Mamma's Murli - 212

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2. . . .012 012 012 012. . . .D D D Du u u uk k k kh h h ho o o on n n nK K K Ka a a aK K K Ka a a ar r r ra a a an n n nK K K Ky y y ya a a aH H H Ha a a ai i i i- - - -1 1 1 1
3गुड good good goodइवनिंग evening evening x, , , , आज āj āj todayदिसम्बर December December Decemberकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पंद्रह pandrah x xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शाम śhām śhām[n.f.;sg.] eveningको kō kō[postp.] toराजौरी rājaurī x xगार्डन garden garden gardenकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inआइये āiyē ānā[imp.pl.2hon] come[imp.pl.2hon]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मम्माजान mammājān x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लास्ट last last lastमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनाएं sunāē̃ x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकल kal kal xप्रातः prātaḥ prātaḥ morningआठ āṭh āṭh[adj.] eightबजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock)माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xमेरठ mēraṭh mēraṭh[n.m.;sg.,d.] Merathमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] go[pres.sg.f.prog.23]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowसुनिए suniē sunnā[imp.pl.2hon] listen[imp.pl.2hon]मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flute
4रिकॉर्ड record record recordः ḥ x x
5पितु pitu x xमात māt māt[n.f.;sg.] xसहायक sahāyak sahāyak[adj.] supportingस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friendतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sरखवारे rakhavārē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])… … … …
6ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace. . . . 7इस is yah[pn.sg.o.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)या yā yā orसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromभोगनी होती है bhōgnī hōtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig1] experience[pres.sg.f.23.oblig1]. . . . 8तो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] from. . . . 9कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभी bhī bhī[p.] tooचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 10कई kaī kaī someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)को kō kō[postp.] toकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xसमझ लेते हैं samajh lētē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]या yā yā orकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)और aur aur andने nē nē[postp.] ∅बनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 11लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझना samajhnā samajhnā[inf.m.sg.d.] understand[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]. . . . 12किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅या yā yā orकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandबनी पड़ी है banī paṛī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] become[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]बनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 13जिस jis jō[pn.sg.o.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)को kō kō[postp.] toभोगता है bhōgtā hai bhōgnā[pres.sg.m.23] experience[pres.sg.m.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]दुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowको kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being. . . . 14दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessको kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 15अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingइसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]रिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s own. . . . 16अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownभी bhī bhī[p.] tooहर एक har ēk har ēk[x] each oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s own. . . . 17ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)एक ēk ēk[adj.] oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|do[inf.f.])सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भरनी bharnī bharnā[inf.f.] fill[inf.f.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकॉमन common common xकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]सो पाएगा sō pāēgā sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā]. . . . 18और aur aur andगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] living being, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooखुद khud khud oneselfकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]जीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] living being, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहूं hū̃ x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendहूं hū̃ x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23], , , , कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatजीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] living beingअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendइसीलिए isīliē isīliē xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withमित्रता mitratā mitratā[n.f.;sg.] friendshipऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisशत्रुता śhatrutā śhatrutā[n.f.;sg.] enmityदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , खुद khud khud oneselfअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being. . . . 19इसीलिए isīliē isīliē xजब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसीधी sīdhī sīdhā[adj.ā=>ī;f.] directऔर aur aur andसाफ sāph sāph[adj.] cleanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingखुद khud khud oneselfअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कोई kōī kōī[pn.;d.] someचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 20चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुःख आता है duḥkh ātā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] hurt[pres.sg.m.23.root+ānā], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatभी bhī bhī[p.] tooरुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 21कोई kōī kōī[pn.;d.] someलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])झगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.])खड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 22देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हो रहे हैं hō rahē haĩ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] be[pres.pl.m.prog.12hon3]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतो tō tō thenचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])आ ā ānā[root] come[root], , , , ए A A aआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]), , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someआनंद ānand ānand[x] blissहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रखी जाती है rakhī jātī hai rakhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rakhnā[pres.sg.f.23.passive] (keep[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|keep[pres.sg.f.23.passive]), , , , कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 24लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]निकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]). . . . 25कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathभी bhī bhī[p.] tooहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā what, , , , तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]आवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेने लग dēnē lag dēnā[root.inf+lagnā] give[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 26अभी abhī ab[adv.hī] nowकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]आगे āgē āgē previouslyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])ना nā nā ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअकाले akālē akālē untimelyजो jō jō[pn.;d.] thatमृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatजो jō jō[pn.;d.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 27मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]सामने sāmnē sāmnē xजो jō jō[pn.;d.] thatरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदुख dukh duḥkh[n.m.;sg.,d.] sorrowआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 28मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]सामने sāmnē sāmnē xये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling)संसार saṅsār saṅsār[x] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 29अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 30भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जब jab jab whenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदुःख आता है duḥkh ātā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] hurt[pres.sg.m.23.root+ānā]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 31कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदुःख आता है duḥkh ātā hai duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+ānā] hurt[pres.sg.m.23.root+ānā], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)को kō kō[postp.] toनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 32तो tō tō thenजब jab jab whenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]ने nē nē[postp.] ∅दिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]), , , , बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … …  !  !  !  ! 33जो jō jō[pn.;d.] thatअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])क्या kyā kyā whatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember) ?  ?  ?  ? 34भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसोचना चाहिए sōchnā chāhiē sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] (think[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|think[.oblig3])जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकह kah kahnā[root] say[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 35याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 36इस is yah[pn.sg.o.] thisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऔर aur aur andउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिस्पांसिबिलिटी rispā̃sibiliṭī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ये yē yah[pn.pl.d.] thisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenऔर aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 37एक ēk ēk[adj.] oneमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]रचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator), , , , बस दो bas dō basnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , एक ēk ēk[adj.] oneमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)या yā yā orउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherया yā yā orतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरिस्पांसिबल rispā̃sibal x xया yā yā orतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iरिस्पांसिबल rispā̃sibal x x, , , , लेकिन lēkin lēkin butआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]जब jab jab whenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)तो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]दिखाइ dikhāi x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , दिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xलेकिन lēkin lēkin butउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toकि ki ki[conj.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके लिए kē liē kē liē[x] forउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]सहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)दूर dūr dūr[adj.] distantकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , मरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकरन karan karnā do, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooमांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (ask[root]|x)तो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] too, , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] too, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअशांति aśānti x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godसे sē sē[postp.] from, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सुमत sumat sumat[n.m.;sg.,d.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsभी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकष्ट kaṣhṭa kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]मांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (ask[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)मांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (ask[root]|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])वही vahī vahī thisउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]दाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andवही vahī vahī thisहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xमांग māṅg mā̃gnā[root]|māṅg[n.f.;sg.] (ask[root]|x)उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 39तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]निवृत्ति nivr̥itti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] treatmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)इलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] treatmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज़रूर zarūr zarūr definitelyकुछ kuchh kuchh anything. . . . 40तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]जो jō jō[pn.;d.] thatहैबिट haibiṭ x xभी bhī bhī[p.] tooचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceजरूर jarūr zarūr definitelyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]ना nā nā ∅करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someलेकिन lēkin lēkin butकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]वो vō vah[pn.;d.] thatकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatगहने gahnē gahnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jewelदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatमरी marī marnā[past-part.f.] die[past-part.f.]तो tō tō thenउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमरी marī marnā[past-part.f.] die[past-part.f.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]न na na[neg] notकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हे hē hē xगॉड god god xये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godने nē nē[postp.] ∅किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])ना nā nā ∅जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)गॉड god god xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . . 41तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआखिर ākhir ākhir at lastभी bhī bhī[p.] tooजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberतो tō tō thenक्या kyā kyā whatउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allदुखों dukhō̃ x xसे sē sē[postp.] fromकौन सा kaun sā kaun sā[x] which, , , , क्या kyā kyā whatवह vah vah[pn.sg.d.] thatदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकनेक्शन connection connection connectionहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 42अगर agar agar ifदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद करना होता है yād karnā hōtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] remember ?  ?  ?  ? 43नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके प्रति kē prati kē prati[x] forतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenखास khās khās xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterउठती है uṭhtī hai uṭhnā[pres.sg.f.23] wake up[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3], , , , कह kah kahnā[root] say[root]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके अंदर kē andar kē andar[x] x. . . . 44तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 45अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notएक ēk ēk[adj.] oneमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyरिस्पांसिबल rispā̃sibal x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 46तो tō tō thenजिस jis jō[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingके लिए kē liē kē liē[x] forमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूं hū̃ x xऔर aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur andपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] senselessness. . . . 47जिस jis jō[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingसे sē sē[postp.] fromचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]छुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 48तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहूं hū̃ x xतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअभी abhī ab[adv.hī] nowउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooक्यों kyō̃ kyō̃ whyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूं hū̃ x xकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहोऊं hōū̃ hōnā[opt.sg.1] be[opt.sg.1], , , , चाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबेसमझी bēsamajhī bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] senselessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 49एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xचाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूं hū̃ x x, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)बनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)कोई kōī kōī[pn.;d.] someअनजानाई anajānāī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessहूं hū̃ x xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inजिस jis jō[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 50अभी abhī ab[adv.hī] nowऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनिकालना चाहिए nikālnā chāhiē nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])ना nā nā ∅, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)क्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 51ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजिसकोमैं jisakōmaĩ x xकहता हूँ kahtā hū̃ kahnā[pres.sg.m.1] say[pres.sg.m.1], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitदुःख बैठा duḥkh baiṭhā duḥkhnā[past-part.m.sg.d..root+baiṭhnā] hurt[past-part.m.sg.d..root+baiṭhnā]रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , चाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूं hū̃ x xऔर aur aur andबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूं hū̃ x xतो tō tō thenभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , चाहता chāhtā chāhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहूं hū̃ x xतो tō tō thenभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)क्या kyā kyā what, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anything, , , , मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]खोजना khōjanā x xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]ना nā nā ∅, , , , परंतु parantu parantu[conj.] howeverआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआज āj āj todayतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कई kaī kaī someबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबहाने देते हैं bahānē dētē haĩ bahānā[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā] shed[pres.pl.m.12hon3.inf+dēnā], , , , फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , टाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersसंभालें sambhālē̃ x x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंभालें sambhālē̃ x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyसंभालते sambhālatē x xही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहुए पड़े हैं huē paṛē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]और aur aur andउधर udhar udhar thereजब jab jab whenचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्यों kyō̃ kyō̃ whyन na na[neg] notखोजना khōjanā x xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingके लिए kē liē kē liē[x] forमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyरिस्पांसिबल rispā̃sibal x xहूं hū̃ x xऔर aur aur andमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā]), , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household matters, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] all. . . . 52तो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]ही hī hī[p.] onlyअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]खोजना khōjanā x xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly). . . . 53बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] skillरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)तो tō tō thenहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सुखी sukhī sukhī[adj.] happyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orक्या kyā kyā whatइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनिकालना चाहिए nikālnā chāhiē nikālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikālnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 54तो tō tō thenइसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]जानकारी jānkārī jānkārī[n.f.ī=>ī;sg.] skillके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesअगर agar agar ifअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)यह yah yah[pn.sg.d.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichइलाज ilāj ilāj[n.m.;sg.,d.] treatmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअनजान anjān anjān[adj.] who is without knowledge, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyone, , , , क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourवगैरह vagairah vagairah etc.फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xये yē yah[pn.pl.d.] thisकई kaī kaī someफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहाने bahānē bahānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|bahānā[inf.m.pl.,o.] (shed[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|shed[inf.m.pl.,o.])निकाल बैठते हैं nikāl baiṭhtē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . . 55तो tō tō thenआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectएकदम ēkdam ēkdam xइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromहट गई haṭ gaī haṭnā[past-part.f..root+jānā] move backwards[past-part.f..root+jānā]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)मिलते miltē milnā[pres-part.m.pl.,o.] receive[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andदिखलाते dikhlātē dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] show[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceपा pā pānā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)ये yē yah[pn.pl.d.] thisअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 56जरूर jarūr zarūr definitelyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आस ās ās-pās xरखते आए हो rakhtē āē hō rakhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] keep[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वयं svayã svayã xहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिचय दे रहा है parichay dē rahā hai parichay dēnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youदुखी dukhī duḥkhī[adj.] unhappyहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतो tō tō thenतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterजिस jis jō[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)उठा रहे हो uṭhā rahē hō uṭhānā[pres.pl.m.prog.2] uplift[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबनता जा bantā jā bannā[root.pres-part+jānā] become[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 57देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchतो tō tō thenऑफर offer offer offerकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleकई kaī kaī someतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यही yahī yahī[pn.;d.] thisचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . . 58तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī[pn.;d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अहो ahō ahō O !  !  !  ! 59मम mam mam xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदुस्तर dustar duśhtar[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएकदम ēkdam ēkdam xपकड़ बैठती है pakaṛ baiṭhtī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+baiṭhnā] x[pres.sg.f.23.root+baiṭhnā]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andजिस jis jō[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingके लिए kē liē kē liē[x] forबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] badभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसामने sāmnē sāmnē xबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3], , , , सामने sāmnē sāmnē xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सभी sabhī sab[adv.hī] allदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)को kō kō[postp.] toहरने harnē harnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅दुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] Remover of Sorrowसुखकर्ता sukhkartā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bestower of happiness. . . . 60कभी kabhī kabhī[adv.] everऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदुःखकरता duḥkhakaratā x xसुखहरता sukhaharatā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , दुःखहर्ता duḥkhhartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] Remover of Sorrowतो tō tō thenजिस jis jō[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toवह vah vah[pn.sg.d.] thatहरता है hartā hai harnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenजबकि jabki jabki xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)हरने harnē harnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andहराऊंगा harāūṅgā x xतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवह vah vah[pn.sg.d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराऊंगा karāūṅgā karānā[fut.m.sg.1] make commit[fut.m.sg.1]ना nā nā ∅जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyedहो जाएँ hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1], , , , सिखाता sikhātā sikhānā[pres-part.m.sg.d.] teach[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]से sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)को kō kō[postp.] toनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)को kō kō[postp.] toनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]धारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतेरी tērī tū[pn.sg.kī] you[.kī]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 61तो tō tō thenकई kaī kaī someतो tō tō thenबेचारे bēchārē bēchārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए करते हैं liē kartē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā] take[pres.pl.m.12hon3.past-part+karnā]. . . . 62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके लिए kē liē kē liē[x] forकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमेहरबानी mēharbānī mēharbānī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenकर लेंगे kar lē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] do[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā], , , , कुछ kuchh kuchh anythingटाइम time time timeनिकल आया nikal āyā nikalnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] be extracted[past-part.m.sg.d..root+ānā]बाकि bāki x xवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 63अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 64भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)खिलाना khilānā khilānā[inf.m.sg.d.] feed[inf.m.sg.d.], , , , पिलाना pilānā pilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allजो jō jō[pn.;d.] thatबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youमूंझ पड़े हो mūñjh paṛē hō mūnjhnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] be confused[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])हुए पड़े हो huē paṛē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] be[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā], , , , जबकि jabki jabki xएक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])और aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]मार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] path, , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathऔर aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya. . . . 65ये yē yah[pn.pl.d.] thisपाँच pañch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleकई kaī kaī someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंपत्ति sampatti x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleकई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodपरंतु parantu parantu[conj.] howeverबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow), , , , या yā yā orये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 66तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneएक्स्ट्रा extra extra extra, , , , अलग alag alag[adj.] separateकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 67माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संसार saṅsār saṅsār[x] worldविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , धन-संपत्ति dhan-sampatti x xविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceएक ēk ēk[adj.] oneअलग alag alag[adj.] separateचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबन चुकी हैं ban chukī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā] become[pres-perf.pl.f.12hon3.root+cuknā]. . . . 68नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] x, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] x, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 69उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])संपत्ति sampatti x x, , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butउन un vah[pn.pl.o.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeना nā nā ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)में mē̃ mē̃[postp.] inआ गई है ā gaī hai ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] come[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someये yē yah[pn.pl.d.] thisरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)जो jō jō[pn.;d.] thatरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]अनादि anādi anādi[adj.] eternalवो vō vah[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ही hī hī[p.] onlyकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseतुम tum tum[pn.pl.] youबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andअलग alag alag[adj.] separateचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . . 70वह vah vah[pn.sg.d.] thatअलग alag alag[adj.] separateचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपांच pāñch pañch[adj.] fiveविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]को kō kō[postp.] toतू tū tū youनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingदी the|dī the|dēnā[past-part.f.] (the|give[past-part.f.])ना nā nā ∅. . . . 71इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allचीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingको kō kō[postp.] toखराब kharāb kharāb[adj.] badकर दिया हैं kar diyā haĩ karnā[x.root+dēnā] do[x.root+dēnā]इसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowउस us vah[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeकोई kōī kōī[pn.;d.] someटाइम time time timeजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])या yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 72अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterऔर aur aur andकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बार bār bār[n.f.;sg.] timeबार bār bār[n.f.;sg.] timeभाई आओ bhāī āō bhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā] be liked[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+ānā]कुछ kuchh kuchh anythingसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅, , , , आज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] new, , , , तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कल kal kal xभी bhī bhī[p.] tooआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.], , , , आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])और aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished. . . . 73ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जिस jis jō[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखोटी khōṭī khōṭā[adj.ā=>ī;f.] badभी bhī bhī[p.] tooकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] for ?  ?  ?  ? 74सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xतो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allलगे पड़े हो lagē paṛē hō lagnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā] x[pres-perf.pl.m.2.past-part+paṛnā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा रही है pā rahī hai pānā[pres.sg.f.prog.23] x[pres.sg.f.prog.23]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowजबकि jabki jabki xवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , हाँ hā̃ hā̃ yesकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] whoके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] come[pres.sg.f.prog.23]चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यही yahī yahī[pn.;d.] thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅इसीलिए isīliē isīliē xफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयह yah yah[pn.sg.d.] thisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] too, , , , आज āj āj todayभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newकोई kōī kōī[pn.;d.] someआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toखास khās khās xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , समझते रहे हैं samajhtē rahē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमझते रहे हैं samajhtē rahē haĩ samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] understand[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजरूर jarūr zarūr definitelyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverचाहना chāhnā chāhnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]करते आए हो kartē āē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कुछ kuchh kuchh anythingआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 75ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]या yā yā orयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] forबिलकुल bilakul x xजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andउन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toअलग alag alag[adj.] separateमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatटाइम time time timeमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]), , , , कुछ kuchh kuchh anythingफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])या yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबुड्ढे buḍḍhē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisखाली khālī khālī[adj.] emptyबूढ़ों būṛhō̃ būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] oldके लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 77जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्यों kyō̃ kyō̃ why, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeतो tō tō thenचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (upside down|x)- - - -सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderचढ़ जाते हैं chaṛh jātē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] climb[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दौड़ dauṛ dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root] (race|x[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.])उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderचढ़लें caṛhalē̃ x x, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसंभल जाए sambhal jāē sambhalnā[opt.sg.23.root+jānā] be cautious[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलानी चाहिए chalānī chāhiē chalānā[.oblig3] x[.oblig3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 78तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingइस is yah[pn.sg.o.] thisबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]मिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपूरा करना है pūrā karnā hai pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] make full. . . . 79वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allअब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हक़ haq x xउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . . 81उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatहक़ haq x xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])और aur aur andसमझे samajhē samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])तभी tabhī tabhī xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 82अभी abhī ab[adv.hī] nowइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहाँ hā̃ hā̃ yesये yē yah[pn.pl.d.] thisऑफर offer offer offerतो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationऔर aur aur andसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageतो tō tō thenदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जागते हैं jāgtē haĩ jagnā[pres.pl.m.12hon3] wake up[pres.pl.m.12hon3]कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोऊ kōū kōī[pn.;d.] some, , , , आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोऊ kōū kōī[pn.;d.] someमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅खुद khud khud oneselfकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोऊ kōū kōī[pn.;d.] someयानी yānī yānī xवो vō vah[pn.;d.] thatआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकौउ kauu x xजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andवही vahī vahī thisहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)हो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 83कोई kōī kōī[pn.;d.] someउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोऊ kōū kōī[pn.;d.] someना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] xकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोऊ kōū kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenनिकल आए nikal āē nikalnā[opt.sg.23.root+ānā] be extracted[opt.sg.23.root+ānā], , , , तो tō tō thenहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबना ले banā lē bannā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|banānā[opt.sg.23.root+lēnā] (become[opt.sg.23.past-part+lēnā]|create[opt.sg.23.root+lēnā]). . . . 84क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]धारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 85हाँ hā̃ hā̃ yesबाकी bākī bākī|bākī (others|but)क्या kyā kyā whatसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā whatधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसे sē sē[postp.] fromसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआ सकती हैं ā saktī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] come[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . . 86अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअभी abhī ab[adv.hī] nowबहुत bahut bahut veryसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]टाइम time time timeभी bhī bhī[p.] tooहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeअभी abhī ab[adv.hī] nowदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मिनट minute minute minuteसाइलेंस silence silence silenceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसमाप्त करो samāpt karō samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .
Abbreviations used