Mamma's Murli - 207

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2007 007 007 007. . . .B B B Ba a a ap p p pS S S Se e e eV V V Va a a ar r r rs s s sa a a aL L L Le e e en n n ne e e eK K K Ki i i iV V V Vi i i id d d dh h h hi i i i- - - -1 1 1 1
3रिकॉर्डः rikôrḍaḥ x x
4तुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] you[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] you[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] you[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बंधु bandhu x xसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendतुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] you[.hī]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .
5ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace. . . . 6अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरम param param[adj.] Supremeपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजान चुके हो jān chukē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]ना nā nā ∅, , , , कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 7माता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅, , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenजान चुके हो jān chukē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] know[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]. . . . 8हां hā̃ hā̃ yesबाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatबाकी bākī bākī|bākī (others|but)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] take[x]वो vō vah[pn.;d.] thatइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]या yā yā orमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)ना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] take[x]यह yah yah[pn.sg.d.] thisउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]हम ham ham[pn.pl.] weसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inहां hā̃ hā̃ yesतुम tum tum[pn.pl.] youमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē], , , , गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyगाने gānē gānā[inf.m.pl.,o.] sing[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . . 9कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 10तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherको kō kō[postp.] toप्रैक्टिकल practical practical practicalजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortइसीलिए isīliē isīliē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yes, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] thatकंप्लीट kamplīṭ x xप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)जो jō jō[pn.;d.] thatराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्टेटस status status statusप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reach. . . . 11उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]स्टेटस status status statusको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअर्थात arthāt arthāt that isपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबाकी bākī bākī|bākī (others|but)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] forयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] thisपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)और aur aur andआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]. . . . 13जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहम ham ham[pn.pl.] weपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inतेज tēj tēj[adj.] fastहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहम ham ham[pn.pl.] weसजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाएंगे pāēṅgē x xऔर aur aur andआगे āgē āgē previouslyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedस्टेटस status status statusको kō kō[postp.] toप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reach. . . . 14तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowइसीलिए isīliē isīliē xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orविक्रम vikram vikram[x] Vikramका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatखाता है khātā hai khānā[pres.sg.m.23] eat[pres.sg.m.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weसजाए sajāē sajānā[past-part.m.pl.,o.]|sajānā[opt.sg.23] (decorate[past-part.m.pl.,o.]|decorate[opt.sg.23])खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅जाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23])इसीलिए isīliē isīliē xउन un vah[pn.pl.o.] thatसजाओ sajāō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] decorate[opt.pl.2,imp.pl.2]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur andआगे āgē āgē previouslyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedस्टेटस status status statusको kō kō[postp.] toप्राप्त करें prāpt karē̃ prāpt karnā[opt.pl.12hon3] reach, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके लिए kē liē kē liē[x] forबाकी bākī bākī|bākī (others|but)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchना nā nā ∅कहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someया yā yā orऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someन na na[neg] notसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिएया liēyā x xउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 16कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 17लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमाता-पिता mātā-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child ?  ?  ?  ? 18बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हेयर hear hear hearपेरेंट्स pērēṇṭsa x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]यानी yānī yānī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रॉपर्टी property property xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 19तो tō tō thenहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कंप्लीट kamplīṭ x xस्टेटस status status statusहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]और aur aur andहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]विक्रम vikram vikram[x] Vikramजो jō jō[pn.;d.] thatपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दग्ध dagdha dagdha[adj.] burntकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसजाएं sajāē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentना nā nā ∅खाएं khāē̃ x xइसलिए isliē isliē thereforeउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]छुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)कंप्लीट kamplīṭ x xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 20इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthको kō kō[postp.] toलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनिरंतर nirantar nirantar[x] xमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात arthāt arthāt that isजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inअथवा athavā athavā that isयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाएंगे pāēṅgē x xऔर aur aur andपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]दग्ध dagdha dagdha[adj.] burntहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedमें mē̃ mē̃[postp.] inप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reach. . . . 21तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)जो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकि bāki x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchना nā nā ∅कभी kabhī kabhī[adv.] everकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]), , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])और aur aur andउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenबाकी bākī bākī|bākī (others|but)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सकता है rah saktā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] remain[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 22योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ सकेगा baiṭh sakēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23.root+saknā] sit[fut.m.sg.23.root+saknā]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneपॉइंट point point pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenटॉक talk talk xमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childप्रेक्टिकल prēkṭikal x xबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 23ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]ले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]ले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 24ये yē yah[pn.pl.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingसे sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाल kāl kal xसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenवही vahī vahī thisनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ही hī hī[p.] onlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहकदार hakdār hakdār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवही vahī vahī thisजान सकता है jān saktā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] know[pres.sg.m.23.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 25सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sकरमगति karamagati x xको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)ही hī hī[p.] onlyकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]सिवाय sivāy sivāē exceptपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)करम karam x xगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedकोई kōī kōī[pn.;d.] someजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कर्मगति karmagati x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजान सकता है jān saktā hai jānnā[pres.sg.m.23.root+saknā] know[pres.sg.m.23.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatहकदार hakdār hakdār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulजानी जाननहार jānī jānanhār jānī jānanhār[x] Janijananharकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलायक lāyak lāyak[x] worthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहकदार hakdār hakdār[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyअभी abhī ab[adv.hī] nowडायरेक्ट direct direct directजान रहे हैं jān rahē haĩ jānnā[pres.pl.m.prog.12hon3] know[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 26तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपहली pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ही hī hī[p.] onlyसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 27तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकॉमन common common xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरोज rōj rōz dayसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]इसीलिए isīliē isīliē xबहुत bahut bahut veryमूंझते हैं mūñjhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29ना nā nā ∅इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकुछ kuchh kuchh anythingजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchचमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कुछ kuchh kuchh anythingऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.]), , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiउस us vah[pn.sg.o.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिमान śhaktimān śhaktimān[adj.] almightyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiदिखा दे dikhā dē dikhnā[opt.sg.23.past-part+dēnā]|dikhānā[opt.sg.23.root+dēnā] (seem[opt.sg.23.past-part+dēnā]|x[opt.sg.23.root+dēnā]), , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . . 30वो vō vah[pn.;d.] thatसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiक्या kyā kyā whatकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x), , , , कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toकंप्लीट kamplīṭ x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . . 31तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकोई kōī kōī[pn.;d.] someजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magicसे sē sē[postp.] fromथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedक्या kyā kyā whatबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 32कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसिखाएं sikhāē̃ x x, , , , गे gē gē some timeटीचिंग्स ṭīciṅgsa x xदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatटीचिंग ṭīciṅg x xको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कोई kōī kōī[pn.;d.] someजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magicसे sē sē[postp.] fromवो vō vah[pn.;d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyबनाएंगे banāēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . . 33देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenभोगना पड़ता है bhōgnā paṛtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23.oblig2] experience[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedको kō kō[postp.] toकाटना kāṭnā kāṭnā[inf.m.sg.d.] bite[inf.m.sg.d.]और aur aur andइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)हो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 34यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]इसीलिए isīliē isīliē xसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिमान śhaktimān śhaktimān[adj.] almightyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingइस is yah[pn.sg.o.] thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]यानी yānī yānī xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notला सकता है lā saktā hai lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatला सकता है lā saktā hai lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 35इसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] toजिंदा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerदिखलाए dikhlāē dikhlānā[opt.sg.23]|dikhlānā[past-part.m.pl.,o.] (show[opt.sg.23]|show[past-part.m.pl.,o.])या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकर देवें kar dēvē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] do[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तभी tabhī tabhī xसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 36अगर agar agar ifउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesको kō kō[postp.] toहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]ये yē yah[pn.pl.d.] thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] fromसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]क्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभरें bharē̃ bharnā[opt.pl.12hon3] fill[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā through. . . . 37इसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 38तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 39यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रोज rōj rōz dayसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअटेंशन attention attention attentionरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 40तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]. . . . 41अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअब ab ab[adv.] nowआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]आप āp āp[pn.pl.] youसवेरे savērē savērē in the morningसे sē sē[postp.] fromक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeबहुत bahut bahut veryआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42आज āj āj todayतो tō tō thenआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुखड़े mukhṛē mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andखुश khuśh khuśh[adj.] happyखेराफत khērāphat x xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andखुशखेरा khuśakhērā x xफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 43आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]इसीसे isīsē x xहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sमुखड़े mukhṛē mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceभी bhī bhī[p.] tooदेख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownखुश khuśh khuśh[adj.] happyशराफत śarāphat x xभी bhī bhī[p.] tooबता देंगे batā dēgē batānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tell[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]और aur aur andसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sखुशखेराफत khuśakhērāphat x xभी bhī bhī[p.] tooदेख लेंगे dēkh lē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 44मुखड़ों mukhaṛō̃ x xसे sē sē[postp.] fromदेखनी है dēkhnī hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 45मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceकौन सा kaun sā kaun sā[x] which ?  ?  ?  ? 46यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]मुखड़े mukhṛē mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceअभी abhī ab[adv.hī] nowकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 47हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyमानना है mānnā hai mānnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहम ham ham[pn.pl.] weपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमान सकते हैं mān saktē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भी bhī bhī[p.] tooमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबॉडी body body xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सोल soul soul soul, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमुखड़े mukhṛē mukhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howखिलते khiltē khilnā[pres-part.m.pl.,o.] in bloom[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 48उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.], , , , खिट-खिट khiṭ-khiṭ khiṭ[n.f.;sg.] xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowआगे āgē āgē previouslyके लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenमुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]देखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soआता जाता है ātā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] come[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमुखडे mukhaḍē x xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soखेलते khēltē khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowकंप्लीट kamplīṭ x xखिलाना है khilānā hai khilānā[pres.sg.23.oblig1] feed[pres.sg.23.oblig1]. . . . 49इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कंप्लीट kamplīṭ x xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to. . . . 50तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकंप्लीट kamplīṭ x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]सदा sadā sadā constantlyनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] x, , , , सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3], , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 51तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowकंप्लीट kamplīṭ x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयत्न yatn yatn[n.m.;sg.,d.] tryकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 52अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andक्या kyā kyā whatबताएं batāē̃ x x, , , , सब sab sab[adj.] allराजी rājī rāzī[adj.] pleasedखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyन na na[neg] not, , , , हाँ hā̃ hā̃ yes ?  ?  ?  ? 53मजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 54तारु tāru x xछे chē x xना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 55तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowराजी rājī rāzī[adj.] pleasedऔर aur aur andखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatराजी rājī rāzī[adj.] pleasedकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 56अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]खुश khuśh khuśh[adj.] happyकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सच sach sach[adj.] of truthसच sach sach[adj.] of truthकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happy, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाकी bākī bākī|bākī (others|but)कुछ kuchh kuchh anythingखुशकिस्मती khuśakismatī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] only. . . . 57मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisखुशकिस्मती khuśakismatī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसांसारिक sā̃sārik x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]खुश khuśh khuśh[adj.] happyकिस्मती kismatī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअपन apan apan[pn.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ही hī hī[p.] onlyदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]ही hī hī[p.] onlyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . . 58अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatगारंटी guarantee guarantee guaranteeजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कभी kabhī kabhī[adv.] everडर ḍar ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] (x|have fear[root])ना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everवह vah vah[pn.sg.d.] thatना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godखैर khair khair[n.f.;sg.] kindnessकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कुछ kuchh kuchh anythingहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]या yā yā orहे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर kar karnā[root] do[root], , , , तो tō tō thenकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅, , , , कहना पड़ता है kahnā paṛtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] say[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 59तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]गारंटी guarantee guarantee guaranteeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andजब jab jab whenकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोवें hōvē̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 60तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inअभी abhī ab[adv.hī] nowलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]इसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allइच्छाएं ichchhāē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireऔर aur aur andतमन्नाएं tamannāē̃ x xऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अभी abhī ab[adv.hī] nowदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartको kō kō[postp.] toहटाते haṭātē haṭānā[pres-part.m.pl.,o.] remove[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकाल kāl kal xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टाइम time time timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अभी abhī ab[adv.hī] nowउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartले गए हैं lē gaē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carryउधर udhar udhar thereतब tab tab for only thenहम ham ham[pn.pl.] weपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allबंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहटाते haṭātē haṭānā[pres-part.m.pl.,o.] remove[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 61अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaऔर aur aur andक्या kyā kyā whatआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 62सब sab sab[adj.] allराजी rājī rāzī[adj.] pleasedखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 63टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliवोली vōlī x xमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 64मिलेंगी milē̃gī milnā[fut.f.pl.12hon3] receive[fut.f.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 65दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two). . . . 66अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 67सब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 68कहाँ kahā̃ kahā̃ whereचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसताती है satātī hai satānā[pres.sg.f.23] harass[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 69नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeलग गया है lag gayā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]गिराने girānē girānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoऔर aur aur andहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoअथवा athavā athavā that isहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअटेंशन attention attention attentionरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xसंभलते sambhaltē sambhalnā[pres-part.m.pl.,o.] be cautious[pres-part.m.pl.,o.]चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)खाना khānā khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 70ना nā nā ∅काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task), , , , न na na[neg] notक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] anger, , , , न na na[neg] notलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , न na na[neg] notमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसंभलते sambhaltē sambhalnā[pres-part.m.pl.,o.] be cautious[pres-part.m.pl.,o.]आगे āgē āgē previouslyबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1], , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 71आएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle, , , , तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] storm, , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everकई kaī kaī someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआ ā ānā[root] come[root]भी bhī bhī[p.] tooजाएंगी jāēṅgī x xइसीलिए isīliē isīliē xध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . . 72पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआ ā ānā[root] come[root]भी bhī bhī[p.] tooजाएं jāē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)आएंगी āēṅgī x xकई kaī kaī someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)उलझने ulajhnē ulajhnā[inf.m.pl.,o.] become confused[inf.m.pl.,o.], , , , विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacle, , , , इधर-उधर idhar-udhar idhar udhar here and thereहर एक har ēk har ēk[x] each oneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआएंगी āēṅgī x x, , , , बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , कई kaī kaī someकई kaī kaī someबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआएंगी āēṅgī x x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबतला देते हैं batlā dētē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] show[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur andआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowआते जाते हो ātē jātē hō ānā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā] come[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]थकना thaknā thaknā, phathaknā[inf.m.sg.d.] become desperate[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 73ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझ गए हैं samajh gaē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastखातों khātō̃ khātā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] accountके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ना nā nā ∅किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सामना करेंगे sāmnā karē̃gē sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3] face[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकाहे kāhē kāhē xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 74जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपोजिशन apōjiśan x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 75पिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account), , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहारनी है hārnī hai hārnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 76तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1], , , , गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageए A A aमर्दा mardā mardā xतो tō tō thenमदद madad madad[n.f.;sg.] xए A A aखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] God, , , , हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageए A A aमर्दा mardā mardā xतो tō tō then, , , , मदद madad madad[n.f.;sg.] xए A A aखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] God. . . . 77ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatमदद madad madad[n.f.;sg.] xए A A aखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godतो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageए A A aमर्दा mardā mardā x, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 78ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबहुत bahut bahut veryएडवांटेज ēḍavāṇṭēj x xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)बहुत bahut bahut veryपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मदद madad madad[n.f.;sg.] xए A A aखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godतो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageए A A aमर्दा mardā mardā x, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageए A A aमर्दा mardā mardā xतो tō tō thenमदद madad madad[n.f.;sg.] xए A A aखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Godऔर aur aur andकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , दिखाएं dikhāē̃ x xकुछ kuchh kuchh anything, , , , तब tab tab for only thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside down, , , , तो tō tō thenउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downतोनहीं tōnahī̃ x xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 80एक ēk ēk[adj.] oneदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])तो tō tō thenदस das das[adj.] xपावे pāvē pānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatदस das das[adj.] xदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] oneदे देंगे dē dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 81नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notएक ēk ēk[adj.] oneदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])तो tō tō thenदस das das[adj.] xपावे pāvē pānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1], , , , ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyलॉज lodge lodge xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 82तो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatकुछ kuchh kuchh anythingदिखाएं dikhāē̃ x x, , , , कुछ kuchh kuchh anythingकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingहोवे hōvē hōnā[opt.sg.23] be[opt.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पीछे pīchhē pīchhē xहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकोई kōī kōī[pn.;d.] someना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआसरे āsarē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedरह जाए rah jāē rahnā[opt.sg.23.root+jānā] remain[opt.sg.23.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . . 83इसीलिए isīliē isīliē xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 84तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageए A A aमर्दा mardā mardā xतो tō tō thenमदद madad madad[n.f.;sg.] xए A A aखुदा khudā khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] God. . . . 85कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooपॉइंट्स points point pointहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआसान āsān āsān[adj.] easyहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या kyā kyā what, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])मिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]), , , , और aur aur andसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . . 86कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगानी पड़ती है lagānī paṛtī hai lagānā[pres.sg.f.23.oblig2] attach[pres.sg.f.23.oblig2]न na na[neg] notतो tō tō thenलगानी चाहिए lagānī chāhiē lagānā[.oblig3] attach[.oblig3]इसीलिए isīliē isīliē xऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचलाते chalātē chalānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xही hī hī[p.] onlyकुछ kuchh kuchh anythingपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 87ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कामों kāmō̃ kām[n.m.+ō̃;pl.o.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortऔर aur aur andपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . . 88देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाहर bāhar bāhar outsideवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 89थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])कमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] earn[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलड़ाते हैं laṛātē haĩ laṛānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजब jab jab whenथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] too, , , , एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] livelihoodके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जन्मांतर janmāntar x xके लिए kē liē kē liē[x] forबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)क्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2], , , , तो tō tō thenथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 90इसीलिए isīliē isīliē xहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहारना hārnā hārnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 91अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबाकी bākī bākī|bākī (others|but)हम ham ham[pn.pl.] weकुछ kuchh kuchh anythingराजी rājī rāzī[adj.] pleasedमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachभर दिया bhar diyā bharnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] fill[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , भर गई bhar gaī bharnā[past-part.f..root+jānā] fill[past-part.f..root+jānā]पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachमें mē̃ mē̃[postp.] inकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessराजी rājī rāzī[adj.] pleasedमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allसेंटर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चले जाएंगे chalē jāēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toहुज्जत hujjat hujjat[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 92अभी abhī ab[adv.hī] nowआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकंप्लीट kamplīṭ x x, , , , आस्ते āstē x xआस्ते āstē x xरेगुलर regular regular regularlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाएंगे lag jāēṅgē lagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 93थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortइरेगुलर irēgular x xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowरेगुलर regular regular regularlyहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 94अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] only, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]. . . . 95अगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weसमझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]आगे āgē āgē previouslyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमतो hamatō x xआगे āgē āgē previouslyही hī hī[p.] onlyजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeतो tō tō thenआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.], , , , हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] all, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . . 96पिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pastखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[pres-part.m.sg.d.]|account)भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathक्रॉस cross cross crossकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकाटना kāṭnā kāṭnā[inf.m.sg.d.] bite[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyना nā nā ∅. . . . 97तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]काटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] bite[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कुछ kuchh kuchh anythingयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] from, , , , कुछ kuchh kuchh anythingकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromलेकिन lēkin lēkin butचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 98तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceही hī hī[p.] onlyसमझनी है samajhnī hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] receive[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल mil milnā[root] receive[root]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]न na na[neg] not, , , , डॉक्टर्स doctors doctor doctor, , , , नर्सेज narsēj x xवगेरह vagērah x xकुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooकानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . . 99कभी kabhī kabhī[adv.] everन na na[neg] notकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भी bhī bhī[p.] tooजाग्रता jāgratā x xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenअपन apan apan[pn.] weतो tō tō thenसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] part, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partये yē yah[pn.pl.d.] thisचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , बढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जो jō jō[pn.;d.] thatमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationमकसद makasad x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toअवश्य avaśhya avaśhya xप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reach, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हटना haṭnā haṭnā[inf.m.sg.d.] move backwards[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 100अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सबको sabkō sabkō everythingमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 101अभी abhī ab[adv.hī] nowआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]न na na[neg] not. . . . 102अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 103तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कुछ kuchh kuchh anythingमूंझते mūñjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] be confused[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)वह vah vah[pn.sg.d.] thatआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मुझने mujhanē x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 104मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 105कड़वे kaṛavē x xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 106कड़वा kaṛavā x xबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-found, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाद bād bād afterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]कल kal kal xसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)समझ गए हो samajh gaē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबाद bād bād afterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2], , , , तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वही vahī vahī thisदाव dāv x xलगाया था lagāyā thā lagānā[past-perf.m.sg.] attach[past-perf.m.sg.], , , , लगाया था lagāyā thā lagānā[past-perf.m.sg.] attach[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ? 107याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 108पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ? 109तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchदाव dāv x xलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundजो jō jō[pn.;d.] thatपाँच pañch pañch[adj.] fiveहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , मिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 110आगे āgē āgē previouslyमिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] receive[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ? 111पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ? 112शिवानी śivānī x xपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firm ?  ?  ?  ? 113देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]. . . . 114अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andबहुत bahut bahut veryसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] from, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] love, , , , गुड good good goodडे ḍē|day dēnā[root]|day (give[root]|x), , , , गुड मॉर्निंग good morning good morning[x] good morning, , , , गुड good good goodइवनिंग evening evening xएवरी ēvarī x xटाइम time time timeगुड good good goodरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])छुट्टी chhuṭṭī chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] permissionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessमिलते रहेंगे miltē rahē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] receive[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .
Abbreviations used