Mamma's Murli - 222

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधर्म adharm

irreligiousness

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अल्प alp

temporary

आना ānā

come

अन्धा andhā

blind

अंधकार andhkār

darkness

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अपन apan

we

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अरे arē

Oh!|ah!

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आर्य ārya

Arya|Aryan

असत्य asatya

false|falsehood

आशीर्वाद āśhīrvād

blessing

आश्रम āśhram

ashram

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

authority

authority

अवतरण avataraṇ

incarnation

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बतलाना batlānā

show

बेड़ा bēṛā

boat

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भई bhaī

happens

भाई bhāī

brother

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

बिचारा bichārā

poor people

बिना binā

without

बिताना bitānā

take

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

बुद्धि buddhi

intellect

Buddhism

Buddhism

बुरा burā

bad

बुराई burāī

bad thing

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

chart

chart

Christ

Christ

Christian

Christian

छुड़ाना chhuṛānā

free

चिल्लाना chillānā

cry

चीज़ chīz

thing

college

college

दरकार darkār

need

दाता dātā

bestower

दया dayā

mercy|compassion

दयालू dayālū

compassionate

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी-देवता dēvī-dēvtā

deities

देवता dēvtā

deity

धर्म dharm

religion

ध्यान dhyān

attention

दिन din

day

दिनचर्या dincharyā

timetable

दो dō

two|2

doctor

doctor

डॉक्टरी ḍôkṭarī

become a doctor

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

engineer

engineer

eye

eye

फ़ायदा fāydā

profit

गाना gānā

sing

गति gati

speed|philosophy

गिरना girnā

fall down

गीता gītā

Gita

ग्रंथ granth

Granth

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हिरना hirnā

get used to

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इस्लामी islāmī

people of Islam

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगाना jagānā

awaken|ignite

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जनता jantā

people

जरूरत jarūrat

need

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कलियुग kaliyug

iron age

काम kām

task

काम kām

lust

कान kān

ear

कराना karānā

make commit|give|make perform

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खराबी kharābī

bad things|bad interference

खाता khātā

account

खोलना khōlnā

open

खोटा khōṭā

bad

खुद khud

oneself

खुलना khulnā

open up

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किताब kitāb

book

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कृपा kr̥ipā

mercy|blessings

कृपालु kr̥ipālu

merciful

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

liberate

liberate

liberator

liberator

लिए liē

for

माँ mā̃

mother

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मदार madār

dependence

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

ask

महात्मा mahātmā

great soul

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

male

male

माना mānā

means

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मार्ग mārg

path

मरना marnā

die

मत mat

directions|dictates

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माता mātā

mother

मात्र mātra

just

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेल mēl

coming together

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मोहवश mōhavaśh

out of attachment

मोक्ष mōkṣh

eternal liberation

मुफ्त mupht

uselessly|unnecessarily

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाक nāk

nose

नाम nām

name

नया nayā

new

ने nē

∅

नेत्र nētra

eye

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

of

of

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पालना pālnā

sustenance

पल्टा palṭā

transformation

पानी pānī

water

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमेश्वर parameśhvar

god

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पति pati

husband

पत्नी patnī

woman

पावन pāvan

pure

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिराना phirānā

spin|turn

फिरना phirnā

turn

फूटना phūṭnā

tear

पिता pitā

father

practical

practical

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

proof

proof

पूरा pūrā

full

purify

purify

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहाना rahānā

enable to live

रहस्य rahasya

significance

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

record

record

relation

relationship

रोग rōg

disease

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

सद्गति दाता sadgati dātā

Bestower of Salvation

सहारा sahārā

support

सजाना sajānā

decorate

सखा sakhā

friend

सकना saknā

can

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संग saṅg

company

संगम saṅgam

confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

सन्त sant

holy man

शान्ति śhānti

peace|shanti

सपूत sapūt

worthy

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

शास्त्र śhāstra

scripture

सत sat

true

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

सतसंग satsaṅg

spiritual gathering

सत्य satya

true|truth

शौक śhauk

interest

शायद śhāyad

perhaps

सज़ा sazā

punishment

school

school

से sē

from|by

सीखना sīkhnā

learn

शिक्षा śhikṣhā

teachings

शिक्षक śhikṣhak

teacher

silence

silence

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वतंत्र svatantr

free|independent

तब tab

for only then|∅

तकदीर takdīr

fortune

तकलीफ taklīph

difficulty

तरीका tarīkā

method

teacher

teacher

ठीक ṭhīk

OK

third

third

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तू tū

you

तुम tum

you

उधर udhar

there

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

university

university

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वेद vēd

Veda

विद्या vidyā

different thing

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction

visit

visit

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यही yahī

this

यत्न yatn

try

ज़रूर zarūr

definitely