Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldभर
bhar
bharnā[root]
fill[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
inजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले जाना
lē jānā
lē jānā[x]
carryही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअब
ab
ab[adv.]
nowअन्धियारी
andhiyārī
andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.]
darknessरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
9As well as taking all of you spiritual children, the Father definitely has to take all living beings of the world back home, because the dark night is now coming to an end.
9पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
10The old world is ending and the new world is being established.
10दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldसे
sē
sē[postp.]
fromनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
11The world still exists, but it changes from old to new.
11सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inबरोबर
barōbar
barōbar
xआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionही
hī
hī[p.]
onlyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
12At the beginning of the golden age, there truly was the original, eternal deity dharma.
12अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13Those sun and moon dynasties do not exist any more.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatने
nē
nē[postp.]
∅पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
now84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
14The Father explains: Having taken rebirth, they have now completed their 84 births.
14इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
15At this time, all actors have become tamopradhan.
15चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Rama,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
16They want there to be the kingdom of Rama, the new world, New Delhi.
16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
17Just as young children say that they want such-and-such a new toy, so here, too, you say: Baba, we want new clothes for the new world.
18दीप-माला
dīp-mālā
dīp mālā[n.f.;sg.]
Deepmalaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18At Deepmala, people wear new clothes.
19श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothपहनने
pahannē
pahannā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
19There is no question of wearing new clothes on Shri Krishna Jayanti.
20खास
khās
khās
xदीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothपहनने
pahannē
pahannā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forखरीददारी
kharīdadārī
kharīdadārī[n.f.ī=>ī;sg.]
purchasingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
veryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20In order to wear new clothes on Deepmala, people especially go shopping and spend a lot of money on them.
21दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmalaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21At Deepmala, they also ignite lamps.
22तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]अब
ab
ab[adv.]
nowज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightजगी है
jagī hai
jagnā[pres-perf.sg.f.23]
wake up[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)औरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightजगानी है
jagānī hai
jagānā[pres.sg.23.oblig1]
awaken[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22Your lights have now been ignited and you have to ignite the lights of others.
23उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmala,
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दीपमाला
dīpmālā
dīp mālā[x]
Deepmala.
.
.
.
23Theirs is the Deepmala of the path of devotion, whereas yours is the Deepmala of the path of this knowledge.
24तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबदलने हैं
badalnē haĩ
badalnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
change[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
24You don’t have to change your clothes, etc.
25तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]जब
jab
jab
whenपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)ज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightजग जायेगी
jag jāyēgī
jagnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
wake up[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newवस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25When your lights have been ignited fully, you will then receive new clothes in the new world.
26बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसबको
sabkō
sabkō
everythingले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
. 27कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वा
vā
vā
orन
na
na[neg]
notचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]).
.
.
.
26The Father says: I will take everyone back, whether they want to go or not.
28बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
27People call out: “O Purifier, come!”
29वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]लिबरेटर
liberator
liberator
liberatorआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
28Or, they say: “O Liberator, come!”
30कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)भाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
29Some call out in one language and others call out in another language.
31मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
carry.
.
.
.
30I come every cycle and take everyone back.
32सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31There are very few human beings in the golden age.
33अब
ab
ab[adv.]
nowकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofपार्टधारी
pārṭdhārī
part-dhārī[adj.]
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32Now, there are so many actors.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
.
33All of them are living beings.
35शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
34When a soul is present in a body, it is called a living being.
36ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
take[pres.sg.m.1].
.
.
.
35It isn’t that the body says: I shed one soul and take another one.
37नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
take[pres.sg.m.1].
.
.
.
36No; the soul says: I shed one body and take another.
38परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
we84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
37However, no one knows that we take 84 births.
39ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसबको
sabkō
sabkō
everything84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])मिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38It isn’t that everyone will take 84 births.
40सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39Everyone has his or her own account.
41जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजरूर
jarūr
zarūr
definitelyजास्ती
jāstī
jāstī
moreजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
40Those who come at the beginning will definitely take a greater number of births.
42जास्ती
jāstī
jāstī
moreसे
sē
sē[postp.]
fromजास्ती
jāstī
jāstī
more84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]).
.
.
. 43कम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
41The maximum is 84 births and the minimum is one birth.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 45परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसबको
sabkō
sabkō
everythingसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withजरूर
jarūr
zarūr
definitelyले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
42The Father sits here and explains this. 43He would not teach everyone, but He will definitely take everyone back home.
46ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबको
sabkō
sabkō
everythingसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
44According to the drama plan, I am bound to take everyone back.
47दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45The world does not know that the old world is to finish.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyनई दुनिया की स्थापना
naī duniyā kī sthāpanā
naī duniyā kī sthāpanā[x]
establishment of the new worldकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46The Father comes and definitely establishes the new world.
49मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरिचंक
ricaṅk
x
xमात्र
mātra
mātra
justभी
bhī
bhī[p.]
tooनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47People do not have the slightest knowledge of the Creator or the beginning, middle and end of creation.
50हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48Yes, they do know about the path of devotion.
51भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systemsअलग
alag
alag[adj.]
separate,
,
,
, ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systemsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49The customs and systems of the path of devotion are completely different from the customs and systems of the path of this knowledge.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageतक
tak
tak
untilभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
50It is not possible for there to be only devotion from the golden age to the iron age.
53गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
night.
.
.
.
51It is remembered that knowledge is the day and devotion is the night.
54अन्धियारी
andhiyārī
andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.]
darknessरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52People stumble around in the dark night.
55बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
pebbleभित्तर
bhittar
bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ढूँढते हैं
ḍhūṇḍhtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3]
discover[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53The Father says: People also go and look for Me in the pebbles and stones.
56कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहनुमान
hanumān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगणेश
gaṇēśh
gaṇēśh[n.m.;sg.,d.]
Ganeshका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
54Some have visions of Hanuman and others have visions of Ganesh.
57अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
55None of them are God.
58मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
56I do not have a body of My own.
59माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅सबको
sabkō
sabkō
everythingबुद्धू
buddhū
buddhū[n.m.;sg.,d.]
foolबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
57Maya, Ravan has made everyone foolish.
60भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatराम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
kingdom of Ramaकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
58The people of Bharat do not know what the kingdom of Rama is.
61यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)था
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
59They are aware that the kingdom of Lakshmi and Narayan existed in this world.
62सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]-
-
-
-रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
60They simply say: We want the kingdom of Rama.
63राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someरघुपति
raghupati
raghupati[n.m.;sg.,d.]
xवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
61It is not the Rama of the Raghu clan.
64उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
62People have written many wrong things about him in the scriptures.
65मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
have fear[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 66लाइफ
life
life
lifeको
kō
kō[postp.]
toबचाने
bachānē
bachānā[inf.m.pl.,o.]
save[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
blessingमाँगते रहते हैं
māṅgtē rahtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
63They are so afraid of death; they continue to ask for blessings to save their lives.
67अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
die[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
64Now, so many are going to die.
68उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
65What would you say of them?
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाया
bulāyā
bulānā[past-part.m.sg.d.]
call[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyइसलिए
isliē
isliē
thereforeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66The Father has been called to take us to the pure world.
70शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशरीरों
śharīrō̃
śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
67I will not take the bodies to the land of peace.
71वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
go[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
68Souls will go there.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69This is a dirty old body.
73भंभोर
bhambhōr
bhambhōr
haystackको
kō
kō[postp.]
toआग लगनी है
āg lagnī hai
āg lagnā[pres.sg.23.oblig1]
be set on fire,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycle (
(
(
(बॉम्ब्स
bombs
bomb
bomb)
)
)
) बना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
70The haystack has to be set on fire and this is why they make incendiary bombs.
74अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बॉम्ब्स
bombs
bomb
bombन
na
na[neg]
notबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3].
.
.
.
71They say that bombs should not be manufactured any more.
75अब
ab
ab[adv.]
nowइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जास्ती
jāstī
jāstī
moreबॉम्ब्स
bombs
bomb
bombहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजरूर
jarūr
zarūr
definitelyशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
72Now, they don’t have enough understanding to understand that those who have more bombs will definitely be more powerful.
76फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबचा
bachā
bachānā[root]|bachnā[past-part.m.sg.d.]
(save[root]|x[past-part.m.sg.d.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, अगर
agar
agar
ifबाम्ब्स
bombs
bomb
bombन
na
na[neg]
notबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
then.
.
.
.
73So, how would others be able to save themselves if they didn’t manufacture more bombs?
77अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजब
jab
jab
whenसब
sab
sab[adj.]
allसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडालें
ḍālē̃
ḍālnā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]बंद
band
band[adj.]
closedकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
74They would now stop manufacturing more bombs if all the existing ones were thrown into the ocean.
78परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबादल
bādal
bādal[n.m.;sg.,d.]
cloudपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])खींचता है
khīñchtā hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23]
pull[pres.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
rainपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
75However, the clouds draw water from the ocean, and so, when it rained, there would be so much damage.
79खेती
khētī
khētī[n.f.ī=>ī;sg.]
farmआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जल जायेगी
jal jāyēgī
jalnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
x[fut.f.sg.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
76The fields would burn up. 77This is why this method has been created in the drama.
80पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisबॉम्ब्स
bombs
bomb
bombनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowनिकले हैं
nikalē haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeधम-धम
dham-dham
x
xमच रही है
mach rahī hai
machnā[pres.sg.f.prog.23]
be created[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
78Previously, these bombs did not exist; they exist now. 79This is why there is so much chaos created everywhere.
81अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
will.
.
.
.
80Now, you know that all of this is destined.
82तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81Among you too, many don’t have the faith that destruction is destined.
83अगर
agar
agar
ifहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
82If you had this faith, your yoga would be very good.
84योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83You have to claim the sovereignty of the world with the power of yoga.
85तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84Everything of yours is incognito and the One who is teaching you is also incognito.
86इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85You cannot see Him with those eyes.
87अब
ab
ab[adv.]
nowतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toरियलाइज
realise
realise
realiseकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
in84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
86You have now realised souls: I, a soul, have a part of 84 births recorded in me.
88अहम् आत्मा
aham ātmā
aham ātmā[x]
I am a soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
87I, a soul, am imperishable.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अति
ati
ati
xगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
88This is an extremely deep aspect.
90अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
write[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबताये
batāyē
batānā[past-part.m.pl.,o.]
tell[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000रूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupeeमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
receive[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
89It was written in a newspaper that if anyone were to tell what a soul that resides in a body is, he would receive hundreds of thousands of rupees.
92आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
90What is a soul? 91Where does he come from?
93कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's part ?
?
?
?
92How does he play his part?
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
93No one knows these things.
95कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]बुदबुदा
budbudā
budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bubbleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ब्रह्म-तत्व
brahm-tatva
x
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
94Some say that it is a bubble. 95Some say that the element of light is a huge light and that souls will merge into that.
96अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
96They speak of so many sorts of things.
97तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointसमान
samān
samān[adj.]
equalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97You know that a soul is like a point.
98उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98The part he has to play is recorded in him.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
99This drama is eternally predestined and it is never destroyed.
100आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 101उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वही
vahī
vahī
thisपार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
play one's part.
.
.
. 102फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़
paṛ
paṛnā[root]
fall[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
100Souls are imperishable and they have to play the same parts again; there cannot be any difference.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठेंगी
baiṭhē̃gī
baiṭhnā[fut.f.pl.12hon3]
sit[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
sit[past-part.f.]होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
101All of these things will sit in the intellects of those in whom it sat in the previous cycle.
104बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपढ़ाऊंगा
paṛhāūṅgā
paṛhānā[fut.m.sg.1]
teach[fut.m.sg.1].
.
.
.
102Baba says: How would I teach all of these human beings?
105हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
103Yes, children would understand: The Father says: Constantly remember Me alone and your sins will be destroyed.
106सबको
sabkō
sabkō
everythingपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
104Everyone will receive this message. 105The Father gives this mantra to everyone.
107बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करने हैं
dhāraṇ karnē haĩ
dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
adopt[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
. 108अवगुणों
avguṇō̃
avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
defectको
kō
kō[postp.]
toछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106Baba explains: You children have to imbibe divine virtues and renounce defects.
109देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessको
kō
kō[postp.]
toछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107Renounce body consciousness.
110फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
renounce[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108Even then, you don’t renounce it.
111उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatबिचारों
bichārō̃
bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
poor peopleको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
109What would those poor souls receive?
112एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])से
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110They are unable to continue to interact with one another with love.
113तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
111You have to become very sweet.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112The Father is the Ocean of Love.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
113You are His children and so you also have to become very lovely.
116कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooगुस्सा
gussā
gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angerकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, स्तुति-निंदा
stuti-nindā
nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
praise and defamationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
114Whether someone gets angry with you, praises you or defames you, you have to tolerate everything.
117कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptमारता है
mārtā hai
mārnā[pres.sg.m.23]
beat[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaअब
ab
ab[adv.]
nowसहायता
sahāyatā
sahāyatā[n.f.;sg.]
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
115When someone goes bankrupt, they think that Baba should help him.
118अरे
arē
arē
Oh!यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
suffering of karmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
116Oh! but that is the result of your karma and you have to tolerate it.
119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]क्या
kyā
kyā
whatकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
117What can the Father do about that?
120बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]सब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
.
118The Father has come to take all souls back home.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
119Only you children know this.
122दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
120Everyone in the world is in extreme darkness.
123भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
121There should definitely be respect for the devotees on the path of devotion.
124शंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122Shankaracharya, etc. are all devotees.
125उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureभगत
bhagat
bhagat[adj.]
x.
.
.
.
123They are called pure devotees.
126भक्ति कल्ट
bhakti cult
bhakti cult[x]
cult of devotionतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
124There is the cult of devotion.
127जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryअखाड़े
akhāṛē
x
xबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 128उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]मान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125Those who remain pure have so many huge ashrams built and they are given so much respect.
129रिलीजस
religious
religious
religiousकिताबों
kitābō̃
kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.]
bookका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126There is also a lot of respect for religious books.
130उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryपरिक्रमा
parikramā
parikramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127People take them around the city.
131भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)बहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
128There is a lot of respect for devotion.
132ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129No one even knows about this knowledge.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
become deityतो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
130When you become deities, you are praised so much.
134ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131There would not be anyone whose parents don’t go to one temple or another.
135कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चिन्ह
chinh
chinh[n.m.;sg.,d.]
symbolघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132There are definitely some signs of devotion at home.
136हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133To say, “O God!” is also on the path of devotion.
137अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
134You now belong to the unlimited Father.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dada,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 139भल
bhal
bhal
althoughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
135That One is the Father, and this one is Dada and this is why it is very good to explain the picture of the Trimurti, even though some may ask: Why have you kept Dada here?
140अरे
arē
arē
Oh!प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136Oh! but Prajapita Brahma, the Father of People, is definitely needed here.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनीचे
nīchē
nīchē
downतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
137He is sitting under the tree in tapasya.
142परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबदलते रहते हैं
badaltē rahtē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
138However, he continues to change.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
139The main one is always there.
144इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140You children have to become very sweet here.
145चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryरॉयल
royal
royal
royalहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
141Your activity has to be very royal.
146बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)करनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
142You have to speak less.
147पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
143First of all, give the Father’s introduction.
148जास्ती
jāstī
jāstī
moreतीक-तीक
tīk-tīk
tīk tīk karnā
speak a lotकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]फालतू
phāltū
phāltū[adj.]
uselessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144It is useless to rabbit on a lot.
149बहुत
bahut
bahut
veryथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145Speak very little.
150तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryबोला है
bōlā hai
bōlnā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, रड़ी
raṛī
raṛiyā̃[n.f.ī=>ī;sg.]
xमारी है
mārī hai
mārnā[pres-perf.sg.f.23]
beat[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
146You spoke a lot and shouted so much on the path of devotion.
151कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाये हैं
khāyē haĩ
khānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
eat[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
147You stumbled around so much.
152अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सिम्पल
simple
simple
xसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
148Now, it is explained to you very simply: Remember Baba and, with the power of yoga, you can become the masters of the world.
153आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseकौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoक्या
kyā
kyā
whatबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149As you progress further, you will know who becomes what, numberwise.
154प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notनिकालेंगे
nikālē̃gē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150You cannot assess the subjects.
155वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000करोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
151There would be hundreds of thousands to tens of millions of them.
156जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152Those who become Brahmins will become part of the sun and moon dynasties.
157आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]बहुत
bahut
bahut
veryयाद करने लग
yād karnē lag
yād karnā[root.inf+lagnā]
rememberपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153As you progress further, many will begin to have remembrance.
158जब
jab
jab
whenमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
154When death comes in front of them, they will have disinterest.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवही
vahī
vahī
thisमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
155This is the same Mahabharat War.
160सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकर जायेंगी
kar jāyēṅgī
karnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
do[fut.f.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
time of judgementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
156All souls will settle their accounts. 157This is called the time of settlement.
161इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158All of these bodies will be destroyed.
162नेचुरल
natural
natural
naturalकैलेमिटीज
calamities
calamity
calamityहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
159There have to be natural calamities. 160This too is fixed in the drama.
163नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनही
nahī
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
161It is not a new thing.
164फैमन
famine
famine
famine (
(
(
(अकाल
akāl
akāl[adj.]
immortal)
)
)
) के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभूखों
bhūkhō̃
x
xमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162People die because of famine.
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
163The Father knows that His children are very unhappy.
166सबको
sabkō
sabkō
everythingदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाकर
chhuṛākar
chhuṛānā[abs.]
free[abs.]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
carry.
.
.
.
164He liberates everyone from sorrow and takes them back.
167बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ेंगे
laṛē̃gē
laṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fight[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 168मक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
165The Father says: All of them will fight among themselves, and you will receive the butter; you will become the masters of the whole world.
169मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचन्द्रमा
chandramā
chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
166They had a vision of the moon in Shri Krishna’s mouth.
170मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
167The world globe is in your mouths.
171तुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeप्रिन्सेज
princess
princess
princessबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
168You become princes and princesses.
172सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]मुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
handfulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169The whole world is in your fist.
173मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, मुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
handfulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170It is shown in the mouth and also in the fist.
174अब
ab
ab[adv.]
nowस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171You now have the globe of heaven in your mouths.
175तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172You know that you become the masters of the world through the power of yoga.
176योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromहेल्थ
health
health
healthऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromवेल्थ
wealth
wealth
wealthमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
173You receive health through yoga and wealth through knowledge.
177तुम
tum
tum[pn.pl.]
youचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
174You become the rulers of the globe.
178परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकदर
kadar
kadar[n.f.;sg.]
valueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
175However, some children don’t value this study that much.
179भल
bhal
bhal
althoughबदली हो
badalī hō
badalnā[pres-perf.pl.f.2]
change[pres-perf.pl.f.2]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
study[opt.pl.2,imp.pl.2]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
176Although you may change your job, you must definitely study wherever you live.
180पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, खान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177Remain pure and let your food and drink be pure.
181सबसे
sabsē
sabsē
the mostतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)भी
bhī
bhī[p.]
tooनिभाना है
nibhānā hai
nibhānā[pres.sg.23.oblig1]
fulfil[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
178Fulfil your responsibilities to everyone.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179This is a world that causes sorrow.
183मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
renounce[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180The main thing is the use of the sword of lust, because people don’t renounce it that easily.
184कुछ
kuchh
kuchh
anythingकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenट्रेटर
traitor
traitor
traitorबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
181If you tell them anything, they become traitors.
185फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
innocent oneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Then, there are so many obstacles for the poor innocent women.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआर्य समाजी
ārya samājī
ārya samājī[x]
xतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Those of the Arya Samaj have recently come into existence.
187पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)टाली है
ṭālī hai
ṭālnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
184They are one of the last branches.
188देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185They don’t believe in the deities.
189महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavir,
,
,
, हनुमान
hanumān
hanūmān[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वीरता
vīratā
x
xदिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
186There are the names of Mahavir and Hanuman who have shown courage.
190जैनियों
jainiyō̃
jainī[x]
xने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirनाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
x.
.
.
.
187The Jains have also used the name Mahavir.
191अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
188You now understand its meaning.
192तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
189You children who conquer Ravan are also Mahavirs.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
190All of this is a matter of the power of yoga.
194तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember,
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
191You remember the Father and your sins are being destroyed by your doing that.
195फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)शान्ति-सुख
śhānti-sukh
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
192You will then go into peace and happiness.
196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageसबको
sabkō
sabkō
everythingदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193Give everyone this message.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
194This establishment is very wonderful! 195No one knows it.
198तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
196Among you, too, it is numberwise.
199कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअन्दर
andar
andar
insideविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
197Let there not be any vices in you.
200आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
198The Father is giving this knowledge to souls.
201आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23],
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
199Souls become full of vices. 200It is souls that do everything.
202तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]).
.
.
.
201So, you have to now follow the Father’s shrimat fully.
203सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationकराई
karāī
karānā[past-part.f.]
make commit[past-part.f.]तो
tō
tō
thenठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
202If you personally stay in front of the Satguru and cause defamation, you won’t be able to receive a high status.
204कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
203To commit a sin is defamation.
205टीचर
teacher
teacher
teacherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नापास
nā-pass
nā-pass
failहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
204If you don’t follow the instructions of the Teacher, you won’t receive a high status; you will fail.
206टीचर
teacher
teacher
teacherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsलेते रहेंगे
lētē rahē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenपास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
205If you continue to take the teachings of the Teacher, you will pass with honours.
207वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
206Those are limited matters and these are unlimited matters.
208भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
207No one in the world knows who God is.
209माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooसतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
208Maya is also sato, rajo and tamo.
210अब
ab
ab[adv.]
nowमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
209Now, Maya too is tamopradhan.
211देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
210Look what they continue to do!
212कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
211Some don’t have the intellects to know what they are setting on fire.
213यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
212This is also fixed in the drama.
214जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
213Whatever happens, it is according to the drama.
215यादवों
yādavō̃
yādav[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
plan,
,
,
, कौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planऔर
aur
aur
andपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
plan,
,
,
, क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकरत
karat
x
xभये
bhayē
x
x.
.
.
.
214What are the plans of the Yadavas, the Kauravas and the Pandavas? 215What are they all doing?
216पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highप्लैन
plan
plan
planबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
216It is the Father who shows the highest plan of all to the Pandavas.
217नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
217It used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in the new world.
218अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
218The old world is now to be destroyed.
219तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
take[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
219You most beloved children are claiming your inheritance from the most beloved Father.
220बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
220No one, apart from the Father, can say: I will take you back with Me.
221वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]सब
sab
sab[adj.]
allपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 222फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how.
.
.
.
221They say that all are forms of God; in that case, how could they say this?
223यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andन
na
na[neg]
notजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
222Only you children know these things; no one else knows them.
224अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
223Achcha.
225मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
224To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
225The spiritual Father says namaste to you spiritual children.