Murli de Mamma - 216

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

mort prématurée

अलग alag

différent

अल्प alp

temporaire

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अंग्रेजी aṅgrējī

anglais

अनुसार anusār

selon

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपने आप apnē āp

par vous-mêmes

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आठ āṭh

huit|8

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

अवस्था avasthā

niveau

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बाप को याद करना bāp kō yād karnā

se souvenir du Père

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

बतलाना batlānā

montrer

be

être

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाई bhāī

frère

भाना bhānā

être aimé

भाषण bhāṣhaṇ

conférence|explications

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बिचारा bichārā

pauvre

बिना binā

sans

बोना bōnā

semer

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

change

changer

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चीज़ chīz

chose

common

ordinaire

control

contrôle

correct

réformer

चुप chup

silence

दग्ध dagdha

brûlé

दमन daman

répression

दरकार darkār

besoin

dead

mort

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिल dil

cœur

दिन din

jour

दो dō

deux|2

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

फ़र्क fark

différence

फ़ायदा fāydā

bénéfice

घर ghar

à la maison

गीता gītā

Gîta

ग्रंथ granth

Granth

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हठ haṭh

force

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

हटना haṭnā

se retirer|régresser

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

I am soul

"je suis une âme"

इच्छा ichchhā

désir

इधर idhar

ici

इधर उधर idhar udhar

ici et là

in

en

ईश्वर īśhvar

Dieu

जब jab

quand

जगना jagnā

s'éveiller|s'allumer|rester éveillé

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जरूरत jarūrat

besoin

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कारण kāraṇ

parce que

कर्म karm

karma|action

कर्मयोग karmyōg

karma yoga

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

faire

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाली khālī

vide

ख़त्म ḵẖatm

fini|détruit|à son terme

खोदना khōdnā

creuser|labourer

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोशिश kōśhiśh

essai

क्षेत्र kṣhētra

champ

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

je

मामेकम् māmēkam

Moi seul

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मास mās

mois

माता mātā

mère

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मीठा mīṭhā

doux

मिटना miṭnā

être effacé

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुक्त mukt

libéré

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नतीजा natījā

conséquence

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

नींद nīnd

sommeil

निर्वाह nirvāh

subsistance

निर्विकल्प nirvikalp

totalement concentrée|libre des pensées et des doutes|nirvikalpa

नियम niyam

observance de rituel|loi

of

de

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पाप pāp

péché

पार pār

traverser|rive|autre rive

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

पता patā

savoir

पवित्र pavitr

pur

पवित्र बनाना pavitra banānā

purifier

peace

paix

फालतू phāltū

inutile

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पीसना pīsnā

broyer|écraser

point

point

practical

concret

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रात rāt

nuit

रोग rōg

maladie

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सकना saknā

pouvoir

समाधि samādhi

mémorial

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संग saṅg

compagnie

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संन्यास sannyās

renonciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

शान्ति śhānti

paix|shanti

सारा sārā

entier

सरल saral

facile

शरीर śharīr

corps

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

सीधा sīdhā

direct

सिखाना sikhānā

enseigner

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

silence

silence

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

son of supreme soul

fils de l’Âme Suprême

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

शुद्ध śhuddh

pur|soigné

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तरफ taraph

côté|direction

तरीका tarīkā

méthode

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

trance

transe

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

उधर udhar

là-bas

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

उपाय upāy

méthode

उसका uskā

de cela

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वहीं vahī̃

juste là

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वेद vēd

véda

विचार vichār

pensée

विकल्प vikalp

pensée pécheresse

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

या yā

ou|soit

याद करना yād karnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément

ज़रूरी zarūrī

essentiel