Mamma's Murli - 011

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

untimely death

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

come

अन्न ann

food

अन्त ant

end

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आराम ārām

comfort|rest

अरे arē

Oh!|ah!

अर्थ arth

meaning|in the name of

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

atomic

atomic

और aur

and|else|other

authority

authority

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बतलाना batlānā

show

be

be

बेटा bēṭā

child

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

at all

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

chance

chance

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छुड़ाना chhuṛānā

free

छूटना chhūṭnā

let go

चिन्ता chintā

worry

चीज़ chīz

thing

complete

completely

connection

connection

control

control

चोर chōr

thief

चोरी chōrī

stealing|looting

दान dān

donation

डरना ḍarnā

have fear

दाता dātā

bestower

देह dēh

body

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

डेढ़ ḍēṛh

one and a half

देश dēśh

land

धन dhan

wealth

ढंग ḍhaṅg

way

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

ध्यान dhyān

attention

दिखलाना dikhlānā

show

दिल dil

heart

दिन din

day

direct

direct

दो dō

two|2

doctor

doctor

double

double

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

engineer

engineer

exchange

exchange

फ़र्क fark

difference

फ़ायदा fāydā

profit

flood

flood

गाली gālī

insult

गाना gānā

sing

गाँव gānv

village

घर ghar

home

गीता gītā

Gita

गोली gōlī

bullet

government

government

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान मार्ग gyān mārg

path of knowledge

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

हां hā̃

yes

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हटना haṭnā

move backwards

health

health

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

hospital

hospital

इधर idhar

here

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

इलाज ilāj

treatment

in

in

indirect

indirect

injection

injection

interest

interest

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वर īśhvar

God

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जादू jādū

magic

जादूगर jādūgar

Magician

जादूगरी jādūgarī

magic

जगाना jagānā

awaken|ignite

जगना jagnā

wake up|stay awake

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जानकारी jānkārī

skill

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झगड़ा jhagṛā

quarrelling

झोली jhōlī

apron

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदर kadar

value|regard

काग़ज़ kāġaz

paper

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कमबख्त kambakht

unfortunate

कान kān

ear

कांटा kāṇṭā

thorn

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

कर्मभोग karmbhōg

suffering of karma

करना karnā

do|make

कठिन kaṭhin

difficult

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

key

key

खाली khālī

empty

खामी khāmī

defect

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

खिलाना khilānā

feed

खोलना khōlnā

open

खोना khōnā

lose

खून khūn

violence

खूनी khūnī

murderer

खुश khuśh

happy

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्रोध krōdh

anger

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुदरती kudratī

natural|of nature

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लड़ाई laṛāī

war

last

last

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोभ lōbh

greed

लोग log

people|∅

low

low

machine

machine

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

माल māl

rich food

ममत्व mamatva

attachment

मन man

mind

मान mān

respect

माना mānā

means

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मार्ग mārg

path

मरना marnā

die

मत mat

directions|dictates

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेरा नहीं mērā nahī̃

Nothing is "mine"

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मोह mōh

attachment

मुख mukh

mouth

मुक्ति mukti

liberation

मुरली murlī

flute|murli

मुरली चलाना murlī chalānā

share knowledge|speak knowledge

मुसीबत musībat

difficulty

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नालायक nālāyak

unworthy

नाम nām

name

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नतीजा natījā

consequence

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

note

note

नुकसान nuksān

loss

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पैसा paisā

money

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पारस pāras

divine|paras

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

परवाह parvāh

care

pass

pass

पता patā

knowledge

पति pati

husband

पत्नी patnī

woman

पत्थर patthar

stone

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

stone intellect

फिक्र phikr

worry

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

point

point

power

power

practical

practical

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रेम prēm

love

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

रखना rakhnā

keep|have

रफ्तार raphtār

speed

रत्नागर ratnāgar

Jewel Merchant

राज़ी rāzī

pleased

relation

relationship

return

return

रोग rōg

disease

रोगी rōgī

ill|diseased people

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

सदा sadā

constantly

सदका sadkā

sake

सागर sāgar

ocean

सहन sahan

tolerance

सहारा sahārā

support

सहायक sahāyak

supporting

सहित sahit

including|with

साहूकार sāhūkār

wealthy

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संग saṅg

company

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omnipresent

साथ sāth

with|together|company

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सौदा saudā

deal

सौदागर saudāgar

Businessman

शायद śhāyad

perhaps

school

school

से sē

from|by

see

see

service

service

सेवा sēvā

service

सिखाना sikhānā

teach

सिखलाना sikhlānā

teach

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

soul

soul

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

status

status

सुधारना sudhārnā

reform

सुख sukh

happiness

सुखदाई, सुखदायक sukhdāī, sukhdāyak

giving happiness|full of happiness

सुखदाता sukhdātā

Bestower of Happiness

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सुस्ती sustī

laziness

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तकलीफ taklīph

difficulty

तन tan

body

tape

tape

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

teacher

teacher

तेज tēj

fast

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

through

through

time

time

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

total

total

तू tū

you

तुम tum

you

उधर udhar

there

उल्टा ulṭā

upside down

up

up

उपाय upāy

method

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वासी vāsī

resident

विधि vidhi

method

विद्या vidyā

different thing

विकार vikār

vice

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely