper become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
216The Father says: I am making you worthy of worship. 217You will then become worshippers.
199बड़ा युक्ति से समझाना है . baṛā yukti sē samjhānā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . very way from explain[pres.sg.23.oblig1] .
218This has to be explained very tactfully.
200ऐसा न हो कोई बेहोश हो जाए . aisā na hō kōī bēhōśh hō jāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kōī[pn.;d.] bēhōśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . such not (be[root]|be[pres.pl.2]) some x be[opt.sg.23.root+jānā] .
219It shouldn't be that someone faints.
201पहले-पहले मुख्य है दो बाप की बात . pahlē-pahlē mukhya hai dō bāp kī|key bāt . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . (x|firstly) main be[pres.sg.23] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father (do[past-part.f.]|of|key) matter .
220The first and main thing to explain is about the two fathers.
202भगवान बाप है , उनका जन्म शिव जयन्ती भी यहाँ मनाते हैं . bhagvān bāp hai , unkā janm śhiv jayantī bhī yahā̃ manātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] . God father be[pres.sg.23] , that[.kā] (life|be born[root]) Shiva Jayanti too here celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
221God is the Father. 222His birthday, Shiv Jayanti, is celebrated here.
203जरूर स्वर्ग का मालिक बनाते होंगे . jarūr svarg kā mālik banātē hōṅgē . zarūr svarg kā mālik[x] banānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely x create[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
223He must definitely be making us into the masters of heaven.
204भारत में ही स्वर्ग था . bhārat mē̃ hī svarg thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in only heaven be[past.m.sg] .
224Heaven was in Bharat alone.
205अभी नर्क के विनाश लिए महाभारत लड़ाई खड़ी है . abhī nark kē|K vināśh liē mahābhārat laṛāī khaṛī hai . ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now hell (of|K) destruction (take[past-part.m.pl.,o.]|for) Mahabharata (war|x[past-part.f.]) standing be[pres.sg.23] .
225The Mahabharat War is now just ahead for the destruction of hell.
206जरूर बाप नई दुनिया की स्थापना कराने वाला भी है . jarūr bāp naī duniyā kī sthāpanā karānē vālā bhī hai . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] naī duniyā kī sthāpanā[x] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . definitely father establishment of the new world make commit[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.sg.23] .
226The Father definitely carries out the establishment of that new world.
207बाप की श्रीमत पर ही हम कहते हैं कि भारत को हम पावन बनाकर ही छोड़ेंगे . bāp kī|key śhrīmat par hī ham kahtē haĩ ki bhārat kō ham pāvan banākar hī chhōṛē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] banānā[abs.] hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) only we say[pres.pl.m.12hon3] that Bharat to we pure create[abs.] only renounce[fut.m.pl.12hon3] .
227It is according to the Father's shrimat that we say: We will definitely make Bharat pure.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
228Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
229To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
230The spiritual Father says namaste to you spiritual children.