Mamma's Murli - 212

A

a|A

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अहो ahō

O|oho!

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकाले akālē

untimely

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

untimely death

आखिर ākhir

at last|ultimately

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

आनंद ānand

bliss

अन्जान anjān

who is without knowledge

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अरे arē

Oh!|ah!

आश्चर्य āśhcharya

amazement

आठ āṭh

eight|8

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

बच्चा bachchā

child

बहाना bahānā

shed

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बतलाना batlānā

show

बेसमझ bēsamajh

senseless|those who don't understand

बेसमझी bēsamajhī

senselessness

भगाना bhagānā

chase away

भगवान bhagvān

God

भाई bhāī

brother

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भरना bharnā

fill

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

बिचारा bichārā

poor people

बुद्धि buddhi

intellect

बूढ़ा būṛhā

old

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

छूटना chhūṭnā

let go

चीज़ chīz

thing

connection

connection

डालना ḍālnā

create

दाता dātā

bestower

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

race

December

December

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

दिखलाना dikhlānā

show

दिल dil

heart

दिन din

day

दो dō

two|2

दुःख duḥkh

sorrow

दुःख हर्ता duḥkh hartā

Remover of Sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

दुश्तर duśhtar

powerful

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

extra

extra

eye

eye

गहना gahnā

jewel

गाली gālī

insult

गाना gānā

sing

garden

garden

गीता gītā

Gita

good

good

गृहस्थ gr̥ihasth

household matters

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

hall

hall

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हटना haṭnā

move backwards

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इलाज ilāj

treatment

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगना jagnā

wake up|stay awake

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानकारी jānkārī

skill

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झगड़ा jhagṛā

quarrelling

जितना jitnā

the more

जीव आत्मा jīv ātmā

living being

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहावत kahāvat

it is said

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काम kām

lust

काम kām

task

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के प्रति kē prati

for

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खराब kharāb

bad

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खिलाना khilānā

feed

खोटा khōṭā

bad

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लड़ाई laṛāī

war

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

ask

मैं maĩ

I

माना mānā

means

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मार्ग mārg

path

मरना marnā

die

मत mat

directions|dictates

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेरठ mēraṭh

Merath

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मित्र mitr

friend

मित्रता mitratā

friendship

मृत्यु mr̥ityu

death

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नष्ट naṣhṭ

destroyed

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

offer

offer

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पैदा paidā

born

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पता patā

knowledge

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

फुर्सत phursat

time

पिता pitā

father

practical

practical

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रातः prātaḥ

morning

प्रेम prēm

love

पूरा pūrā

full

पूरा करना pūrā karnā

make full

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रचना rachnā

creation

रचता rachtā

creator

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

रात rāt

night

record

record

रोग rōg

disease

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सभा sabhā

court

सबका sabkā

everyone's

सदा sadā

constantly

सहारा sahārā

support

सहायक sahāyak

supporting

सखा sakhā

friend

सकना saknā

can

शाम śhām

evening

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

संभलना sambhalnā

be cautious|remain cautious|be very careful|take care not to fall again|try to save himself

समझाना samjhānā

explain

सन्देश sandēśh

message

संसार saṅsār

world

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

साफ sāph

clean

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

साथ sāth

with|together|company

शत्रुता śhatrutā

enmity

सतसंग satsaṅg

spiritual gathering

सौभाग्य saubhāgya

fortune|great fortune

से sē

from|by

see

see

सिद्ध siddh

successful

सीधा sīdhā

direct

सिखाना sikhānā

teach

शिक्षा śhikṣhā

teachings

silence

silence

सीढ़ी sīṛhī

ladder

सिर्फ sirph

only

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

सुख sukh

happiness

सुख कर्ता sukh kartā

bestower of happiness

सुख-दुःख sukh-duḥkh

happiness and sorrow

सुखदाता sukhdātā

Bestower of Happiness

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वामी svāmī

Swami

तब tab

for only then|∅

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

ठहरना ṭhaharnā

stay

ठहराना ṭhahrānā

make stand

the

the

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तू tū

you

तुम tum

you

उधर udhar

there

उल्टा ulṭā

upside down

उपाय upāy

method

उसका uskā

of that

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

विकार vikār

vice

विस्तार vistār

expansion

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential