Murli de Mamma - 212

A

A|un

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अहो ahō

Oh|oho !

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अकाले akālē

prématuré

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

आखिर ākhir

enfin

अलग alag

différent

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

आनंद ānand

félicité

अन्जान anjān

ignorant|qui n’a pas la connaissance

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अरे arē

Oh !

आश्चर्य āśhcharya

surprise

आठ āṭh

huit|8

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

बच्चा bachchā

enfant

बहाना bahānā

verser

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

बेसमझ bēsamajh

insensé|ceux qui ne comprennent pas

बेसमझी bēsamajhī

non-sens

भगाना bhagānā

chasser|kidnapper

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भरना bharnā

emplir

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

बिचारा bichārā

pauvre

बुद्धि buddhi

intellect

बूढ़ा būṛhā

vieux

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

common

ordinaire

connection

relation

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

दौड़ी, दौड़ dauṛī, dauṛ

course

December

décembre

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

दुःख duḥkh

peine

दुःख हर्ता duḥkh hartā

celui qui enlève la peine|Celui qui retire la peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

दुश्तर duśhtar

puissant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

extra

supplémentaire

eye

œil

गहना gahnā

joyau

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

garden

jardin

गीता gītā

Gîta

good

bon

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

hall

hall

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हटना haṭnā

se retirer|régresser

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

इलाज ilāj

traitement

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानकारी jānkārī

talent

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

जितना jitnā

plus

जीव आत्मा jīv ātmā

être vivant

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहावत kahāvat

on dit

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

खास khās

tout spécialement

खाता khātā

compte

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खिलाना khilānā

nourrir

खोटा khōṭā

mauvais

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लड़ाई laṛāī

guerre

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

मैं maĩ

je

मालूम mālūm

apparent

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मार्ग mārg

chemin

मरना marnā

mourir

मत mat

directives

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहरबानी mēharbānī

service

मेरठ mēraṭh

Meerut|Merath

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मित्र mitr

ami

मित्रता mitratā

amitié

मृत्यु mr̥ityu

mort

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नष्ट naṣhṭ

détruit

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

offer

offre|offrir

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पैदा paidā

né

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पर par

sur|à

पर par

autre

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

परिचय देना parichay dēnā

présenter

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

फुर्सत phursat

temps

पिता pitā

père

practical

concret

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रातः prātaḥ

matin

प्रेम prēm

amour

पूरा pūrā

complet|total

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रात rāt

nuit

record

disque

रोग rōg

maladie

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सहारा sahārā

soutien

सहायक sahāyak

qui soutient

सखा sakhā

ami

सकना saknā

pouvoir

शाम śhām

soir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

संभलना sambhalnā

être très prudent|faire attention à ne pas tomber|essayer de se protéger|maintenir son attention

समझाना samjhānā

expliquer

सन्देश sandēśh

message

संसार saṅsār

monde

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

साफ sāph

propre|clairement

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

शत्रुता śhatrutā

hostilité

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सिद्ध siddh

couronné de succès

सीधा sīdhā

direct

सिखाना sikhānā

enseigner

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

silence

silence

सीढ़ी sīṛhī

escalier

सिर्फ sirph

seul|seulement

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

सुख sukh

bonheur

सुख कर्ता sukh kartā

celui qui donne le bonheur

सुख-दुःख sukh-duḥkh

bonheur et peine

सुखदाता sukhdātā

Donneur de bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वामी svāmī

Swami

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठहराना ṭhahrānā

faire se lever

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

उधर udhar

là-bas

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उल्टी ulṭī

vomi

उपाय upāy

méthode

उसका uskā

de cela

उतरना utarnā

descendre

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

विकार vikār

vice

विस्तार vistār

expansion

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel