Daily Murli for Tuesday 13 October 2026

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
013-10-2026 13-10-2026 13-10-2026 13-10-2026प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

013/10/26 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, it is now the end of this land of death, and the land of immortality is being established. 2Therefore, you mustn't remember those who belong to the land of death.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownगरीब garīb garīb[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)स्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind ?  ?  ?  ?

3Question: What does the Father remind His poor children of?

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youवाइसलेस viceless viceless viceless ( ( ( (पवित्र pavitra pavitr[adj.] pure) ) ) ) थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

4Answer: Children, when you were pure and viceless, you were very happy.

4तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअपार apār apār[adj.] limitlessसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

5No one was as wealthy as you were. 6You had limitless happiness.

5धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land), , , , आसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

7The earth, the sky, everything was in your hands.

6अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] againसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

8The Father has now come to make you wealthy once again.

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : नयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeहीन hīn hīn[adj.] withoutको kō kō[postp.] toराह rāh rāh[n.f.;sg.] pathदिखाओ dikhāō dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] God… … … …

9Song: Show the path to the blind, dear God!

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

9मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

11You sweetest, spiritual children, you souls, heard the song.

10किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

12Who said this?

11आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅. . . .

13The spiritual Father of souls.

12रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Baba. . . .

14The spiritual children said to the spiritual Father: Baba!

13उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godभी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.], , , , पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

15He is called Ishwar (God) and also the Father. 16Which Father?

14कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father ?  ?  ?  ?

17The Supreme Father.

15परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Father. . . . 16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . . 17एक ēk ēk[adj.] oneलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokik. . . .

18There are two fathers; one is a physical father and the other is the spiritual Father.

18लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xको kō kō[postp.] toपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19The children of a physical father call out to the spiritual Father: “O Baba!”

19हे hē hē xबाबा bābā bābā Baba, , , , बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name ?  ?  ?  ?

20What is Baba's name?

20शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

21Shiva.

21वह vah vah[pn.sg.d.] thatशिव śhiv śhiv Shivaनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealपूजा जाता है pūjā jātā hai pūjnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūjnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

22Incorporeal Shiva is worshipped.

22उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सुप्रीम फादर supreme father supreme father[x] Supreme Father. . . .

23He is called the Supreme Father.

23लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसुप्रीम supreme supreme supremeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

24A physical father cannot be called the Supreme.

24ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25The Highest on High, the Father of all souls, is just the One.

25सभी sabhī sab[adv.hī] allजीव jīv jīv[adj.] lifeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करती हैं yād kartī haĩ yād karnā[pres.pl.f.12hon3] remember. . . .

26All embodied souls remember that Father.

26आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulयह yah yah[pn.sg.d.] thisभूल गई हैं bhūl gaī haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

27Souls have forgotten who their Father is.

27पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] x, , , , हम ham ham[pn.pl.] weनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeहीन hīn hīn[adj.] withoutको kō kō[postp.] toनयन nayan nayan, nain[n.m.;sg.,d.] eyeदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचानें pahchānē̃ pahchānnā[opt.pl.12hon3] recognise[opt.pl.12hon3]. . . .

28They call out: “O God, the Father! 29Give us blind ones sight so that we can recognise our Father!

28भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weअन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] blindबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ठोकरें ṭhōkarē̃ ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , अब ab ab[adv.] nowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ठोकरों ṭhōkarō̃ ṭhōkar[n.f.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromछुड़ाओ chhuṛāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] free[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30We became blind and continued to stumble around on the path of devotion. 31Now liberate us from this stumbling!”

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toहेविन heaven heaven heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32The Father comes every cycle and makes Bharat into heaven.

30अब ab ab[adv.] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33It is now the iron age and the golden age is about to come.

31कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageऔर aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreको kō kō[postp.] toसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

34The period between the iron age and the golden age is called the confluence age.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

35This is the most auspicious confluence age.

33बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] x, , , , पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36The unlimited Father comes and makes those who have become corrupt elevated once again. 37He makes them into the highest beings.

34लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

38Lakshmi and Narayan were the highest beings.

35लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

39There was the kingdom of the dynasty of Lakshmi and Narayan.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind. . . .

40The Father comes and reminds you of that.

37तुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatआज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अब ab ab[adv.] nowनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

41You people of Bharat were residents of heaven 5000 years ago and are now residents of hell.

38आज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहेविन heaven heaven heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 39सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

42Five thousand years ago, Bharat was heaven and it was praised a lot. 43There were golden palaces studded with gold and diamonds.

40अब ab ab[adv.] nowकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44Now, there is nothing.

41उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

45At that time, there were no other religions; there was just the sun dynasty.

42चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyपीछे pīchhē pīchhē xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Those of the moon dynasty came later.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

47The Father explains: Only you belonged to the sun dynasty.

44अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

48Even now they still continue to build temples to Lakshmi and Narayan.

45परन्तु parantu parantu[conj.] howeverलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकब kab kab whenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 46कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

49However, no one knows when the kingdom of Lakshmi and Narayan existed or how they attained their kingdom.

47यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseब्लाइन्ड फेथ blind faith blind faith[x] blind faithहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

50They continue to worship them, but don't know anything about them and so that is blind faith.

48शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बायोग्राफी biography biography biographyकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

51People worship Shiva and Lakshmi and Narayan but no one knows their biographies.

49भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 50हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] from, , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanसे sē sē[postp.] fromलिबरेट liberate liberate liberateकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52The people of Bharat themselves say that they are impure: “O Purifier, Baba, come! 53Come and liberate us from sorrow and the kingdom of Ravan.”

51बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingलिबरेट liberate liberate liberateकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54The Father comes and liberates everyone.

52बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

55You children know that there was just one kingdom in the golden age.

53कांग्रेसी kāṅgrēsī kāṅgrēsī[n.m.;sg.,d.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअथवा athavā athavā that isबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiभी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisमांगते थे māṅgtē thē mā̃gnā[hab-past.pl.m.] ask[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] againरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

56The Congress Party and Bapu Gandhiji also wanted the establishment of the kingdom of Rama once again.

54हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57“We want to become residents of heaven”.

55अब ab ab[adv.] nowनर्कवासियों narkavāsiyō̃ narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] resident of hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

58You can see what the condition of the residents of hell is like at this time.

56इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हेल hell hell hell, , , , डेविल वर्ल्ड devil world devil world[x] devil world. . . .

59This is called hell, the devil world.

57यही yahī yahī[pn.;d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatडीटी वर्ल्ड deity world deity world[x] deity worldथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

60This same Bharat was the deity world.

58अब ab ab[adv.] nowडेविल वर्ल्ड devil world devil world[x] devil worldबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

61It has now become the devil world.

59बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x, , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] that84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000. . . .

62Baba explains that you have taken 84 births and not 8.4 million births.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xलगा दिये हैं lagā diyē haĩ lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] attach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

63They have written lies in the scriptures.

61आज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

64Five thousand years before today, it became the place of salvation.

62वहाँ vahā̃ vahā̃ thereन na na[neg] notभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , न na na[neg] notदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनामनिशान nāmniśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

65There was no devotion or any name or trace of sorrow there. 66That was called the land of happiness.

63बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youअसुल asul asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

67The Father explains: Originally, you were residents of the land of peace.

64तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

68You came here to play your parts.

65पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirth84 84 84 84होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] that84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000. . . .

69You take 84 rebirths, not 8.4 million rebirths.

66अब ab ab[adv.] nowबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

70The unlimited Father has now come to give you children your unlimited inheritance.

67बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71The Father is talking to you souls.

68और aur aur andसतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72In other spiritual gatherings, it is human beings who relate stories of the path of devotion to human beings.

69आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleजब jab jab whenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooपतित patit patit[adj.] impureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

73When it was heaven, there wasn't a single impure being for half a cycle.

70अब ab ab[adv.] nowएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooपावन pāvan pāvan[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74Now, there isn't a single pure being.

71यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

75This is the impure world.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksलिख दिया है likh diyā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

76The Father explains: In the Gita, it is written that God Shri Krishna speaks.

73श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] speak[pres-perf.sg.f.23]. . . .

77Shri Krishna is not God nor did he relate the Gita.

74यह yah yah[pn.sg.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

78Those people don't know their own religious scripture.

75अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

79They have forgotten their own religion.

76धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]4 4 4 4, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , पीछे pīchhē pīchhē xचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynasty, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toमिलाकर milākar milānā[abs.] x[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

80There are four main religions. 81First is the sun dynasty, the original, eternal deity religion and then there is the moon dynasty. 82The two together are the deity religion.

77वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

83There was no mention of sorrow there.

7821 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तुम tum tum[pn.pl.] youसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

84You were in the land of happiness for 21 births.

79फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravan, , , , भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

85Then, in the kingdom of Ravan, the path of devotion began.

80शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकब kab kab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

86When does Shiv Baba come?

81जब jab jab whenरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

87When it is the night.

82भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तब tab tab for only thenबाबा bābā bābā Babaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88Baba comes when the people of Bharat are in extreme darkness.

83गुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā guṛiyō̃ kī pūjā[x] worship of the dollsकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

89They continue to worship dolls.

84एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooबायोग्राफी biography biography biographyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

90They don't know the biography of a single one.

85भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , तीर्थो tīrthō tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]फेरा phērā phērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|phērnā[past-part.m.sg.d.] (going around|go around[past-part.m.sg.d.])लगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 86कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91They continue to stumble around on the path of devotion. 92They go around the pilgrimage places, but there is no attainment there.

87बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . .

93The Father says: I come and give you this true knowledge through Brahma.

88पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessऔर aur aur andशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राह rāh rāh[n.f.;sg.] pathबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 89बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -आज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]. . . .

94People call out: ‘Show us the path to the land of happiness and the land of peace.’ The Father says: I made you so wealthy 5000 years ago; I gave you so much wealth.

90इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

95Where did you lose it all?

91तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

96You were so wealthy.

92भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहलावे kahlāvē kahlānā[opt.sg.23] call[opt.sg.23]. . . .

97Who would call it Bharat?

93भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyसबसे sabsē sabsē the mostऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

98Bharat was the most elevated land of all.

94वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ प्लेस birth place birth place[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

99In fact, this is the greatest pilgrimage place of all because it is the birthplace of the Purifier Father.

95जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100The Father comes and grants salvation to those of all religions.

96अब ab ab[adv.] nowरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyलंका laṅkā laṅkā[n.f.;sg.] Lankaमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

101It is now the kingdom of Ravan over the whole world, not just Lanka.

97जब jab jab whenसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

102These vices didn't exist when it was the sun-dynasty kingdom.

98भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवाइसलेस viceless viceless vicelessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowविशश vicious vicious viciousहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103Bharat was viceless and it is now vicious.

99सब sab sab[adj.] allनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

104All are residents of hell.

100सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatदैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबनने हैं bannē haĩ bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] become[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 101भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

105Those who belonged to the deity community in the golden age took 84 births and they then became part of the devilish community. 106They are now to become part of the deity community again.

102अब ab ab[adv.] nowगरीब garīb garīb[adj.] xबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeभीख bhīkh bhīkh[x] xमांग रहे हैं māṅg rahē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ask[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

107Bharat was very wealthy and it has now become poor.

103बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youगरीब garīb garīb[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toस्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] remindबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

108This is why it is begging. 109The Father reminds you poor children: Children, you were so happy.

104तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 105धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land), , , , आसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]हाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

110No one else can receive as much happiness as you; the earth, the sky, everything was in your hands.

106शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xबताकर batākar batānā[abs.] tell[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishनींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसुला दिया है sulā diyā hai sulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] put to sleep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

111By giving the cycle a long duration in the scriptures, they have put everyone to sleep in the devilish sleep of Kumbhakarna.

107यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

112Bharat was the Temple of Shiva, established by Shiv Baba.

108वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x. . . .

113There was purity there and the deities used to rule in that new world.

109मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherक्या kyā kyā whatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114Human beings do not even know what the relationship between Radhe and Krishna was.

110दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्वयंवर svayamvar svayamvar[n.m.;sg.,d.] marriageके बाद kē bād kē bād[x] afterलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

115Each came from a separate kingdom. 116Then, at their wedding, they became Lakshmi and Narayan.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117No human being has this knowledge.

112स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Only the one Father gives this spiritual knowledge.

113अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119The Father says: Now become soul conscious!

114मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

120Remember Me, your Supreme Father!

115याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

121You will become satopradhan from tamopradhan by having remembrance.

116तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityअथवा athavā athavā that isपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]. . . .

122You come here to change from humans into deities, that is, from impure to pure.

117अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

123This is now the kingdom of Ravan.

118भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

124The kingdom of Ravan begins with devotion.

119सब sab sab[adj.] allभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंजे pañjē pañjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

125All of those who perform devotion are in the claws of Ravan.

120सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कैद kaid kaid[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शोक वाटिका śhōk vāṭikā śhōk vāṭikā[x] cottage of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126The whole world is in the jail of Ravan, the five vices; they are in the cottage of sorrow.

121बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingलिबरेट liberate liberate liberateकर kar karnā[root] do[root]गाइड guide guide guideबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

127The Father comes and liberates everyone, He becomes the Guide and takes everyone back home.

122उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] that5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] x[past-perf.f.], , , , अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर से phir sē phir sē[x] againस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

128This is why there is the Mahabharat War, and it took place 5000 years ago too. 129The Father is now once again establishing heaven.

123ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 124अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . .

130It isn't that those who have a lot of wealth are in heaven; it is now hell.

125पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverको kō kō[postp.] to. . . .

131The Father, not a river, is called the Purifier.

126यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotion. . . .

132All of that is the path of devotion.

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Only Baba comes and explains these things.

128अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokik, , , , तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik. . . .

134You know that one is a physical father, the other is the spiritual Father from beyond and the third is this subtle father.

129अब ab ab[adv.] nowपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135The spiritual Father from beyond, Shiv Baba, establishes the Brahmin religion through Brahma.

130ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136He teaches Raja Yoga in order to make Brahmins into deities.

131आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

137It is souls who take rebirth.

132आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyकहती है kahtī hai kahnā[pres.sg.f.23] say[pres.sg.f.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेती हूँ lētī hū̃ lēnā[pres.sg.f.1] take[pres.sg.f.1]. . . .

138The soul says: I shed a body and take another.

133बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139The Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father, and you will become pure.

134कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Don’t remember bodily beings.

135अब ab ab[adv.] nowमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

141It is now the end of the land of death and the land of immortality is being established.

136बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

142All the innumerable religions are to be destroyed.

137सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

143In the golden age, there was just the one deity religion and then there was the moon dynasty of Rama and Sita in the silver age.

138तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] remind. . . .

144The Father reminds you children of the whole cycle.

139शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceऔर aur aur andसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Only the Father establishes the land of peace and the land of happiness.

140मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

146Human beings cannot grant salvation to human beings.

141वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru. . . .

147All of those gurus belong to the path of devotion.

142अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] child. . . .

148You are now God’s children.

143बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

149You are claiming your fortune of the kingdom from Baba.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

150The kingdom is being established.

145प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151Many subjects are to be created.

146कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152A handful out of many will become kings.

147सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])फूलों phūlō̃ phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] flowerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबगीचा bagīchā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garden. . . .

153The golden age is called the garden of flowers.

148अब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungle. . . .

154It is now the forest of thorns.

149रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanबदल रहा है badal rahā hai badalnā[pres.sg.m.prog.23] change[pres.sg.m.prog.23]. . . .

155The kingdom of Ravan is now changing.

150विनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

156Destruction has to take place.

151यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

157You are now receiving this knowledge.

152लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . . 153प्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

158Lakshmi and Narayan do not have this knowledge; it disappears.

154भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

159No one on the path of devotion knows the Father accurately.

155बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creator. . . .

160The Father is the Creator.

156ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarभी bhī bhī[p.] tooरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

161Even Brahma, Vishnu and Shankar are the creation.

157सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

162When you speak of omnipresence, the right to the inheritance is lost.

158बाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सबको sabkō sabkō everythingवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163Baba comes and gives everyone the inheritance.

15984 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])वही vahī vahī thisलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

164Only those who come at the beginning of the golden age take 84 births.

160क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]40 40 40 40जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Christians take approximately 40 births.

161एक ēk ēk[adj.] oneभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toढूँढने ḍhūṇḍhnē ḍhūṇḍhnā[inf.m.pl.,o.] discover[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166People stumble around so much searching for God.

162अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xनही nahī nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . .

167You no longer stumble around.

163एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

168Remember the one Father and you will become satopradhan from tamopradhan.

164यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

169This is a pilgrimage.

165यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गॉड फादरली युनिवर्सिटी god fatherly university god fatherly university[x] x. . . .

170This is the Godfatherly University.

166तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23]. . . .

171You souls are studying.

167साधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage and holy manकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172Sages and holy men say that souls are immune to the effect of action.

168लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedअनुसार anusār anusār according toदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherजन्म लेती है janma lētī hai janma lēnā[pres.sg.f.23] x. . . .

173However, it is souls who take another birth according to their actions.

169आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaवा vā vā orबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

174It is souls who perform good or bad actions.

170इस समय is samay is samay[x] at this time ( ( ( (कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175At this time, in the iron age, your actions are sinful, whereas in the golden age your actions are neutral.

171वहाँ vahā̃ vahā̃ thereविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

176There are no sins committed there.

172वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

177That is the world of charitable souls.

173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

178Achcha.

174मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

179To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

175रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

180The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

176धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

181Essence for dharna:

1771 1 1 1) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1821. Claim your unlimited inheritance from the one Father.

178श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

183Perform elevated actions.

179जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)धक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाने हैं khānē haĩ khānā[pres.pl.12hon3.oblig1] eat[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

184Now that you have found the Father, you mustn't stumble in any way.

1802 2 2 2) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatस्मृति दिलाई है smr̥iti dilāī hai smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23] remind, , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]अपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

1852. Remain aware of what the Father has reminded you of and maintain infinite happiness.

181कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

186Don't remember any bodily beings.

182वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसर्व sarv sarv[adj.] allकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

187Blessing: May you become an embodiment of power and sacrifice all your weaknesses out of love.

183स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुर्बानी kurbānī kurbānī[adj.] x. . . .

188The sign of love is sacrifice.

184स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultवा vā vā orअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooसम्भव sambhav sambhav[adj.] xऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

189To sacrifice something out of love, even something difficult or impossible becomes possible and easy.

185तो tō tō thenसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueही hī hī[p.] onlyस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

190So, with the blessing of being an embodiment of power, sacrifice all your weaknesses, not out of compulsion, but with your heart, because only the truth is accepted by the Father who is the Truth.

186तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] x. . . .

191So, do not just sing songs of the Father’s love, but become an embodiment of the avyakt stage, the same as the Father, and everyone will sing songs of you.

187स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदिलाराम dilārām dilārām xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswi. . . .

192Slogan: When there is the remembrance of the one Comforter of Hearts in your thoughts and dreams, you will then be said to be a true tapaswi.

188मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 189उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] method

193*** Om Shanti *** 194Avyakt Signal: Embrace the spirit of uplifting others and uplift those who have defamed you.

190हरेक harēk har ēk each oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatउचित uchit uchit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

195BapDada always gives the shrimat: Constantly have good wishes and pure feelings in your mind for every soul.

191मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाइफ life life lifeकिसलिए kisliē kisliē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

196Have an attitude of uplifting even those who defame you.

192अब ab ab[adv.] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछें pūchhē̃ pūchhnā[opt.pl.12hon3] ask[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inपलटा palṭā|palaṭā palṭānā[root]|palaṭnā[past-part.m.sg.d.] (turn around[root]|x[past-part.m.sg.d.]) ( ( ( (परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation) ) ) ) हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23] ?  ?  ?  ?

197Your thoughts for everyone should always be elevated and altruistic. 198Constantly have the feeling of being a bestower.

193मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] aim and objectiveक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 194यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमानेंगे mānē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toसर्वदा sarvadā sarvadā xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

199When you always have self-transformation, then, with your elevated actions, you can inspire others to perform elevated actions. 200Only then will you be called one who uplifts others.

195क्या kyā kyā whatअभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23] ?  ?  ?  ?

201Invaluable versions of Mateshwari

196इस is yah[pn.sg.o.] thisघोर ghōr ghōr[adj.] extremeकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अब ab ab[adv.] nowसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessशान्ति śhānti śhānti peaceमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

2021) What is the aim and objective of human beings? 203The correct method with which to achieve that.

197सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andशान्ति śhānti śhānti peaceयह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordजो jō jō[pn.;d.] thatनिकले हैं nikalē haĩ nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकब kab kab whenहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)चीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मांगनी māṅgnī mā̃gnā[inf.f.] ask[inf.f.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Every human being definitely has to think about what is appropriate to make his or her life good. 205What is human life for? 206What should we do in that?

198अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

207Let me ask my heart: Do I see that transformation in my life? 208First of all, we need this knowledge in our human lives.

199इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightजो jō jō[pn.;d.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenजरुर jarur zarūr definitelyरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightऔर aur aur andदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

209Then, what is the aim and objective of this life? 210You would definitely accept that you want complete happiness and peace at all times.

200ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]देखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] see[past-part.f.]ही hī hī[p.] onlyरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayको kō kō[postp.] toमानूं mānū̃ mānnā[opt.sg.1] x[opt.sg.1]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

211Am I getting that now? 212In this dark, iron age, there is nothing but sorrow and peacelessness.

201लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

213So, we have to think about how we can have peace and happiness.

202वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]भी bhī bhī[p.] tooसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23], , , , कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedस्टेज stage stage stageभी bhī bhī[p.] tooथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) !  !  !  !

214The two words “peace and happiness” that have emerged, must definitely have existed in this world, for this is why people ask for it.

203अगर agar agar ifऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्यों kyō̃ kyō̃ whyदिया गया diyā gayā dēnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēnā[past-part.m.sg.d..passive] (give[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|give[past-part.m.sg.d..passive]) !  !  !  !

215If a person were to say that he hasn’t seen such a world, then how can you believe in such a world?

204तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageबदलती रहती है badaltī rahtī hai badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] change[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिशोर kiśhōr kiśhōr[n.m.;sg.,d.] x, , , , बाल bāl bāl[n.m.;sg.,d.] x, , , , युवा yuvā yuvā[adj.] adult, , , , वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] old. . . .. . . .. . . .बदलते रहते हैं badaltē rahtē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] change[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooबदलती रहती है badaltī rahtī hai badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] change[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

216It has been explained that you have the two words “day and night”. 217So, there must definitely be day and night.

205आज āj āj todayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeऔर aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 206तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeको kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218No one can say that he has only seen the night and so how can he believe in the existence of the day?

207निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andसाकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion

219However, since there are the two names, they must definitely have a part.

208इस is yah[pn.sg.o.] thisपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideतीन tīn tīn[adj.] xदुनियायें duniyāyē̃ duniyā[n.f.+ē̃;pl.d.] worldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtle, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakar. . . .

220In fact, I have also heard there was a stage higher than the iron age, which was called the golden age.

209अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजान लिया jān liyā jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] know[past-part.m.sg.d..root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221If time were to continue as it is now, then why was the name “the golden age” given? 222Just as you have a young baby, a child, a youth, an adult and they continue to change this.

210बाकी bākī bākī|bākī (others|but)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] world, , , , अब ab ab[adv.] nowविचार vichār vichār[x] xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

223The world also continues to change in the same way. 224There is so much difference between today’s life and that life.

211दुनियावी duniyāvī duniyāvī[adj.] worldlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकोई kōī kōī[pn.;d.] someऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

225So, we have to try and create such an elevated life like that. 2262) Expansion of the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world.

212वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभोगेंगे bhōgē̃gē bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenऔर aur aur andनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

227There are three worlds. 228One is the incorporeal world, the second is the subtle region and the third is the corporeal world.

213बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenद्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]शुरू हुए हैं śhurū huē haĩ śhurū hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

229You now know that souls reside in the incorporeal world and that the physical human community resides in the corporeal world. 230Then there is just the world of the subtle region.

214जब jab jab whenभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xतो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldसदा sadā sadā constantlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231The thought arises: Does this subtle region exist all the time or does its part continue for only a short time?

215बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसदा sadā sadā constantlyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooखास khās khās xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतीन tīn tīn[adj.] xकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतीन tīn tīn[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

232People of the world think that the subtle region is up above, angels reside there and that is called heaven; that they will go there and experience happiness. 233However, it is now clear that heaven and hell exist in this world.

216अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . . 217ये yē yah[pn.pl.d.] thisअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktइशारे iśhārē iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] signal- - - -परोपकार parōpkār parōpkār[n.m.;sg.,d.] uplifting othersकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)अपकारी apkārī apkārī[adj.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

234The subtle, angelic world, where we have visions of pure souls, began in the copper age.

218बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā constantlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] pure feelingऔर aur aur andशुभ कामना śhubh kāmnā śhubh kāmnā[x] good wishesरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -अपकारी apkārī apkārī[adj.] those who defame youपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] upliftingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , निःस्वार्थ niḥsvārth niḥsvārth[adj.] altruisticहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , सदा sadā sadā constantlyदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] being a bestowerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

235When the path of devotion begins, it is clear that the incorporeal world and the corporeal world exist all the time. 236We cannot say the subtle region exists all the time.

219सदा sadā sadā constantlyस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationअथवा athavā athavā that isस्व sva sva xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedद्वारा dvārā dvārā throughऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]परोपकारी parōpkārī parōpkārī[adj.] one who uplifts and benefits others. . . .

237It is only at this time that we especially have a vision of Brahma, Vishnu and Shankar because it is now that God creates the three forms through which to carry out His three acts. 238Achcha.

Abbreviations used