Mamma's Murli - 004

English murli is not available.
0> > > >मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban25-04-65 25-04-65 25-04-65 25-04-65
1कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] kalpa treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge
2रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
3दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])रंगीली raṅgīlī x xबाबा bābā bābā Babaदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरंग raṅg raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] (colour|x[root])… … … …
4ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge… … … … सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowजान गए हो jān gaē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeवैरायटी variety variety varietyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 5अनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andअनेक anēk anēk[adj.] manyही hī hī[p.] only, , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own). . . . 6तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allवैरायटी variety variety varietyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]. . . . 7एक ēk ēk[adj.] oneना nā nā ∅मिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] from. . . . 8तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंसार saṅsār saṅsār[x] worldअभी abhī ab[adv.hī] nowवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाकर pākar pānā[abs.] x[abs.]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] now, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकम होंगी kam hōṅgī kam hōnā[fut.f.pl.12hon3] decreaseना nā nā ∅. . . . 9कोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]एंड ēṇḍ x xभी bhī bhī[p.] tooहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 10ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthही hī hī[p.] onlyचलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 11जो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)घटना ghaṭnā ghaṭnā[n.f.;sg.]|ghaṭnā[inf.m.sg.d.] (be reduced[n.f.;sg.]|be reduced[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 12तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]. . . . 13और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] tree, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]एंड ēṇḍ x xजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . . 14ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]चले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 15अभी abhī ab[adv.hī] nowवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपा चुका है pā chukā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] x[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]अभी abhī ab[adv.hī] nowइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] short. . . . 16अभी abhī ab[adv.hī] nowजभी jabhī x xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17अभी abhī ab[adv.hī] nowजभी jabhī x xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाना होता है pānā hōtā hai pānā[pres.sg.m.23.oblig1] x[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō thenदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowभी bhī bhī[p.] tooवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 18जब jab jab whenसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तब tab tab for only thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]टाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 19तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingअभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , दुखों dukhō̃ x xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisजब jab jab whenवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 20और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthजो jō jō[pn.;d.] thatपीछे pīchhē pīchhē xपीछे pīchhē pīchhē xहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनेक anēk anēk[adj.] manyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 21फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]नाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपार्टी party party partyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 22ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 23अगर agar agar ifशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 24देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]1965 1965 1965 1965वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingटाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जहां jahā̃ jahā̃ where thereपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 25ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continue[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3]या yā yā orकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] all, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 26सब sab sab[adj.] allशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अंदाजा andājā x xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginning1965 1965 1965 1965बरस baras barasnā[root] shower[root]से sē sē[postp.] fromहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianityकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromचालू chālū chālū[adj.] workingहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 27भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeसे sē sē[postp.] from, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धिस्म buddhisma x xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromचालू chālū chālū[adj.] workingहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 28भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeसे sē sē[postp.] from, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisइस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकब kab kab whenसे sē sē[postp.] fromहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 29भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchटाइम time time time, , , , तो tō tō thenटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]. . . . 30तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ना nā nā ∅भी bhī bhī[p.] tooहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 31ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर चलेंगे phir chalē̃gē phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] turn[fut.m.pl.12hon3.root+calnā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशुरू हुई है śhurū huī hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] xवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullभी bhī bhī[p.] tooहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 33तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 34फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)टाइम time time timeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , और aur aur andसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withटाइम time time timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 35ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatइस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)टाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]एंड ēṇḍ x xसब sab sab[adj.] allकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butशुरू होना śhurū hōnā śhurū hōnā[x] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , इसीलिए isīliē isīliē xइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशामद khuśāmad x xवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके साथ kē sāth kē sāth[x] withक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeडाल-डाल ḍāl-ḍāl ḍālnā[root] create[root]टालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 36सब sab sab[adj.] allडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]टाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (x|x[root])टालिया ṭāliyā x xया yā yā orजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sएंड ēṇḍ x xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] xतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 37इसलिए isliē isliē thereforeगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुसाबत khusābat x xवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके साथ kē sāth kē sāth[x] withकी गई है kī gaī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (do[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres-perf.sg.f.23.passive]), , , , इसीलिए isīliē isīliē xकी गई है kī gaī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.f.23.passive] (do[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres-perf.sg.f.23.passive])कि ki ki[conj.] thatजिस jis jō[pn.sg.o.] thatतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यानी yānī yānī xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthजो jō jō[pn.;d.] thatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growth, , , , एक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeही hī hī[p.] onlyझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनिकल आता है nikal ātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 38पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])पीछे pīchhē pīchhē xडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]पीछे pīchhē pīchhē xटाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (x|x[root])पीछे pīchhē pīchhē xटालियां ṭāliyā̃ ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x, , , , टाइम time time time, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एंड ēṇḍ x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]एक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] with. . . . 39क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)टाल ṭāl ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] (x|x[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यहाँ yahā̃ yahā̃ here, , , , टालियों ṭāliyō̃ ṭālī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वहां vahā̃ vahā̃ there, , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3], , , , न na na[neg] not. . . . 40एक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . . 41तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā orउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कहै kahai x xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 42इसीलिए isīliē isīliē xवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeके साथ kē sāth kē sāth[x] withउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]यहां yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)दिखलाया dikhlāyā dikhlānā[past-part.m.sg.d.] show[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andएंड ēṇḍ x xभी bhī bhī[p.] tooजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 43तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] treeमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]जड़जड़ी jaṛajaṛī x xभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]एंड ēṇḍ x x. . . . 44तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एक ēk ēk[adj.] oneसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसभी sabhī sab[adv.hī] allजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sएंड ēṇḍ x x. . . . 45और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Muslimभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementको kō kō[postp.] toमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 46और aur aur andअंग्रेज aṅgrēj aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] Britishलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] people, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सिग्रीकेशन sigrīkēśan x xतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromअभी abhī ab[adv.hī] nowउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]टाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 47वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]2000 2000 2000 2000बरस baras barasnā[root] shower[root]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , तो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]भी bhī bhī[p.] tooक्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटाइम time time time. . . . 48और aur aur andहिंदू hindū x xभी bhī bhī[p.] tooप्रलय pralay pralay[x] annihilationनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रलय pralay pralay[x] annihilationसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]एकदम ēkdam ēkdam xप्रलय pralay pralay[x] annihilationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x x, , , , प्रलय pralay pralay[x] annihilationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatएकदम ēkdam ēkdam xसे sē sē[postp.] fromनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 49यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकभी kabhī kabhī[adv.] everबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyedहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . . 51तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाकर pākar pānā[abs.] x[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबहुत bahut bahut veryवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] to, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]स्पीड speed speed xचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continue[pres.sg.f.prog.23]ना nā nā ∅वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryतेजी tējī tējī[n.f.ī=>ī;sg.] fastnessसे sē sē[postp.] fromजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreभी bhī bhī[p.] tooबाकी bākī bākī|bākī (but|others)पा रही है pā rahī hai pānā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]. . . . 52पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपा रही है pā rahī hai pānā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हां hā̃ hā̃ yesएंड ēṇḍ x xभी bhī bhī[p.] tooनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signभी bhī bhī[p.] tooआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endआ चुका है ā chukā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] come[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]. . . . 53तो tō tō thenनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signसब sab sab[adj.] allखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दिखाई पडती है dikhāī paḍtī hai dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 54की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एंड ēṇḍ x xकि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisनिशानियां niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andइधर idhar idhar hereहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पहुंचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] reach[pres-perf.sg.m.23]. . . . 55तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allनजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ? 56या yā yā orअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचला chalā chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root])ही hī hī[p.] onlyआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचेंज change change changeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 58दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenचलती chaltī chalnā[pres-part.f.] continue[pres-part.f.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationबाहर bāhar bāhar outsideही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] now. . . . 59तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according toअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 60जो jō jō[pn.;d.] thatकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 61भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अब ab ab[adv.] nowआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]परंतु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someबता batā batānā[root] tell[root]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . . 62अगर agar agar ifपूछा जाए pūchhā jāē pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive] (ask[opt.sg.23.past-part+jānā]|ask[opt.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])क्राइस्ट Christ Christ Christमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबता batā batānā[root] tell[root]भी bhī bhī[p.] tooदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]हां hā̃ hā̃ yesभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddhaने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]इस्लामी islāmī islāmī[adj.] people of Islamधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबताएंगे batāēṅgē x xलेकिन lēkin lēkin butपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबताए batāē batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] (tell[past-part.m.pl.,o.]|tell[opt.sg.23]), , , , लेकिन lēkin lēkin butजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 63अभी abhī ab[adv.hī] nowअपन apan apan[pn.] weसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yes, , , , उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 64उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कर kar karnā[root] do[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]टाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 65दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] onlyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyed. . . . 66तो tō tō thenजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 67इसीलिए isīliē isīliē xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]लिब्रेटर liberator liberator liberatorकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वो vō vah[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] founderहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]लिब्रेटर liberator liberator liberatorनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someवापस vāpas vāpis, vāpas backनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] increase[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68वह vah vah[pn.sg.d.] thatआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़ती है baṛhtī hai baṛhnā[pres.sg.f.23] grow[pres.sg.f.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वापस vāpas vāpis, vāpas backले जाता है lē jātā hai lē jānā[pres.sg.m.23] carryसबको sabkō sabkō everythingऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाकी bākī bākī|bākī (but|others)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जनरेशन generation generation generationजो jō jō[pn.;d.] thatहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसदा sadā sadā constantlyसुखदाई sukhdāī sukhdāī, sukhdāyak[adj.] giving happinessबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . . 69तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountभी bhī bhī[p.] tooसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 70समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहे hē hē xबहुत bahut bahut veryवर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeजेनरेशंस jēnarēśãs x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]एंड ēṇḍ x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatचेंज change change changeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 71सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्राइस्ट Christ Christ Christआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्रिश्चियनिटी Christianity Christianity Christianityस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowना nā nā ∅होवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्ल्ड world world worldहिस्ट्री history history xरिपीट repeat repeat repeatभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeप pa x x. . . . 72र ra x xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सबको sabkō sabkō everythingआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिपीट repeat repeat repeatभी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]शुरू होना śhurū hōnā śhurū hōnā[x] xहर एक har ēk har ēk[x] each oneचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeहिस्ट्री history history xको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 73तो tō tō thenवर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री history history xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withइंडिविजुअल iṇḍivijual x xहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 74बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबस आया bas āyā basnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] x[past-part.m.sg.d..root+ānā], , , , गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , खाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] eat[past-part.m.sg.d.]पिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 75यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 76इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]. . . . 77इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 78क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअथवा athavā athavā that isहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 79तो tō tō thenतभी tabhī tabhī xतो tō tō thenमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 80भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])वही vahī vahī thisदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 81वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 82उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्या kyā kyā whatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 83वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 84हम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someयहां yahā̃ yahā̃ hereक्रिस्टन krisṭan x xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हम ham ham[pn.pl.] weवही vahī vahī thisसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपरम param param[adj.] Supremeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापित sthāpit x xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andबाकी bākī bākī|bākī (but|others)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomऔर aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसब sab sab[adj.] allनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyedकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अभी abhī ab[adv.hī] nowकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)चल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . . 85तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअथॉरिटी authority authority authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyवर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 86वह vah vah[pn.sg.d.] thatअथॉरिटी authority authority authorityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)और aur aur andवही vahī vahī thisअभी abhī ab[adv.hī] nowवापस vāpas vāpis, vāpas backले जा रहा है lē jā rahā hai lē jānā[pres.sg.m.prog.23] carry. . . . 87जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisसंख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toले जाएगा lē jāēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carryना nā nā ∅आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenइम्मोर्टल immōrṭal x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकिधर kidhar x xजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . . 88इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅जहां jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 89तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeभी bhī bhī[p.] tooपहुंचाना है pahuñchānā hai pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] cause to reach[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , पहुंचाएगा pahuñcāēgā x xकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ? 90पहुंचाने pahuñchānē pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] cause to reach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xपरम param param[adj.] Supremeपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā through, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseपहुंचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] reach[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for), , , , ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forपावरफुल powerful powerful powerfulसोल soul soul soulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenसबसे sabsē sabsē the mostहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुप्रीम supreme supreme supremeसौल saul x xइसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyवापस vāpas vāpis, vāpas backले जाना है lē jānā hai lē jānā[pres.sg.23.oblig1] carry. . . . 91तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जिस jis jō[pn.sg.o.] thatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationअभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 92अभी abhī ab[adv.hī] nowगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवापस vāpas vāpis, vāpas backले जाना lē jānā lē jānā[x] carryतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वापस vāpas vāpis, vāpas backले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]नंबर number number numberवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war). . . . 93परंतु parantu parantu[conj.] howeverपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनंबर number number numberउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xनंबर number number numberपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के लिए kē liē kē liē[x] forपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नंबर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 94और aur aur andअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inलगे हो lagē hō lagnā[pres-perf.pl.m.2] x[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 95अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] weकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 96जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनान banān x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust). . . . 97तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23], , , , हां hā̃ hā̃ yes… … … … है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ना nā nā ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ना nā nā ∅करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 98लेकिन lēkin lēkin butहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]स्टेज stage stage stageवह vah vah[pn.sg.d.] thatऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such. . . . 99इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x. . . . 100बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eye, , , , कान kān kān[n.m.;sg.,d.] ear, , , , नाक nāk nāk[n.f.;sg.] noseयह yah yah[pn.sg.d.] thisबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudसे sē sē[postp.] from. . . . 101जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]गोता gōtā gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वस्तिका svastikā x xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 102हम ham ham[pn.pl.] weएकदम ēkdam ēkdam xगोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]एकदम ēkdam ēkdam x. . . . 103हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]थी thī hōnā[past.f] be[past.f]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength. . . . 104अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthडालता है ḍāltā hai ḍālnā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]लाइफ life life lifeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . . 105तो tō tō thenऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकोई kōī kōī[pn.;d.] someऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being. . . . 106सबसे sabsē sabsē the mostऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ? 107यही yahī yahī[pn.;d.] thisजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] ever healthyवेल्थी vēlthī x xएवर वेल्दी ever wealthy ever wealthy[x] x. . . . 108कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someयहां yahā̃ yahā̃ hereदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 109कभी kabhī kabhī[adv.] everचलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continue[pres.pl.m.2]उधर udhar udhar there, , , , हां hā̃ hā̃ yes ?  ?  ?  ? 110यह yah yah[pn.sg.d.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 111तो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 112इरादा irādā x xमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 113और aur aur andअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमती matī mati[n.f.ī=>ī;sg.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] like… … … … जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeइरादा irādā x xवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xयहां yahā̃ yahā̃ hereकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] such… … … … . . . . 114ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedको kō kō[postp.] toपाएंगे pāēṅgē x xतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaबनाते रहो banātē rahō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 115और aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अथवा athavā athavā that isकरम karam x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]करम karam x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 116ड्रामा drama drama dramaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मूंजने mūñjanē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ड्रामा drama drama dramaतो tō tō thenसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅नंबरबार nambarabār x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ड्रामा drama drama drama. . . . 117इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeयह yah yah[pn.sg.d.] thisजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 118शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inबाय by|bye by|bye (by|x)प्लांट्स plāṇṭsa x xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientजो jō jō[pn.;d.] thatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जब jab jab whenगिरता है girtā hai girnā[pres.sg.m.23] fall down[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 119जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पीछे pīchhē pīchhē xदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overविन win win winकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 120तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]एक ēk ēk[adj.] oneराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomएक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जब jab jab whenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]पावर power power powerकम हो गई kam hō gaī kam hōnā[past-part.f..root+jānā] decreaseतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कुछ kuchh kuchh anythingपावर power power powerने nē nē[postp.] ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 121फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सभी sabhī sab[adv.hī] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooएंड ēṇḍ x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 122फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वही vahī vahī thisप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentआदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm ādi sanātan dharm[x] original, eternal religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 123तो tō tō thenकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबाय by|bye by|bye (by|x)प्लॉट plôṭ x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅, , , , ड्रामा drama drama dramaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 124और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रिपीट repeat repeat repeatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xऔर aur aur andको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedजिस jis jō[pn.sg.o.] thatनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 125वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatखाली khālī khālī[adj.] emptyनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 126बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]एक्शन action action x, , , , एक्टर actor actor actorमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weको kō kō[postp.] toआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 127हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xटाइम time time timeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबचाना पड़ेगा bachānā paṛēgā bachānā[fut.m.sg.23.oblig2] save[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , अब ab ab[adv.] nowएक्टर्स actors actor actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisएक्टर actor actor actorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofड्रामा drama drama dramaकहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x, , , , कहां kahā̃ kahā̃ whereपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक्टर्स actors actor actorको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xतो tō tō thenहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए थे huē thē hōnā[past-perf.pl.m.] be[past-perf.pl.m.], , , , अब ab ab[adv.] nowकहां kahā̃ kahā̃ whereपहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 128तो tō tō thenबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियां gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] gopiभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , और aur aur andअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 129तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडालने ḍālnē ḍālnā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअटेंशन attention attention attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 130क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)हां hā̃ hā̃ yesथोड़ी-थोड़ी thōṛī-thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कि ki ki[conj.] thatधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]), , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeतो tō tō thenक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 131कंप्लीट kamplīṭ x xतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune, , , , तो tō tō thenतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneतो tō tō thenतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effort, , , , कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how ?  ?  ?  ? 132ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 133पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ? 134तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisनिश्चिता niścitā x xसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसे sē sē[postp.] fromहटना haṭnā haṭnā[inf.m.sg.d.] move backwards[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 135उस us vah[pn.sg.o.] thatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]रहना पड़ेगा rahnā paṛēgā rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] remain[fut.m.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 136तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] faceदिखलाई है dikhlāī hai dikhlānā[pres-perf.sg.f.23] show[pres-perf.sg.f.23], , , , तो tō tō thenयहां yahā̃ yahā̃ hereवह vah vah[pn.sg.d.] thatबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरख रहे हैं rakh rahē haĩ rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] keep[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 137कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 138रख रहे हो rakh rahē hō rakhnā[pres.pl.m.prog.2] keep[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ? 139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ? 140और aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] toसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ? 141बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet… … … … मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 142की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कड़वी kaṛavī x x ?  ?  ?  ? 143पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ? 144मीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweet… … … …  ?  ?  ?  ? 145अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetशिकायत śikāyat x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] good morningऔर aur aur andसब sab sab[adj.] allटाइम time time timeगुड good good goodरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 146कोई kōī kōī[pn.;d.] someमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबेड bed bed xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 147संभल sambhal sambhalnā[root] be cautious[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 148ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger, , , , ना nā nā ∅लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greed, , , , ना nā nā ∅मोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachment, , , , ना nā nā ∅अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arrogance. . . . 149अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yes. . . ., , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyखबरदारी khabardārī khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] taking cautionरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 150इसीलिए isīliē isīliē xइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसंभालते sambhālatē x xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 151कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 152इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyसे sē sē[postp.] fromबचते bachtē bachnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenबचते रहते हो bachtē rahtē hō bachnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅, , , , ( ( ( (किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]) ) ) ) अरे arē arē Oh!क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 153लोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pure, , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅
Abbreviations used