Murli de Mamma - 222

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधर्म adharm

irréligion

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

अल्प alp

temporaire

आना ānā

venir

अन्धा andhā

aveugle

अंधकार andhkār

obscurantisme

आंख āṅkh

œil|cil|paupière

अन्त ant

fin

अपन apan

nous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आर्य ārya

Arya|Aryen

असत्य asatya

faux|fausseté

आशीर्वाद āśhīrvād

bénédiction

आश्रम āśhram

ashram

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

authority

autorité

अवतरण avataraṇ

incarnation

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाकी bākī

mais

बाकी bākī

les autres|le reste

बल्कि balki

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धन bandhan

lien

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बतलाना batlānā

montrer

बेड़ा bēṛā

bateau

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भई bhaī

se produit

भाई bhāī

frère

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भला bhalā

bénéfice

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

बिचारा bichārā

pauvre

बिना binā

sans

बिताना bitānā

vivre

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bondage

esclavage

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

बुद्धि buddhi

intellect

Buddhism

bouddhisme

बुरा burā

mauvais

बुराई burāī

mauvaise chose

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

chart

bilan|journal

Christ

Christ

Christian

chrétien

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चिल्लाना chillānā

pleurer

चीज़ chīz

chose

college

université

common

ordinaire

दरकार darkār

besoin

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

दया dayā

miséricorde|compassion

दयालू dayālū

emplie de compassion

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

देवता dēvtā

déité

धर्म dharm

religion|dharma

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिन din

jour

दिनचर्या dincharyā

emploi du temps

दो dō

deux|2

दो-तीन dō-tīn

deux ou trois

doctor

médecin

डॉक्टरी ḍôkṭarī

devenir docteur

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

engineer

ingénieur

eye

œil

फ़ायदा fāydā

bénéfice

गाना gānā

chanter

गांधी gāndhī

Gandhi

गति gati

vitesse|philosophie

गिरना girnā

tomber

गीत gīt

chanson

गीता gītā

Gîta

ग्रंथ granth

Granth

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हां hā̃

oui

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हाथ hāth

main

ही hī

seul|seulement

हिरना hirnā

s'habituer

हिसाब hisāb

compte

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इस्लामी islāmī

ceux de l'Islam

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जगाना jagānā

éveiller|allumer

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जनता jantā

gens

जरूरत jarūrat

besoin

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहलाना kahlānā

appeler

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुग kaliyug

âge de fer

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कान kān

oreille

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करावनहार karāvanhār

karavanhar

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खराबी kharābī

dégradation|parasites

खाता khātā

compte

खोलना khōlnā

ouvrir

खोटा khōṭā

mauvais

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किताब kitāb

livre

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृपा kr̥ipā

miséricorde|bénédictions

कृपालु kr̥ipālu

empli de miséricorde

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाभ lābh

bénéfice

लगन lagan

amour

लौकिक laukik

lokik

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

liberate

libérer

liberator

libérateur

लिए liē

pour

लोभवश lōbhvaśh

à cause de l'avidité

माँ mā̃

mère

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मदार madār

dependance

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

male

masculin|homme

मालूम mālūm

apparent

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मार्ग mārg

chemin

मरना marnā

mourir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

मात्र mātra

ne que

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेल mēl

réunion

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मोहवश mōhavaśh

à cause de l’attachement

मोक्ष mōkṣh

libération éternelle

मुफ्त mupht

inutilement|pour rien

मुरली murlī

flûte|murli

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाक nāk

nez

नाम nām

nom

नारी nārī

nari|femme

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नेत्र nētra

œil

निभाना nibhānā

remplir|tenir

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

of

de

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पालना pālnā

soutien

पल्टा palṭā

transformation

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

पार करना pār karnā

traverser

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमेश्वर parameśhvar

Parmeshwar|dieu

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पति pati

mari

पत्नी patnī

femme

पावन pāvan

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिराना phirānā

faire tourner|égrainer

फिरना phirnā

tourner

फूटना phūṭnā

se déchirer

पिता pitā

père

practical

concret

प्रजा prajā

sujets

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

proof

à l'épreuve de

पूरा pūrā

complet|total

purify

purifier

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

रचना rachnā

créer

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहस्य rahasya

signification

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

record

disque

relation

relation

रोग rōg

maladie

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सद्गति दाता sadgati dātā

Donneur de Salut|Celui qui accorde le salut

सहारा sahārā

soutien

सजाना sajānā

décorer

सखा sakhā

ami

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संग saṅg

compagnie

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

सन्त sant

saint|homme saint

शान्ति śhānti

paix|shanti

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

शास्त्र śhāstra

écriture

सत sat

vérité|vrai

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

सतसंग satsaṅg

satsang|la compagnie de la Vérité|assemblée spirituelle

सत्य satya

vrai|vérité

शौक śhauk

intérêt

शायद śhāyad

peut-être

सज़ा sazā

punition

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

शिक्षक śhikṣhak

professeur

silence

silence

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुख sukh

bonheur

सुखी sukhī

heureux

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वतंत्र svatantr

libre|indépendant

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तकदीर takdīr

fortune

तकलीफ taklīph

difficulté

तरीका tarīkā

méthode

teacher

professeur

ठीक ṭhīk

ça va|bon

third

troisième

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

उधर udhar

là-bas

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

university

université

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उसका uskā

de cela

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वेद vēd

véda

विद्या vidyā

connaissance|domaine

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction|élimination

visit

rendre visite

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यथार्थ yathārth

précis

यत्न yatn

essai

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément