Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8बाप को , सभी रूहानी बच्चों को साथ-साथ जो भी सृष्टि भर में जीव आत्मायें हैं , उन सब जीव आत्माओं को वापिस ले जाना ही है क्योंकि अब अन्धियारी रात पूरी होती है . bāp kō , sabhī rūhānī bachchō̃ kō sāth-sāth jō bhī sr̥iṣhṭi bhar mē̃ jīv ātmāyē̃ haĩ , un sab jīv ātmāō̃ kō vāpis lē jānā hī hai kyōṅki ab andhiyārī rāt pūrī hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , sab[adv.hī] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth-sāth jō[pn.;d.] bhī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bharnā[root] mē̃[postp.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sab[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.] andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . father to , all spiritual child to x that too world fill[root] in life soul be[pres.pl.12hon3] , that all life soul to back carry only be[pres.sg.23] because now darkness night (puri|full) be[pres.sg.f.23] .
9As well as taking all of you spiritual children, the Father definitely has to take all living beings of the world back home, because the dark night is now coming to an end.
9पुरानी दुनिया पूरी हो नई दुनिया की स्थापना हो रही है . purānī duniyā pūrī hō naī duniyā kī sthāpanā hō rahī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . old world (puri|full) (be[root]|be[pres.pl.2]) establishment of the new world be[pres.sg.f.prog.23] .
10The old world is ending and the new world is being established.
10दुनिया तो है परन्तु पुरानी से नई होती है . duniyā tō hai parantu purānī sē naī hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . world then be[pres.sg.23] however old from new be[pres.sg.f.23] .
11The world still exists, but it changes from old to new.
11सतयुग आदि में बरोबर आदि सनातन देवी-देवता धर्म ही था . satyug ādi mē̃ barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hī thā . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] barōbar ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . golden age etc. in x original eternal deity religion only be[past.m.sg] .
12At the beginning of the golden age, there truly was the original, eternal deity dharma.
12अब वह सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी नहीं हैं . ab vah sūryavanśhī , chandravanśhī nahī̃ haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now that part of the sun dynasty , those of the moon dynasty not be[pres.pl.12hon3] .
13Those sun and moon dynasties do not exist any more.
13बाप समझाते हैं उन्हों ने पुनर्जन्म लेते-लेते अब 84 जन्म पूरे किये हैं . bāp samjhātē haĩ unhō̃ nē punarjanma lētē-lētē ab 84 janm pūrē kiyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] nē[postp.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that ∅ rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] now 84 (life|be born[root]) full do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
14The Father explains: Having taken rebirth, they have now completed their 84 births.
14इस समय सब पार्टधारी तमोप्रधान हो गये हैं . is samay sab pārṭdhārī tamōpradhān hō gayē haĩ . is samay[x] sab[adj.] part-dhārī[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . at this time all actor tamopradhan be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
15At this time, all actors have become tamopradhan.
15चाहते भी हैं रामराज्य , नई दुनिया , नई देहली चाहिए . chāhtē bhī haĩ rāmrājya , naī duniyā , naī dēhlī chāhiē . chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] dēhlī chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] kingdom of Rama , new world , new Delhi (should|x[imp.pl.2hon]) .
16They want there to be the kingdom of Rama, the new world, New Delhi.
16जैसे बच्चे कहते हैं ना - हमको फलानी नई चीज़ चाहिए . jaisē bachchē kahtē haĩ nā - hamkō phalānī naī chīz chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - ham[pn.pl.kō] phalānā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . like child say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - we[.kō] x new thing (should|x[imp.pl.2hon]) . 17यह भी कहते हैं बाबा नई दुनिया के लिए हमको नये वस्त्र चाहिए . yah bhī kahtē haĩ bābā naī duniyā kē liē hamkō nayē vastra chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] ham[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this too say[pres.pl.m.12hon3] Baba new world for we[.kō] new cloth (should|x[imp.pl.2hon]) .
17Just as young children say that they want such-and-such a new toy, so here, too, you say: Baba, we want new clothes for the new world.
18दीप-माला पर मनुष्य नये वस्त्र पहनते हैं . dīp-mālā par manuṣhya nayē vastra pahantē haĩ . dīp mālā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . Deepmala (at|other) human being new cloth x[pres.pl.m.12hon3] .
18At Deepmala, people wear new clothes.
19श्रीकृष्ण जयन्ती पर नये वस्त्र पहनने की बात नहीं रहती . śhrīkr̥iṣhṇa jayantī par nayē vastra pahannē kī|key bāt nahī̃ rahtī . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] pahannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . Shri Krishna Jayanti (at|other) new cloth x[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not remain[pres-part.f.] .
19There is no question of wearing new clothes on Shri Krishna Jayanti.
20खास दीपमाला पर नये वस्त्र पहनने के लिए खरीददारी आदि बहुत करते हैं . khās dīpmālā par nayē vastra pahannē kē liē kharīdadārī ādi bahut kartē haĩ . khās dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] pahannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kharīdadārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . x Deepmala (at|other) new cloth x[inf.m.pl.,o.] for purchasing etc. very do[pres.pl.m.12hon3] .
20In order to wear new clothes on Deepmala, people especially go shopping and spend a lot of money on them.
21दीपमाला पर ज्योत जगाते हैं . dīpmālā par jyōt jagātē haĩ . dīp mālā[x] par[postp.]|par[adj.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . Deepmala (at|other) light awaken[pres.pl.m.12hon3] .
21At Deepmala, they also ignite lamps.
22तुम्हारी अब ज्योत जगी है , तुम्हें फिर औरों की भी ज्योत जगानी है . tumhārī ab jyōt jagī hai , tumhē̃ phir aurō̃ kī|key bhī jyōt jagānī hai . tum[pn.pl.kī] ab[adv.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagnā[pres-perf.sg.f.23] , tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kī] now light wake up[pres-perf.sg.f.23] , you[.kō] (then|turn[root]) others (of|do[past-part.f.]|key) too light awaken[pres.sg.23.oblig1] .
22Your lights have now been ignited and you have to ignite the lights of others.
23उन्हों की है भक्ति मार्ग की दीपमाला , तुम्हारी है ज्ञान की दीपमाला . unhō̃ kī hai bhakti mārg kī|key dīpmālā , tumhārī hai gyān kī|key dīpmālā . vah[pn.pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dīp mālā[x] , tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dīp mālā[x] . that do[pres-perf.sg.f.23] path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) Deepmala , you[.kī] be[pres.sg.23] knowledge (of|do[past-part.f.]|key) Deepmala .
23Theirs is the Deepmala of the path of devotion, whereas yours is the Deepmala of the path of this knowledge.
24तुमको कोई कपड़े आदि नहीं बदलने हैं . tumkō kōī kapṛē ādi nahī̃ badalnē haĩ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] badalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . you[.kō] some clothes etc. not change[pres.pl.12hon3.oblig1] .
24You don’t have to change your clothes, etc.
25तुम्हारी जब पूरी ज्योत जग जायेगी तो फिर नई दुनिया में नये वस्त्र मिलेंगे . tumhārī jab pūrī jyōt jag jāyēgī tō phir naī duniyā mē̃ nayē vastra milē̃gē . tum[pn.pl.kī] jab pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] jagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vastra[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] when (puri|full) light wake up[fut.f.sg.23.root+jānā] then (then|turn[root]) new world in new cloth receive[fut.m.pl.12hon3] .
25When your lights have been ignited fully, you will then receive new clothes in the new world.
26बाप कहते हैं मैं सबको ले जाऊंगा . bāp kahtē haĩ maĩ sabkō lē jāūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sabkō lē jānā[fut.m.sg.1] . the Father says I everything carry . 27कोई चाहे वा न चाहे . kōī chāhē vā na chāhē . kōī[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vā na[neg] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] . some (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) or not (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) .
26The Father says: I will take everyone back, whether they want to go or not.
28बुलाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ . bulātē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō . bulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
27People call out: “O Purifier, come!”
29वह फिर कहते हैं लिबरेटर आओ . vah phir kahtē haĩ liberator āō . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] liberator ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] liberator come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28Or, they say: “O Liberator, come!”
30कोई किस भाषा में कहते हैं , कोई किस भाषा में . kōī kis bhāṣhā mē̃ kahtē haĩ , kōī kis bhāṣhā mē̃ . kōī[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bhāṣhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . some (what|who) language in say[pres.pl.m.12hon3] , some (what|who) language in .
29Some call out in one language and others call out in another language.
31मैं कल्प-कल्प आकर सबको ले जाता हूँ . maĩ kalp-kalp ākar sabkō lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkō lē jānā[pres.sg.m.1] . I cycle come[abs.] everything carry .
30I come every cycle and take everyone back.
32सतयुग में तो बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं . satyug mē̃ tō bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in then very short human being be[pres.pl.m.12hon3] .
31There are very few human beings in the golden age.
33अब कितने ढेर पार्टधारी हैं . ab kitnē ḍhēr pārṭdhārī haĩ . ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now so crowds of actor be[pres.pl.12hon3] .
32Now, there are so many actors.
34यह हैं जीव आत्मायें . yah haĩ jīv ātmāyē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] life soul .
33All of them are living beings.
35शरीर को जीव कहा जाता है . śharīr kō jīv kahā jātā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jīv[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . body to life (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
34When a soul is present in a body, it is called a living being.
36ऐसे नहीं कि जीव कहता है कि मैं एक आत्मा छोड़ दूसरा लेता हूँ . aisē nahī̃ ki jīv kahtā hai ki maĩ ēk ātmā chhōṛ dūsrā lētā hū̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jīv[adj.] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.1] . it isn't that that life say[pres.sg.m.23] that I one soul renounce[root] other take[pres.sg.m.1] .
35It isn’t that the body says: I shed one soul and take another one.
37नहीं , आत्मा कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेता हूँ . nahī̃ , ātmā kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētā hū̃ . nahī̃[neg] , ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.1] . not , souls say I one body renounce[root] other take[pres.sg.m.1] .
36No; the soul says: I shed one body and take another.
38परन्तु यह भी किसको पता नहीं है कि हम 84 जन्म लेते हैं . parantu yah bhī kiskō patā nahī̃ hai ki ham 84 janma lētē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . however this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] that we 84 x .
37However, no one knows that we take 84 births.
39ऐसे भी नहीं सबको 84 जन्म मिलते हैं . aisē bhī nahī̃ sabkō 84 janm miltē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] sabkō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] milnā[pres.pl.m.12hon3] . such too not everything 84 (life|be born[root]) receive[pres.pl.m.12hon3] .
38It isn’t that everyone will take 84 births.
40सबका अपना हिसाब है . sabkā apnā hisāb hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's (one’s own|adopt[root]) account be[pres.sg.23] .
39Everyone has his or her own account.
41जो पहले-पहले आते हैं वह जरूर जास्ती जन्म लेंगे . jō pahlē-pahlē ātē haĩ vah jarūr jāstī janma lē̃gē . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr jāstī janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . that (x|firstly) come[pres.pl.m.12hon3] that definitely more x .
40Those who come at the beginning will definitely take a greater number of births.
42जास्ती से जास्ती 84 जन्म . jāstī sē jāstī 84 janm . jāstī sē[postp.] jāstī 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . more from more 84 (life|be born[root]) . 43कम से कम एक जन्म भी होता है . kam sē kam ēk janm bhī hōtā hai . kam sē kam[x] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . at least one (life|be born[root]) too be[pres.sg.m.23] .
41The maximum is 84 births and the minimum is one birth.
44यह बाप बैठ समझाते हैं , सबको तो नहीं पढ़ायेंगे . yah bāp baiṭh samjhātē haĩ , sabkō tō nahī̃ paṛhāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō tō nahī̃[neg] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . this father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , everything then not teach[fut.m.pl.12hon3] . 45परन्तु सबको साथ जरूर ले जायेंगे . parantu sabkō sāth jarūr lē jāyēṅgē . parantu[conj.] sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] zarūr lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . however everything with definitely carry .
42The Father sits here and explains this. 43He would not teach everyone, but He will definitely take everyone back home.
46ड्रामा प्लैन अनुसार मेरा पार्ट है सबको साथ ले जाने का . drama plan anusār mērā part hai sabkō sāth lē jānē kā . drama plan anusār[x] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . according to the drama plan I[.kā] part be[pres.sg.23] everything with (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of .
44According to the drama plan, I am bound to take everyone back.
47दुनिया यह नहीं जानती कि पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है . duniyā yah nahī̃ jāntī ki purānī duniyā khatm hōnē vālī hai . duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . world this not know[pres-part.f.] that old world finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
45The world does not know that the old world is to finish.
48बाप आकर जरूर नई दुनिया की स्थापना करेंगे . bāp ākar jarūr naī duniyā kī sthāpanā karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] zarūr naī duniyā kī sthāpanā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . father come[abs.] definitely establishment of the new world do[fut.m.pl.12hon3] .
46The Father comes and definitely establishes the new world.
49मनुष्य को रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का रिचंक मात्र भी नॉलेज नहीं है . manuṣhya kō rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā ricaṅk mātra bhī knowledge nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x mātra bhī[p.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being to the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end of x just too knowledge not be[pres.sg.23] .
47People do not have the slightest knowledge of the Creator or the beginning, middle and end of creation.
50हाँ , भक्ति मार्ग का पता है . hā̃ , bhakti mārg kā patā hai . hā̃ , bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yes , path of devotion of knowledge be[pres.sg.23] .
48Yes, they do know about the path of devotion.
51भक्ति मार्ग की रसम-रिवाज अलग , ज्ञान मार्ग की रसम-रिवाज बिल्कुल ही अलग है . bhakti mārg kī|key rasam-rivāj alag , gyān mārg kī|key rasam-rivāj bilkul hī alag hai . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] , gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) systems separate , path of knowledge (of|do[past-part.f.]|key) systems at all only separate be[pres.sg.23] .
49The customs and systems of the path of devotion are completely different from the customs and systems of the path of this knowledge.
52यह तो हो नहीं सकता कि सतयुग से कलियुग तक भक्ति ही हो . yah tō hō nahī̃ saktā ki satyug sē kaliyug tak bhakti hī hō . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tak bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] that golden age from iron age until devotion only (be[root]|be[pres.pl.2]) .
50It is not possible for there to be only devotion from the golden age to the iron age.
53गाया भी जाता है ज्ञान दिन , भक्ति रात . gāyā bhī jātā hai gyān din , bhakti rāt . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] knowledge day , devotion night .
51It is remembered that knowledge is the day and devotion is the night.
54अन्धियारी रात में मनुष्य धक्के खाते हैं . andhiyārī rāt mē̃ manuṣhya dhakkē khātē haĩ . andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . darkness night in human being x eat[pres.pl.m.12hon3] .
52People stumble around in the dark night.
55बाप कहते हैं ठिक्कर भित्तर में भी जाकर मुझे ढूँढते हैं . bāp kahtē haĩ ṭhikkar bhittar mē̃ bhī jākar mujhē ḍhūṇḍhtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[abs.] maĩ[pn.sg.kō] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says pebble x in too go[abs.] I[.kō] discover[pres.pl.m.12hon3] .
53The Father says: People also go and look for Me in the pebbles and stones.
56कोई हनुमान का साक्षात्कार करते , कोई गणेश का साक्षात्कार करते . kōī hanumān kā sākṣhātkār kartē , kōī gaṇēśh kā sākṣhātkār kartē . kōī[pn.;d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . some x of vision do[pres-part.m.pl.,o.] , some Ganesh of vision do[pres-part.m.pl.,o.] .
54Some have visions of Hanuman and others have visions of Ganesh.
57अब वह सब भगवान तो नहीं हैं . ab vah sab bhagvān tō nahī̃ haĩ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now that all God then not be[pres.pl.12hon3] .
55None of them are God.
58मेरा अपना शरीर तो कोई है नहीं . mērā apnā śharīr tō kōī hai nahī̃ . maĩ[pn.sg.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . I[.kā] (one’s own|adopt[root]) body then some be[pres.sg.23] not .
56I do not have a body of My own.
59माया रावण ने सबको बुद्धू बना दिया है . māyā rāvaṇ nē sabkō buddhū banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sabkō buddhū[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya Ravan ∅ everything fool (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
57Maya, Ravan has made everyone foolish.
60भारतवासियों को यह भी पता नहीं कि राम राज्य किसको कहा जाता है . bhāratvāsiyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ ki rām rājya kiskō kahā jātā hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] rām rājya[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . people of Bharat to this too knowledge not that kingdom of Rama who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
58The people of Bharat do not know what the kingdom of Rama is.
61यह ध्यान में भी आता है कि लक्ष्मी-नारायण का राज्य इस दुनिया पर था . yah dhyān mē̃ bhī ātā hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya is duniyā par thā . yah[pn.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[past.m.sg] . this attention in too come[pres.sg.m.23] that Lakshmi and Narayan of kingdom this world (at|other) be[past.m.sg] .
59They are aware that the kingdom of Lakshmi and Narayan existed in this world.
62सिर्फ कह देते हैं - रामराज्य चाहिए . sirph kah dētē haĩ - rāmrājya chāhiē . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - rām rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . only say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - kingdom of Rama (should|x[imp.pl.2hon]) .
60They simply say: We want the kingdom of Rama.
63राम कोई रघुपति वाला नहीं . rām kōī raghupati vālā nahī̃ . rām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] raghupati[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . Rama some x those who not .
61It is not the Rama of the Raghu clan.
64उनके लिए शास्त्रों में बहुत उल्टी बातें लिख दी हैं . unkē liē śhāstrō̃ mē̃ bahut ulṭī bātē̃ likh dī haĩ . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) scripture in very (x|upside down) matter write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
62People have written many wrong things about him in the scriptures.
65मनुष्य मौत से कितना डरते हैं . manuṣhya maut sē kitnā ḍartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] maut[n.f.;sg.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . human being x from so have fear[pres.pl.m.12hon3] . 66लाइफ को बचाने के लिए दुआयें माँगते रहते हैं . life kō bachānē kē liē duāyē̃ māṅgtē rahtē haĩ . life kō[postp.] bachānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . life to save[inf.m.pl.,o.] for blessing ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
63They are so afraid of death; they continue to ask for blessings to save their lives.
67अभी तो ढेर मरने वाले हैं . abhī tō ḍhēr marnē vālē haĩ . ab[adv.hī] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then crowds of die[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
64Now, so many are going to die.
68उनके लिए क्या कहेंगे ! unkē liē kyā kahē̃gē ! vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) what say[fut.m.pl.12hon3] !
65What would you say of them?
69बाप को बुलाया ही इसलिए है कि बाबा हमको पावन दुनिया में ले चलो . bāp kō bulāyā hī isliē hai ki bābā hamkō pāvan duniyā mē̃ lē chalō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] isliē hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to call[past-part.m.sg.d.] only therefore be[pres.sg.23] that Baba we[.kō] pure world in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66The Father has been called to take us to the pure world.
70शान्तिधाम में शरीरों को तो नहीं ले जाऊंगा . śhāntidhām mē̃ śharīrō̃ kō tō nahī̃ lē jāūṅgā . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.sg.1] . land of peace in body to then not carry .
67I will not take the bodies to the land of peace.
71वहाँ तो आत्मायें जायेंगी . vahā̃ tō ātmāyē̃ jāyēṅgī . vahā̃ tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . there then soul go[fut.f.pl.12hon3] .
68Souls will go there.
72यह तो पुराना छी-छी शरीर है . yah tō purānā chhī-chhī śharīr hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then old dirty body be[pres.sg.23] .
69This is a dirty old body.
73भंभोर को आग लगनी है , इसलिए आग का गोला ( बॉम्ब्स ) बना रहे हैं . bhambhōr kō āg lagnī hai , isliē āg kā gōlā ( bombs ) banā rahē haĩ . bhambhōr kō[postp.] āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] , isliē āg[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( bomb ) banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . haystack to be set on fire , therefore fire of cycle ( bomb ) create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
70The haystack has to be set on fire and this is why they make incendiary bombs.
74अब वह कहते हैं - बॉम्ब्स न बनायें . ab vah kahtē haĩ - bombs na banāyē̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bomb na[neg] banānā[opt.pl.12hon3] . now that say[pres.pl.m.12hon3] - bomb not create[opt.pl.12hon3] .
71They say that bombs should not be manufactured any more.
75अब इतनी भी समझ नहीं है तो जिनके पास जास्ती बॉम्ब्स होंगे , वह जरूर शक्तिशाली हो जायेंगे . ab itnī bhī samajh nahī̃ hai tō jinkē pās|pass jāstī bombs hōṅgē , vah jarūr śhaktiśhālī hō jāyēṅgē . ab[adv.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō jō[pn.pl.kē] pās|pass jāstī bomb hōnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] zarūr śhaktiśhālī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now such too (understanding|understand[root]) not be[pres.sg.23] then that[.kē] (x|pass) more bomb be[fut.m.pl.12hon3] , that definitely powerful be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
72Now, they don’t have enough understanding to understand that those who have more bombs will definitely be more powerful.
76फिर दूसरे अपने को बचा कैसे सकेंगे , अगर बाम्ब्स न बनायें तो . phir dūsrē apnē kō bachā kaisē sakē̃gē , agar bombs na banāyē̃ tō . phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[fut.m.pl.12hon3] , agar bomb na[neg] banānā[opt.pl.12hon3] tō . (then|turn[root]) other one’s own to (save[root]|x[past-part.m.sg.d.]) how can[fut.m.pl.12hon3] , if bomb not create[opt.pl.12hon3] then .
73So, how would others be able to save themselves if they didn’t manufacture more bombs?
77अब वह जब सब समुद्र में डालें तब वह भी बनाना बंद करें . ab vah jab sab samudra mē̃ ḍālē̃ tab vah bhī banānā band karē̃ . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] jab sab[adj.] samudr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍālnā[opt.pl.12hon3] tab vah[pn.sg.d.] bhī[p.] banānā[inf.m.sg.d.] band[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . now that when all ocean in create[opt.pl.12hon3] for only then that too create[inf.m.sg.d.] closed do[opt.pl.12hon3] .
74They would now stop manufacturing more bombs if all the existing ones were thrown into the ocean.
78परन्तु समुद्र से भी बादल पानी खींचता है , वह बरसात पड़ेगी तो सारा नुकसान हो जायेगा . parantu samudra sē bhī bādal pānī khīñchtā hai , vah barsāt paṛēgī tō sārā nuksān hō jāyēgā . parantu[conj.] samudr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bādal[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . however ocean from too cloud (water|x[inf.f.]) pull[pres.sg.m.23] , that rain fall[fut.f.sg.23] then the whole loss be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
75However, the clouds draw water from the ocean, and so, when it rained, there would be so much damage.
79खेती आदि जल जायेगी इसलिए ड्रामा में युक्ति रची हुई है . khētī ādi jal jāyēgī isliē drama mē̃ yukti rachī huī hai . khētī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] jalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] isliē drama mē̃[postp.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . farm etc. x[fut.f.sg.23.root+jānā] therefore drama in way x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
76The fields would burn up. 77This is why this method has been created in the drama.
80पहले ये बॉम्ब्स नहीं थे , अब निकले हैं इसलिए यह सारी धम-धम मच रही है . pahlē yē bombs nahī̃ thē , ab nikalē haĩ isliē yah sārī dham-dham mach rahī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.pl.d.] bomb nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , ab[adv.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] x machnā[pres.sg.f.prog.23] . (x|firstly) this bomb not be[past.pl] , now be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] therefore this the whole x be created[pres.sg.f.prog.23] .
78Previously, these bombs did not exist; they exist now. 79This is why there is so much chaos created everywhere.
81अब यह तुम जानते हो - यह सब है भावी . ab yah tum jāntē hō - yah sab hai bhāvī . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . now this you know - this all be[pres.sg.23] will .
80Now, you know that all of this is destined.
82तुम्हारे में भी बहुतों को विनाश की भावी का निश्चय नहीं है . tumhārē mē̃ bhī bahutō̃ kō vināśh kī|key bhāvī kā niśhchay nahī̃ hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] in too very to destruction (of|do[past-part.f.]|key) will of faith not be[pres.sg.23] .
81Among you too, many don’t have the faith that destruction is destined.
83अगर होता तो योग में बहुत अच्छी तरह रहते . agar hōtā tō yōg mē̃ bahut achchhī tarah rahtē . agar hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] . if be[pres-part.m.sg.d.] then yoga in very achcha x remain[pres-part.m.pl.,o.] .
82If you had this faith, your yoga would be very good.
84योगबल से विश्व की बादशाही लेनी है . yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī lēnī hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . power of yoga from x take[pres.sg.23.oblig1] .
83You have to claim the sovereignty of the world with the power of yoga.
85तुम्हारा सब कुछ गुप्त है , सिखलाने वाला भी गुप्त है . tumhārā sab kuchh gupta hai , sikhlānē vālā bhī gupta hai . tum[pn.pl.kā] sab kuchh[x] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] everything incognito be[pres.sg.23] , teach[inf.m.pl.,o.] those who too incognito be[pres.sg.23] .
84Everything of yours is incognito and the One who is teaching you is also incognito.
86इन आंखों से देखने में नहीं आते हैं . in āṅkhō̃ sē dēkhnē mē̃ nahī̃ ātē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) eye from see[inf.m.pl.,o.] in not come[pres.pl.m.12hon3] .
85You cannot see Him with those eyes.
87अब तुमने आत्मा को रियलाइज किया है कि मुझ आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है . ab tumnē ātmā kō realise kiyā hai ki mujh ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.nē] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] realise karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.nē] soul to realise do[pres-perf.sg.m.23] that I soul in 84 life of part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
86You have now realised souls: I, a soul, have a part of 84 births recorded in me.
88अहम् आत्मा अविनाशी हैं . aham ātmā avināśhī haĩ . aham ātmā[x] avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . I am a soul imperishable be[pres.pl.12hon3] .
87I, a soul, am imperishable.
89यह है अति गुह्य बात . yah hai ati guhya bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ati guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] x deep matter .
88This is an extremely deep aspect.
90अखबार में भी लिखा है कि आत्मा क्या है जो शरीर में रहती है ? akhbār mē̃ bhī likhā hai ki ātmā kyā hai jō śharīr mē̃ rahtī hai ? akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] ? newspaper in too write[pres-perf.sg.m.23] that soul what be[pres.sg.23] that body in remain[pres.sg.f.23] ? 91यह कोई बताये तो उनको लाखों रूपया मिल सकता है . yah kōī batāyē tō unkō lākhō̃ rūpayā mil saktā hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this some tell[past-part.m.pl.,o.] then that[.kō] 100,000 rupee receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
89It was written in a newspaper that if anyone were to tell what a soul that resides in a body is, he would receive hundreds of thousands of rupees.
92आत्मा क्या है , कहाँ से आती है ? ātmā kyā hai , kahā̃ sē ātī hai ? ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] ? soul what be[pres.sg.23] , where from come[pres.sg.f.23] ?
90What is a soul? 91Where does he come from?
93कैसे पार्ट बजाती है ? kaisē part bajātī hai ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres.sg.f.23] ? how play one's part ?
92How does he play his part?
94यह कोई भी नहीं जानते . yah kōī bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this anyone not know[pres-part.m.pl.,o.] .
93No one knows these things.
95कोई कहते बुदबुदा है , कोई कहते ब्रह्म-तत्व बड़ी ज्योति है , उसमें आत्मायें लीन हो जायेंगी . kōī kahtē budbudā hai , kōī kahtē brahm-tatva baṛī jyōti hai , usmē̃ ātmāyē̃ līn hō jāyēṅgī . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x baṛā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] līn[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . some say[pres-part.m.pl.,o.] bubble be[pres.sg.23] , some say[pres-part.m.pl.,o.] x very light be[pres.sg.23] , that[.mē̃] soul merged be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
94Some say that it is a bubble. 95Some say that the element of light is a huge light and that souls will merge into that.
96अनेक प्रकार की बातें करते रहते हैं . anēk prakār kī|key bātē̃ kartē rahtē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . many form (of|do[past-part.f.]|key) matter do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
96They speak of so many sorts of things.
97तुम जानते हो आत्मा बिन्दी समान है . tum jāntē hō ātmā bindī samān hai . tum jāntē hō[x] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you know soul point equal be[pres.sg.23] .
97You know that a soul is like a point.
98उसमें पार्ट बजाने की नूँध है . usmē̃ part bajānē kī|key nūndh hai . vah[pn.sg.mē̃] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] part play[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) fixed be[pres.sg.23] .
98The part he has to play is recorded in him.
99यह ड्रामा अनादि बना बनाया है , उनका कभी विनाश नहीं होता है . yah drama anādi banā banāyā hai , unkā kabhī vināśh nahī̃ hōtā hai . yah[pn.sg.d.] drama anādi[adj.] banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . this drama eternal predestined be[pres.sg.23] , that[.kā] ever destruction not be[pres.sg.m.23] .
99This drama is eternally predestined and it is never destroyed.
100आत्मा भी अविनाशी है . ātmā bhī avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul too imperishable be[pres.sg.23] . 101उनको वही पार्ट बजाना है . unkō vahī part bajānā hai . vah[pn.pl.kō] vahī part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] this play one's part . 102फ़र्क नहीं पड़ सकता . fark nahī̃ paṛ saktā . fark[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . difference not fall[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
100Souls are imperishable and they have to play the same parts again; there cannot be any difference.
103यह सब बातें उनकी बुद्धि में बैठेंगी , जिनके कल्प पहले बैठी होंगी . yah sab bātē̃ unkī buddhi mē̃ baiṭhē̃gī , jinkē kalp pahlē baiṭhī hōṅgī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . this all matter that[.kī] intellect in sit[fut.f.pl.12hon3] , that[.kē] cycle (x|firstly) sit[past-part.f.] be[fut.f.pl.12hon3] .
101All of these things will sit in the intellects of those in whom it sat in the previous cycle.
104बाबा कहते हैं - इतने ढेर मनुष्यों को मैं कैसे पढ़ाऊंगा . bābā kahtē haĩ - itnē ḍhēr manuṣhyō̃ kō maĩ kaisē paṛhāūṅgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[fut.m.sg.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - such crowds of human being to I how teach[fut.m.sg.1] .
102Baba says: How would I teach all of these human beings?
105हाँ , इतना बच्चे समझेंगे कि बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . hā̃ , itnā bachchē samajhē̃gē ki bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . hā̃ , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . yes , such child understand[fut.m.pl.12hon3] that the Father says Remember Me alone then you[.kē] Your sins will be absolved .
103Yes, children would understand: The Father says: Constantly remember Me alone and your sins will be destroyed.
106सबको पैगाम मिलेगा , बाप यह मन्त्र देते हैं सबके लिए . sabkō paigām milēgā , bāp yah mantra dētē haĩ sabkē liē . sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . everything message receive[fut.m.sg.23] , father this mantra give[pres.pl.m.12hon3] everyone's (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
104Everyone will receive this message. 105The Father gives this mantra to everyone.
107बाबा समझाते हैं तुम बच्चों को दैवीगुण धारण करने हैं . bābā samjhātē haĩ tum bachchō̃ kō daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] you child to divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] . 108अवगुणों को छोड़ना है . avguṇō̃ kō chhōṛnā hai . avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . defect to renounce[pres.sg.23.oblig1] .
106Baba explains: You children have to imbibe divine virtues and renounce defects.
109देह-अभिमान को छोड़ो . dēh-abhimān kō chhōṛō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body consciousness to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Renounce body consciousness.
110फिर भी छोड़ते नहीं हैं . phir bhī chhōṛtē nahī̃ haĩ . phir bhī[x] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nevertheless renounce[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
108Even then, you don’t renounce it.
111उन बिचारों को क्या मिलेगा ? un bichārō̃ kō kyā milēgā ? vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā milnā[fut.m.sg.23] ? that poor people to what receive[fut.m.sg.23] ?
109What would those poor souls receive?
112एक दो से प्यार से नहीं चलते हैं . ēk dō sē pyār sē nahī̃ chaltē haĩ . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from love from not continue[pres.pl.m.12hon3] .
110They are unable to continue to interact with one another with love.
113तुमको बहुत मीठा बनना है . tumkō bahut mīṭhā bannā hai . tum[pn.pl.kō] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
111You have to become very sweet.
114बाप प्यार का सागर है . bāp pyār kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father love of ocean be[pres.sg.23] .
112The Father is the Ocean of Love.
115तुम भी उनके बच्चे हो तो तुमको बहुत प्यारा बनना है . tum bhī unkē bachchē hō tō tumkō bahut pyārā bannā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you too that[.kē] child (be[root]|be[pres.pl.2]) then you[.kō] very loving become[pres.sg.23.oblig1] .
113You are His children and so you also have to become very lovely.
116कभी कोई कितना भी गुस्सा करे , स्तुति-निंदा आदि सब कुछ सहन करना है . kabhī kōī kitnā bhī gussā karē , stuti-nindā ādi sab kuchh sahan karnā hai . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.sg.23] , nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] sab kuchh[x] sahan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ever some so too anger do[opt.sg.23] , praise and defamation etc. everything tolerance do[pres.sg.23.oblig1] .
114Whether someone gets angry with you, praises you or defames you, you have to tolerate everything.
117कोई देवाला मारता है तो समझते हैं - बाबा अब सहायता करे . kōī dēvālā mārtā hai tō samajhtē haĩ - bābā ab sahāyatā karē . kōī[pn.;d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.m.23] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā ab[adv.] sahāyatā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] . some bankrupt beat[pres.sg.m.23] then understand[pres.pl.m.12hon3] - Baba now x do[opt.sg.23] .
115When someone goes bankrupt, they think that Baba should help him.
118अरे यह तो तुम्हारा कर्मभोग है , सो तो तुमको सहन करना है . arē yah tō tumhārā karmabhōg hai , sō tō tumkō sahan karnā hai . arē yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sō|sōnā[root] tō tum[pn.pl.kō] sahan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Oh! this then you[.kā] suffering of karma be[pres.sg.23] , (x|sleep[root]) then you[.kō] tolerance do[pres.sg.23.oblig1] .
116Oh! but that is the result of your karma and you have to tolerate it.
119बाप इसमें क्या करे . bāp ismē̃ kyā karē . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] kyā karnā[opt.sg.23] . father this[.mē̃] what do[opt.sg.23] .
117What can the Father do about that?
120बाप आया हुआ है सब आत्माओं को ले जाने . bāp āyā huā hai sab ātmāō̃ kō lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] all soul to (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
118The Father has come to take all souls back home.
121यह भी तुम बच्चे ही जानते हो . yah bhī tum bachchē hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . this too you child only know[pres.pl.m.2] .
119Only you children know this.
122दुनिया में सब घोर अन्धियारे में हैं . duniyā mē̃ sab ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world in all extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .
120Everyone in the world is in extreme darkness.
123भक्तिमार्ग में जरूर भक्तों का मान होना चाहिए . bhaktimārg mē̃ jarūr bhaktō̃ kā mān hōnā chāhiē . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . path of devotion in definitely devotee of (x[root]|respect) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
121There should definitely be respect for the devotees on the path of devotion.
124शंकराचार्य आदि यह सब भगत हैं . śhaṅkarāchārya ādi yah sab bhagat haĩ . śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x etc. this all x be[pres.pl.12hon3] .
122Shankaracharya, etc. are all devotees.
125उन्हों को कहेंगे पवित्र भगत . unhō̃ kō kahē̃gē pavitra bhagat . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pavitr[adj.] bhagat[adj.] . that to say[fut.m.pl.12hon3] pure x .
123They are called pure devotees.
126भक्ति कल्ट तो है ना . bhakti cult tō hai nā . bhakti cult[x] tō hōnā[pres.sg.23] nā . cult of devotion then be[pres.sg.23] ∅ .
124There is the cult of devotion.
127जो पवित्र रहते हैं , उन्हों के बड़े-बड़े अखाड़े बने हुए हैं . jō pavitra rahtē haĩ , unhō̃ kē|K baṛē-baṛē akhāṛē banē huē haĩ . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that pure remain[pres.pl.m.12hon3] , that (of|K) very x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] . 128उनका मान कितना है . unkā mān kitnā hai . vah[pn.pl.kā] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] (x[root]|respect) so be[pres.sg.23] .
125Those who remain pure have so many huge ashrams built and they are given so much respect.
129रिलीजस किताबों का भी बहुत मान है . religious kitābō̃ kā bhī bahut mān hai . religious kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bahut mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . religious book of too very (x[root]|respect) be[pres.sg.23] .
126There is also a lot of respect for religious books.
130उनको बड़ी-बड़ी परिक्रमा दिलाते हैं . unkō baṛī-baṛī parikramā dilātē haĩ . vah[pn.pl.kō] baṛā[adj.ā=>ī;f.] parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] very x x[pres.pl.m.12hon3] .
127People take them around the city.
131भक्ति का मान बहुत है . bhakti kā mān bahut hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . devotion of (x[root]|respect) very be[pres.sg.23] .
128There is a lot of respect for devotion.
132ज्ञान का किसको पता भी नहीं है . gyān kā kiskō patā bhī nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . knowledge of who[.kō] knowledge too not be[pres.sg.23] .
129No one even knows about this knowledge.
133तुम जब देवता बनते हो तो तुम्हारी कितनी महिमा होती है . tum jab dēvtā bantē hō tō tumhārī kitnī mahimā hōtī hai . tum[pn.pl.] jab dēvtā bannā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . you when become deity then you[.kī] so praise be[pres.sg.f.23] .
130When you become deities, you are praised so much.
134ऐसा कोई नहीं होगा जिनके माँ बाप किसी न किसी मन्दिर आदि में नहीं जाते होंगे . aisā kōī nahī̃ hōgā jinkē mā̃ bāp kisī na kisī mandir ādi mē̃ nahī̃ jātē hōṅgē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.pl.kē] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such some not be[fut.m.sg.23] that[.kē] mother father (some|anything) not (some|anything) temple etc. in not go[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
131There would not be anyone whose parents don’t go to one temple or another.
135कुछ न कुछ भक्ति के चिन्ह घर में जरूर होते हैं . kuchh na kuchh bhakti kē|K chinh ghar mē̃ jarūr hōtē haĩ . kuchh na[neg] kuchh bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chinh[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr hōnā[pres.pl.m.12hon3] . anything not anything devotion (of|K) symbol home in definitely be[pres.pl.m.12hon3] .
132There are definitely some signs of devotion at home.
136हे भगवान कहना , यह भी भक्ति मार्ग है . hē bhagvān kahnā , yah bhī bhakti mārg hai . hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhakti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . x God say[inf.m.sg.d.] , this too path of devotion be[pres.sg.23] .
133To say, “O God!” is also on the path of devotion.
137अब तुम बेहद बाप के बने हो . ab tum bēhad bāp kē|K banē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you unlimited father (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] .
134You now belong to the unlimited Father.
138यह बाप , यह दादा , इसलिए त्रिमूर्ति के चित्र पर समझाना बड़ा अच्छा है . yah bāp , yah dādā , isliē trimūrti kē|K chitra par samjhānā baṛā achchhā hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , isliē trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this father , this Dada , therefore Trimurti (of|K) picture (at|other) explain[inf.m.sg.d.] very achcha be[pres.sg.23] . 139भल कोई कहे दादा को क्यों रखा है ? bhal kōī kahē dādā kō kyō̃ rakhā hai ? bhal kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] kyō̃ rakhnā[pres-perf.sg.m.23] ? although some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) Dada to why keep[pres-perf.sg.m.23] ?
135That One is the Father, and this one is Dada and this is why it is very good to explain the picture of the Trimurti, even though some may ask: Why have you kept Dada here?
140अरे प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ चाहिए ना . arē prajāpitā brahmā tō jarūr yahā̃ chāhiē nā . arē prajāpitā brahmā[x] tō zarūr yahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . Oh! Prajapita Brahma then definitely here (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
136Oh! but Prajapita Brahma, the Father of People, is definitely needed here.
141यह तो झाड़ में नीचे तपस्या में बैठे हैं . yah tō jhāṛ mē̃ nīchē tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nīchē tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this then tree in down tapasya in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
137He is sitting under the tree in tapasya.
142परन्तु वह बदलते रहते हैं . parantu vah badaltē rahtē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . however that change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
138However, he continues to change.
143यह जो मुख्य हैं वह सदैव कायम हैं . yah jō mukhya haĩ vah sadaiv kāyam haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sadā kāyam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this that main be[pres.pl.12hon3] that constantly x be[pres.pl.12hon3] .
139The main one is always there.
144इसमें बच्चों को बहुत मीठा बनना है . ismē̃ bachchō̃ kō bahut mīṭhā bannā hai . yah[pn.sg.mē̃] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] child to very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
140You children have to become very sweet here.
145चलन बड़ी रॉयल होनी चाहिए . chalan baṛī royal hōnī chāhiē . chalan[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royal hōnā[.oblig3] . behaviour very royal be[.oblig3] .
141Your activity has to be very royal.
146बात कम करनी चाहिए . bāt kam|cum karnī chāhiē . bāt[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum karnā[.oblig3] . matter (less|x) do[.oblig3] .
142You have to speak less.
147पहले-पहले बाप का परिचय देना है . pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) father of x[pres.sg.23.oblig1] .
143First of all, give the Father’s introduction.
148जास्ती तीक-तीक करना फालतू है . jāstī tīk-tīk karnā phāltū hai . jāstī tīk tīk karnā karnā[inf.m.sg.d.] phāltū[adj.] hōnā[pres.sg.23] . more speak a lot do[inf.m.sg.d.] useless be[pres.sg.23] .
144It is useless to rabbit on a lot.
149बहुत थोड़ा बोलो . bahut thōṛā bōlō . bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very short speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Speak very little.
150तुमने भी भक्ति मार्ग में बहुत बोला है , रड़ी मारी है . tumnē bhī bhakti mārg mē̃ bahut bōlā hai , raṛī mārī hai . tum[pn.pl.nē] bhī[p.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut bōlnā[pres-perf.sg.m.23] , raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.nē] too path of devotion in very speak[pres-perf.sg.m.23] , x beat[pres-perf.sg.f.23] .
146You spoke a lot and shouted so much on the path of devotion.
151कितने धक्के खाये हैं . kitnē dhakkē khāyē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . so x eat[pres-perf.pl.m.12hon3] .
147You stumbled around so much.
152अब तुमको सिम्पल समझाते हैं - सिर्फ बाबा को याद करो तो योगबल से विश्व के मालिक बन सकते हो . ab tumkō simple samjhātē haĩ - sirph bābā kō yād karō tō yōgbal sē viśhva kē|K mālik ban saktē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] simple samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - sirph[adj.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now you[.kō] x explain[pres.pl.m.12hon3] - only Baba to remember then power of yoga from world (of|K) master become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
148Now, it is explained to you very simply: Remember Baba and, with the power of yoga, you can become the masters of the world.
153आगे चल यह पता पड़ेगा , नम्बरवार कौन-कौन क्या बनते हैं . āgē chal yah patā paṛēgā , number-vār kaun-kaun kyā bantē haĩ . āgē chalnā[root] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23] , number-wār kaun[pn.;d.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] . previously continue[root] this knowledge fall[fut.m.sg.23] , numberwise who what become[pres.pl.m.12hon3] .
149As you progress further, you will know who becomes what, numberwise.
154प्रजा का हिसाब थोड़ेही निकालेंगे . prajā kā hisāb thōṛēhī nikālē̃gē . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . x of account not x[fut.m.pl.12hon3] .
150You cannot assess the subjects.
155वह तो लाखों करोड़ों हो जायेंगे . vah tō lākhō̃ karōṛō̃ hō jāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] krōṛ[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that then 100,000 10 million be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
151There would be hundreds of thousands to tens of millions of them.
156जो ब्राह्मण बनेंगे वही सूर्यवंशी चन्द्रवंशी बनेंगे . jō brāhmaṇ banē̃gē vahī sūryavanśhī chandravanśhī banē̃gē . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vahī sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that Brahmin become[fut.m.pl.12hon3] this part of the sun dynasty those of the moon dynasty become[fut.m.pl.12hon3] .
152Those who become Brahmins will become part of the sun and moon dynasties.
157आगे चलकर बहुत याद करने लग पड़ेंगे . āgē chalkar bahut yād karnē lag paṛē̃gē . āgē chalnā[abs.] bahut yād karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[abs.] very remember fall[fut.m.pl.12hon3] .
153As you progress further, many will begin to have remembrance.
158जब मौत सामने आयेगा फिर वैराग्य आयेगा . jab maut sāmnē āyēgā phir vairāgya āyēgā . jab maut[n.f.;sg.] sāmnē ānā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . when x x come[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) disinterest come[fut.m.sg.23] .
154When death comes in front of them, they will have disinterest.
159यह वही महाभारत लड़ाई है . yah vahī mahābhārat laṛāī hai . yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . this this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
155This is the same Mahabharat War.
160सभी आत्मायें हिसाब-किताब चुक्तू कर जायेंगी , इसको कयामत का समय कहा जाता है . sabhī ātmāyē̃ hisāb-kitāb chuktū kar jāyēṅgī , iskō kayāmat kā samay kahā jātā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . all soul accounts settled do[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , this[.kō] time of judgement of time (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
156All souls will settle their accounts. 157This is called the time of settlement.
161इतने सब शरीर खत्म होंगे . itnē sab śharīr khatm hōṅgē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such all body finished be[fut.m.pl.12hon3] .
158All of these bodies will be destroyed.
162नेचुरल कैलेमिटीज होनी है , यह भी ड्रामा में नूँध है . natural calamities hōnī hai , yah bhī drama mē̃ nūndh hai . natural calamity hōnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . natural calamity be[pres.sg.23.oblig1] , this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
159There have to be natural calamities. 160This too is fixed in the drama.
163नई बात नही हैं . naī bāt nahī haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . new matter not be[pres.pl.12hon3] .
161It is not a new thing.
164फैमन ( अकाल ) के कारण मनुष्य भूखों मरते हैं . famine ( akāl ) kē|K kāraṇ manuṣhya bhūkhō̃ martē haĩ . famine ( akāl[adj.] ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] x marnā[pres.pl.m.12hon3] . famine ( immortal ) (of|K) because human being x die[pres.pl.m.12hon3] .
162People die because of famine.
165बाप जानते हैं मेरे बच्चे बहुत दुःखी हैं . bāp jāntē haĩ mērē bachchē bahut duḥkhī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . father know[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] child very hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
163The Father knows that His children are very unhappy.
166सबको दुःखों से छुड़ाकर वापिस ले जाऊंगा . sabkō duḥkhō̃ sē chhuṛākar vāpis lē jāūṅgā . sabkō duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] . everything sorrow from free[abs.] back carry .
164He liberates everyone from sorrow and takes them back.
167बाप कहते हैं - यह सब आपस में लड़ेंगे . bāp kahtē haĩ - yah sab āpas mē̃ laṛē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] āpas mē̃[x] laṛnā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says - this all with each other fight[fut.m.pl.12hon3] . 168मक्खन फिर भी तुमको मिलना है , सारे विश्व के तुम मालिक बनते हो . makkhan phir bhī tumkō milnā hai , sārē viśhva kē|K tum mālik bantē hō . makkhan[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . butter nevertheless you[.kō] receive[pres.sg.23.oblig1] , the whole world (of|K) you master become[pres.pl.m.2] .
165The Father says: All of them will fight among themselves, and you will receive the butter; you will become the masters of the whole world.
169मुख में चन्द्रमा का साक्षात्कार करते थे ना ! mukh mē̃ chandramā kā sākṣhātkār kartē thē nā ! mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[hab-past.pl.m.] nā ! mouth in moon of vision do[hab-past.pl.m.] ∅ !
166They had a vision of the moon in Shri Krishna’s mouth.
170मुख में यह विश्व का गोला आ जाता है . mukh mē̃ yah viśhva kā gōlā ā jātā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mouth in this world of cycle come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
167The world globe is in your mouths.
171तुम प्रिन्स प्रिन्सेज बनते हो . tum prince princess bantē hō . tum[pn.pl.] prince[n.m.;sg.,d.] princess bannā[pres.pl.m.2] . you prince princess become[pres.pl.m.2] .
168You become princes and princesses.
172सारी सृष्टि जैसे तुम्हारी मुट्ठी में है . sārī sr̥iṣhṭi jaisē tumhārī muṭṭhī mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world like you[.kī] handful in be[pres.sg.23] .
169The whole world is in your fist.
173मुख में भी , मुट्ठी में भी दिखाते हैं . mukh mē̃ bhī , muṭṭhī mē̃ bhī dikhātē haĩ . mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] , muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . mouth in too , handful in too x[pres.pl.m.12hon3] .
170It is shown in the mouth and also in the fist.
174अब स्वर्ग का गोला तुम्हारे मुख में है . ab svarg kā gōlā tumhārē mukh mē̃ hai . ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . now heaven of cycle you[.kē] mouth in be[pres.sg.23] .
171You now have the globe of heaven in your mouths.
175तुम जानते हो योगबल से हम विश्व के मालिक बनते हैं . tum jāntē hō yōgbal sē ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ . tum jāntē hō[x] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know power of yoga from we world (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .
172You know that you become the masters of the world through the power of yoga.
176योग से हेल्थ और ज्ञान से वेल्थ मिलती है . yōg sē health aur gyān sē wealth miltī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] health aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] wealth milnā[pres.sg.f.23] . yoga from health and knowledge from wealth receive[pres.sg.f.23] .
173You receive health through yoga and wealth through knowledge.
177तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो . tum chakravartī rājā bantē hō . tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you x king become[pres.pl.m.2] .
174You become the rulers of the globe.
178परन्तु बच्चों को इतना कदर नहीं है - पढ़ाई का . parantu bachchō̃ kō itnā kadar nahī̃ hai - paṛhāī kā . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] - paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . however child to such value not be[pres.sg.23] - (study|teach[past-part.f.]) of .
175However, some children don’t value this study that much.
179भल बदली हो जाती है परन्तु बाप कहते हैं कहाँ भी रहो लेकिन पढ़ो जरूर . bhal badalī hō jātī hai parantu bāp kahtē haĩ kahā̃ bhī rahō lēkin paṛhō jarūr . bhal badalnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] kahā̃ bhī[p.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] zarūr . although change[pres-perf.pl.f.2] go[pres.sg.f.23] however the Father says where too remain[opt.pl.2,imp.pl.2] but study[opt.pl.2,imp.pl.2] definitely .
176Although you may change your job, you must definitely study wherever you live.
180पवित्र रहो , खान-पान शुद्ध रखो . pavitra rahō , khān-pān śhuddha rakhō . pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khān-pān[n.m.;sg.,d.] śhuddh[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , eat and drink pure keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
177Remain pure and let your food and drink be pure.
181सबसे तोड़ भी निभाना है . sabsē tōṛ bhī nibhānā hai . sabsē tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . the most (break[root]|responsibilities) too fulfil[pres.sg.23.oblig1] .
178Fulfil your responsibilities to everyone.
182यह दुनिया दुःख देने वाली है . yah duniyā duḥkh dēnē vālī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this world (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
179This is a world that causes sorrow.
183मुख्य है काम कटारी चलाना , वह भी मुश्किल छोड़ते हैं . mukhya hai kām kaṭārī chalānā , vah bhī muśhkil chhōṛtē haĩ . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . main be[pres.sg.23] x x[inf.m.sg.d.] , that too difficult renounce[pres.pl.m.12hon3] .
180The main thing is the use of the sword of lust, because people don’t renounce it that easily.
184कुछ कहो तो ट्रेटर बन जाते हैं . kuchh kahō tō traitor ban jātē haĩ . kuchh kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . anything say[opt.pl.2,imp.pl.2] then traitor become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
181If you tell them anything, they become traitors.
185फिर अबलाओं पर कितने विघ्न आते हैं . phir ablāō̃ par kitnē vighna ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) innocent one (at|other) so obstacle come[pres.pl.m.12hon3] .
182Then, there are so many obstacles for the poor innocent women.
186यह आर्य समाजी तो अभी आये हैं . yah ārya samājī tō abhī āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] ārya samājī[x] tō ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this x then now come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
183Those of the Arya Samaj have recently come into existence.
187पिछाड़ी की टाली है . pichhāṛī kī|key ṭālī hai . pichhāṛī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ṭālnā[pres-perf.sg.f.23] . end (of|do[past-part.f.]|key) x[pres-perf.sg.f.23] .
184They are one of the last branches.
188देवताओं को मानने वाले नहीं हैं . dēvtāō̃ kō mānnē vālē nahī̃ haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity to x[inf.m.pl.,o.] those who not be[pres.pl.12hon3] .
185They don’t believe in the deities.
189महावीर , हनुमान का नाम है , वीरता दिखाई है . mahāvīr , hanumān kā nām hai , vīratā dikhāī hai . mahāvīr[n.m.;sg.,d.] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , x dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . Mahavir , x of name be[pres.sg.23] , x x[pres-perf.sg.f.23] .
186There are the names of Mahavir and Hanuman who have shown courage.
190जैनियों ने भी महावीर नाम रख दिया है . jainiyō̃ nē bhī mahāvīr nām rakh diyā hai . jainī[x] nē[postp.] bhī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x ∅ too Mahavir x .
187The Jains have also used the name Mahavir.
191अभी अर्थ तो तुम समझते हो . abhī arth|earth tō tum samajhtē hō . ab[adv.hī] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . now (meaning|earth) then you understand[pres.pl.m.2] .
188You now understand its meaning.
192तुम बच्चे भी महावीर हो जो रावण पर जीत पाते हो . tum bachchē bhī mahāvīr hō jō rāvaṇ par jīt pātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . you child too Mahavir (be[root]|be[pres.pl.2]) that Ravan (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
189You children who conquer Ravan are also Mahavirs.
193यह है सारी योगबल की बात . yah hai sārī yōgbal kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] the whole power of yoga (of|do[past-part.f.]|key) matter .
190All of this is a matter of the power of yoga.
194तुम बाप को याद करते हो , उससे तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे . tum bāp kō yād kartē hō , ussē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] . you father to remember , that[.sē] you[.kē] Your sins will be absolved .
191You remember the Father and your sins are being destroyed by your doing that.
195फिर शान्ति-सुख में चले जायेंगे . phir śhānti-sukh mē̃ chalē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (then|turn[root]) happiness and peace in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
192You will then go into peace and happiness.
196यह पैगाम सबको देना है . yah paigām sabkō dēnā hai . yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] . this message everything give[pres.sg.23.oblig1] .
193Give everyone this message.
197यह स्थापना बड़ी वन्डरफुल है , इनको कोई नहीं जानते . yah sthāpanā baṛī wonderful hai , inkō kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this establishment very wonderful be[pres.sg.23] , this[.kō] some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
194This establishment is very wonderful! 195No one knows it.
198तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
196Among you, too, it is numberwise.
199कोई भी अन्दर विकार नहीं होने चाहिए . kōī bhī andar vikār nahī̃ hōnē chāhiē . kōī bhī[x] andar vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . anyone inside vice not be[.oblig3] .
197Let there not be any vices in you.
200आत्मा को बाप ज्ञान दे रहे हैं . ātmā kō bāp gyān dē rahē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . soul to father knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
198The Father is giving this knowledge to souls.
201आत्मा विकारी बनती है , सब कुछ आत्मा ही करती है . ātmā vikārī bantī hai , sab kuchh ātmā hī kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] vikārī[adj.] bannā[pres.sg.f.23] , sab kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.sg.f.23] . soul vicious become[pres.sg.f.23] , everything soul only do[pres.sg.f.23] .
199Souls become full of vices. 200It is souls that do everything.
202तो अब बाप की श्रीमत पर पूरा चलना चाहिए . tō ab bāp kī|key śhrīmat par pūrā chalnā chāhiē . tō ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . then now father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) full (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .
201So, you have to now follow the Father’s shrimat fully.
203सतगुरू के सम्मुख रहकर निंदा कराई तो ठौर नहीं पा सकेंगे . satgurū kē|K sammukh rahkar nindā karāī tō ṭhaur nahī̃ pā sakē̃gē . satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh rahnā[abs.] nindā[n.f.;sg.] karānā[past-part.f.] tō ṭhaur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . Satguru (of|K) in front of you remain[abs.] defamation make commit[past-part.f.] then x not x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
202If you personally stay in front of the Satguru and cause defamation, you won’t be able to receive a high status.
204कोई भी पाप करना यह निंदा हुई . kōī bhī pāp karnā yah nindā huī . kōī bhī[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nindā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . anyone x do[inf.m.sg.d.] this defamation be[past-part.f.] .
203To commit a sin is defamation.
205टीचर की मत पर नहीं चलेंगे तो ठौर नहीं पायेंगे , नापास हो जायेंगे . teacher kī|key mat par nahī̃ chalē̃gē tō ṭhaur nahī̃ pāyēṅgē , nā-pass hō jāyēṅgē . teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō ṭhaur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] , nā-pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . teacher (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) not continue[fut.m.pl.12hon3] then x not x[fut.m.pl.12hon3] , fail be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
204If you don’t follow the instructions of the Teacher, you won’t receive a high status; you will fail.
206टीचर की शिक्षा लेते रहेंगे तो पास विद् ऑनर होंगे . teacher kī|key śhikṣhā lētē rahē̃gē tō pass with honour hōṅgē . teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō pass with honour[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . teacher (of|do[past-part.f.]|key) teachings take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then pass with honours be[fut.m.pl.12hon3] .
205If you continue to take the teachings of the Teacher, you will pass with honours.
207वह हैं हद की बातें , यह हैं बेहद की बातें . vah haĩ had kī|key bātē̃ , yah haĩ bēhad kī|key bātē̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . that be[pres.pl.12hon3] x (of|do[past-part.f.]|key) matter , this be[pres.pl.12hon3] unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter .
206Those are limited matters and these are unlimited matters.
208भगवान कौन है , दुनिया में यह किसको मालूम नहीं है . bhagvān kaun hai , duniyā mē̃ yah kiskō mālūm nahī̃ hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . God who be[pres.sg.23] , world in this who[.kō] x not be[pres.sg.23] .
207No one in the world knows who God is.
209माया भी सतो रजो तमो होती है . māyā bhī satō rajō tamō hōtī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.sg.f.23] . Maya too sato x x be[pres.sg.f.23] .
208Maya is also sato, rajo and tamo.
210अब माया भी तमोप्रधान है . ab māyā bhī tamōpradhān hai . ab[adv.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now Maya too tamopradhan be[pres.sg.23] .
209Now, Maya too is tamopradhan.
211देखो , क्या-क्या करते रहते हैं . dēkhō , kyā-kyā kartē rahtē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , what do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
210Look what they continue to do!
212कोई में बुद्धि नहीं है कि हम किसको आग लगाते हैं . kōī mē̃ buddhi nahī̃ hai ki ham kiskō āg lagātē haĩ . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] āg[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . some in intellect not be[pres.sg.23] that we who[.kō] fire attach[pres.pl.m.12hon3] .
211Some don’t have the intellects to know what they are setting on fire.
213यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
212This is also fixed in the drama.
214जो कुछ होता है ड्रामा अनुसार होता है . jō kuchh hōtā hai drama anusār hōtā hai . jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.23] drama anusār hōnā[pres.sg.m.23] . whatever be[pres.sg.m.23] drama according to be[pres.sg.m.23] .
213Whatever happens, it is according to the drama.
215यादवों का प्लैन , कौरवों का प्लैन और पाण्डवों का प्लैन , क्या-क्या करत भये . yādavō̃ kā plan , kauravō̃ kā plan aur pāṇḍavō̃ kā plan , kyā-kyā karat bhayē . yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan , kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan , kyā x x . x of plan , Kaurav of plan and Pandava of plan , what x x .
214What are the plans of the Yadavas, the Kauravas and the Pandavas? 215What are they all doing?
216पाण्डवों को ऊंच ते ऊंच प्लैन बताने वाला है बाप . pāṇḍavō̃ kō ūñch tē ūñch plan batānē vālā hai bāp . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch tē ūñch[x] plan batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . Pandava to highest-on-high plan tell[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] father .
216It is the Father who shows the highest plan of all to the Pandavas.
217नई दुनिया में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . naī duniyā mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . new world in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .
217It used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in the new world.
218अभी पुरानी दुनिया का विनाश होना है . abhī purānī duniyā kā vināśh hōnā hai . ab[adv.hī] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now destruction of the old world be[pres.sg.23.oblig1] .
218The old world is now to be destroyed.
219तुम मोस्ट बील्वेड बाप से मोस्ट बील्वेड बच्चे वर्सा ले रहे हो . tum most beloved bāp sē most beloved bachchē varsā lē rahē hō . tum[pn.pl.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] most beloved[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . you the most beloved father from the most beloved child inheritance take[pres.pl.m.prog.2] .
219You most beloved children are claiming your inheritance from the most beloved Father.
220बाप बिगर कोई कह न सके कि हम तुमको साथ ले जायेंगे . bāp bigar kōī kah na sakē ki ham tumkō sāth lē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . father without some say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that we you[.kō] with carry .
220No one, apart from the Father, can say: I will take you back with Me.
221वह कह देते सब परमात्मा ही परमात्मा हैं . vah kah dētē sab paramātmā hī paramātmā haĩ . vah[pn.sg.d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] all Supreme Soul only Supreme Soul be[pres.pl.12hon3] . 222फिर यह कहना आयेगा कैसे . phir yah kahnā āyēgā kaisē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] ānā[fut.m.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (then|turn[root]) this say[inf.m.sg.d.] come[fut.m.sg.23] how .
221They say that all are forms of God; in that case, how could they say this?
223यह सब बातें तुम बच्चे ही जानते हो और न जाने कोई . yah sab bātē̃ tum bachchē hī jāntē hō aur na jānē kōī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] aur na[neg] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] . this all matter you child only know[pres.pl.m.2] and not (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) some .
222Only you children know these things; no one else knows them.
224अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
223Achcha.
225मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
224To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
225The spiritual Father says namaste to you spiritual children.