Murli de Mamma - 219

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

acting

rôle

actor

acteur

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अक्षर akṣhar

mot

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनेक anēk

nombreux

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अनुसार anusār

selon

अपन apan

nous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असत्य asatya

faux|fausseté

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

authority

autorité

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

be

être

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाई bhāī

frère

भाना bhānā

être aimé

भी bhī

aussi|même|∅

बिचारा bichārā

pauvre

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चालना chālnā

agir

चार chār

quatre

chance

opportunité

छोटा chhōṭā

petit

चीज़ chīz

chose

class

classe

common

ordinaire

डालना ḍālnā

offrir|créer

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देहली dēhlī

Delhi

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धन dhan

richesse

ढंग ḍhaṅg

façon

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिमाग dimāg

tête

दिन din

jour

direct

direct

director

Metteur en scène

डायरेक्टरपन director-pan

Metteur en scène

दुःख duḥkh

peine

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

follow

suivre

free

libre

गति gati

vitesse|philosophie

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

ग्लानि glāni

diffamation

God is One

Dieu est Unique

good morning

bonjour

गुण guṇ

vertu|trait

गुरू gurū

gourou

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हर्ता hartā

Celui qui retire

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जाति, जात jāti, jāt

clan

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कम होना kam hōnā

diminuer

करना karnā

faire

कर्ता, करतार kartā, kartār

faiseur

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खानदान khāndān

famille

खुद khud

soi-même|se

ख्याल khyāl

pensée

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लड़ाई laṛāī

guerre

लायक lāyak

digne

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

माँ mā̃

mère

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मन man

esprit

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मार्ग mārg

chemin

माता mātā

mère

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मुख mukh

bouche

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुरली murlī

flûte|murli

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā

établissement du nouveau monde

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

one

un

पहला pahlā

premier|précédent

पैदा paidā

né

पकना paknā

être cuit

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर से phir sē

re-

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

position

position

practical

concret

practical life

vie concrètement

practice

pratique

प्राण prāṇ

vie

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रातः prātaḥ

matin

प्रति prati

pour|à

programme

programme

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

purify

purifier

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहन-सहन rahan-sahan

façon de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रसोई rasōī

nourriture cuisinée

रोग rōg

maladie

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सच sach

de la vérité

सच्चा sachchā

vrai

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

सागर sāgar

océan

सकना saknā

pouvoir

शाम śhām

soir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समर्थी samarthī

pouvoir

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सप्ताह saptāh

semaine

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सत sat

vérité|vrai

सतगुरू satgurū

Satgourou

सौभाग्य saubhāgya

fortune|grande fortune

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī

des centaines de fois fortuné|fortuné|très fortuné

शायद śhāyad

peut-être

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

see

voir

service

service

show

montrer|révéler|étalage|représentation

सिद्ध करना siddh karnā

justifier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

सोना sōnā

dormir

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुबह subah

matin

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तन tan

corps

तरीका tarīkā

méthode

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

transfer

transférer

तू tū

tu

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंशावली vaṅśhāvalī

création

विनाश vināśh

destruction|élimination

विश्वास viśhvās

croyance|foi|crédit

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

ज़रा zarā

un peu