Mamma's Murli - 004

English murli is not available.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

> मम्मा मुरली मधुबन 25-04-65

> mama murlī madhuban 25-04-65

> mama[n.f.;sg.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] madhuban[n.m.;sg.,d.] 25-04-65

> x flute Madhuban 25-04-65

कल्प वृक्ष का ज्ञान

kalpa vr̥ikṣha kā gyān

kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.]

kalpa tree of knowledge

रिकॉर्ड  :

record  :

दुनिया रंग रंगीली बाबा दुनिया रंग …

duniyā raṅg raṅgīlī bābā duniyā raṅg …

duniyā[n.f.;sg.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] x bābā duniyā[n.f.;sg.] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] …

world (x[root]|colour) x Baba world (x[root]|colour) …

⁴

ज्ञान … सृष्टि रूपी वृक्ष को अभी जान गए हो ना अच्छी तरह से , क्योंकि यह मनुष्य सृष्टि वृक्ष वैरायटी है .

gyān … sr̥iṣhṭi rūpī vr̥ikṣha kō abhī jān gaē hō nā achchhī tarah sē , kyōṅki yah manuṣhya sr̥iṣhṭi vr̥ikṣha variety hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] … sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] vr̥ikṣha[x] kō[postp.] ab[adv.hī] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] , kyōṅki yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] vr̥ikṣha[x] variety hōnā[pres.sg.23] .

knowledge … world in the form of tree to now know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ achcha x from , because this human world tree tree variety be[pres.sg.23] .

⁵

अनेक धर्म और अनेक ही , हर एक धर्म का हर एक का अपना अपना .

anēk dharm aur anēk hī , har ēk dharm kā har ēk kā apnā apnā .

anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur anēk[adj.] hī[p.] , har ēk[x] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] .

many religion and many only , each one religion of each one of (one’s own|adopt[root]) (one’s own|adopt[root]) .

⁶

तो यह सब वैरायटी संसार कहा जाता है इसको .

tō yah sab variety saṅsār kahā jātā hai iskō .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] variety saṅsār[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.kō] .

then this all variety world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) this[.kō] .

⁷

एक ना मिले दूसरे से .

ēk nā milē dūsrē sē .

ēk[adj.] nā milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] .

one ∅ (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) other from .

⁸

तो यह संसार अभी वृद्धि को पाकर कर करके अभी , फिर है वृद्धि भी तो कम होंगी ना .

tō yah saṅsār abhī vr̥iddhi kō pākar kar karkē abhī , phir hai vr̥iddhi bhī tō kam hōṅgī nā .

tō yah[pn.sg.d.] saṅsār[x] ab[adv.hī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[abs.] karnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] , phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] vr̥iddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] tō kam hōnā[fut.f.pl.12hon3] nā .

then this world now growth to x[abs.] do[root] do[abs.] now , (then|turn[root]) be[pres.sg.23] growth too then decrease ∅ .

⁹

कोई चीज बढ़ती है तो फिर उसकी एंड भी होनी है .

kōī chīj baṛhtī hai tō phir uskī ēṇḍ bhī hōnī hai .

kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kī] x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

some thing grow[pres.sg.f.23] then (then|turn[root]) that[.kī] x too be[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁰

ऐसे नहीं है कि वृद्धि होते होते होते होते वृद्धि ही चलती रहेगी , नहीं .

aisē nahī̃ hai ki vr̥iddhi hōtē hōtē hōtē hōtē vr̥iddhi hī chaltī rahēgī , nahī̃ .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hī[p.] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , nahī̃[neg] .

it isn't that be[pres.sg.23] that growth be[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] growth only continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , not .

¹¹

जो चीज बढ़ती है उसको फिर घटना भी है .

jō chīj baṛhtī hai uskō phir ghaṭnā bhī hai .

jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] ghaṭnā[n.f.;sg.]|ghaṭnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

that thing grow[pres.sg.f.23] that[.kō] (then|turn[root]) (be reduced[n.f.;sg.]|be reduced[inf.m.sg.d.]) too be[pres.sg.23] .

¹²

तो यह मनुष्य सृष्टि रूपी सारी चक्कर को अभी बुद्धि में समझा है .

tō yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī sārī chakkar kō abhī buddhi mē̃ samjhā hai .

tō yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] .

then this human world tree in the form of the whole cycle to now intellect in understand[pres-perf.sg.m.23] .

¹³

और अभी जानते हैं कि यह भी वृद्धि को पाया हुआ वृक्ष , अभी इसकी एंड जाएगी .

aur abhī jāntē haĩ ki yah bhī vr̥iddhi kō pāyā huā vr̥ikṣha , abhī iskī ēṇḍ jāēgī .

aur ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.kī] x jānā[fut.f.sg.23] .

and now know[pres.pl.m.12hon3] that this too growth to (x|x[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] tree , now this[.kī] x go[fut.f.sg.23] .

¹⁴

ऐसे नहीं है कि अभी और आगे वृद्धि होती चले नहीं .

aisē nahī̃ hai ki abhī aur āgē vr̥iddhi hōtī chalē nahī̃ .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] aur āgē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] .

it isn't that be[pres.sg.23] that now and previously growth be[pres-part.f.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) not .

¹⁵

अभी वृद्धि को पा चुका है अभी इसका अंत होकर करके फिर नई दुनिया कहो या फिर वह सुख की दुनिया कहो जिसमें फिर संख्या थोड़ी .

abhī vr̥iddhi kō pā chukā hai abhī iskā ant hōkar karkē phir naī duniyā kahō yā phir vah sukh key|kī duniyā kahō jismē̃ phir saṅkhyā thōṛī .

ab[adv.hī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] ab[adv.hī] yah[pn.sg.kā] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] saṅkhyā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] .

now growth to x[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] now this[.kā] end be[abs.] do[abs.] (then|turn[root]) new world say[opt.pl.2,imp.pl.2] or (then|turn[root]) that happiness (key|do[past-part.f.]|of) world say[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.mē̃] (then|turn[root]) x short .

¹⁶

अभी जभी वृद्धि को पाता है तो संख्या बहुत है .

abhī jabhī vr̥iddhi kō pātā hai tō saṅkhyā bahut hai .

ab[adv.hī] x vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] tō saṅkhyā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] .

now x growth to x[pres.sg.m.23] then x very be[pres.sg.23] .

¹⁷

अभी जभी वृद्धि को पाना होता है तो दुख भी वृद्धि को पाता है .

abhī jabhī vr̥iddhi kō pānā hōtā hai tō dukh bhī vr̥iddhi kō pātā hai .

ab[adv.hī] x vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23.oblig1] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] .

now x growth to x[pres.sg.m.23.oblig1] then sorrow too growth to x[pres.sg.m.23] .

¹⁸

जब संख्या थोड़ी है जिसको सतयुग कहा जाता है तब फिर ऐसा नहीं कहेंगे कि उसी टाइम है फिर सुख की दुनिया है .

jab saṅkhyā thōṛī hai jiskō satyug kahā jātā hai tab phir aisā nahī̃ kahē̃gē ki usī time hai phir sukh key|kī duniyā hai .

jab saṅkhyā[n.f.;sg.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] tab phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.hī] time hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

when x short be[pres.sg.23] that[.kō] golden age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) for only then (then|turn[root]) such not say[fut.m.pl.12hon3] that that[.hī] time be[pres.sg.23] (then|turn[root]) happiness (key|do[past-part.f.]|of) world be[pres.sg.23] .

¹⁹

तो फिर यह सभी चीजें अभी बुद्धि में हैं इसीलिए अभी यह वृद्धि को पाया हुआ , दुखों को ही बढ़ने का है लेकिन यह जब वृद्धि पूरी होंगी तो यह दुख का भी अंत का समय पूरा रहेगा .

tō phir yah sabhī chījē̃ abhī buddhi mē̃ haĩ isīliē abhī yah vr̥iddhi kō pāyā huā , dukhō̃ kō hī baṛhnē kā hai lēkin yah jab vr̥iddhi pūrī hōṅgī tō yah dukh kā bhī ant kā samay pūrā rahēgā .

tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.hī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] isīliē ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , x kō[postp.] hī[p.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin yah[pn.sg.d.] jab vr̥iddhi[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] .

then (then|turn[root]) this all thing now intellect in be[pres.pl.12hon3] x now this growth to (x|x[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] , x to only grow[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] but this when growth (puri|full) be[fut.f.pl.12hon3] then this sorrow of too end of time full remain[fut.m.sg.23] .

²⁰

और फिर सुख की दुनिया और उसमें जरूर है जो इतने धर्मों की और इतनी संख्या की वृद्धि जो पीछे पीछे हुई है तो जरूर है कि यह इतने अनेक धर्म भी तो फिर नष्ट होंगे ना .

aur phir sukh key|kī duniyā aur usmē̃ jarūr hai jō itnē dharmō̃ key|kī aur itnī saṅkhyā key|kī vr̥iddhi jō pīchhē pīchhē huī hai tō jarūr hai ki yah itnē anēk dharm bhī tō phir naṣhṭ hōṅgē nā .

aur phir[adv.]|phirnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur vah[pn.sg.mē̃] zarūr hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aur itnā[adj.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] pīchhē pīchhē hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō phir[adv.]|phirnā[root] naṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

²¹

फिर इसके नाम निशान नहीं होंगे तो यह सभी चीजें कैसी वृद्धि को पार्टी है .

phir iskē nām niśhān nahī̃ hōṅgē tō yah sabhī chījē̃ kaisī vr̥iddhi kō party hai .

phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.kē] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] party hōnā[pres.sg.23] .

(then|turn[root]) this[.kē] x not be[fut.m.pl.12hon3] then this all thing how growth to party be[pres.sg.23] .

²²

ऐसे नहीं कहेंगे कि शुरू से ही सब कुछ है नहीं नहीं .

aisē nahī̃ kahē̃gē ki śhurū sē hī sab kuchh hai nahī̃ nahī̃ .

aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] nahī̃[neg] .

it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that beginning from only everything be[pres.sg.23] not not .

²³

अगर शुरू से ही सब कुछ तो फिर अपना अपना टाइम नहीं देते .

agar śhurū sē hī sab kuchh tō phir apnā apnā time nahī̃ dētē .

agar śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sab kuchh[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

if beginning from only everything then (then|turn[root]) (one’s own|adopt[root]) (one’s own|adopt[root]) time not give[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁴

देखो जैसे क्रिश्चियनिटी है तो उसका भी तो टाइम है ना , कि भाई इसको 1965 वर्ष हुए अभी तो जरूर है शुरू जो चीज हुई है इतने वर्षों से फिर उसका कुछ टाइम भी होगा जहां पूरा होगा .

dēkhō jaisē Christianity hai tō uskā bhī tō time hai nā , ki bhāī iskō 1965 varṣh huē abhī tō jarūr hai śhurū jō chīj huī hai itnē varṣhō̃ sē phir uskā kuchh time bhī hōgā jahā̃ pūrā hōgā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christianity hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kā] bhī[p.] tō time hōnā[pres.sg.23] nā , ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.kō] 1965 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] śhurū[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kā] kuchh time bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] jahā̃ pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

see[opt.pl.2,imp.pl.2] like Christianity be[pres.sg.23] then that[.kā] too then time be[pres.sg.23] ∅ , that (be liked[past-part.f.]|brother) this[.kō] 1965 year be[past-part.m.pl.,o.] now then definitely be[pres.sg.23] beginning that thing be[pres-perf.sg.f.23] such year from (then|turn[root]) that[.kā] anything time too be[fut.m.sg.23] where there full be[fut.m.sg.23] .

²⁵

ऐसे नहीं की चली है तो चलती ही रहेंगी या कहेंगे शुरू से ही है सब , नहीं .

aisē nahī̃ key|kī chalī hai tō chaltī hī rahē̃gī yā kahē̃gē śhurū sē hī hai sab , nahī̃ .

aisē nahī̃[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] tō chalnā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[fut.f.pl.12hon3] yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] , nahī̃[neg] .

it isn't that (key|do[past-part.f.]|of) continue[pres-perf.sg.f.23] then continue[pres-part.f.] only remain[fut.f.pl.12hon3] or say[fut.m.pl.12hon3] beginning from only be[pres.sg.23] all , not .

²⁶

सब शुरू से होते तो उसका अंदाजा क्यों करते , ऐसे नहीं कहेंगे कि दुनिया की शुरुआत 1965 बरस से हुई है , दुनिया को तो कहते हैं ना बहुत काल हुए , लेकिन यह धर्म का टाइम है भाई यह क्रिश्चियनिटी कब से चालू हुई  ?

sab śhurū sē hōtē tō uskā andājā kyō̃ kartē , aisē nahī̃ kahē̃gē ki duniyā key|kī śhuruāt 1965 baras sē huī hai , duniyā kō tō kahtē haĩ nā bahut kāl huē , lēkin yah dharm kā time hai bhāī yah Christianity kab sē chālū huī  ?

sab[adj.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.kā] x kyō̃ karnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhurūāt[n.m.;sg.,d.] 1965 barasnā[root] sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā bahut kal hōnā[past-part.m.pl.,o.] , lēkin yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] Christianity kab sē[postp.] chālū[adj.] hōnā[past-part.f.]  ?

all beginning from be[pres-part.m.pl.,o.] then that[.kā] x why do[pres-part.m.pl.,o.] , it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that world (key|do[past-part.f.]|of) beginning 1965 shower[root] from be[pres-perf.sg.f.23] , world to then say[pres.pl.m.12hon3] ∅ very x be[past-part.m.pl.,o.] , but this religion of time be[pres.sg.23] (be liked[past-part.f.]|brother) this Christianity when from working be[past-part.f.]  ?

²⁷

भाई इतने टाइम से , यह बुद्धिस्म धर्म कब से चालू हुआ  ?

bhāī itnē time sē , yah buddhisma dharm kab sē chālū huā  ?

bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time sē[postp.] , yah[pn.sg.d.] x dharm[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] chālū[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(be liked[past-part.f.]|brother) such time from , this x religion when from working be[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁸

भाई इतने टाइम से , यह इस्लामी धर्म कब से हुआ  ?

bhāī itnē time sē , yah islāmī dharm kab sē huā  ?

bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time sē[postp.] , yah[pn.sg.d.] islāmī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ?

(be liked[past-part.f.]|brother) such time from , this people of Islam religion when from be[past-part.m.sg.d.]  ?

²⁹

भाई इतना टाइम , तो टाइम है ना उनका .

bhāī itnā time , tō time hai nā unkā .

bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time , tō time hōnā[pres.sg.23] nā vah[pn.pl.kā] .

(be liked[past-part.f.]|brother) such time , then time be[pres.sg.23] ∅ that[.kā] .

³⁰

तो इसका मतलब है उसके पहले यह चीजें नहीं थी , तो यह जो चीजें नहीं थी , हुई है फिर इसको ना भी होना है ना .

tō iskā matlab hai uskē pahlē yah chījē̃ nahī̃ thī , tō yah jō chījē̃ nahī̃ thī , huī hai phir iskō nā bhī hōnā hai nā .

tō yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] , hōnā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.kō] nā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

then this[.kā] x be[pres.sg.23] of that[.kē] (x|firstly) this thing not be[past.f] , then this that thing not be[past.f] , be[pres-perf.sg.f.23] (then|turn[root]) this[.kō] ∅ too be[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

³¹

ऐसे नहीं है कि है तो फिर चलेंगे , नहीं .

aisē nahī̃ hai ki hai tō phir chalē̃gē , nahī̃ .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] , nahī̃[neg] .

it isn't that be[pres.sg.23] that be[pres.sg.23] then turn[fut.m.pl.12hon3.root+calnā] , not .

³²

जैसे शुरू हुई है वैसे उसको पूरा भी होना है .

jaisē śhurū huī hai vaisē uskō pūrā bhī hōnā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

like x x that[.kō] full too be[pres.sg.23.oblig1] .

³³

तो फिर पूरा होने का भी तो समय होगा ना .

tō phir pūrā hōnē kā bhī tō samay hōgā nā .

tō phir[adv.]|phirnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tō samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā .

then (then|turn[root]) full be[inf.m.pl.,o.] of too then time be[fut.m.sg.23] ∅ .

³⁴

फिर टाइम होगा तो यह सभी चीजें बुद्धि में है कि तुम का टाइम भी अभी आकर करके पूरा हुआ है , और सबका एक साथ टाइम पूरा होता है .

phir time hōgā tō yah sabhī chījē̃ buddhi mē̃ hai ki tum kā time bhī abhī ākar karkē pūrā huā hai , aur sabkā ēk sāth time pūrā hōtā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] time hōnā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tum[pn.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bhī[p.] ab[adv.hī] ānā[abs.] karnā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , aur sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] time pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

(then|turn[root]) time be[fut.m.sg.23] then this all thing intellect in be[pres.sg.23] that you of time too now come[abs.] do[abs.] full be[pres-perf.sg.m.23] , and everyone's one with time full be[pres.sg.m.23] .

³⁵

ऐसे नहीं है कि इस्लामी धर्म का पूरे होने का अपना टाइम है , पूरा होना एंड सब की है , लेकिन शुरू होना अपने अपने टाइम पर है जैसे वृक्ष का , इसीलिए इसकी सृष्टि की मनुष्य सृष्टि की खुशामद वृक्ष के साथ क्योंकि वृक्ष में जैसे डाल-डाल टालियां अपने अपने टाइम पर आती हैं परंतु वृक्ष की सारी की आयु पूरी होंगी तो एक साथ हो जाएंगे .

aisē nahī̃ hai ki islāmī dharm kā pūrē hōnē kā apnā time hai , pūrā hōnā ēṇḍ sab kī hai , lēkin śhurū hōnā apnē apnē time par hai jaisē vr̥ikṣha kā , isīliē iskī sr̥iṣhṭi key|kī manuṣhya sr̥iṣhṭi key|kī khuśāmad vr̥ikṣha kē sāth kyōṅki vr̥ikṣha mē̃ jaisē ḍāl-ḍāl ṭāliyā̃ apnē apnē time par ātī haĩ parantu vr̥ikṣha key|kī sārī key|kī āyu pūrī hōṅgī tō ēk sāth hō jāēṅgē .

aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] islāmī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time hōnā[pres.sg.23] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] x sab[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , lēkin śhurū hōnā[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , isīliē yah[pn.sg.kī] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x vr̥ikṣha[x] kē sāth[x] kyōṅki vr̥ikṣha[x] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍālnā[root] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3] parantu[conj.] vr̥ikṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

it isn't that be[pres.sg.23] that people of Islam religion of full be[inf.m.pl.,o.] of (one’s own|adopt[root]) time be[pres.sg.23] , full be[inf.m.sg.d.] x all do[pres-perf.sg.f.23] , but x one’s own one’s own time (at|other) be[pres.sg.23] like tree of , x this[.kī] world (key|do[past-part.f.]|of) human world tree (key|do[past-part.f.]|of) x tree with because tree in like create[root] x one’s own one’s own time (at|other) come[pres.pl.f.12hon3] however tree (key|do[past-part.f.]|of) the whole (key|do[past-part.f.]|of) x (puri|full) be[fut.f.pl.12hon3] then one with be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

³⁶

सब डाल टाल टालिया या जड़ जो भी है सब फाउंडेशन सबका एंड होगा तो एक साथ होगा और शुरू होगा तो अपने अपने समय पर होगा .

sab ḍāl ṭāl ṭāliyā yā jaṛ jō bhī hai sab phāuṇḍēśan sabkā ēṇḍ hōgā tō ēk sāth hōgā aur śhurū hōgā tō apnē apnē samay par hōgā .

sab[adj.] ḍālnā[root] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] x yā jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] x sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[fut.m.sg.23] tō ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur śhurū hōnā[fut.m.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] .

all create[root] (x|x[root]) x or (x|non-conscious|stud[root]) that too be[pres.sg.23] all x everyone's x be[fut.m.sg.23] then one with be[fut.m.sg.23] and x then one’s own one’s own time (at|other) be[fut.m.sg.23] .

³⁷

इसलिए गीता में भी इस मनुष्य सृष्टि की खुसाबत वृक्ष के साथ की गई है , इसीलिए की गई है कि जिस तरह से वृक्ष की उत्पत्ति अपने अपने टाइम पर यानी उनकी वृद्धि जो होती है अपने अपने समय पर वृद्धि , एक साथ नहीं होती ऐसा नहीं कि सारा ही झाड़ जो है एक साथ निकल आता है , नहीं .

isliē gītā mē̃ bhī is manuṣhya sr̥iṣhṭi key|kī khusābat vr̥ikṣha kē sāth kī gaī hai , isīliē kī gaī hai ki jis tarah sē vr̥ikṣha key|kī utpatti apnē apnē time par yānī unkī vr̥iddhi jō hōtī hai apnē apnē samay par vr̥iddhi , ēk sāth nahī̃ hōtī aisā nahī̃ ki sārā hī jhāṛ jō hai ēk sāth nikal ātā hai , nahī̃ .

isliē gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x vr̥ikṣha[x] kē sāth[x] karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.f.23.passive] , isīliē karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres-perf.sg.f.23.passive] ki[conj.] jō[pn.sg.o.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vr̥ikṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] yānī vah[pn.pl.kī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] , ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+ānā] , nahī̃[neg] .

therefore Gita in too this human world tree (key|do[past-part.f.]|of) x tree with (do[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres-perf.sg.f.23.passive]) , x (do[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres-perf.sg.f.23.passive]) that that x from tree (key|do[past-part.f.]|of) x one’s own one’s own time (at|other) x that[.kī] growth that be[pres.sg.f.23] one’s own one’s own time (at|other) growth , one with not be[pres-part.f.] such not that the whole only tree that be[pres.sg.23] one with be extracted[pres.sg.m.23.root+ānā] , not .

³⁸

पहले जड़ पीछे डाल पीछे टाल पीछे टालियां , टाइम , अपने अपने समय पर , फिर एंड होती है एक साथ .

pahlē jaṛ pīchhē ḍāl pīchhē ṭāl pīchhē ṭāliyā̃ , time , apnē apnē samay par , phir ēṇḍ hōtī hai ēk sāth .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] pīchhē ḍālnā[root] pīchhē ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] pīchhē ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , time , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , phir[adv.]|phirnā[root] x hōnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] .

³⁹

क्योंकि वृक्ष की आयु पूरी होंगी तो साथ में होंगी ऐसे नहीं की टाल की यहाँ , टालियों की वहां , नम्बरवार ऐसे होंगी , न .

kyōṅki vr̥ikṣha key|kī āyu pūrī hōṅgī tō sāth mē̃ hōṅgī aisē nahī̃ key|kī ṭāl key|kī yahā̃ , ṭāliyō̃ key|kī vahā̃ , number-vār aisē hōṅgī , na .

kyōṅki vr̥ikṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tō sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] aisē nahī̃[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yahā̃ , ṭālī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vahā̃ , number-wār aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] , na[neg] .

⁴⁰

एक साथ होंगी .

ēk sāth hōṅgī .

ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

one with be[fut.f.pl.12hon3] .

⁴¹

तो यह सभी चीजें भी बुद्धि में रखने की है कि यह मनुष्य सृष्टि का भी उत्पत्ति या उनका कहै वृद्धि होना और फिर उसका अंत होना यह उसी तरीके से हैं जैसे वृक्ष का है .

tō yah sabhī chījē̃ bhī buddhi mē̃ rakhnē kī hai ki yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bhī utpatti yā unkā kahai vr̥iddhi hōnā aur phir uskā ant hōnā yah usī tarīkē sē haĩ jaisē vr̥ikṣha kā hai .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] yā vah[pn.pl.kā] x vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.kā] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

then this all thing too intellect in keep[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] that this human world tree of too x or that[.kā] x growth be[inf.m.sg.d.] and (then|turn[root]) that[.kā] end be[inf.m.sg.d.] this that[.hī] method from be[pres.pl.12hon3] like tree of be[pres.sg.23] .

⁴²

इसीलिए वृक्ष के साथ उसका यहां भी अपना दिखलाया हुआ है वृक्ष का झाड़ के ऊपर की वृद्धि ऐसे होती है जैसे वृक्ष की होती है और एंड भी जैसा वृक्ष का होता है .

isīliē vr̥ikṣha kē sāth uskā yahā̃ bhī apnā dikhlāyā huā hai vr̥ikṣha kā jhāṛ kē ūpar key|kī vr̥iddhi aisē hōtī hai jaisē vr̥ikṣha key|kī hōtī hai aur ēṇḍ bhī jaisā vr̥ikṣha kā hōtā hai .

isīliē vr̥ikṣha[x] kē sāth[x] vah[pn.sg.kā] yahā̃ bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dikhlānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥ikṣha[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] aur x bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] .

x tree with that[.kā] here too (one’s own|adopt[root]) show[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] tree of tree over (key|do[past-part.f.]|of) growth such be[pres.sg.f.23] like tree (key|do[past-part.f.]|of) be[pres.sg.f.23] and x too like tree of be[pres.sg.m.23] .

⁴³

तो एक ही साथ तो अभी यह आकर कर करके सारा मनुष्य सृष्टि रूपी वृक्ष मानो जड़जड़ी भूत हुआ है अभी इसकी एंड .

tō ēk hī sāth tō abhī yah ākar kar karkē sārā manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī vr̥ikṣha mānō jaṛajaṛī bhūt huā hai abhī iskī ēṇḍ .

tō ēk[adj.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] ānā[abs.] karnā[root] karnā[abs.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] vr̥ikṣha[x] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.hī] yah[pn.sg.kī] x .

then one only with then now this come[abs.] do[root] do[abs.] the whole human world tree in the form of tree x[opt.pl.2,imp.pl.2] x evil spirit be[pres-perf.sg.m.23] now this[.kī] x .

⁴⁴

तो इसीलिए फिर एक साथ सबका सभी धर्म सभी जो कुछ है अभी सबकी एंड .

tō isīliē phir ēk sāth sabkā sabhī dharm sabhī jō kuchh hai abhī sabkī ēṇḍ .

tō isīliē phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] x .

then x (then|turn[root]) one with everyone's all religion all whatever be[pres.sg.23] now everyone's x .

⁴⁵

और सभी धर्म वाले भी मानते हैं देखो मुसलमान भी अपने कयामत को मानते हैं , वह भी समझते हैं अभी हमारा कयामत का समय है .

aur sabhī dharm vālē bhī māntē haĩ dēkhō musalmān bhī apnē kayāmat kō māntē haĩ , vah bhī samajhtē haĩ abhī hamārā kayāmat kā samay hai .

aur sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] musalmān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kayāmat[n.f.;sg.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

and all religion those who too x[pres.pl.m.12hon3] see[opt.pl.2,imp.pl.2] Muslim too one’s own time of judgement to x[pres.pl.m.12hon3] , that too understand[pres.pl.m.12hon3] now we[.kā] time of judgement of time be[pres.sg.23] .

⁴⁶

और अंग्रेज लोग , यह क्रिश्चियन लोग भी मानते हैं अपना सिग्रीकेशन तो वो भी समझते हैं उनके भी हिसाब से अभी उनका टाइम है .

aur aṅgrēj lōg , yah kriściyan lōg bhī māntē haĩ apnā sigrīkēśan tō vō bhī samajhtē haĩ unkē bhī hisāb sē abhī unkā time hai .

aur aṅgrēj[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] Christian log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] x tō vah[pn.;d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] vah[pn.pl.kā] time hōnā[pres.sg.23] .

and British people , this Christian people too x[pres.pl.m.12hon3] (one’s own|adopt[root]) x then that too understand[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] too account from now that[.kā] time be[pres.sg.23] .

⁴⁷

वह अपना बतलाते हैं 2000 बरस की , तो हमारी भी क्रिश्चियनिटी का टाइम इतना है तो उसमें बाकी देखो थोड़ा टाइम .

vah apnā batlātē haĩ 2000 baras key|kī , tō hamārī bhī Christianity kā time itnā hai tō usmē̃ bākī dēkhō thōṛā time .

vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] batlānā[pres.pl.m.12hon3] 2000 barasnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , tō ham[pn.pl.kī] bhī[p.] Christianity kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.mē̃] bākī|bākī dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time .

that (one’s own|adopt[root]) show[pres.pl.m.12hon3] 2000 shower[root] (key|do[past-part.f.]|of) , then we[.kī] too Christianity of time such be[pres.sg.23] then that[.mē̃] (others|but) see[opt.pl.2,imp.pl.2] short time .

⁴⁸

और हिंदू भी प्रलय नाम का लेते तो है लेकिन वह प्रलय समझते हैं एकदम प्रलय हो जाएंगी , प्रलय का मतलब यह नहीं है कि एकदम से नाश हो जाएंगे नहीं .

aur hindū bhī pralay nām kā lētē tō hai lēkin vah pralay samajhtē haĩ ēkdam pralay hō jāēṅgī , pralay kā matlab yah nahī̃ hai ki ēkdam sē nāśh hō jāēṅgē nahī̃ .

aur x bhī[p.] pralay[x] nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] pralay[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ēkdam pralay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x , pralay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēkdam sē[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nahī̃[neg] .

and x too annihilation name of take[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.sg.23] but that annihilation understand[pres.pl.m.12hon3] x annihilation (be[root]|be[pres.pl.2]) x , annihilation of x this not be[pres.sg.23] that x from x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] not .

⁴⁹

यह सृष्टि कभी बिल्कुल नष्ट होती ही नहीं है .

yah sr̥iṣhṭi kabhī bilkul naṣhṭ hōtī hī nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kabhī[adv.] bilkul[adv.] naṣhṭ[adj.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

this world ever at all destroyed be[pres-part.f.] only not be[pres.sg.23] .

⁵⁰

मनुष्य सृष्टि अनादि है बाकी इसी तरह से वृद्धि को पाती है और इसी तरीके से फिर कम पड़ती है .

manuṣhya sr̥iṣhṭi anādi hai bākī isī tarah sē vr̥iddhi kō pātī hai aur isī tarīkē sē phir cum|kam paṛtī hai .

manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī yah[pn.sg.hī] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] aur yah[pn.sg.hī] tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] cum|kam[adj.] paṛnā[pres.sg.f.23] .

human world tree eternal be[pres.sg.23] (others|but) this[.hī] x from growth to x[pres.sg.f.23] and this[.hī] method from (then|turn[root]) (x|less) fall[pres.sg.f.23] .

⁵¹

तो अभी वृद्धि को पाकर करके अभी आप पूरी हुई है बाकी भी जो थोड़ा बहुत वृद्धि को , अभी देखो स्पीड चल रही है ना वृद्धि की बहुत तेजी से जितना भी बाकी पा रही है .

tō abhī vr̥iddhi kō pākar karkē abhī āp pūrī huī hai bākī bhī jō thōṛā bahut vr̥iddhi kō , abhī dēkhō speed chal rahī hai nā vr̥iddhi key|kī bahut tējī sē jitnā bhī bākī pā rahī hai .

tō ab[adv.hī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[abs.] karnā[abs.] ab[adv.hī] āp[pn.pl.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] bākī|bākī bhī[p.] jō[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] , ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speed chalnā[pres.sg.f.prog.23] nā vr̥iddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut tējī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bākī|bākī pānā[pres.sg.f.prog.23] .

then now growth to x[abs.] do[abs.] now you (puri|full) be[pres-perf.sg.f.23] (others|but) too that short very growth to , now see[opt.pl.2,imp.pl.2] x continue[pres.sg.f.prog.23] ∅ growth (key|do[past-part.f.]|of) very fastness from the more too (others|but) x[pres.sg.f.prog.23] .

⁵²

पाने की है वह पा रही है बाकी हां एंड भी निशानी भी आ गई है कि अभी दुनिया का अंत आ चुका है .

pānē kī hai vah pā rahī hai bākī hā̃ ēṇḍ bhī niśhānī bhī ā gaī hai ki abhī duniyā kā ant ā chukā hai .

pānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] pānā[pres.sg.f.prog.23] bākī|bākī hā̃ x bhī[p.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .

x[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] that x[pres.sg.f.prog.23] (others|but) yes x too sign too come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] that now world of end come[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā] .

⁵³

तो निशानियां सब खड़ी है , दिखाई पडती है ना अच्छी तरह से कि अभी नजर नहीं पड़ती है  ?

tō niśhāniyā̃ sab khaṛī hai , dikhāī paḍtī hai nā achchhī tarah sē ki abhī najar nahī̃ paṛtī hai  ?

tō niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] nā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ki[conj.] ab[adv.hī] nazar[n.f.;sg.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.f.23]  ?

then sign all standing be[pres.sg.23] , x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā] ∅ achcha x from that now glance not fall[pres.sg.f.23]  ?

⁵⁴

की दुनिया के एंड कि ये निशानियां है और इधर हमारी वृद्धि का भी अंत का समय का अभी टाइम आकर करके पहुंचा है .

key|kī duniyā K|kē ēṇḍ ki yē niśhāniyā̃ hai aur idhar hamārī vr̥iddhi kā bhī ant kā samay kā abhī time ākar karkē pahuñchā hai .

key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ki[conj.] yah[pn.pl.d.] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] aur idhar ham[pn.pl.kī] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] time ānā[abs.] karnā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] .

(key|do[past-part.f.]|of) world (K|of) x that this sign be[pres.sg.23] and here we[.kī] growth of too end of time of now time come[abs.] do[abs.] reach[pres-perf.sg.m.23] .

⁵⁵

तो यह सभी नजर पड़ती है ना अच्छी तरह से  ?

tō yah sabhī najar paṛtī hai nā achchhī tarah sē  ?

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] nazar[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] nā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.]  ?

then this all glance fall[pres.sg.f.23] ∅ achcha x from  ?

⁵⁶

या अभी नहीं समझ में आता है कि नहीं यह तो दुनिया का चला ही आया है , वैसे ही चलता चलेगा नहीं .

yā abhī nahī̃ samajh mē̃ ātā hai ki nahī̃ yah tō duniyā kā chalā hī āyā hai , vaisē hī chaltā chalēgā nahī̃ .

yā ab[adv.hī] nahī̃[neg] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] nahī̃[neg] yah[pn.sg.d.] tō duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] hī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

or now not (understand[root]|understanding) in come[pres.sg.m.23] that not this then world of (continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) only come[pres-perf.sg.m.23] , x only continue[pres-part.m.sg.d.] continue[fut.m.sg.23] not .

⁵⁷

यह दुनिया का भी चेंज होने का है .

yah duniyā kā bhī change hōnē kā hai .

yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] change hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

this world of too change be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .

⁵⁸

दुनिया तो चलती चलेंगे ऐसे नहीं दुनिया नहीं होंगी लेकिन दुनिया का परिवर्तन बाहर ही है अभी .

duniyā tō chaltī chalē̃gē aisē nahī̃ duniyā nahī̃ hōṅgī lēkin duniyā kā parivartan bāhar hī hai abhī .

duniyā[n.f.;sg.] tō chalnā[pres-part.f.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aisē nahī̃[x] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] lēkin duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] bāhar hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] .

world then continue[pres-part.f.] continue[fut.m.pl.12hon3] it isn't that world not be[fut.f.pl.12hon3] but world of transformation outside only be[pres.sg.23] now .

⁵⁹

तो यह सभी चीजें बुद्धि में रखने की है उस अनुसार अभी क्या होने का है उसके लिए हमको क्या करने का है , वह उपाय बैठकर करके अभी बाप समझाते हैं .

tō yah sabhī chījē̃ buddhi mē̃ rakhnē kī hai us anusār abhī kyā hōnē kā hai uskē liē hamkō kyā karnē kā hai , vah upāya baiṭhkar karkē abhī bāp samjhātē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.o.] anusār ab[adv.hī] kyā hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō] kyā karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] upāy[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] .

then this all thing intellect in keep[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] that according to now what be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) we[.kō] what do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] , that method sit[abs.] do[abs.] now father explain[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁰

जो कहा है कि मैं आता हूं सत्य धर्म स्थापन करने के लिए तो बाप ने कौन सा धर्म स्थापन किया , यह कोई जानता नहीं है .

jō kahā hai ki maĩ ātā hū̃ satya dharm sthāpan karnē kē liē tō bāp nē kaun sā dharm sthāpan kiyā , yah kōī jāntā nahī̃ hai .

jō[pn.;d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] x satya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun sā[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

that say[pres-perf.sg.m.23] that I come[pres-part.m.sg.d.] x true religion establishment do[inf.m.pl.,o.] for then father ∅ which religion establishment do[past-part.m.sg.d.] , this some know[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

⁶¹

भले भारतवासी गाते हैं गीता में कहते भी हैं अब आया है अधर्म नाश करके सतयुग स्थापन करने परंतु कोई बता थोड़ी सकता है कि भगवान ने कौन सा धर्म स्थापन किया है .

bhalē bhāratvāsī gātē haĩ gītā mē̃ kahtē bhī haĩ ab āyā hai adharm nāśh karkē satyug sthāpan karnē parantu kōī batā thōṛī saktā hai ki bhagvān nē kaun sā dharm sthāpan kiyā hai .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ab[adv.] ānā[pres-perf.sg.m.23] adharm[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] batānā[root] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] saknā[pres.sg.m.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun sā[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] .

benefit people of Bharat sing[pres.pl.m.12hon3] Gita in say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] now come[pres-perf.sg.m.23] irreligiousness x do[abs.] golden age establishment do[inf.m.pl.,o.] however some tell[root] short can[pres.sg.m.23] that God ∅ which religion establishment do[pres-perf.sg.m.23] .

⁶²

अगर पूछा जाए कि भाई क्राइस्ट में कौन सा धर्म स्थापन किया तो बहुत बता भी देंगे हां भाई क्रिश्चियन धर्म तो इसने स्थापन किया तो भाई बुद्ध धर्म बुद्ध ने स्थापन किया इस्लामी धर्म फलाने स्थापन किया अपने धर्म स्थापक का नाम बताएंगे लेकिन परमात्मा ने जो कहा कि मैं आकर करके धर्म स्थापन करता हूं उसका नाम क्या है कोई बताए , लेकिन जानते नहीं हैं .

agar pūchhā jāē ki bhāī Christ mē̃ kaun sā dharm sthāpan kiyā tō bahut batā bhī dēgē hā̃ bhāī kriściyan dharm tō isnē sthāpan kiyā tō bhāī buddha dharm buddha nē sthāpan kiyā islāmī dharm phalānē sthāpan kiyā apnē dharm sthāpak kā nām batāēṅgē lēkin paramātmā nē jō kahā ki maĩ ākar karkē dharm sthāpan kartā hū̃ uskā nām kyā hai kōī batāē , lēkin jāntē nahī̃ haĩ .

agar pūchhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|pūchhnā[opt.sg.23.passive] ki[conj.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] Christ mē̃[postp.] kaun sā[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō bahut batānā[root] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] hā̃ bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] buddha[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] buddha[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] islāmī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] x lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] karnā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] x vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] kōī[pn.;d.] batānā[past-part.m.pl.,o.]|batānā[opt.sg.23] , lēkin jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] .

if (ask[opt.sg.23.past-part+jānā]|ask[opt.sg.23.passive]) that (be liked[past-part.f.]|brother) Christ in which religion establishment do[past-part.m.sg.d.] then very tell[root] too give[fut.m.pl.12hon3] yes (be liked[past-part.f.]|brother) Christian religion then this[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] then (be liked[past-part.f.]|brother) Buddha religion Buddha ∅ establishment do[past-part.m.sg.d.] people of Islam religion x establishment do[past-part.m.sg.d.] one’s own religion founder of name x but Supreme Soul ∅ that say[past-part.m.sg.d.] that I come[abs.] do[abs.] religion establishment do[pres-part.m.sg.d.] x that[.kā] name what be[pres.sg.23] some (tell[past-part.m.pl.,o.]|tell[opt.sg.23]) , but know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

⁶³

अभी अपन समझते हैं कि हां , उसने यह देवी देवता धर्म की स्थापना की तो देवी-देवता धर्म किसने स्थापन किया  ?

abhī apan samajhtē haĩ ki hā̃ , usnē yah dēvī dēvtā dharm key|kī sthāpanā key|kī tō dēvī-dēvtā dharm kisnē sthāpan kiyā  ?

ab[adv.hī] apan[pn.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hā̃ , vah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ?

now we understand[pres.pl.m.12hon3] that yes , that[.nē] this goddess deity religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment (key|do[past-part.f.]|of) then deities religion who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.]  ?

⁶⁴

उसे हम परमपिता परमात्मा ने आकर कर कर के देवी-देवता धर्म स्थापन किया और उसी टाइम पर ही दुनिया स्वर्ग थी .

usē ham parampitā paramātmā nē ākar kar kar K|kē dēvī-dēvtā dharm sthāpan kiyā aur usī time par hī duniyā svarg thī .

vah[pn.sg.kō] ham[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] karnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur vah[pn.sg.hī] time par[postp.]|par[adj.] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] .

that[.kō] we Supreme Father Supreme Soul ∅ come[abs.] do[root] do[root] (K|of) deities religion establishment do[past-part.m.sg.d.] and that[.hī] time (at|other) only world heaven be[past.f] .

⁶⁵

दूसरे जो भी धर्म आए हैं तो दुनिया स्वर्ग तो नहीं है ना , तो स्वर्ग का टाइम है जब देवी-देवता धर्म था और परमात्मा ने आकर करके वह धर्म ही स्थापन किया है और धर्मों का नष्ट .

dūsrē jō bhī dharm āē haĩ tō duniyā svarg tō nahī̃ hai nā , tō svarg kā time hai jab dēvī-dēvtā dharm thā aur paramātmā nē ākar karkē vah dharm hī sthāpan kiyā hai aur dharmō̃ kā naṣhṭ .

dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , tō svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time hōnā[pres.sg.23] jab dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] karnā[abs.] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naṣhṭ[adj.] .

other that too religion come[pres-perf.pl.m.12hon3] then world heaven then not be[pres.sg.23] ∅ , then heaven of time be[pres.sg.23] when deities religion be[past.m.sg] and Supreme Soul ∅ come[abs.] do[abs.] that religion only establishment do[pres-perf.sg.m.23] and religion of destroyed .

⁶⁶

तो जरूरी है कि विनाश करें तभी तो हां स्थापना और यह काम उनका ही हो सकता है .

tō jarūrī hai ki vināśh karē̃ tabhī tō hā̃ sthāpanā aur yah kām unkā hī hō saktā hai .

tō zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] tabhī tō hā̃ sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

then essential be[pres.sg.23] that destruction do[opt.pl.12hon3] x then yes establishment and this (task|lust) that[.kā] only be[pres.sg.m.23.root+saknā] .

⁶⁷

इसीलिए उसको लिब्रेटर कहा जाता है वो एक है बाकी जो भी धर्म स्थापक हैं उनको लिब्रेटर नहीं कहा जाता क्योंकि वह कोई वापस नहीं ले जाते हैं वह तो आते हैं संख्या को बढ़ाते हैं .

isīliē uskō liberator kahā jātā hai vō ēk hai bākī jō bhī dharm sthāpak haĩ unkō liberator nahī̃ kahā jātā kyōṅki vah kōī vāpas nahī̃ lē jātē haĩ vah tō ātē haĩ saṅkhyā kō baṛhātē haĩ .

isīliē vah[pn.sg.kō] liberator kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.;d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] liberator nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres.pl.m.12hon3] saṅkhyā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] .

x that[.kō] liberator (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that one be[pres.sg.23] (others|but) that too religion founder be[pres.pl.12hon3] that[.kō] liberator not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] because that some back not carry that then come[pres.pl.m.12hon3] x to increase[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁸

वह आने से उन्हों की संख्या बढ़ती है और बाप आता है तो संख्या को है वापस ले जाता है सबको और फिर वह बाकी संख्या उनकी जनरेशन जो होती हैं जो सदा सुखदाई बनती है .

vah ānē sē unhō̃ key|kī saṅkhyā baṛhtī hai aur bāp ātā hai tō saṅkhyā kō hai vāpas lē jātā hai sabkō aur phir vah bākī saṅkhyā unkī generation jō hōtī haĩ jō sadā sukhdāī bantī hai .

vah[pn.sg.d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saṅkhyā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō saṅkhyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.m.23] sabkō aur phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bākī|bākī saṅkhyā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] generation jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] sadā sukhdāī, sukhdāyak[adj.] bannā[pres.sg.f.23] .

that (x|come[inf.m.pl.,o.]) from that (key|do[past-part.f.]|of) x grow[pres.sg.f.23] and father come[pres.sg.m.23] then x to be[pres.sg.23] back carry everything and (then|turn[root]) that (others|but) x that[.kī] generation that be[pres.pl.f.12hon3] that constantly giving happiness become[pres.sg.f.23] .

⁶⁹

तो यह हिसाब भी सारा समझना है .

tō yah hisāb bhī sārā samajhnā hai .

tō yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

then this account too the whole understand[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁰

समझने का हे बहुत वर्ल्ड की सारी जेनरेशंस कैसे चलती है और यह कैसे उत्पत्ति होती है इसका एंड कैसे होता है अभी कौन सा टाइम है तो यह अभी वह चेंज आने का समय है .

samajhnē kā hē bahut world key|kī sārī jēnarēśãs kaisē chaltī hai aur yah kaisē utpatti hōtī hai iskā ēṇḍ kaisē hōtā hai abhī kaun sā time hai tō yah abhī vah change ānē kā samay hai .

samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hē bahut world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sārā[adj.ā=>ī;f.] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] aur yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.kā] x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] ab[adv.hī] kaun sā[x] time hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] change ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

understand[inf.m.pl.,o.] of x very world (key|do[past-part.f.]|of) the whole x how continue[pres.sg.f.23] and this how x be[pres.sg.f.23] this[.kā] x how be[pres.sg.m.23] now which time be[pres.sg.23] then this now that change (x|come[inf.m.pl.,o.]) of time be[pres.sg.23] .

⁷¹

सब धर्म पहले नहीं थे , फिर तो नहीं होंगे ना फिर भी तो अपने टाइम पर फिर क्राइस्ट आएगा , फिर यह क्रिश्चियनिटी स्थापन करेगा लेकिन अभी ना होवे तभी तो फिर अपने टाइम पर होना तो यह वर्ल्ड हिस्ट्री रिपीट भी होती है अपने अपने टाइम प .

sab dharm pahlē nahī̃ thē , phir tō nahī̃ hōṅgē nā phir bhī tō apnē time par phir Christ āēgā , phir yah Christianity sthāpan karēgā lēkin abhī nā hōvē tabhī tō phir apnē time par hōnā tō yah world history repeat bhī hōtī hai apnē apnē time pa .

sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā phir bhī[x] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] Christ ānā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] Christianity sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] lēkin ab[adv.hī] nā hōnā[opt.sg.23] tabhī tō phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] world history repeat bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time x .

all religion (x|firstly) not be[past.pl] , (then|turn[root]) then not be[fut.m.pl.12hon3] ∅ nevertheless then one’s own time (at|other) (then|turn[root]) Christ come[fut.m.sg.23] , (then|turn[root]) this Christianity establishment do[fut.m.sg.23] but now ∅ be[opt.sg.23] x then (then|turn[root]) one’s own time (at|other) be[inf.m.sg.d.] then this world x repeat too be[pres.sg.f.23] one’s own one’s own time x .

⁷²

र फिर सबको आना है , यह रिपीट भी कैसे होती है और इसका शुरू होना हर एक चीज का अपना अपने टाइम पर पूरा होना है तो यह सारी हिस्ट्री को समझना है .

ra phir sabkō ānā hai , yah repeat bhī kaisē hōtī hai aur iskā śhurū hōnā har ēk chīj kā apnā apnē time par pūrā hōnā hai tō yah sārī history kō samajhnā hai .

x phir[adv.]|phirnā[root] sabkō ānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] repeat bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] aur yah[pn.sg.kā] śhurū hōnā[x] har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] history kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

x (then|turn[root]) everything come[pres.sg.23.oblig1] , this repeat too how be[pres.sg.f.23] and this[.kā] x each one thing of (one’s own|adopt[root]) one’s own time (at|other) full be[pres.sg.23.oblig1] then this the whole x to understand[pres.sg.23.oblig1] .

⁷³

तो वर्ल्ड की हिस्ट्री को भी समझना है उनके साथ इंडिविजुअल हम आत्मा का भी सारा चक्कर कैसे चलता है इन सब बातों को समझना है .

tō world key|kī history kō bhī samajhnā hai unkē sāth iṇḍivijual ham ātmā kā bhī sārā chakkar kaisē chaltā hai in sab bātō̃ kō samajhnā hai .

tō world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] x ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] .

then world (key|do[past-part.f.]|of) x to too understand[pres.sg.23.oblig1] that[.kē] with x we soul of too the whole cycle how continue[pres.sg.m.23] (in|this) all matter to understand[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁴

बाकी ऐसे नहीं है कि बस आया , गया , खाया पिया चलो तो यह सारा जन्म यह चलता ही रहता है , नहीं .

bākī aisē nahī̃ hai ki bas āyā , gayā , khāyā piyā chalō tō yah sārā janm yah chaltā hī rahtā hai , nahī̃ .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] basnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] , jānā[past-part.m.sg.d.] , khānā[past-part.m.sg.d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , nahī̃[neg] .

(others|but) it isn't that be[pres.sg.23] that x[past-part.m.sg.d..root+ānā] , go[past-part.m.sg.d.] , eat[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then this the whole (be born[root]|life) this continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] , not .

⁷⁵

यह सभी हिसाब से ऐसी बातें कैसे चलते हैं उनके हिसाब को भी समझता है ना .

yah sabhī hisāb sē aisī bātē̃ kaisē chaltē haĩ unkē hisāb kō bhī samajhtā hai nā .

yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] hisāb[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.m.23] nā .

this all account from such matter how continue[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] account to too understand[pres.sg.m.23] ∅ .

⁷⁶

इसीलिए बाप बैठकर करके समझाते है .

isīliē bāp baiṭhkar karkē samjhātē hai .

isīliē bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] samjhānā[x] .

x father sit[abs.] do[abs.] explain[x] .

⁷⁷

इसको भी समझाने की जरूरत क्यों है  ?

iskō bhī samjhānē key|kī jarūrat kyō̃ hai  ?

yah[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jarūrat[n.f.;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23]  ?

this[.kō] too explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need why be[pres.sg.23]  ?

⁷⁸

क्योंकि इसके जानने से हमको पता चलता है कि हमारा सबसे श्रेष्ठ धर्म अथवा हमारा सबसे श्रेष्ठ कर्म की प्रारब्ध कौन सी है .

kyōṅki iskē jānnē sē hamkō patā chaltā hai ki hamārā sabsē śhrēṣhṭh dharm athavā hamārā sabsē śhrēṣhṭh karma key|kī prārabdha kaun C|see|sī hai .

kyōṅki yah[pn.sg.kē] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] athavā ham[pn.pl.kā] sabsē śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] .

because this[.kē] know[inf.m.pl.,o.] from we[.kō] knowledge continue[pres.sg.m.23] that we[.kā] the most elevated religion that is we[.kā] the most elevated deed (key|do[past-part.f.]|of) reward who (x|see) be[pres.sg.23] .

⁷⁹

तो तभी तो मालूम पड़ता है ना , कि सब श्रेष्ठ धर्म कौन सा था .

tō tabhī tō mālūm paṛtā hai nā , ki sab śhrēṣhṭh dharm kaun sā thā .

tō tabhī tō mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] nā , ki[conj.] sab[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[past.m.sg] .

then x then x fall[pres.sg.m.23] ∅ , that all elevated religion which be[past.m.sg] .

⁸⁰

भाई वही देवी देवता उनके कौन से लक्षण हैं  ?

bhāī vahī dēvī dēvtā unkē kaun sē lakṣhaṇ haĩ  ?

bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] vahī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] kaun[pn.;d.] sē[postp.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

(be liked[past-part.f.]|brother) this goddess deity that[.kē] who from qualification be[pres.pl.12hon3]  ?

⁸¹

वह कौन आ करके बनाता है  ?

vah kaun ā karkē banātā hai  ?

vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ānā[root] karnā[abs.] banānā[pres.sg.m.23]  ?

that who come[root] do[abs.] create[pres.sg.m.23]  ?

⁸²

उसके लिए क्या पुरुषार्थ रहा है  ?

uskē liē kyā puruṣhārth rahā hai  ?

uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.sg.m.23]  ?

of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) what effort remain[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁸³

वह बैठकर करके बात समझाते हैं , अभी हम उसका सौभाग्य पाते हैं .

vah baiṭhkar karkē bāt samjhātē haĩ , abhī ham uskā saubhāgya pātē haĩ .

vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] karnā[abs.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.kā] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] .

that sit[abs.] do[abs.] matter explain[pres.pl.m.12hon3] , now we that[.kā] fortune x[pres.pl.m.12hon3] .

⁸⁴

हम कोई यहां क्रिस्टन बनने के लिए नहीं है , हम कोई और नहीं , हम वही सौभाग्य पाने के लिए जो सत्य धर्म परम पिता परमात्मा ने स्थापन किया है , वह अभी अपना काम कर रहा है , यह कोई धर्म स्थापित मनुष्य का काम नहीं है यह परमपिता परमात्मा का , वह आकर करके जिसने आकर करके दुनिया के ऊपर एक धर्म और एक राज्य बनाया है और बाकी राज्य और धर्म सब नष्ट किए यह उनका अभी काम चल रहा है .

ham kōī yahā̃ krisṭan bannē kē liē nahī̃ hai , ham kōī aur nahī̃ , ham vahī saubhāgya pānē kē liē jō satya dharm param pitā paramātmā nē sthāpan kiyā hai , vah abhī apnā kām kar rahā hai , yah kōī dharm sthāpit manuṣhya kā kām nahī̃ hai yah parampitā paramātmā kā , vah ākar karkē jisnē ākar karkē duniyā kē ūpar ēk dharm aur ēk rājya banāyā hai aur bākī rājya aur dharm sab naṣhṭ kiē yah unkā abhī kām chal rahā hai .

ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] yahā̃ x bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] aur nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] vahī saubhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jō[pn.;d.] satya[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] param[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] x manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] karnā[abs.] jō[pn.sg.nē] ānā[abs.] karnā[abs.] duniyā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] aur bākī|bākī rājya[n.m.;sg.,d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] naṣhṭ[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kā] ab[adv.hī] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

we some here x become[inf.m.pl.,o.] for not be[pres.sg.23] , we some and not , we this fortune x[inf.m.pl.,o.] for that true religion Supreme father Supreme Soul ∅ establishment do[pres-perf.sg.m.23] , that now (one’s own|adopt[root]) (task|lust) do[pres.sg.m.prog.23] , this some religion x human being of (task|lust) not be[pres.sg.23] this Supreme Father Supreme Soul of , that come[abs.] do[abs.] that[.nē] come[abs.] do[abs.] world over one religion and one kingdom create[pres-perf.sg.m.23] and (others|but) kingdom and religion all destroyed do[past-part.m.pl.,o.] this that[.kā] now (task|lust) continue[pres.sg.m.prog.23] .

⁸⁵

तो यह बुद्धि में होना चाहिए कि यह अभी कार्य उनका हो रहा है , जो अथॉरिटी है , जिसको ही वर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी कहा जाता है .

tō yah buddhi mē̃ hōnā chāhiē ki yah abhī kārya unkā hō rahā hai , jō authority hai , jiskō hī world almighty authority kahā jātā hai .

tō yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kārya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , jō[pn.;d.] authority hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] world almighty authority[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

then this intellect in (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that this now task that[.kā] be[pres.sg.m.prog.23] , that authority be[pres.sg.23] , that[.kō] only x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

⁸⁶

वह अथॉरिटी का काम और वही अभी वापस ले जा रहा है .

vah authority kā kām aur vahī abhī vāpas lē jā rahā hai .

vah[pn.sg.d.] authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aur vahī ab[adv.hī] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.m.prog.23] .

that authority of (task|lust) and this now back carry .

⁸⁷

जो इस संख्या को ले जाएगा ना आत्मा भी तो इम्मोर्टल है ना , नहीं तो आत्माएं किधर जाएंगे .

jō is saṅkhyā kō lē jāēgā nā ātmā bhī tō immōrṭal hai nā , nahī̃ tō ātmāē̃ kidhar jāēṅgē .

jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] saṅkhyā[n.f.;sg.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.sg.23] nā ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tō x hōnā[pres.sg.23] nā , nahī̃ tō[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x jānā[fut.m.pl.12hon3] .

that this x to carry ∅ soul too then x be[pres.sg.23] ∅ , otherwise soul x go[fut.m.pl.12hon3] .

⁸⁸

इतनी आत्माएं आई है , तो फिर अपने ठिकाने पर भी तो जाएंगे ना जहां से आई हैं .

itnī ātmāē̃ āī hai , tō phir apnē ṭhikānē par bhī tō jāēṅgē nā jahā̃ sē āī haĩ .

itnā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-perf.sg.f.23] , tō phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tō jānā[fut.m.pl.12hon3] nā jahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

such soul come[pres-perf.sg.f.23] , then (then|turn[root]) one’s own destination (at|other) too then go[fut.m.pl.12hon3] ∅ where there from come[pres-perf.pl.f.12hon3] .

⁸⁹

तो उसको घर भी पहुंचाना है ना , पहुंचाएगा कौन  ?

tō uskō ghar bhī pahuñchānā hai nā , pahuñcāēgā kaun  ?

tō vah[pn.sg.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] nā , x kaun[pn.;d.]  ?

then that[.kō] home too cause to reach[pres.sg.23.oblig1] ∅ , x who  ?

⁹⁰

पहुंचाने वाला वह है , इसीलिए परम परमपिता परमात्मा के द्वारा , उनके द्वारा और कोई पहुंचा ही नहीं सकता क्योंकि उनके लिए , ले जाने के लिए पावरफुल सोल चाहिए ना , तो सबसे है सुप्रीम सौल इसलिए उनको ही वापस ले जाना है .

pahuñchānē vālā vah hai , isīliē param parampitā paramātmā K|kē dvārā , unkē dvārā aur kōī pahuñchā hī nahī̃ saktā kyōṅki unkē liē , lē jānē kē liē powerful soul chāhiē nā , tō sabsē hai supreme saul isliē unkō hī vāpas lē jānā hai .

pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isīliē param[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā , vah[pn.pl.kē] dvārā aur kōī[x] pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] , lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] powerful soul chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā , tō sabsē hōnā[pres.sg.23] supreme x isliē vah[pn.pl.kō] hī[p.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.23.oblig1] .

cause to reach[inf.m.pl.,o.] those who that be[pres.sg.23] , x Supreme Supreme Father Supreme Soul (K|of) through , that[.kē] through someone else reach[past-part.m.sg.d.] only not can[pres-part.m.sg.d.] because that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) , (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for powerful soul (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ , then the most be[pres.sg.23] supreme x therefore that[.kō] only back carry .

⁹¹

तो इसीलिए आकर करके बाप फिर जिस को ही गति सद्गति अभी बहुत थोड़े समझते है की गति सद्गति भी किसको कहा जाता है .

tō isīliē ākar karkē bāp phir jis kō hī gati sadgati abhī bahut thōṛē samajhtē hai key|kī gati sadgati bhī kiskō kahā jātā hai .

tō isīliē ānā[abs.] karnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.sg.o.] kō[postp.] hī[p.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] ab[adv.hī] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

then x come[abs.] do[abs.] father (then|turn[root]) that to only speed salvation now very short understand[x] (key|do[past-part.f.]|of) speed salvation too who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

⁹²

अभी गति सद्गति का मतलब ही है कि आत्माओं को वापस ले जाना तो देखो वापस ले जाते हैं और फिर अपने अपने टाइम पर अपने अपने समय पर आएंगे नंबर वार .

abhī gati sadgati kā matlab hī hai ki ātmāō̃ kō vāpas lē jānā tō dēkhō vāpas lē jātē haĩ aur phir apnē apnē time par apnē apnē samay par āēṅgē number vār|war .

ab[adv.hī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[x] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] number vār[n.m.;sg.,d.]|war .

now speed salvation of x only be[pres.sg.23] that soul to back carry then see[opt.pl.2,imp.pl.2] back carry and (then|turn[root]) one’s own one’s own time (at|other) one’s own one’s own time (at|other) come[fut.m.pl.12hon3] number (x|war) .

⁹³

परंतु पहला नंबर उन्हों का है इसीलिए नंबर पर आने के लिए पहले नंबर में देखो यह पुरुषार्थ कर रहे हैं .

parantu pahlā number unhō̃ kā hai isīliē number par ānē kē liē pahlē number mē̃ dēkhō yah puruṣhārth kar rahē haĩ .

parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isīliē number par[postp.]|par[adj.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

however x number that of be[pres.sg.23] x number (at|other) (x|come[inf.m.pl.,o.]) for (x|firstly) number in see[opt.pl.2,imp.pl.2] this effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹⁴

और अच्छी तरह से पुरुषार्थ में लगे हो ना  ?

aur achchhī tarah sē puruṣhārth mē̃ lagē hō nā  ?

aur achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.pl.m.2] nā  ?

and achcha x from effort in x[pres-perf.pl.m.2] ∅  ?

⁹⁵

अपना समझते हो ना हम किस लिए यह पुरुषार्थ कर रहे हैं  ?

apnā samajhtē hō nā ham kis liē yah puruṣhārth kar rahē haĩ  ?

apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

(one’s own|adopt[root]) understand[pres.pl.m.2] ∅ we (who|what) (for|take[past-part.m.pl.,o.]) this effort do[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

⁹⁶

जिसके ऊपर मनुष्य के लिए कोई पुरुषार्थ है ही नहीं ऊंचे में ऊंचा पुरुषार्थ मनुष्य के ऊंचे में ऊंचा बनान यह है उस परमपिता परमात्मा का काम .

jiskē ūpar manuṣhya kē liē kōī puruṣhārth hai hī nahī̃ ūñchē mē̃ ūñchā puruṣhārth manuṣhya K|kē ūñchē mē̃ ūñchā banān yah hai us parampitā paramātmā kā kām .

jō[pn.sg.kē] ūpar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] .

that[.kē] over human being for some effort be[pres.sg.23] only not elevated in elevated effort human being (K|of) elevated in elevated x this be[pres.sg.23] that Supreme Father Supreme Soul of (task|lust) .

⁹⁷

तो इसीलिए देखो बाप हमको ऐसा मनुष्य बनाता है , हां … है तो मनुष्य ऐसे नहीं कि मनुष्य के बनाने का मतलब है हमारा ना काम ना करो , यह बनाता है नहीं .

tō isīliē dēkhō bāp hamkō aisā manuṣhya banātā hai , hā̃ … hai tō manuṣhya aisē nahī̃ ki manuṣhya K|kē banānē kā matlab hai hamārā nā kām nā karō , yah banātā hai nahī̃ .

tō isīliē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] , hā̃ … hōnā[pres.sg.23] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] nā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23] nahī̃[neg] .

then x see[opt.pl.2,imp.pl.2] father we[.kō] such human being create[pres.sg.m.23] , yes … be[pres.sg.23] then human being it isn't that that human being (K|of) create[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] we[.kā] ∅ (task|lust) ∅ do[opt.pl.2,imp.pl.2] , this create[pres.sg.m.23] not .

⁹⁸

लेकिन हमारी स्टेज वह ऊंची बनाता है ऐसा .

lēkin hamārī stage vah ūñchī banātā hai aisā .

lēkin ham[pn.pl.kī] stage vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

but we[.kī] stage that elevated create[pres.sg.m.23] such .

⁹⁹

इसीलिए कहते हैं मैं मनुष्य को देखो ऊंचे में ऊंचा बनाता हूं .

isīliē kahtē haĩ maĩ manuṣhya kō dēkhō ūñchē mē̃ ūñchā banātā hū̃ .

isīliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-part.m.sg.d.] x .

x say[pres.pl.m.12hon3] I human being to see[opt.pl.2,imp.pl.2] elevated in elevated create[pres-part.m.sg.d.] x .

¹⁰⁰

बाकी ऐसे नहीं हमारी आंखें , कान , नाक यह बैठ कर के बनाता है मिट्टी से .

bākī aisē nahī̃ hamārī āṅkhē̃ , kān , nāk yah baiṭh kar K|kē banātā hai miṭṭī sē .

bākī|bākī aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.kī] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] , kān[n.m.;sg.,d.] , nāk[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] karnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.sg.m.23] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] .

(others|but) it isn't that we[.kī] eye , ear , nose this sit[root] do[root] (K|of) create[pres.sg.m.23] mud from .

¹⁰¹

जैसे समझाते हो गोता बनाया फिर स्वस्तिका बनाया , नहीं .

jaisē samjhātē hō gōtā banāyā phir svastikā banāyā , nahī̃ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] gōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] x banānā[past-part.m.sg.d.] , nahī̃[neg] .

like explain[pres.pl.m.2] x create[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) x create[past-part.m.sg.d.] , not .

¹⁰²

हम एकदम गोते हो गए ना , खाली हो गए एकदम .

ham ēkdam gōtē hō gaē nā , khālī hō gaē ēkdam .

ham[pn.pl.] ēkdam gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā , khālī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ēkdam .

we x x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ , empty be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x .

¹⁰³

हमारे से वह निकल थी बल .

hamārē sē vah nikal thī bal .

ham[pn.pl.kē] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] nikalnā[root] hōnā[past.f] bal[n.m.;sg.,d.] .

we[.kē] from that be extracted[root] be[past.f] strength .

¹⁰⁴

अभी बाप आ कर करके फिर बल डालता है जिससे हमारी लाइफ फिर वह ऊंची बनती है .

abhī bāp ā kar karkē phir bal ḍāltā hai jissē hamārī life phir vah ūñchī bantī hai .

ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bal[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.m.23] jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kī] life phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] .

now father come[root] do[root] do[abs.] (then|turn[root]) strength create[pres.sg.m.23] that[.sē] we[.kī] life (then|turn[root]) that elevated become[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁵

तो ऊंचे में ऊंचा मनुष्य , इस मनुष्य के ऊपर कोई ऊंचा है ही नहीं इसलिए आपको वह बनाता है जो मनुष्य में ऊंचे में ऊंचा मनुष्य .

tō ūñchē mē̃ ūñchā manuṣhya , is manuṣhya kē ūpar kōī ūñchā hai hī nahī̃ isliē āpkō vah banātā hai jō manuṣhya mē̃ ūñchē mē̃ ūñchā manuṣhya .

tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kōī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] isliē āp[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] banānā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] .

then elevated in elevated human being , this human being over some elevated be[pres.sg.23] only not therefore you[.kō] that create[pres.sg.m.23] that human being in elevated in elevated human being .

¹⁰⁶

सबसे ऊंची मनुष्य कौन से  ?

sabsē ūñchī manuṣhya kaun sē  ?

sabsē ūñch[adj.ā=>ī;f.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.]  ?

the most elevated human being who from  ?

¹⁰⁷

यही जिसमें एवर हेल्दी वेल्थी एवर वेल्दी .

yahī jismē̃ ever healthy vēlthī ever wealthy .

yahī[pn.;d.] jō[pn.sg.mē̃] ever healthy[x] x ever wealthy[x] .

this that[.mē̃] ever healthy x x .

¹⁰⁸

कभी कोई यहां दुख है ही नहीं .

kabhī kōī yahā̃ dukh hai hī nahī̃ .

kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] .

ever some here sorrow be[pres.sg.23] only not .

¹⁰⁹

कभी चलते हो उधर , हां  ?

kabhī chaltē hō udhar , hā̃  ?

kabhī[adv.] chalnā[pres.pl.m.2] udhar , hā̃  ?

ever continue[pres.pl.m.2] there , yes  ?

¹¹⁰

यह ख्याल पक्का है ना  ?

yah khyāl pakkā hai nā  ?

yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ?

this thought firm be[pres.sg.23] ∅  ?

¹¹¹

तो पक्का ख्याल रखो .

tō pakkā khyāl rakhō .

tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then firm thought keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹²

इरादा मजबूत रखो .

irādā majbūt rakhō .

x majbūt[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹¹³

और अंत मती हो गति जैसा … जैसा इरादा वैसी वैसी यहां कहा जाता है अंत मत सो गति ऐसी … .

aur ant matī hō gati jaisā … jaisā irādā vaisī vaisī yahā̃ kahā jātā hai ant mat sō gati aisī … .

aur ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gati[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x vaisā[adj.ā=>ī;f.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ant[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] … .

and end x (be[root]|be[pres.pl.2]) speed like … like x x x here (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) end directions (x|sleep[root]) speed such … .

¹¹⁴

ऐसी गति को पाएंगे तो ऐसे अपना धारणा बनाते रहो .

aisī gati kō pāēṅgē tō aisē apnā dhārṇā banātē rahō .

aisā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] x tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhārṇā[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

such speed to x then such (one’s own|adopt[root]) dharna create[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

¹¹⁵

और उसके लिए अपना यह पुरुषार्थ है , अथवा करम है करम करना है .

aur uskē liē apnā yah puruṣhārth hai , athavā karam hai karam karnā hai .

aur uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yah[pn.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , athavā x hōnā[pres.sg.23] x karnā[pres.sg.23.oblig1] .

and of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (one’s own|adopt[root]) this effort be[pres.sg.23] , that is x be[pres.sg.23] x do[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹⁶

ड्रामा पर मूंजने का नहीं है , कर्म करना है बाकी ड्रामा तो समझा है ना नंबरबार यह कहेंगे ड्रामा .

drama par mūñjanē kā nahī̃ hai , karma karnā hai bākī drama tō samjhā hai nā nambarabār yah kahē̃gē drama .

drama par[postp.]|par[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] bākī|bākī drama tō samajhnā[pres-perf.sg.m.23] nā x yah[pn.sg.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] drama .

drama (at|other) x of not be[pres.sg.23] , deed do[pres.sg.23.oblig1] (others|but) drama then understand[pres-perf.sg.m.23] ∅ x this say[fut.m.pl.12hon3] drama .

¹¹⁷

इसको क्यों , नाटक है जैसा यह जैसा खेल है .

iskō kyō̃ , nāṭak hai jaisā yah jaisā khēl hai .

yah[pn.sg.kō] kyō̃ , nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

this[.kō] why , play be[pres.sg.23] like this like (play[root]|play) be[pres.sg.23] .

¹¹⁸

शुरू कैसा होता है पूरा कैसा होता है बीच में बाय प्लांट्स कैसे आते हैं , कहानी एक ही है शुरू से लेकर करके भारत का प्राचीन जो धर्म था जब गिरता है तो पीछे दूसरे दूसरे धर्म आते हैं तो उसको नाटक एक ही है .

śhurū kaisā hōtā hai pūrā kaisā hōtā hai bīch mē̃ bye|by plāṇṭsa kaisē ātē haĩ , kahānī ēk hī hai śhurū sē lēkar karkē bhārat kā prāchīn jō dharm thā jab girtā hai tō pīchhē dūsrē dūsrē dharm ātē haĩ tō uskō nāṭak ēk hī hai .

śhurū[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] bīch mē̃[postp.] bye|by x kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] karnā[abs.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jab girnā[pres.sg.m.23] tō pīchhē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.kō] nāṭak[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

beginning how be[pres.sg.m.23] full how be[pres.sg.m.23] centre in (x|by) x how come[pres.pl.m.12hon3] , x one only be[pres.sg.23] beginning from take[abs.] do[abs.] Bharat of ancient that religion be[past.m.sg] when fall down[pres.sg.m.23] then x other other religion come[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] play one only be[pres.sg.23] .

¹¹⁹

जैसे कहानी होती है ना , कहानी एक ही होती है , एक राजा यह है , फिर वह राजा का कैसे राजाई चली गई , फिर पीछे दूसरों ने आकर करके उसके ऊपर विन किया ऐसे कहानी में चलता है ना .

jaisē kahānī hōtī hai nā , kahānī ēk hī hōtī hai , ēk rājā yah hai , phir vah rājā kā kaisē rājāī chalī gaī , phir pīchhē dūsrō̃ nē ākar karkē uskē ūpar win kiyā aisē kahānī mē̃ chaltā hai nā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā , kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] , phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] ānā[abs.] karnā[abs.] uskā[pn.sg.kē] ūpar win karnā[past-part.m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] nā .

like x be[pres.sg.f.23] ∅ , x one only be[pres.sg.f.23] , one king this be[pres.sg.23] , (then|turn[root]) that king of how kingdom (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]) , (then|turn[root]) x other ∅ come[abs.] do[abs.] of that[.kē] over win do[past-part.m.sg.d.] such x in continue[pres.sg.m.23] ∅ .

¹²⁰

तो यह भी ऐसे पहले पहले हमारा एक राज्य एक धर्म था जब उसकी पावर कम हो गई तो फिर और दूसरे धर्म आए , फिर उनकी कुछ पावर ने काम किया बस ऐसे ही चलते चलते चलते फिर अंत आती है .

tō yah bhī aisē pahlē pahlē hamārā ēk rājya ēk dharm thā jab uskī power kam hō gaī tō phir aur dūsrē dharm āē , phir unkī kuchh power nē kām kiyā bas aisē hī chaltē chaltē chaltē phir ant ātī hai .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kā] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jab vah[pn.sg.kī] power kam hōnā[past-part.f..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] kuchh power nē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] basnā[root]|bas aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23] .

then this too such (x|firstly) (x|firstly) we[.kā] one kingdom one religion be[past.m.sg] when that[.kī] power decrease then (then|turn[root]) and other religion (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , (then|turn[root]) that[.kī] anything power ∅ (task|lust) do[past-part.m.sg.d.] (x[root]|simply) such only continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) end come[pres.sg.f.23] .

¹²¹

फिर सभी धर्मों का भी एंड होता है .

phir sabhī dharmō̃ kā bhī ēṇḍ hōtā hai .

phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.m.23] .

(then|turn[root]) all religion of too x be[pres.sg.m.23] .

¹²²

फिर बाप आ कर करके फिर वही प्राचीन स्थापना आदि सनातन धर्म की स्थापना करते हैं .

phir bāp ā kar karkē phir vahī prāchīn sthāpanā ādi sanātan dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ .

phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] karnā[root] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vahī prāchīn[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] ādi sanātan dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

(then|turn[root]) father come[root] do[root] do[abs.] (then|turn[root]) this ancient establishment original, eternal religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

¹²³

तो कहानी उनकी है और बीच में यह सभी बाय प्लॉट आते हैं तो नाटक हो गया ना , ड्रामा हो गया .

tō kahānī unkī hai aur bīch mē̃ yah sabhī bye|by plôṭ ātē haĩ tō nāṭak hō gayā nā , drama hō gayā .

tō kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] aur bīch mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bye|by x ānā[pres.pl.m.12hon3] tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā , drama hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

then x that[.kī] be[pres.sg.23] and centre in this all (x|by) x come[pres.pl.m.12hon3] then play be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ , drama be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹²⁴

और फिर पूरा हो करके फिर रिपीट होता है , इसीलिए और को कहते हैं कि यह बना बनाया है परंतु बना बनाया जिस नियम से हैं हमको तो उस नियम पर चलना है ना .

aur phir pūrā hō karkē phir repeat hōtā hai , isīliē aur kō kahtē haĩ ki yah banā banāyā hai parantu banā banāyā jis niyam sē haĩ hamkō tō us niyam par chalnā hai nā .

aur phir[adv.]|phirnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[pres.sg.m.23] , isīliē aur kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[x] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] banā banāyā[x] jō[pn.sg.o.] niyam[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] tō vah[pn.sg.o.] niyam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā .

and (then|turn[root]) full (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] (then|turn[root]) repeat be[pres.sg.m.23] , x and to say[pres.pl.m.12hon3] that this predestined be[pres.sg.23] however predestined that law from be[pres.pl.12hon3] we[.kō] then that law (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

¹²⁵

वह करना तो अपना कर्म है ना , वह खाली नाटक समझना है बुद्धि में .

vah karnā tō apnā karma hai nā , vah khālī nāṭak samajhnā hai buddhi mē̃ .

vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā , vah[pn.sg.d.] khālī[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] .

that do[inf.m.sg.d.] then (one’s own|adopt[root]) deed be[pres.sg.23] ∅ , that empty play understand[pres.sg.23.oblig1] intellect in .

¹²⁶

बस ऐसा नाटक है बाकी ऐसे नहीं कि उसमें करना एक्शन , एक्टर में तो हम को आना है तो वह अपना कर्म हमको करना ही है .

bas aisā nāṭak hai bākī aisē nahī̃ ki usmē̃ karnā action , actor mē̃ tō ham kō ānā hai tō vah apnā karma hamkō karnā hī hai .

basnā[root]|bas aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] vah[pn.sg.mē̃] karnā[inf.m.sg.d.] action , actor mē̃[postp.] tō ham[pn.pl.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

(x[root]|simply) such play be[pres.sg.23] (others|but) it isn't that that that[.mē̃] do[inf.m.sg.d.] x , actor in then we to come[pres.sg.23.oblig1] then that (one’s own|adopt[root]) deed we[.kō] do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

¹²⁷

हमको अपना सारा मदार उसी के ऊपर रखने का है अच्छा भोग है इसीलिए टाइम थोड़ा बचाना पड़ेगा ना , अब एक्टर्स हैं लेकिन इस एक्टर का ड्रामा कहां से शुरू होता है , कहां पूरा होता है वह एक्टर्स को मालूम तो होना चाहिए हमारा पार्ट क्या है , हम क्या बने हुए थे , अब कहां पहुंचे हैं , यह सभी बातों का नॉलेज होना चाहिए ना .

hamkō apnā sārā madār usī kē ūpar rakhnē kā hai achchhā bhōg hai isīliē time thōṛā bachānā paṛēgā nā , ab actors haĩ lēkin is actor kā drama kahā̃ sē śhurū hōtā hai , kahā̃ pūrā hōtā hai vah actors kō mālūm tō hōnā chāhiē hamārā part kyā hai , ham kyā banē huē thē , ab kahā̃ pahuñchē haĩ , yah sabhī bātō̃ kā knowledge hōnā chāhiē nā .

ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.hī] kē ūpar[x] rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] hōnā[pres.sg.23] isīliē time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachānā[fut.m.sg.23.oblig2] nā , ab[adv.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.o.] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama kahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , kahā̃ pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] actor kō[postp.] mālūm[adj.] tō hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] kyā bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-perf.pl.m.] , ab[adv.] kahā̃ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā .

we[.kō] (one’s own|adopt[root]) the whole dependence that[.hī] over keep[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] achcha (x|experience[root]) be[pres.sg.23] x time short save[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ , now actor be[pres.pl.12hon3] but this actor of drama where from x , where full be[pres.sg.m.23] that actor to x then (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) we[.kā] part what be[pres.sg.23] , we what (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-perf.pl.m.] , now where reach[pres-perf.pl.m.12hon3] , this all matter of knowledge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .

¹²⁸

तो बैठ कर करके अभी समझाते हैं , बाप भी अभी है , गोप गोपियां भी अभी हैं , और अपना सौभाग्य भी बाप से ले भी अभी रहे हैं .

tō baiṭh kar karkē abhī samjhātē haĩ , bāp bhī abhī hai , gōp gōpiyā̃ bhī abhī haĩ , aur apnā saubhāgya bhī bāp sē lē bhī abhī rahē haĩ .

tō baiṭhnā[root] karnā[root] karnā[abs.] ab[adv.hī] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] , gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] , aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] saubhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] bhī[p.] ab[adv.hī] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

then sit[root] do[root] do[abs.] now explain[pres.pl.m.12hon3] , father too now be[pres.sg.23] , gope gopi too now be[pres.pl.12hon3] , and (one’s own|adopt[root]) fortune too father from (take[root]|take[opt.sg.23]) too now remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹²⁹

तो उसमें भी हमें अपने की कोई कमी नहीं डालने की पूरा अटेंशन देना है पूरा पुरुषार्थ करना है .

tō usmē̃ bhī hamē̃ apnē key|kī kōī kamī nahī̃ ḍālnē key|kī pūrā attention dēnā hai pūrā puruṣhārth karnā hai .

tō vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ḍālnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

then that[.mē̃] too we[.kō] one’s own (key|do[past-part.f.]|of) some x not create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) full attention give[pres.sg.23.oblig1] full effort do[pres.sg.23.oblig1] .

¹³⁰

क्या है तो यही है बाकी हां थोड़ी-थोड़ी तकदीर है , कि धनवान बना तो क्या बना , थोड़ा एक बार तो क्या हुआ .

kyā hai tō yahī hai bākī hā̃ thōṛī-thōṛī takdīr hai , ki dhanvān banā tō kyā banā , thōṛā ēk bār tō kyā huā .

kyā hōnā[pres.sg.23] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī hā̃ thōṛā[adj.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ki[conj.] dhanvān[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō kyā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] .

what be[pres.sg.23] then this be[pres.sg.23] (others|but) yes short fortune be[pres.sg.23] , that x (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) then what (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) , short one time then what be[past-part.m.sg.d.] .

¹³¹

कंप्लीट तकदीर , तो तकदीर तो तदबीर , कैसा  ?

kamplīṭ takdīr , tō takdīr tō tadbīr , kaisā  ?

x takdīr[n.f.;sg.] , tō takdīr[n.f.;sg.] tō tadbīr[n.f.;sg.] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

x fortune , then fortune then effort , how  ?

¹³²

ख्याल ऐसा ही किया है ना  ?

khyāl aisā hī kiyā hai nā  ?

khyāl[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ?

thought such only do[pres-perf.sg.m.23] ∅  ?

¹³³

पक्का  ?

pakkā  ?

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

firm  ?

¹³⁴

तो इस निश्चिता से और दृढ़ता से हटना नहीं है , और इसमें पूरा फिर चलना भी है .

tō is niścitā sē aur dr̥iṛhtā sē haṭnā nahī̃ hai , aur ismē̃ pūrā phir chalnā bhī hai .

tō yah[pn.sg.o.] x sē[postp.] aur dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] haṭnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aur yah[pn.sg.mē̃] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] chalnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] .

then this x from and determination from move backwards[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , and this[.mē̃] full (then|turn[root]) continue[inf.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .

¹³⁵

उस बनने के लिए , उस पाने के लिए , जो कुछ करना है वह तो करके रहना पड़ेगा ना .

us bannē kē liē , us pānē kē liē , jō kuchh karnā hai vah tō karkē rahnā paṛēgā nā .

vah[pn.sg.o.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , vah[pn.sg.o.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , jō kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] tō karnā[abs.] rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] nā .

that become[inf.m.pl.,o.] for , that x[inf.m.pl.,o.] for , whatever do[pres.sg.23.oblig1] that then do[abs.] remain[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ .

¹³⁶

तो अपनी शक्ल दिखलाई है , तो यहां वह बनने का पुरुषार्थ रख रहे हैं  ?

tō apnī śhakla dikhlāī hai , tō yahā̃ vah bannē kā puruṣhārth rakh rahē haĩ  ?

tō apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] dikhlānā[pres-perf.sg.f.23] , tō yahā̃ vah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

then one’s own face show[pres-perf.sg.f.23] , then here that become[inf.m.pl.,o.] of effort keep[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

¹³⁷

कैसे  ?

kaisē  ?

kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

how  ?

¹³⁸

रख रहे हो ना अच्छी तरह से  ?

rakh rahē hō nā achchhī tarah sē  ?

rakhnā[pres.pl.m.prog.2] nā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.]  ?

keep[pres.pl.m.prog.2] ∅ achcha x from  ?

¹³⁹

अच्छा बाप को याद करते हो ना अच्छी तरह से  ?

achchhā bāp kō yād kartē hō nā achchhī tarah sē  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] nā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.]  ?

achcha father to remember ∅ achcha x from  ?

¹⁴⁰

और दादा दादा को समझा है ना अच्छी तरह से  ?

aur dādā dādā kō samjhā hai nā achchhī tarah sē  ?

aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] nā achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.]  ?

and Dada Dada to understand[pres-perf.sg.m.23] ∅ achcha x from  ?

¹⁴¹

बापदादा और मां की मीठे मीठे … मीठे होना  ?

bāpdādā aur mā̃ key|kī mīṭhē mīṭhē … mīṭhē hōnā  ?

bāpdādā aur mā̃[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] … mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.sg.d.]  ?

BapDada and mother (key|do[past-part.f.]|of) sweet sweet … sweet be[inf.m.sg.d.]  ?

¹⁴²

की कड़वी  ?

key|kī kaṛavī  ?

key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x  ?

(key|do[past-part.f.]|of) x  ?

¹⁴³

पक्का  ?

pakkā  ?

pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

firm  ?

¹⁴⁴

मीठी …  ?

mīṭhī …  ?

mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] …  ?

sweet …  ?

¹⁴⁵

अच्छा … ऐसे मीठे मीठे शिकायत है सपूत बच्चों प्रीत याद प्यार और गुड मॉर्निंग और सब टाइम गुड रखने का पूरा पुरुषार्थ रखते हो ना  ?

achchhā … aisē mīṭhē mīṭhē śikāyat hai sapūt bachchō̃ prīt yād pyār aur good morning aur sab time good rakhnē kā pūrā puruṣhārth rakhtē hō nā  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x hōnā[pres.sg.23] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prīt[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning[x] aur sab[adj.] time good rakhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] nā  ?

achcha … such sweet sweet x be[pres.sg.23] worthy child loving remembrance love and good morning and all time good keep[inf.m.pl.,o.] of full effort keep[pres.pl.m.2] ∅  ?

¹⁴⁶

कोई माया बेड का संग नहीं करना .

kōī māyā bed kā saṅg nahī̃ karnā .

kōī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] bed kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] .

some Maya x of company not do[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁷

संभल के रहना .

sambhal K|kē rahnā .

sambhalnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.sg.d.] .

be cautious[root] (K|of) remain[inf.m.sg.d.] .

¹⁴⁸

ना कोई क्रोध , ना लोभ , ना मोह , ना अहंकार .

nā kōī krōdh , nā lōbh , nā mōh , nā ahaṅkār .

nā kōī[pn.;d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] , nā lōbh[n.m.;sg.,d.] , nā mōh[n.f.;sg.] , nā ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] .

∅ some anger , ∅ greed , ∅ attachment , ∅ arrogance .

¹⁴⁹

अहंकार की तो हां . , पहले ही खबरदारी रखने की है .

ahaṅkār key|kī tō hā̃ . , pahlē hī khabardārī rakhnē kī hai .

ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō hā̃ . , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

arrogance (key|do[past-part.f.]|of) then yes . , (x|firstly) only taking caution keep[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .

¹⁵⁰

इसीलिए इन सब बातों को संभालते रहना .

isīliē in sab bātō̃ kō sambhālatē rahnā .

isīliē in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x rahnā[inf.m.sg.d.] .

x (in|this) all matter to x remain[inf.m.sg.d.] .

¹⁵¹

कोई भी ऐसा , इनका माया का संग नहीं करना है .

kōī bhī aisā , inkā māyā kā saṅg nahī̃ karnā hai .

kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.pl.kā] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

anyone such , this[.kā] Maya of company not do[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁵²

इसी संग से बचते रहना , तो बचते रहते हो ना , ( किसी ने कहा नहीं लोभ होता है ) अरे क्यों  ?

isī saṅg sē bachtē rahnā , tō bachtē rahtē hō nā , ( kisī nē kahā nahī̃ lōbh hōtā hai ) arē kyō̃  ?

yah[pn.sg.hī] saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] , tō bachnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] nā , ( kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ) arē kyō̃  ?

this[.hī] company from x[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] , then x[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ∅ , ( (some|anything) ∅ say[past-part.m.sg.d.] not greed be[pres.sg.m.23] ) Oh! why  ?

¹⁵³

लोभ होना है शुद्ध , बाकी शरीर निर्वाह अर्थ तो काम करना ही है ना

lōbh hōnā hai śhuddha , bākī śharīr nirvāh arth|earth tō kām karnā hī hai nā

lōbh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] śhuddh[x] , bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā

greed be[pres.sg.23.oblig1] pure , (others|but) body livelihood (meaning|earth) then (task|lust) do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ∅

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular