Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
12गीत की एक लाइन सुन करके भी मीठे-मीठे बच्चों के रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . gīt kī|key ēk line sun karkē bhī mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kē|K rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] line sunnā[root] karnā[abs.] bhī[p.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . x (of|do[past-part.f.]|key) one line listen[root] do[abs.] too sweet child (of|K) goose pimples standing (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
13When you hear a line of this song, you sweetest children have goose pimples.
13है तो कॉमन गीत परन्तु इनका सार और कोई नहीं जानते . hai tō common gīt parantu inkā sār aur kōī nahī̃ jāntē . hōnā[pres.sg.23] tō common gīt[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] sār[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . be[pres.sg.23] then x x however this[.kā] essence someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
14It is a common song, but no one else knows the meaning of it.
14बाप ही आकर हर गीत , शास्त्र का अर्थ समझाते हैं . bāp hī ākar har|her gīt , śhāstra kā arth|earth samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] harnā[root]|har|her gīt[n.m.;sg.,d.] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] (x[root]|x) x , scripture of (meaning|earth) explain[pres.pl.m.12hon3] .
15Only the Father comes and explains the meaning of all those songs and scriptures to you.
15मीठे-मीठे बच्चे यह भी जानते हैं कि कलियुग में सबकी तकदीर सोई हुई है . mīṭhē-mīṭhē bachchē yah bhī jāntē haĩ ki kaliyug mē̃ sabkī takdīr sōī huī hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] sōnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . sweet child this too know[pres.pl.m.12hon3] that iron age in everyone's fortune sleep[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
16You sweetest children also know that, in the iron age, everyone's fortune is dormant.
16सतयुग में तकदीर जगी हुई रहती है . satyug mē̃ takdīr jagī huī rahtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] takdīr[n.f.;sg.] jagnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . golden age in fortune wake up[past-part.f.] be[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .
17In the golden age, their fortune is awakened.
17सोई हुई तकदीर को जगाने वाला और मत देने वाला अथवा तकदीर बनाने वाला एक ही बाप है . sōī huī takdīr kō jagānē vālā aur mat dēnē vālā athavā takdīr banānē vālā ēk hī bāp hai . sōnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] takdīr[n.f.;sg.] kō[postp.] jagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athavā takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sleep[past-part.f.] be[past-part.f.] fortune to awaken[inf.m.pl.,o.] those who and directions give[inf.m.pl.,o.] those who that is fortune create[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
18Only the one Father awakens your dormant fortune, gives you directions and creates your fortune.
18वही बैठ बच्चों की तकदीर जगाते हैं . vahī baiṭh bachchō̃ kī|key takdīr jagātē haĩ . vahī baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . this sit[root] child (of|do[past-part.f.]|key) fortune awaken[pres.pl.m.12hon3] .
19He sits here and awakens the fortune of you children.
19जैसे बच्चे पैदा होते हैं और तकदीर जग जाती है . jaisē bachchē paidā hōtē haĩ aur takdīr jag jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur takdīr[n.f.;sg.] jagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . like child born be[pres.pl.m.12hon3] and fortune wake up[pres.sg.f.23.root+jānā] .
20As soon as a child is born, his fortune is awakened.
20बच्चा जन्मा और उनको यह पता चल जाता कि हम वारिस हैं . bachchā janamā aur unkō yah patā chal jātā ki ham vāris haĩ . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] janamnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child be born[past-part.m.sg.d.] and that[.kō] this knowledge continue[root] go[pres-part.m.sg.d.] that we heir be[pres.pl.12hon3] .
21As soon as a child is born, he is aware that he is an heir.
21हूबहू यह बेहद की बात है . hūbahū yah bēhad kī|key bāt hai . hūbahū yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . identically this unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
22In reality this is an unlimited aspect.
22बच्चे जानते हैं कल्प-कल्प हमारी तकदीर जगती है और सो जाती है . bachchē jāntē haĩ kalp-kalp hamārī takdīr jagtī hai aur sō jātī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] jagnā[pres.sg.f.23] aur sōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . child know[pres.pl.m.12hon3] cycle we[.kī] fortune wake up[pres.sg.f.23] and sleep[pres.sg.f.23.root+jānā] .
23You children know that your fortune awakens and that it then becomes dormant every cycle.
23पावन बनते हैं तो तकदीर जगती है . pāvan bantē haĩ tō takdīr jagtī hai . pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō takdīr[n.f.;sg.] jagnā[pres.sg.f.23] . pure become[pres.pl.m.12hon3] then fortune wake up[pres.sg.f.23] .
24When you become pure, your fortune awakens.
24पावन गृहस्थ आश्रम कहा जाता है . pāvan gr̥ihasth āśhram kahā jātā hai . pāvan[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . pure household ashram (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
25It is said: A pure household ashram.
25आश्रम अक्षर पवित्र होता है . āśhram akṣhar pavitra hōtā hai . āśhram[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . ashram word pure be[pres.sg.m.23] .
26The word “ashram” refers to something pure.
26पवित्र गृहस्थ आश्रम , उनके अगेंस्ट फिर है अपवित्र पतित धर्म , आश्रम नहीं कहेंगे . pavitra gr̥ihasth āśhram , unkē against phir hai apavitr patit dharm , āśhram nahī̃ kahē̃gē . pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] , vah[pn.pl.kē] against phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] apavitr[adj.] patit[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , āśhram[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . pure household ashram , that[.kē] against (then|turn[root]) be[pres.sg.23] impure impure religion , ashram not say[fut.m.pl.12hon3] .
27There is the pure household ashram and, in contrast, there is the impure religion; it would not be called an ashram.
27गृहस्थ धर्म तो सबका है ही . gr̥ihastha dharm tō sabkā hai hī . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . household matters religion then everyone's be[pres.sg.23] only .
28Everyone follows the household path.
28जानवरों का भी है . jānvarō̃ kā bhī hai . jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . animal of too be[pres.sg.23] .
29Even animals have that.
29बच्चे तो सब पैदा करते हैं . bachchē tō sab paidā kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child then all born do[pres.pl.m.12hon3] .
30Everyone creates children.
30जानवरों को भी कहेंगे गृहस्थ धर्म में हैं . jānvarō̃ kō bhī kahē̃gē gr̥ihastha dharm mē̃ haĩ . jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . animal to too say[fut.m.pl.12hon3] household matters religion in be[pres.pl.12hon3] .
31Even animals are said to have a household path.
31अब बच्चे जानते हैं हम स्वर्ग में पवित्र गृहस्थ आश्रम में थे , देवी-देवता थे . ab bachchē jāntē haĩ ham svarg mē̃ pavitra gr̥ihasth āśhram mē̃ thē , dēvī-dēvtā thē . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . now child know[pres.pl.m.12hon3] we heaven in pure household ashram in be[past.pl] , deities be[past.pl] .
32You children now know that, in the golden age, you were deities who belonged to the pure household ashram.
32उन्हों की महिमा भी गाते हैं सर्वगुण सम्पन्न . . . तुम खुद भी गाते थे . unhō̃ kī|key mahimā bhī gātē haĩ sarvguṇ sampann . . . tum khud bhī gātē thē . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] sarvguṇ sampann[x] . . . tum[pn.pl.] khud bhī[p.] gānā[hab-past.pl.m.] . that (of|do[past-part.f.]|key) praise too sing[pres.pl.m.12hon3] full of all virtues . . . you oneself too sing[hab-past.pl.m.] .
33Their praise is sung: Full of all virtues. 34You yourselves also used to sing this.
33अभी समझते हो हम मनुष्य से सो देवता फिर से बन रहे हैं . abhī samajhtē hō ham manuṣhya sē sō dēvtā phir sē ban rahē haĩ . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] phir sē[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now understand[pres.pl.m.2] we human being from (x|sleep[root]) deity again become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
35You now understand that you are once again changing from humans into deities.
34देवी-देवताओं का धर्म है . dēvī-dēvatāō̃ kā dharm hai . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . deities of religion be[pres.sg.23] .
36There is the deity religion.
35फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को भी देवता कहते हैं . phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī dēvtā kahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) Brahma, Vishnu and Shankar to too deity say[pres.pl.m.12hon3] . 36ब्रह्मा देवताए नमः , विष्णु देवताए नमः . . . शिव के लिए कहेंगे शिव परमात्माए नमः तो फर्क हुआ ना . brahmā dēvtāē namaḥ , viṣhṇu dēvtāē namaḥ . . . śhiv kē liē kahē̃gē śhiv paramātmāē namaḥ tō phark huā nā . brahmā dēvtāē namaḥ[x] , viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] . . . śhiv kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhiv paramātmāē namaḥ[x] tō fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . Salutations to the deity Brahma , salutations to the deity Vishnu . . . Shiva for say[fut.m.pl.12hon3] Salutations to the Supreme Soul Shiva then difference be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
37Brahma, Vishnu and Shankar are also called deities: Salutations to the deity Brahma. 38Salutations to the deity Vishnu. 39However, to Shiva, they say: Salutations to the Supreme Soul Shiva! 40There is a difference.
37शिव और शंकर को एक कह नहीं सकते . śhiv aur śhaṅkar kō ēk kah nahī̃ saktē . śhiv aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Shiva and Shankar to one say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
41Shiva and Shankar cannot be called one and the same.
38पत्थरबुद्धि थे , अब पारसबुद्धि बन रहे हैं . pattharbuddhi thē , ab pārasbuddhi ban rahē haĩ . patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . stone intellect be[past.pl] , now divine intellect become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
42You had stone intellects and are now becoming those with divine intellects.
39देवताओं को तो पत्थरबुद्धि नहीं कहेंगे . dēvtāō̃ kō tō pattharbuddhi nahī̃ kahē̃gē . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō patthar buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . deity to then stone intellect not say[fut.m.pl.12hon3] .
43Deities aren’t called those with stone intellects.
40फिर ड्रामा प्लैन अनुसार रावण राज्य होने से उन्हों को भी सीढ़ी उतरनी है . phir drama plan anusār rāvaṇ rājya hōnē sē unhō̃ kō bhī sīṛhī utarnī hai . phir[adv.]|phirnā[root] drama plan anusār[x] rāvaṇ rājya[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) according to the drama plan kingdom of Ravan be[inf.m.pl.,o.] from that to too ladder go down[pres.sg.23.oblig1] .
44According to the drama plan, when it again becomes Ravan’s kingdom, they have to come down the ladder.
41पारसबुद्धि से पत्थरबुद्धि बनना है . pārasbuddhi sē pattharbuddhi bannā hai . pārasbuddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . divine intellect from stone intellect become[pres.sg.23.oblig1] .
45They have to change from those with divine intellects into those with stone intellects.
42सबसे बुद्धिवान बनाने वाला तो एक ही बाप है . sabsē buddhivān banānē vālā tō ēk hī bāp hai . sabsē buddhivān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the most wise create[inf.m.pl.,o.] those who then one only father be[pres.sg.23] .
46Only the one Father makes you the most intelligent.
43तुमको पारसबुद्धि बनाते हैं . tumkō pārasbuddhi banātē haĩ . tum[pn.pl.kō] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] divine intellect create[pres.pl.m.12hon3] .
47He makes your intellects divine.
44तुम यहाँ आते हो पारसबुद्धि बनने . tum yahā̃ ātē hō pārasbuddhi bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . you here come[pres.pl.m.2] divine intellect become[inf.m.pl.,o.] .
48You come here to become those with divine intellects.
45पारसनाथ के भी मन्दिर हैं . pārasnāth kē|K bhī mandir haĩ . pārasnāth[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (of|K) too temple be[pres.pl.12hon3] .
49There are temples to the Lord of Divinity too.
46वहाँ मेला लगता है . vahā̃ mēlā lagtā hai . vahā̃ mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . there fair x[pres.sg.m.23] . 47परन्तु यह किसको पता नहीं है - पारसनाथ कौन है . parantu yah kiskō patā nahī̃ hai - pārasnāth kaun hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - pārasnāth[x] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . however this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] - x who be[pres.sg.23] .
50Gatherings take place there, but no one knows who the Lord of Divinity is.
48वास्तव में पारस बनाने वाला तो बाप ही है . vāstav mē̃ pāras banānē vālā tō bāp hī hai . vāstav mē̃[x] pāras[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x divine create[inf.m.pl.,o.] those who then father only be[pres.sg.23] .
51In fact, only the Father makes you divine.
49वह है बुद्धिवानों की बुद्धि . vah hai buddhivānō̃ kī|key buddhi . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] wise (of|do[past-part.f.]|key) intellect .
52He is the Intellect of the Wise.
50यह है तुम बच्चों की बुद्धि के लिए खुराक . yah hai tum bachchō̃ kī|key buddhi kē liē khurāk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kē liē[x] khurāk[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect for nourishment .
53This is nourishment for the intellects of you children.
51बुद्धि कितना पलटती है . buddhi kitnā palaṭtī hai . buddhi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] palaṭnā[pres.sg.f.23] . intellect so x[pres.sg.f.23] .
54The intellect changes so much.
52जैसे गाया जाता है सी नो ईविल . . . अब बन्दरों की तो बात नहीं . jaisē gāyā jātā hai see no evil . . . ab bandarō̃ kī|key tō bāt nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] see no evil[x] . . . ab[adv.] bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . like (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) see no evil . . . now monkey (of|do[past-part.f.]|key) then matter not .
55It is said: “See no evil.” 56This does not refer to monkeys.
53मनुष्य ही जैसे बन्दर मिसल बन जाते हैं . manuṣhya hī jaisē bandar misal ban jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . human being only like monkey example become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
57It is human beings who have become like monkeys.
54एप्स ( वनमानुष ) की मनुष्य से भेंट की जाती है . ēpsa ( vanamānuṣ ) kī|key manuṣhya sē bhēṇṭ kī jātī hai . x ( x ) kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . x ( x ) (of|do[past-part.f.]|key) human being from x (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
58Apes are compared to human beings.
55इसको कहा ही जाता है कांटों का जंगल . iskō kahā hī jātā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] thorn of jungle . 56कितना एक दो को दुःख देते रहते हैं . kitnā ēk dō kō duḥkh dētē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . so one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to (sorrow|hurt[root]) give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
59This is called a forest of thorns; they continue to cause one another sorrow.
57अभी तुम बच्चों की बुद्धि को खुराक मिल रही है . abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi kō khurāk mil rahī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] khurāk[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . now you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect to nourishment receive[pres.sg.f.prog.23] .
60You children are now receiving nourishment for your intellects.
58बेहद का बाप खुराक दे रहे हैं . bēhad kā bāp khurāk dē rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] khurāk[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . unlimited Father nourishment give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
61The unlimited Father is giving you nourishment.
59यह पढ़ाई है , इसको ज्ञान अमृत भी कहते हैं . yah paṛhāī hai , iskō gyān amr̥it bhī kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] gyān amr̥it[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this teach[pres-perf.sg.f.23] , this[.kō] x too say[pres.pl.m.12hon3] .
62This is a study. 63It is also called the nectar of knowledge.
60कोई जल आदि नहीं . kōī jal ādi nahī̃ . kōī[pn.;d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] . some (x[root]|x) etc. not .
64It isn't a question of water, etc.
61आजकल सब चीज़ों को अमृत कह देते हैं . ājkal sab chīzō̃ kō amr̥it kah dētē haĩ . ājkal sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nowadays all thing to nectar say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
65Nowadays, they call many things nectar.
62गंगाजल को भी अमृत कहते हैं . gaṅgājal kō bhī amr̥it kahtē haĩ . gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x to too nectar say[pres.pl.m.12hon3] .
66They even say that the water of the Ganges is nectar.
63देवताओं के पैर धोकर पीते हैं , पानी रखते हैं , उनको भी अमृत की अंचली समझते हैं . dēvtāō̃ kē|K pair dhōkar pītē haĩ , pānī rakhtē haĩ , unkō bhī amr̥it kī|key añchalī samajhtē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pair[n.m.;sg.,d.] dhōnā[abs.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . deity (of|K) foot x[abs.] drink[pres.pl.m.12hon3] , (water|x[inf.f.]) keep[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] too nectar (of|do[past-part.f.]|key) drop understand[pres.pl.m.12hon3] .
67They wash the feet of the deity idols and drink that water. 68They keep that water. 69They consider it to be a special drop of nectar.
64अंचली जो लेते हैं उसको ऐसे नहीं कहेंगे कि यह पतितों को पावन बनाने वाला है . añchalī jō lētē haĩ uskō aisē nahī̃ kahē̃gē ki yah patitō̃ kō pāvan banānē vālā hai . añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drop that take[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that this impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
70They don't tell those who take that drop of water that it will make them pure from impure.
65गंगाजल के लिए कहते हैं पतित-पावनी है . gaṅgājal kē liē kahtē haĩ patit-pāvnī hai . gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x for say[pres.pl.m.12hon3] Purifier be[pres.sg.23] .
71They call the water of the Ganges: The Purifier.
66कहते भी हैं मनुष्य मरे तो गंगाजल मुख में हो . kahtē bhī haĩ manuṣhya marē tō gaṅgājal mukh mē̃ hō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō gaṅgājal[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] human being (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) then x mouth in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
72They say that when a person dies, he should have the water of the Ganges in his mouth.
67दिखाते हैं अर्जुन ने बाण मारा फिर अमृत जल पिलाया . dikhātē haĩ arjun nē bāṇ mārā phir amr̥it jal pilāyā . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] arjun nē[postp.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] amr̥it[n.m.;sg.,d.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pilānā[past-part.m.sg.d.] . x[pres.pl.m.12hon3] Arjuna ∅ x beat[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) nectar (x[root]|x) x[past-part.m.sg.d.] .
73They show that Arjuna shot an arrow and that the Ganges emerged from where it struck the ground. 74He then gave someone nectar to drink.
68तुम बच्चों ने कोई बाण आदि नहीं चलाये हैं . tum bachchō̃ nē kōī bāṇ ādi nahī̃ chalāyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] chalānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child ∅ some x etc. not x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
75You children have not shot any arrows.
69एक गाँव है जहाँ बांणों से लड़ाई करते हैं . ēk gānv hai jahā̃ bāṇṇō̃ sē laṛāī kartē haĩ . ēk[adj.] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jahā̃ x sē[postp.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one village be[pres.sg.23] where there x from (x[past-part.f.]|war) do[pres.pl.m.12hon3] .
76There is a village where they battle with bows and arrows.
70वहाँ के राजा को ईश्वर का अवतार कहते हैं . vahā̃ kē|K rājā kō īśhvar kā avatār kahtē haĩ . vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avatār[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . there (of|K) king to God of incarnation say[pres.pl.m.12hon3] .
77They say that chief of that place is an incarnation of God.
71बाप कहते हैं - यह सब भक्ति मार्ग के गुरू हैं . bāp kahtē haĩ - yah sab bhakti mārg kē|K gurū haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says - this all path of devotion (of|K) guru be[pres.pl.12hon3] .
78The Father says: All of them are gurus of the path of devotion.
72सच्चा-सच्चा सतगुरू एक ही है . sachchā-sachchā satgurū ēk hī hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . true Satguru one only be[pres.sg.23] .
79There is only the one true Satguru.
73सर्व का सद्गति दाता एक है , जो सबको साथ ले जाते हैं . sarv kā sadgati dātā ēk hai , jō sabkō sāth lē jātē haĩ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . all of Bestower of Salvation one be[pres.sg.23] , that everything with carry .
80The Bestower of Salvation is only One and He takes everyone back home with Him.
74बाप के सिवाए वापिस कोई ले नहीं जा सकता . bāp kē|K sivāē vāpis kōī lē nahī̃ jā saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father (of|K) except back some (take[opt.sg.23]|take[root]) not go[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
81No one, apart from the Father, can take you back home.
75ब्रह्म में लीन हो जाने की भी बात नहीं . brahm mē̃ līn hō jānē kī|key bhī bāt nahī̃ . brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . brahm in merged (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|do[past-part.f.]|key) too matter not .
82It isn't even a question of merging into the brahm element.
76यह नाटक बना हुआ है , जो चक्र अनादि फिरता ही रहता है . yah nāṭak banā huā hai , jō chakra anādi phirtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] anādi[adj.] phirnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . this play (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that (cycle|x) eternal turn[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
83This play is predestined and it continues to go around in an eternal cycle.
77वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है . world kī|key history-geography kaisē repeat hōtī hai . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography how repeat be[pres.sg.f.23] . 78यह अभी तुम जानते हो . yah abhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] . this now you know .
84You now know how this world history and geography repeat.
79मनुष्य अर्थात् आत्मायें अपने बाप रचता को भी नहीं जानती हैं , जिसको याद भी करते हैं - ओ गॉड फादर . manuṣhya arthāt ātmāyē̃ apnē bāp rachtā kō bhī nahī̃ jāntī haĩ , jiskō yād bhī kartē haĩ - ō god father . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] arthāt ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] . human being that is soul one’s own father (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) to too not know[pres.pl.f.12hon3] , that[.kō] remembrance too do[pres.pl.m.12hon3] - x x .
85Human beings, that is, souls, don't know their Father, the Creator, the One whom they remember and call out to: O God, the Father!
80हद के बाप को कभी गॉड फादर नहीं कहेंगे . had kē|K bāp kō kabhī god father nahī̃ kahē̃gē . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x (of|K) father to ever x not say[fut.m.pl.12hon3] .
86A limited father would never be called God, the Father.
81गॉड फादर अक्षर बहुत अदब ( इज्जत ) से कहते हैं . god father akṣhar bahut adab ( ijjat ) sē kahtē haĩ . God Father[x] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut adab[n.m.;sg.,d.] ( izzat[n.f.;sg.] ) sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x word very control ( honour ) from say[pres.pl.m.12hon3] .
87They say the words “God, the Father”, with a lot of respect.
82उनके लिए ही कहते हैं वह पतित-पावन , दुःख हर्ता सुख कर्ता है . unkē liē hī kahtē haĩ vah patit-pāvan , duḥkh hartā sukh kartā hai . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only say[pres.pl.m.12hon3] that Purifier , x be[pres.sg.23] .
88They say that He is the Purifier, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
83एक तरफ कहते हैं वह दुःख हर्ता सुख कर्ता है , और फिर कोई दुःख होता है वा बच्चा आदि मर जाता है तो कह देते ईश्वर ही सुख-दुःख देता है . ēk taraph kahtē haĩ vah duḥkh hartā sukh kartā hai , aur phir kōī duḥkh hōtā hai vā bachchā ādi mar jātā hai tō kah dētē īśhvar hī sukh-duḥkh dētā hai . ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] , aur phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] vā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23] . x say[pres.pl.m.12hon3] that x be[pres.sg.23] , and (then|turn[root]) some (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] or child etc. die[pres.sg.m.23.root+jānā] then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] God only happiness and sorrow give[pres.sg.m.23] .
89On one hand, they say that He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, and on the other hand, when they have any sorrow or their child dies, they say that God gives happiness and sorrow.
84ईश्वर ने हमारा बच्चा ले लिया , यह क्या किया ! īśhvar nē hamārā bachchā lē liyā , yah kyā kiyā ! īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ! God ∅ we[.kā] child take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , this what do[past-part.m.sg.d.] !
90What did God do? 91He took away our child!
85ईश्वर को फिर गालियाँ देते हैं . īśhvar kō phir gāliyā̃ dētē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . God to (then|turn[root]) insult give[pres.pl.m.12hon3] .
92They then insult God.
86कहते भी हैं ईश्वर ने बच्चा दिया है फिर अगर उसने वापिस ले लिया तो तुम रोते क्यों हो . kahtē bhī haĩ īśhvar nē bachchā diyā hai phir agar usnē vāpis lē liyā tō tum rōtē kyō̃ hō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] agar vah[pn.sg.nē] vāpis, vāpas lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō tum[pn.pl.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] God ∅ child give[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) if that[.nē] back take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then you cry[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2]) .
93They say God gave them a child. 94So, if He then took that child away, why are you crying?
87ईश्वर के पास गया ना . īśhvar kē pās gayā nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[past-part.m.sg.d.] nā . God to go[past-part.m.sg.d.] ∅ .
95He has gone to God.
88सतयुग में कब कोई रोते नहीं हैं . satyug mē̃ kab kōī rōtē nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kab kōī[pn.;d.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in when some cry[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
96No one cries in the golden age.
89बाप समझाते हैं रोने की तो कोई दरकार नहीं . bāp samjhātē haĩ rōnē kī|key tō kōī darkār nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . father explain[pres.pl.m.12hon3] cry[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) then some need not .
97The Father explains: There is no need to cry.
90आत्मा को अपने हिसाब-किताब अनुसार जाकर पार्ट बजाना है . ātmā kō apnē hisāb-kitāb anusār jākar part bajānā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] anusār jānā[abs.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . soul to one’s own accounts according to go[abs.] play one's part .
98That soul had to go and play his part according to his karmic accounts.
91ज्ञान न होने के कारण मनुष्य कितना रोते हैं . gyān na hōnē kē|K kāraṇ manuṣhya kitnā rōtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because human being so cry[pres.pl.m.12hon3] .
99Because of not having any of this knowledge, human beings cry so much.
92जैसे पागल हो जाते हैं , यहाँ तो बाप समझाते हैं - अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना . . . बाप मरे तो भी हलुआ खाना . . . नष्टोमोहा होना है . jaisē pāgal hō jātē haĩ , yahā̃ tō bāp samjhātē haĩ - ammā marē tō bhī haluā khānā . . . bāp marē tō bhī haluā khānā . . . naṣhṭōmōhā hōnā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāgal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - ammā[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] . . . bāp[n.m.;sg.,d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] . . . naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . like crazy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , here then father explain[pres.pl.m.12hon3] - x (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) ∅ halva (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) . . . father (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) ∅ halva (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) . . . destroyer of attachment be[pres.sg.23.oblig1] .
100Some even go crazy. 101Here, the Father explains: If your mother dies, eat halva. 102Even if your father dies, eat halva. 103Become a conqueror of attachment.
93हमारा तो एक ही बेहद का बाप है , दूसरा न कोई . hamārā tō ēk hī bēhad kā bāp hai , dūsrā na kōī . ham[pn.pl.kā] tō ēk[adj.] hī[p.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . we[.kā] then one only unlimited Father be[pres.sg.23] , other not some .
104Mine is one unlimited Father and none other.
94ऐसी अवस्था बच्चों की होनी चाहिए . aisī avasthā bachchō̃ kī|key hōnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[.oblig3] . such stage child (of|do[past-part.f.]|key) be[.oblig3] .
105You children should have such a stage.
95मोहजीत राजा की कथा भी सुनी है ना . mōhjīt rājā kī kathā bhī sunī hai nā . mōhjīt rājā kī kathā[x] bhī[p.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] nā . the story of the king who conquered attachment too listen[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
106You must have heard the story of the king who conquered attachment.
96सतयुग में कभी दुःख की बात नहीं होती . satyug mē̃ kabhī duḥkh kī|key bāt nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . golden age in ever (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres-part.f.] . 97न कभी अकाले मृत्यु होती है . na kabhī akālē mr̥iityu hōtī hai . na[neg] kabhī[adv.] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23] . not ever untimely death be[pres.sg.f.23] .
107There is neither any question of sorrow in the golden age, nor any untimely death.
98बच्चे जानते हैं हम काल पर जीत पाते हैं . bachchē jāntē haĩ ham kāl par jīt pātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . child know[pres.pl.m.12hon3] we x (at|other) x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
108You children know that you are conquering death.
99बाप को महाकाल भी कहते हैं , कालों का काल . bāp kō mahākāl bhī kahtē haĩ , kālō̃ kā kāl . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahākāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kālō̃ kā kāl[x] . father to Great Death too say[pres.pl.m.12hon3] , x .
109The Father is even called the Great Death. 110He is the Death of all deaths.
100तुमको काल पर जीत पानी है अर्थात् काल कब खाता नहीं . tumkō kāl par jīt pānī hai arthāt kāl kab khātā nahī̃ . tum[pn.pl.kō] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] arthāt kal kab khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . you[.kō] x (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] that is x when (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) not .
111You have to conquer death, that is, death will never come to anyone there.
101काल न आत्मा को , न शरीर को खा सकता . kāl na ātmā kō , na śharīr kō khā saktā . kal na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x not soul to , not body to eat[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
112Death cannot come to souls or to bodies.
102आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
113A soul simply sheds a body and takes another.
103उसको कहते हैं काल खा गया , बाकी काल कोई चीज़ नहीं है . uskō kahtē haĩ kāl khā gayā , bākī kāl kōī chīz nahī̃ hai . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kal khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bākī|bākī kal kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x eat[past-part.m.sg.d..root+jānā] , (others|but) x some thing not be[pres.sg.23] .
114That is referred to as: Taken away by death. 115However, there is no such thing as death.
104मनुष्य महिमा गाते रहते हैं , समझते कुछ नहीं . manuṣhya mahimā gātē rahtē haĩ , samajhtē kuchh nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . human being praise sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
116People continue to sing praise, but they don't understand anything.
105अचतम् केशवम् . . . बाप समझाते हैं यह 5 विकार तुम्हारी बुद्धि को कितना खराब कर देते हैं . achatam kēśhavam . . . bāp samjhātē haĩ yah 5 vikār tumhārī buddhi kō kitnā kharāb kar dētē haĩ . achatam kēśhavam[n.m.;sg.,d.] . . . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x x . . . father explain[pres.pl.m.12hon3] this 5 vice you[.kī] intellect to so bad do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
117They sing praise. 118The Father explains: These five vices have completely spoilt your intellects.
106इस समय कोई भी बाप को नहीं जानते हैं इसलिए इनको आरफन की दुनिया कहा जाता है . is samay kōī bhī bāp kō nahī̃ jāntē haĩ isliē inkō orphan kī|key duniyā kahā jātā hai . is samay[x] kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.pl.kō] orphan kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . at this time anyone father to not know[pres.pl.m.12hon3] therefore this[.kō] orphan (of|do[past-part.f.]|key) world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 107कितना आपस में लड़ते-झगड़ते रहते हैं . kitnā āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . so with each other fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
119At this time, no one knows the Father. 120This is why this is called a world of orphans; they continue to fight and quarrel among themselves.
108यह सारी दुनिया बाबा का घर है ना . yah sārī duniyā bābā kā ghar hai nā . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this the whole world Baba of home be[pres.sg.23] ∅ .
121This whole world is Baba's home.
109बाप सारी दुनिया के बच्चों को पतित से पावन बनाने आते हैं . bāp sārī duniyā kē|K bachchō̃ kō patit sē pāvan banānē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father the whole world (of|K) child to impure from pure create[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
122The Father makes all of the children of this world pure from impure.
110आधाकल्प बरोबर पावन दुनिया थी ना . ādhākalp barōbar pāvan duniyā thī nā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] barōbar pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā . for half a cycle x pure world be[past.f] ∅ .
123There truly was a pure world for half a cycle.
111गाते भी हैं राम राजा राम प्रजा . . . वहाँ फिर अधर्म की बात हो कैसे सकती . gātē bhī haĩ rām rājā rām prajā . . . vahā̃ phir adharm kī|key bāt hō kaisē saktī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] . . . vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Rama king Rama x . . . there (then|turn[root]) irreligiousness (of|do[past-part.f.]|key) matter (be[root]|be[pres.pl.2]) how can[pres-part.f.] .
124It is sung: The king is Rama and the people belong to Rama. 125How could there be any irreligiousness there?
112कहते भी हैं वहाँ शेर बकरी इकट्ठे जल पीते हैं , फिर वहाँ रावण आदि कहाँ से आये . kahtē bhī haĩ vahā̃ śhēr bakrī ikaṭṭhē jal pītē haĩ , phir vahā̃ rāvaṇ ādi kahā̃ sē āyē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahā̃ śhēr[n.m.;sg.,d.] bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] there lion goat together (x[root]|x) drink[pres.pl.m.12hon3] , (then|turn[root]) there Ravan etc. where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
126They say that the lion and the lamb drink water together there. 127So, how could Ravan, etc. exist there?
113समझते नहीं , बाहर वाले तो ऐसी बातें सुनकर हँसते हैं . samajhtē nahī̃ , bāhar vālē tō aisī bātē̃ sunkar hanstē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] hãsnā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres-part.m.pl.,o.] not , outside those who then such matter listen[abs.] laugh out[pres.pl.m.12hon3] .
128They don't understand anything. 129People from abroad laugh when they hear such stories.
114बाप आकर ज्ञान देते हैं , यह पतित दुनिया है ना . bāp ākar gyān dētē haĩ , yah patit duniyā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . father come[abs.] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , this impure world be[pres.sg.23] ∅ .
130The Father comes here and gives you this knowledge. 131This world is impure.
115अब प्रेरणा से पतितों को पावन बनायेंगे क्या ! ab prērṇā sē patitō̃ kō pāvan banāyēṅgē kyā ! ab[adv.] prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! now inspiration from impure to x what !
132Would He make impure ones pure through inspiration?
116बुलाते हैं पतित-पावन आओ तो जरूर भारत में ही आया था . bulātē haĩ patit-pāvan āō tō jarūr bhārat mē̃ hī āyā thā . bulānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[past-perf.m.sg.] . call[pres.pl.m.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] then definitely Bharat in only come[past-perf.m.sg.] .
133They call out: O Purifier, come! 134Therefore, He must definitely have come in Bharat.
117अब भी कहते हैं मैं ज्ञान का सागर आया हूँ - तुम्हें आप समान मास्टर ज्ञान सागर बनाने . ab bhī kahtē haĩ maĩ gyān kā sāgar āyā hū̃ - tumhē̃ āp samān master gyān sāgar banānē . ab[adv.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] ānā[pres-perf.sg.m.1] - tum[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] master gyān sāgar[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . now too say[pres.pl.m.12hon3] I x come[pres-perf.sg.m.1] - you[.kō] you equal master Ocean of Knowledge create[inf.m.pl.,o.] .
135Even now, He says: I, the Ocean of Knowledge, have come to make you into master oceans of knowledge, equal to Myself.
118बाप को ही सच्चा-सच्चा व्यास कहेंगे . bāp kō hī sachchā-sachchā vyās kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyās[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . father to only true x say[fut.m.pl.12hon3] .
136Only the Father is called the true Vyas.
119तो यह व्यास देव और तुम उनके बच्चे सुखदेव , तुम अभी सुख के देवता बनते हो . tō yah vyās dēv aur tum unkē bachchē sukhdēv , tum abhī sukh kē|K dēvtā bantē hō . tō yah[pn.sg.d.] vyās[n.m.;sg.,d.] dēv[n.m.;sg.,d.] aur tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukhdēv[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . then this x deity and you that[.kē] child x , you now happiness (of|K) become deity .
137So, this One is Vyas Dev and you are His children, Sukhdev. 138You are now becoming deities of happiness.
120सुख का वर्सा ले रहे हो व्यास , शिवाचार्य से . sukh kā varsā lē rahē hō vyās , śhivāchārya sē . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] vyās[n.m.;sg.,d.] , śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . happiness of inheritance take[pres.pl.m.prog.2] x , x from .
139You are claiming your inheritance of happiness from Vyas, Shivacharya.
121व्यास के बच्चे तुम हो . vyās kē|K bachchē tum hō . vyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x (of|K) child you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
140You are the children of Vyas.
122परन्तु मनुष्य मूँझ न जाएं इसलिए कहा जाता है शिव के बच्चे . parantu manuṣhya mūnjh na jāē̃ isliē kahā jātā hai śhiv kē|K bachchē . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[root] na[neg] jānā[opt.pl.12hon3] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . however human being be confused[root] not go[opt.pl.12hon3] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Shiva (of|K) child .
141However, so that people don't become confused, you are called the children of Shiva.
123उनका असुल नाम है शिव . unkā asul nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] asul ou asal[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . that[.kā] x name be[pres.sg.23] Shiva .
142His real name is Shiva.
124आत्मा को जाना जाता है , परमात्मा को भी जाना जाता है . ātmā kō jānā jātā hai , paramātmā kō bhī jānā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] . soul to (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]) , Supreme Soul to too (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]) .
143A soul can be known; the Supreme Soul can be known too.
125वही आकर पतित से पावन बनने का रास्ता बताते हैं . vahī ākar patit sē pāvan bannē kā rāstā batātē haĩ . vahī ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . this come[abs.] impure from pure become[inf.m.pl.,o.] of path tell[pres.pl.m.12hon3] .
144Only He comes and shows you the way to become pure from impure.
126कहते हैं मैं तुम आत्माओं का बाप हूँ . kahtē haĩ maĩ tum ātmāō̃ kā bāp hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I you soul of father be[pres.sg.1] .
145He says: I am the Father of you souls.
127कहते हैं अंगुष्ठे मिसल है . kahtē haĩ aṅguṣhṭhē misal hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] thumb example be[pres.sg.23] .
146It is said that He is thumb shaped.
128इतना बड़ा तो यहाँ ठहर भी न सके . itnā baṛā tō yahā̃ ṭhahar bhī na sakē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō yahā̃ ṭhaharnā[root] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such very then here stay[root] too not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
147Such a huge image could not stay there (in the centre of the forehead).
129वह तो बहुत सूक्ष्म है . vah tō bahut sūkṣhma hai . vah[pn.sg.d.] tō bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then very subtle be[pres.sg.23] .
148It is extremely subtle.
130डॉक्टर लोग भी माथा मारते हैं - आत्मा को देखने के लिए . doctor lōg bhī māthā mārtē haĩ - ātmā kō dēkhnē kē liē . doctor log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] - ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . doctor people too x beat[pres.pl.m.12hon3] - soul to see[inf.m.pl.,o.] for . 131परन्तु देख नहीं सकते . parantu dēkh nahī̃ saktē . parantu[conj.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
149Doctors too beat their heads to see a soul, but they’re unable to.
132आत्मा को रियलाइज किया जाता है . ātmā kō realise kiyā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] realise karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . soul to realise (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
150A soul can be realised.
133बाप पूछते हैं अब तुमने आत्मा को रियलाइज किया ? bāp pūchhtē haĩ ab tumnē ātmā kō realise kiyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] tum[pn.pl.nē] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] realise karnā[past-part.m.sg.d.] ? father ask[pres.pl.m.12hon3] now you[.nē] soul to realise do[past-part.m.sg.d.] ?
151The Father asks: Have you now realised the soul?
134इतनी छोटी सी आत्मा में अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है . itnī chhōṭī see|sī|C ātmā mē̃ avināśhī part nūndhā huā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . such small (see|x) soul in imperishable part x be[pres-perf.sg.m.23] . 135जैसे एक रिकार्ड है . jaisē ēk record hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] record hōnā[pres.sg.23] . like one record be[pres.sg.23] .
152Such tiny souls have imperishable parts recorded in them, just like a record.
136पहले तुम देह-अभिमानी थे , अभी देही-अभिमानी बने हो . pahlē tum dēh-abhimānī thē , abhī dēhī-abhimānī banē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (x|firstly) you body conscious be[past.pl] , now soul conscious become[pres-perf.pl.m.2] .
153At first you were body conscious and you have now become soul conscious.
137तुम जानते हो हमारी आत्मा 84 जन्म कैसे लेती रहती है . tum jāntē hō hamārī ātmā 84 janm kaisē lētī rahtī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . you know we[.kī] soul 84 (life|be born[root]) how take[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
154You souls know how you take 84 births.
138उनका इन्ड नहीं होता . unkā end nahī̃ hōtā . vah[pn.pl.kā] end nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kā] end not be[pres-part.m.sg.d.] .
155It has no end.
139कोई-कोई पूछते हैं - यह ड्रामा कब से शुरू हुआ . kōī-kōī pūchhtē haĩ - yah drama kab sē śhurū huā . kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] drama kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . some ask[pres.pl.m.12hon3] - this drama when from x .
156Some people ask when this drama began.
140परन्तु यह तो अनादि है , यह कभी विनाश नहीं होता . parantu yah tō anādi hai , yah kabhī vināśh nahī̃ hōtā . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . however this then eternal be[pres.sg.23] , this ever destruction not be[pres-part.m.sg.d.] .
157However, it is eternal. 158It is never destroyed.
141इनको कहा जाता है बना बनाया अविनाशी वर्ल्ड ड्रामा . inkō kahā jātā hai banā banāyā avināśhī world drama . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] banā banāyā[x] avināśhī[adj.] world drama[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) predestined imperishable world drama .
159It is called the predestined imperishable world drama.
142वर्ल्ड को भी तुम जानते हो . world kō bhī tum jāntē hō . world kō[postp.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . world to too you know .
160You now know the world.
143जैसे अनपढ़ बच्चों को पढ़ाई दी जाती है , ऐसे बाप तुम बच्चों को पढ़ा रहे हैं . jaisē anpaṛh bachchō̃ kō paṛhāī dī jātī hai , aisē bāp tum bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anpaṛh, anpaṛhā[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[past-part.f..past-part+dēnā] jānā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . like uneducated child to teach[past-part.f..past-part+dēnā] go[pres.sg.f.23] , such father you child to teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161Just as uneducated children are given an education, so the Father is teaching you children.
144आत्मा ही शरीर द्वारा पढ़ती है . ātmā hī śharīr dvārā paṛhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres.sg.f.23] . soul only body through study[pres.sg.f.23] .
162It is souls who study through bodies.
145यह है पत्थर-बुद्धि के लिए फूड . yah hai patthar-buddhi kē liē food . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patthar buddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] food . this be[pres.sg.23] stone intellect for food .
163This is food for stone intellects.
146बुद्धि को समझ मिलती है . buddhi kō samajh miltī hai . buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] milnā[pres.sg.f.23] . intellect to (understanding|understand[root]) receive[pres.sg.f.23] .
164Your intellects receive understanding.
147तुम बच्चों के लिए ही बाबा ने चित्र बनवाये हैं . tum bachchō̃ kē liē hī bābā nē chitra banavāyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] bābā nē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child for only Baba ∅ picture create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
165Baba has had the pictures made for you children.
148बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very easy be[pres.sg.23] .
166They are very easy.
149त्रिमूर्ति ब्रह्मा , विष्णु , शंकर , अब ब्रह्मा को त्रिमूर्ति क्यों कहते हैं ! trimūrti brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar , ab brahmā kō trimūrti kyō̃ kahtē haĩ ! trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ! Trimurti Brahma , Vishnu , Shankar , now Brahma to Trimurti why say[pres.pl.m.12hon3] !
167There is the Trimurti: Brahma, Vishnu and Shankar. 168Why is Brahma referred to as the Trimurti?
150देव-देव महादेव . . . एक दो के ऊपर रखते हैं . dēv-dēv mahādēv . . . ēk dō kē ūpar rakhtē haĩ . dēv-dēv mahādēv[x] . . . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kē ūpar[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . the greatest deity of all deities. . . . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) over keep[pres.pl.m.12hon3] . 151अर्थ कुछ भी नहीं जानते . arth|earth kuchh bhī nahī̃ jāntē . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . (meaning|earth) anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
169They say: Deity, Deity, Great Deity. 170They place one above the other, but they don’t understand the meaning of that at all.
152अब ब्रह्मा कैसे हो सकता , जबकि ब्रह्मा को प्रजापिता कहा जाता है . ab brahmā kaisē hō saktā , jabki brahmā kō prajāpitā kahā jātā hai . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] , jabki brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now Brahma how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] , x Brahma to Prajapita (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
171How could that be Brahma, because Brahma is also called the Father of People (Prajapita)?
153तो सूक्ष्मवतन में वह देवता कैसे हो सकता . tō sūkṣhmavatan mē̃ vah dēvtā kaisē hō saktā . tō sūkṣhmavatan mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then subtle region in that deity how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
172How could he be a deity in the subtle region?
154प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ होना चाहिए . prajāpitā brahmā tō yahā̃ hōnā chāhiē . prajāpitā brahmā[x] tō yahā̃ hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Prajapita Brahma then here (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
173Brahma, the Father of People, would have to exist here.
155यह बातें कोई भी शास्त्र में हैं नहीं . yah bātē̃ kōī bhī śhāstra mē̃ haĩ nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . this matter anyone scripture in be[pres.pl.12hon3] not .
174These things are not mentioned in the scriptures.
156बाप कहते हैं - मैं इस शरीर में प्रवेश कर इन द्वारा तुमको समझाता हूँ , इनको अपना रथ बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ is śharīr mē̃ pravēśh kar in dvārā tumkō samjhātā hū̃ , inkō apnā rath banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] in|yah[pn.pl.o.] dvārā tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rath[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I this body in enter (in|this) through you[.kō] explain[pres.sg.m.1] , this[.kō] (one’s own|adopt[root]) chariot create[pres.sg.m.1] .
175The Father says: I enter this body and explain to you through this one. 176I make this one My chariot.
157इनके बहुत जन्मों के अन्त में मैं आता हूँ . inkē bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ maĩ ātā hū̃ . yah[pn.pl.kē] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . this[.kē] very life (of|K) end in I come[pres.sg.m.1] .
177I come at the end of this one's many births.
158यह भी 5 विकारों का संन्यास करते हैं . yah bhī 5 vikārō̃ kā sannyās kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this too 5 vice of renunciation do[pres.pl.m.12hon3] .
178This one also renounces the five vices.
159संन्यास करने वाले को योगी , ऋषि कहा जाता है . sannyās karnē vālē kō yōgī , r̥iṣhi kahā jātā hai . sannyās[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yōgī[x] , r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . renunciation do[inf.m.pl.,o.] those who to yogi , Rishi (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
179Those who have renunciation are called yogis, rishis.
160अभी तुम राजऋषि हो . abhī tum rājr̥iṣhi hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you Raja Rishi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
180You are now Raj Rishis.
161तुम प्रतिज्ञा करते हो . tum pratigyā kartē hō . tum[pn.pl.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you x do[pres.pl.m.2] .
181You make a promise.
162वह संन्यासी लोग तो घरबार छोड़ चले जाते हैं . vah sannyāsī lōg tō gharbār chhōṛ chalē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that sannyasi people then x renounce[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
182Those sannyasis renounce their homes and families and go away.
163यहाँ तो स्त्री-पुरुष इकट्ठे रहते हैं . yahā̃ tō strī-puruṣh ikaṭṭhē rahtē haĩ . yahā̃ tō strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . here then man and woman together remain[pres.pl.m.12hon3] .
183Here, husband and wife live together.
164कहते हैं हम विकार में कभी नहीं जायेंगे . kahtē haĩ ham vikār mē̃ kabhī nahī̃ jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] we vice in ever not go[fut.m.pl.12hon3] .
184You say that you will never indulge in vice.
165मूल बात है ही विकार की . mūl bāt hai hī vikār kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . main matter be[pres.sg.23] only vice (of|do[past-part.f.]|key) .
185The main thing is vice.
166तुम जानते हो शिवबाबा रचयिता है . tum jāntē hō śhivbābā rachayitā hai . tum jāntē hō[x] śhivbābā rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . you know Shiv Baba Creator be[pres.sg.23] .
186You know that Shiv Baba is the Creator.
167वह नई रचना रचते हैं . vah naī rachnā rachtē haĩ . vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . that new (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.12hon3] .
187He creates the new creation.
168वह बीजरूप सत् चित , आनंद का सागर , ज्ञान का सागर है . vah bījrūp sat chit , ānand kā sāgar , gyān kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] sat[x] chit[x] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . that Seed true Living Being , bliss of ocean , x be[pres.sg.23] .
188He is the Seed, the Truth, the Living Being, the Ocean of Bliss and the Ocean of Knowledge.
169स्थापना , पालना , विनाश कैसे करते हैं - यह बाप ही जानते हैं . sthāpanā , pālnā , vināśh kaisē kartē haĩ - yah bāp hī jāntē haĩ . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . establishment , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , destruction how do[pres.pl.m.12hon3] - this father only know[pres.pl.m.12hon3] .
189Only the Father knows how He carries out this establishment, sustenance and destruction.
170इन बातों को मनुष्य तो जानते नहीं . in bātō̃ kō manuṣhya tō jāntē nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (in|this) matter to human being then know[pres-part.m.pl.,o.] not .
190Human beings don't understand these things.
171तुम बच्चे अभी इन सब बातों को जानते हो , इसलिए सबको समझा सकते हो . tum bachchē abhī in sab bātō̃ kō jāntē hō , isliē sabkō samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , isliē sabkō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you child now (in|this) all matter to know[pres.pl.m.2] , therefore everything explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
191You children now know all of these things and so you are able to explain to everyone.
172अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
192Achcha.
173मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
193To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
174रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
194The spiritual Father says namaste to you spiritual children.