Mamma's Murli - 106

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गहन gahan gahan[adj.] xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speed
3रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x x
4एकमात ēkamāt x xसहायक sahāyak sahāyak[adj.] supportingस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रखवारे rakhavārē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])… … … … … … … … … … … … . . . .
5एकमात ēkamāt x xसहायक sahāyak sahāyak[adj.] supportingस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रखवारे rakhavārē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])… … … … … … … … … … … … . . . .
6इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromये yē yah[pn.pl.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्पान्तर kalpāntar kalpāntar[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toनूंधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]अपन apan apan[pn.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 7यह yah yah[pn.sg.d.] thisअधिकार adhikār adhikār[x] rightहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सिवा sivā x xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आते जाते हैं ātē jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur andदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसे sē sē[postp.] fromलगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवही vahī vahī thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अधिकार adhikār adhikār[x] rightलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 8तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowअपन apan apan[pn.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toसंपूर्ण sampūrṇa sampūrṇ[adj.] completeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessजिस jis jō[pn.sg.o.] thatलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisअधिकार adhikār adhikār[x] rightलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 9यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 10इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])क्यों kyō̃ kyō̃ whyसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyया yā yā orभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyया yā yā orदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatअगर agar agar ifदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatक्रिश्चंस kriścãs x xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notया yā yā orबुद्धिज्म Buddhism Buddhism Buddhismमें mē̃ mē̃[postp.] inक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisअधिकार adhikār adhikār[x] rightलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orकई kaī kaī someये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooविचार vichār vichār[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बारी-बारी bārī-bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]कभी kabhī kabhī[adv.] everदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ why. . . . 11अभी abhī ab[adv.hī] nowदूसरे-दूसरे dūsrē-dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हूबहू hūbahū hūbahū identicallyरिपीट repeat repeat repeatहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyअधिकार adhikār adhikār[x] rightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 13अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooक्वेश्चन question question questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaक्वेश्चन question question questionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयही yahī yahī[pn.;d.] thisआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatक्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (change[past-part.f.]|change)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeक्रिश्चिंस kriścĩs x xलेवें lēvē̃ lēnā[opt.pl.12hon3] take[opt.pl.12hon3], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबार bār bār[n.f.;sg.] timeबुद्धिज्म Buddhism Buddhism Buddhismलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23], , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहिंदू hindū x xलेवे lēvē lēnā[opt.sg.23] take[opt.sg.23]आदि-आदि ādi-ādi ādi[adj.] etc., , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 14यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] xतो tō tō thenवही vahī vahī thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 15ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 16यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)रही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , अब ab ab[adv.] nowकुछ kuchh kuchh anythingबननी bannī bannā[inf.f.] become[inf.f.]नाही nāhī nahī̃ not, , , , क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 17ये yē yah[pn.pl.d.] thisही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] fall[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 18तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] x, , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)से sē sē[postp.] fromशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] xतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatशुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginningऔर aur aur andएंड ēṇḍ x xउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginningऔर aur aur andएंड ēṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inलेकिन lēkin lēkin butएंड ēṇḍ x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शुरुआत śhuruāt śhurūāt[n.m.;sg.,d.] beginningहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenवही vahī vahī thisहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])को kō kō[postp.] toचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकि ki ki[conj.] thatशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 19अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सब sab sab[adj.] allएक्टर्स actors actor actorअभी abhī ab[adv.hī] nowआ चुके हैं ā chukē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबहुत bahut bahut veryवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorअभी abhī ab[adv.hī] nowस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इधर idhar idhar hereपांडव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] actorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअदा adā x xहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अंतिम antim x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीन scene scene scene. . . . 21यह yah yah[pn.sg.d.] thisसीन scene scene sceneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowबाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortटुकड़ा ṭukṛā ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pieceबाकी bākī bākī|bākī (others|but)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsबाकि bāki x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआखिर ākhir ākhir at lastचल chal chalnā[root] continue[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पर्दा pardā pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] curtainsभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंसार saṅsār saṅsār[x] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअधिकार adhikār adhikār[x] rightफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]चलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , सुदर्शन sudarśan x xचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orस्व sva sva xको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilकि ki ki[conj.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromशुरू हुआ śhurū huā śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] xऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereअभी abhī ab[adv.hī] nowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] such. . . . 22तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisहू who|hū who|hū (who|x)ब ba|B ba|B (x)हू who|hū who|hū (who|x)इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromआज āj āj todayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसीन scene scene sceneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someमानेगा mānēgā mānnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])हू who|hū who|hū (who|x)ब ba|B ba|B (x)हू who|hū who|hū (who|x)वही vahī vahī thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहर एक har ēk har ēk[x] each oneसेकंड sēkaṇḍ x xअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatमिनट minute minute minuteचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooचला था chalā thā chalnā[past-perf.m.sg.] continue[past-perf.m.sg.], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहूबहू hūbahū hūbahū identicallyरिपीट repeat repeat repeatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . . 23यही yahī yahī[pn.;d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneवंडरफुल vaṇḍaraphul x xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 24कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ये yē yah[pn.pl.d.] thisड्रामा drama drama dramaबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceसे sē sē[postp.] fromबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 25इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसीन scene scene sceneजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatशूट shoot shoot xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसीन scene scene sceneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरिकॉर्ड record record recordहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रिपीट repeat repeat repeatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसीन scene scene sceneउस us vah[pn.sg.o.] thatटाइम time time timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyरिपीट repeat repeat repeatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसीन scene scene sceneहुबहू hubahū x xजो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)चली है chalī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23] continue[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatही hī hī[p.] onlyचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23]. . . . 26अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)जो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहू who|hū who|hū (who|x)ब ba|B ba|B (x)हू who|hū who|hū (who|x)वही vahī vahī thisऔर aur aur andइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंदाजा andājā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउस us vah[pn.sg.o.] thatअंदाजे andājē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुसार anusār anusār according toयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyरिपीट repeat repeat repeatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]चलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 27तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedऔर aur aur andहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 28जो jō jō[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सीन scene scene sceneयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xजो jō jō[pn.;d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]एक्टिविटी activity activity activityएक्शंस ēkśãs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedक्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedक्षेत्र kṣhētra kṣhētra[x] fieldभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहू who|hū who|hū (who|x)ब ba|B ba|B (x)हू who|hū who|hū (who|x)रिपीट repeat repeat repeatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] fall[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 29जो jō jō[pn.;d.] thatचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]और aur aur andचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]दम dam dam[n.m.;sg.,d.] xउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])शोक śhōk śhōk[n.m.;sg.,d.] sorrowमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)अपमान apmān apmān[n.m.;sg.,d.] disrespectयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जो jō jō[pn.;d.] thatउलझने ulajhnē ulajhnā[inf.m.pl.,o.] become confused[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी आती हैं kī ātī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā] do[pres.pl.f.12hon3.past-part+ānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allउड़ जाता है uṛ jātā hai uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fly[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 30क्यों kyō̃ kyō̃ whyऔर aur aur andक्या kyā kyā whatऔर aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allक्वेश्चन question question questionजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहट जाते हैं haṭ jātē haĩ haṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] move backwards[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 31ये yē yah[pn.pl.d.] thisतब tab tab for only thenहटते हैं haṭtē haĩ haṭnā[pres.pl.m.12hon3] move backwards[pres.pl.m.12hon3]जब jab jab whenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaस्थिरता sthiratā x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बैठ जाए baiṭh jāē baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] sit[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ड्रामा drama drama drama, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅यही yahī yahī[pn.;d.] thisड्रामा drama drama dramaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 32भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitहम ham ham[pn.pl.] weजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अगर agar agar ifजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] how, , , , मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureही hī hī[p.] onlyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . . 33पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 34ड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatयही yahī yahī[pn.;d.] thisड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअगर agar agar ifस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaको kō kō[postp.] toबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howभी bhī bhī[p.] tooभारी bhārī bhārī[adj.] heavyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहिलेंगे hilē̃gē hilnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowअचानक achānak achānak suddenlyकुछ kuchh kuchh anythingहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesयही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenड्रामा drama drama dramaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]न na na[neg] not. . . . 36बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअगर agar agar ifपकड़ते pakaṛtē pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])ना nā nā ∅तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिलना hilnā hilnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]या yā yā orमूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)या yā yā orकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionचली आए chalī āē chalnā[opt.sg.23.past-part+ānā] continue[opt.sg.23.past-part+ānā]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकुछ kuchh kuchh anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती हैं saktī haĩ saknā[pres.pl.f.12hon3] can[pres.pl.f.12hon3]. . . . 37यह yah yah[pn.sg.d.] thisतब tab tab for only thenहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]जब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneभारी bhārī bhārī[adj.] heavyपॉइंट point point pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherऔर aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यही yahī yahī[pn.;d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . . 39मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचाहूं chāhū̃ chāhnā[opt.sg.1] x[opt.sg.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1], , , , फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनिकाल दूं nikāl dū̃ nikālnā[opt.sg.1.root+dēnā] x[opt.sg.1.root+dēnā]कुछ kuchh kuchh anything, , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaइस is yah[pn.sg.o.] thisबार bār bār[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकुछ kuchh kuchh anythingकर लेता हूँ kar lētā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+lēnā] do[pres.sg.m.1.root+lēnā]या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingऔर aur aur andतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodकर लेता हूँ kar lētā hū̃ karnā[pres.sg.m.1.root+lēnā] do[pres.sg.m.1.root+lēnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ paṛ paṛnā[root] fall[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooबंधा bandhā bandhnā[past-part.m.sg.d.] be tied[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . . 40मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता हूँ saktā hū̃ saknā[pres.sg.m.1] can[pres.sg.m.1]. . . . 41जब jab jab whenसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingकर लेता है kar lētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+lēnā] do[pres.sg.m.23.root+lēnā]. . . . 42वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधा हूँ bandhā hū̃ bandhnā[pres-perf.sg.m.1] be tied[pres-perf.sg.m.1]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 43मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचाहूँ chāhū̃ chāhnā[opt.sg.1] x[opt.sg.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iना nā nā ∅आऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकुछ kuchh kuchh anythingऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)चला लूं chalā lū̃ chalnā[opt.sg.1.past-part+lēnā]|chalānā[opt.sg.1.root+lēnā] (continue[opt.sg.1.past-part+lēnā]|x[opt.sg.1.root+lēnā]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भी bhī bhī[p.] tooआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअगर agar agar ifइस is yah[pn.sg.o.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझ ले samajh lē samajhnā[opt.sg.23.root+lēnā] understand[opt.sg.23.root+lēnā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजिस jis jō[pn.sg.o.] thatतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहां hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortभी bhī bhī[p.] tooचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 44ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 45कई kaī kaī someफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downएडवांटेज ēḍavāṇṭēj x xले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]न na na[neg] not. . . . 46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downभी bhī bhī[p.] tooउठा लेते हैं uṭhā lētē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] uplift[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 47तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मूंझ पड़ते हैं mūñjh paṛtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . . 48कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसी-ऐसी aisī-aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inठहर जाते हैं ṭhahar jātē haĩ ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] stay[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 49लेकिन lēkin lēkin butठहरने ṭhaharnē ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] stay[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 50यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , बिना binā binā withoutकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 51तो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबिना binā binā withoutकिए kiē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]लेकिन lēkin lēkin butपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 52इसीलिए isīliē isīliē xपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपीछे pīchhē pīchhē xप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] reward, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] predestinedमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबना पड़ा banā paṛā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+paṛnā]|create[past-part.m.sg.d..root+paṛnā])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उल्टी ulṭī ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] (x|upside down)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 53फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] tooउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downफिरेगा phirēgā phirnā[fut.m.sg.23] turn[fut.m.sg.23]. . . . 54उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोते जाएंगे hōtē jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 55नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directचलाना है chalānā hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 56तो tō tō thenचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)चलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनॉलेज knowledge knowledge knowledgeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकई kaī kaī someउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downचला लेते हैं chalā lētē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardपीछे pīchhē pīchhē xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortतो tō tō thenउल्टी ulṭī ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] (x|upside down)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 57आगे āgē āgē previouslyघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] horseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]), , , , गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carपीछे pīchhē pīchhē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenउल्टी ulṭī ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] (x|upside down)हो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenएक्सीडेंट accident accident accidentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 58ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryतो tō tō thenएक्सीडेंट accident accident accidentहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] upside downचलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] x, , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xया yā yā orतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneया yā yā orड्रामा drama drama dramaइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overफिर बैठ phir baiṭh phirnā[root.root+baiṭhnā] turn[root.root+baiṭhnā]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 59नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 60भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortपीछे pīchhē pīchhē xप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 61तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)राजों rājō̃ x xको kō kō[postp.] toसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyतेजी tējī tējī[n.f.ī=>ī;sg.] fastnessआएगी āēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . . 62ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortठंडा ṭhaṇḍā x xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23], , , , भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबैठ जाएंगे baiṭh jāēṅgē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]या yā yā orड्रामा drama drama dramaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबैठ जाएंगे baiṭh jāēṅgē baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenशूट shoot shoot xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]टाइम time time timeतो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]नूंध nūndh nūndh[adj.] fixedक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]नूंध nūndh nūndh[adj.] fixedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]नूंध nūndh nūndh[adj.] fixedक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]नूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedको kō kō[postp.] toदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])न na na[neg] not. . . . 64बिना binā binā withoutपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबैठ जाए baiṭh jāē baiṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] sit[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कुछ kuchh kuchh anythingकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 65तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneपॉइंट point point pointजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रैक्टिकल practical practical practicalलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . . 66ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatखाली khālī khālī[adj.] emptyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]एक्शंस ēkśãs x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजो jō jō[pn.;d.] thatमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 67किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 68तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])से sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 69हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजान सकती है jān saktī hai jānnā[pres.sg.f.23.root+saknā] know[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 70तो tō tō thenबुद्धिवानों buddhivānō̃ buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] wiseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअभी abhī ab[adv.hī] nowआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अभी abhī ab[adv.hī] nowजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 71समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 72तो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xअथवा athavā athavā that isड्रामा drama drama dramaइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 73तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromआगे āgē āgē previouslyकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजतन jatan x xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कभी kabhī kabhī[adv.] everऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमूंझेंगे mūñjhēṅgē mūnjhnā[fut.f.pl.12hon3] be confused[fut.f.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseउलझन uljhan uljhan[n.f.;sg.] confusionकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someअशांति aśānti x xया yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमुरझाईस murajhāīs x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 74यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख्य-मुख्य mukhya-mukhya mukhya[adj.] mainबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterजो jō jō[pn.;d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someरखे rakhē rakhnā[past-part.m.pl.,o.]|rakhnā[opt.sg.23] (keep[past-part.m.pl.,o.]|keep[opt.sg.23])तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownधारणाओं dhārṇāō̃ dhārṇā[n.f.+ō̃;pl.o.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andस्थिर sthir sthir[adj.] xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उलझने ulajhnē ulajhnā[inf.m.pl.,o.] become confused[inf.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आएंगी āēṅgī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 75तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसभी sabhī sab[adv.hī] allउलझनों uljhanō̃ uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] confusionसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]प्रैक्टिकल practical practical practicalकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . . 76बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 77जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिन jin jō[pn.pl.o.] thatबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])वहीं vahī̃ vahī̃ xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]. . . . 78देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionक्यों kyō̃ kyō̃ whyजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]जरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद कर सकेंगे yād kar sakē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] rememberऔर aur aur andजब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतभी tabhī tabhī xतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 79तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] explain[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyवही vahī vahī thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]. . . . 80बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 81यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजो jō jō[pn.;d.] thatजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमझा रहा हूँ samjhā rahā hū̃ samajhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.1] (understand[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|explain[pres.sg.m.prog.1]). . . . 82बाकी bākī bākī|bākī (others|but)भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)होंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]समझाता रहूँगा samjhātā rahū̃gā samjhānā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] explain[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā]इसलिए isliē isliē thereforeतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता जा miltā jā milnā[root.pres-part+jānā] receive[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā], , , , धारण करते जाओ dhāraṇ kartē jāō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenभला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (benefit)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , इन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inकई kaī kaī someमूझते mūjhatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenमूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attach[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 84तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . . 85आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisतो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]के ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . . 86अभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . . 87यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2], , , , रोज rōj rōz dayसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 88इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमे mē mē̃ inबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलाएं lāē̃ x xऔर aur aur andउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 89बनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , बिगड़ते bigaṛtē bigaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] be spoilt[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 90तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatबिगड़े हैं bigaṛē haĩ bigaṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be spoilt[pres-perf.pl.m.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 91बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]को kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]तरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाई है samjhāī hai samjhānā[pres-perf.sg.f.23] explain[pres-perf.sg.f.23]. . . . 92समझाई samjhāī samjhānā[past-part.f.] explain[past-part.f.]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 93समझाई samjhāī samjhānā[past-part.f.] explain[past-part.f.]उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatही hī hī[p.] onlyजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyदूंगा dūṅgā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1]ना nā nā ∅. . . . 94ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyसमझाऊंगा samjhāūṅgā samjhānā[fut.m.sg.1] explain[fut.m.sg.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingके नीचे kē nīchē kē nīchē[x] underआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 95मेन mēn x xपावर power power powerहाउस house house houseतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ना nā nā ∅, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपावर power power powerलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 96तो tō tō thenपावर power power powerभी bhī bhī[p.] tooलेनी lēnī lēnā[inf.f.] take[inf.f.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 97तो tō tō thenज्ञानदाता jñānadātā x xऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerभी bhī bhī[p.] tooअथवा athavā athavā that isजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationभी bhī bhī[p.] tooकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपांचों pāñchō̃ pāñchō̃[adj.] xविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसे हैं phansē haĩ phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be trapped[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 99इसीलिए isīliē isīliē xउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसभी sabhī sab[adv.hī] allराजी rājī rāzī[adj.] pleasedखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 101राजी rājī rāzī[adj.] pleasedखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessतो tō tō thenपूछना pūchhnā pūchhnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपूछना पड़ता है pūchhnā paṛtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2] ask[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 102सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]राजी rājī rāzī[adj.] pleasedखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 103वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकुछ kuchh kuchh anythingनाराजी nārājī x xनाखुशी nākhuśī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 104जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 105यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenरिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , पूछना होता है pūchhnā hōtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1] ask[pres.sg.m.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , राजी rājī rāzī[adj.] pleasedखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] thisपूछना होता है pūchhnā hōtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1] ask[pres.sg.m.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनाठीक nāṭhīk x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नाखुश nākhuś x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपूछना होता है pūchhnā hōtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig1] ask[pres.sg.m.23.oblig1], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereनाठीक nāṭhīk x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualन na na[neg] notजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldly, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 106वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyदुरुस्त durust durust[adj.] accomplished wellमन man man[n.m.;sg.,d.] mindदुरुस्त durust durust[adj.] accomplished wellसब sab sab[adj.] allदुरुस्त durust durust[adj.] accomplished wellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardकंप्लीट kamplīṭ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्वेश्चन question question questionपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . . 107यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपूछना पड़ता है pūchhnā paṛtā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.oblig2] ask[pres.sg.m.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 108तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā], , , , हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xमिलता रहता है miltā rahtā hai milnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] receive[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortआगे āgē āgē previouslyकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 109बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenनॉलेज knowledge knowledge knowledgeबहुत bahut bahut veryक्लियर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबहुत bahut bahut veryसरल saral saral[adj.] easyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जबकि jabki jabki xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ना nā nā ∅और aur aur andतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सभी sabhī sab[adv.hī] allपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसभी sabhī sab[adv.hī] allमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)सभी sabhī sab[adv.hī] allजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दग्ध dagdha dagdha[adj.] burntकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 110इसीलिए isīliē isīliē xयही yahī yahī[pn.;d.] thisसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughअभी abhī ab[adv.hī] nowबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 111तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकोच saṅkōch saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hesitationरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inआगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]. . . . 112अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]ना nā nā ∅उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]उठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 113उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अगर agar agar ifकुछ kuchh kuchh anythingनीचा nīchā nīch, nīchā, nīñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] degradedऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] willबाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 114वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenअंजानाई añjānāī x xमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]न na na[neg] not. . . . 115अब ab ab[adv.] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अगर agar agar ifजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]अगर agar agar ifकुछ kuchh kuchh anythingकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])भारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysउस us vah[pn.sg.o.] thatभारी bhārī bhārī[adj.] heavyसजाओ sajāō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] decorate[opt.pl.2,imp.pl.2]से sē sē[postp.] fromबचते bachtē bachnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverपिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसब sab sab[adj.] allको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])दग्ध dagdha dagdha[adj.] burntकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 116सब sab sab[adj.] allरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 117अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allराजी rājī rāzī[adj.] pleasedखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 118इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजी rājī rāzī[adj.] pleasedभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andखुश khuśh khuśh[adj.] happyभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 119बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअधिकार adhikār adhikār[x] rightलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullमस्त mast mast[adj.] intoxicatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andचलते रहते हो chaltē rahtē hō chalnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisटाइम time time timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यही yahī yahī[pn.;d.] thisवक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 120समा samā samānā[root] merge[root]यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xइस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] earn[root.past-part+karnā]सके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (earn[past-part.f.]|earning an income)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]). . . . 121फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]और aur aur andदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 122देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]कोर्स course course courseचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजहाँ तक jahā̃ tak jahā̃ tak[x] as long asमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , कम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastवहाँ तक vahā̃ tak vahā̃ tak[x] ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 123कोई kōī kōī[pn.;d.] someभारी bhārī bhārī[adj.] heavyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I\ \ \ \जानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , अब ab ab[adv.] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisअंतिम antim x x, , , , पिछड़ी pichaṛī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]लेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अभी abhī ab[adv.hī] nowमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withअथवा athavā athavā that isमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] too, , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]हवाले havālē havālē givingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 124छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मौत maut maut[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सामने sāmnē sāmnē x. . . . 125अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallही hī hī[p.] onlyजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 126अब ab ab[adv.] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरूंगा karūṅgā karnā[fut.m.sg.1] do[fut.m.sg.1]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysये yē yah[pn.pl.d.] thisअंतिम antim x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toअपना दे apnā dē apnānā[opt.sg.23.root+dēnā] adopt[opt.sg.23.root+dēnā]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 127ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortको kō kō[postp.] toकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ो baṛhō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grow[opt.pl.2,imp.pl.2]जबकि jabki jabki xअभी abhī ab[adv.hī] nowकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , मूंझते mūñjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] be confused[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 128साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मूंझते mūñjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] be confused[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 129जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 130अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaइसीलिए isīliē isīliē xवो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] only. . . . 131कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]देखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23]. . . . 132कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromहक़ haq x xलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]तरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]ही hī hī[p.] onlyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . . 133क्यों kyō̃ kyō̃ whyसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] think[pres.pl.m.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherने nē nē[postp.] ∅बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] such- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] speak[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xमूंझते हो mūñjhtē hō mūnjhnā[pres.pl.m.2] be confused[pres.pl.m.2], , , , लेकिन lēkin lēkin butये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 134आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoभेष bhēṣ x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , लेकिन lēkin lēkin butगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 135अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आँखों ā̃khō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoभी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 136अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] thatजल्दी jaldī jaldī very quicklyसे sē sē[postp.] fromजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchगुंजाइश guñjāiś x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 137गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमहत्त्व mahattva x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationआदि ādi ādi[adj.] etc.ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allक्यों kyō̃ kyō̃ whyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito, , , , गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoऔर aur aur andक्या kyā kyā whatहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 138पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notगुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .
Abbreviations used