Mamma's Murli - 216

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

untimely death

अलग alag

separate|different|distinct

अल्प alp

temporary

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अंग्रेजी aṅgrējī

english

अनुसार anusār

according to

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आठ āṭh

eight|8

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

बच्चा bachchā

child

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

remember the Father

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बतलाना batlānā

show

be

be

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Bestower of Fortune

भाई bhāī

brother

भाना bhānā

be liked

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बिचारा bichārā

poor people

बिना binā

without

बोना bōnā

sow

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

busy

busy

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

change

change

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छूटना chhūṭnā

let go

चीज़ chīz

thing

control

control

correct

correct

चुप chup

silence

दग्ध dagdha

burnt

दरकार darkār

need

dead

dead

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दिल dil

heart

दिन din

day

दो dō

two|2

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

फ़र्क fark

difference

फ़ायदा fāydā

profit

घर ghar

home

गीता gītā

Gita

ग्रंथ granth

Granth

गृहस्थ gr̥ihasth

household matters

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हठ haṭh

force

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

हटना haṭnā

move backwards

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

I am soul

"I am soul"

इच्छा ichchhā

desire

इधर idhar

here

इधर उधर idhar udhar

here and there

in

in

ईश्वर īśhvar

God

जब jab

when

जगना jagnā

wake up|stay awake

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जरूरत jarūrat

need

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काम kām

lust

काम kām

task

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

कर्मयोग karmyōg

karma yoga

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खाली khālī

empty

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खोदना khōdnā

dig

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोशिश kōśhiśh

try

क्षेत्र kṣhētra

field

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

मामेकम् māmēkam

Me alone

मन man

mind

माना mānā

means

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मास mās

month

माता mātā

mother

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मीठा mīṭhā

sweet

मिटना miṭnā

be rubbed off

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मुक्त mukt

free|liberated

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नतीजा natījā

consequence

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

नींद nīnd

sleep

निर्वाह nirvāh

livelihood

निर्विकल्प nirvikalp

free from all sinful thoughts|free from other thoughts

नियम niyam

law

of

of

पहले pahlē

firstly

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पार pār

across|side|other side

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पढ़ना paṛhnā

study

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पता patā

knowledge

पवित्र pavitr

pure

peace

peace

फालतू phāltū

useless|without any purpose

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पीसना pīsnā

crush

point

point

practical

practical

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रात rāt

night

रोग rōg

disease

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सहित sahit

including|with

सकना saknā

can

समाधि samādhi

memorial place

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संग saṅg

company

संकल्प saṅkalp

thought

संन्यास sannyās

renunciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सरल saral

easy

शरीर śharīr

body

शास्त्र śhāstra

scripture

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

see

see

सीधा sīdhā

direct

सिखाना sikhānā

teach

शिक्षा śhikṣhā

teachings

silence

silence

सोचना sōchnā

think

son of supreme soul

son of the Supreme Soul

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

trance

trance

तू tū

you

तुम tum

you

उधर udhar

there

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

उपाय upāy

method

उसका uskā

of that

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वेद vēd

Veda

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

sin

व्यर्थ vyarth

wasteful

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

या yā

or|either

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential