Mamma's Murli - 224

English murli is not available.
0> > > >> > > >
1मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2024 024 024 024. . . .S S S Sh h h hr r r re e e es s s sh h h ht t t ta a a ac c c ch h h ha a a ar r r re e e ee e e eB B B Ba a a an n n na a a an n n ne e e eK K K Ka a a aG G G Gy y y ya a a an n n n- - - -2 2 2 2
3रिकॉर्ड record record recordः ḥ x x
4आज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisइंसान insān insān[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]… … … …
5ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace. . . . 6अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land. . . . 7प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancient, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआदि ādi ādi[adj.] etc.सनातनी sanātanī x x, , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.], , , , तो tō tō thenशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeआज āj āj todayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 8बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated, , , , ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लाइफ life life lifeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 9ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedलाइफ life life lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलाइफ life life lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesसब sab sab[adj.] allथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , आज āj āj todayतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 10नो no|know no|know (x)हेल्थ health health health, , , , नो no|know no|know (x)वेल्थ wealth wealth wealth, , , , एवरीथिंग everything everything everythingमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहैप्पीनेस happiness happiness happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)झगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā[opt.sg.23] (quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling|quarrel[opt.sg.23])ये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowअभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatब्रिटिश गवर्नमेंट British government British government[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब tab tab for only thenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] freeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन पाई है ban pāī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] become[pres-perf.sg.f.23.root+pānā]ना nā nā ∅. . . . 11तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदिखाती हैं dikhātī haĩ dikhānā[pres.pl.f.12hon3] x[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landदिन-ब-दिन din-b-din x xनीचे nīchē nīchē downपड़ता जा paṛtā jā paṛnā[root.pres-part+jānā] fall[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 12तो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाइफ life life lifeक्या kyā kyā whatथी thī hōnā[past.f] be[past.f]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatबना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] become[past-perf.m.sg.]तो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] become[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सब sab sab[adj.] allबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]अथवा athavā athavā that isजिस समय jis samay jis samay[x] xसुखी sukhī sukhī[adj.] happyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , खाली khālī khālī[adj.] emptyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 13तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toसुखी sukhī sukhī[adj.] happyकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . . 14अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])भी bhī bhī[p.] tooरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनी थी banī thī bannā[past-perf.f.] become[past-perf.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबना रहा है banā rahā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.23] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatबनाई थी banāī thī banānā[past-perf.f.] create[past-perf.f.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 16मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sage, , , , संत sant sant[adj.] holy man, , , , पंडित paṇḍit x xविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarसब sab sab[adj.] allआ गए ā gaē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 17कोई kōī kōī[pn.;d.] someईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathखोल khōl khōlnā[root] open[root]कर बैठे हैं kar baiṭhē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसांसारिक sā̃sārik x xपदार्थों padārthō̃ padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)और aur aur andअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]आज āj āj todayदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसाइंस science science scienceकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] go[pres.sg.f.prog.23]. . . . 18चंद्रमा candramā x x, , , , सूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunआदि ādi ādi[adj.] etc.बहुत bahut bahut veryऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रयास prayās x xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 19तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोशिशों kōśiśō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])लगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसंसार saṅsār saṅsār[x] worldके लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someकुछ kuchh kuchh anythingमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाइफ life life lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingदिन-ब-दिन din-b-din x xलाइफ life life lifeगिरती जा girtī jā girnā[root.pres-part+jānā] fall down[root.pres-part+jānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अथॉरिटी authority authority authorityकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 20अभी abhī ab[adv.hī] nowऔर aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसिवाय sivāy sivāē exceptहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]इसीलिए isīliē isīliē xतो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] notवर्ल्ड ऑलमाइटी अथॉरिटी world almighty authority world almighty authority[x] x. . . . 21अभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatअथॉरिटी authority authority authorityबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसबको sabkō sabkō everythingऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatअथॉरिटी authority authority authorityबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youलायक lāyak lāyak[x] worthyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 22तुम tum tum[pn.pl.] youलायक lāyak lāyak[x] worthyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्व sarv sarv[adj.] allसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] happinessको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तब tab tab for only thenतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessभी bhī bhī[p.] tooआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowलायक lāyak lāyak[x] worthyकहां kahā̃ kahā̃ whereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 23नालायक nālāyak nālāyak[adj.] unworthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youलायक lāyak lāyak[x] worthyबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterअथवा athavā athavā that isसभी sabhī sab[adv.hī] allसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]को kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]भी bhī bhī[p.] tooसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 24अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youलायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , काहे kāhē kāhē xके लिए kē liē kē liē[x] forलायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corrupt, , , , भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toतो tō tō thenआज āj āj todayसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 25तो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , तो tō tō thenभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 26रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldइसीलिए isīliē isīliē xमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]अभी abhī ab[adv.hī] nowविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 27मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअभी abhī ab[adv.hī] nowपावर power power powerकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key), , , , पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपावर power power powerरख बैठे हैं rakh baiṭhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overइसीलिए isīliē isīliē xअभी abhī ab[adv.hī] nowविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomयानी yānī yānī xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , इसलिए isliē isliē thereforeजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)चल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continue[pres.sg.m.prog.23]संसार saṅsār saṅsār[x] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromइसीलिए isīliē isīliē xमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 28तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowजब jab jab whenतलक talak x xइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतलक talak x xतुम tum tum[pn.pl.] youसुखी sukhī sukhī[adj.] happyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 29यह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] vice. . . . 30अभी abhī ab[adv.hī] nowइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजो jō jō[pn.;d.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptबना रही है banā rahī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23]), , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youसदा sadā sadā constantlyभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]या yā yā orसदा sadā sadā constantlyभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceने nē nē[postp.] ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisभ्रष्टपन bhraṣṭapan x xनिकल जाएगा nikal jāēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 31भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , मिल mil milnā[root] receive[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 32तो tō tō thenआज āj āj todayतुम tum tum[pn.pl.] youदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] hurt[pres-perf.pl.f.2], , , , अशांत aśānt x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])ही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 33इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअभी abhī ab[adv.hī] nowजब jab jab whenतलक talak x xउस us vah[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनिकाला nikālā nikālnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पावर power power powerजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकेगा dē sakēgā dēnā[fut.m.sg.23.root+saknā] give[fut.m.sg.23.root+saknā]. . . . 34भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)आज āj āj todayहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Veda, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , ग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granth, , , , पुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Puranaयह yah yah[pn.sg.d.] thisगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesनहाना nahānā nahānā[inf.m.sg.d.] bathe[inf.m.sg.d.]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकई kaī kaī someआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisरखे हैं rakhē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] keep[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xसाफ sāph sāph[adj.] cleanहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]परंतु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] fromचले हैं chalē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] continue[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 35वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaआज āj āj todayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 36बहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] fromचले आए हैं chalē āē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesनहाना nahānā nahānā[inf.m.sg.d.] bathe[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allमेले mēlē mēlā[x] fairफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]त्रिवेणी trivēṇī trivēṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Triveniपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅किंतु kintu x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआज āj āj todayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 37यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] fromचली आई हैं chalī āī haĩ chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā] continue[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+ānā]लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयह yah yah[pn.sg.d.] thisकीर्तन kīrtan kīrtan[n.m.;sg.,d.] x, , , , गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everything, , , , कई kaī kaī someत्यौहार tyauhār x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleखर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 38देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबुत but but[n.m.;sg.,d.] effigyबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बैठकरके baiṭhakarakē x xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andमैसूर maisūr maisūr xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]मनाया जाता है manāyā jātā hai manānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.m.23.passive] (celebrate[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatमैसूर maisūr maisūr xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestसे sē sē[postp.] fromमनाता था manātā thā manānā[hab-past.m.sg.] celebrate[hab-past.m.sg.]लेकिन lēkin lēkin butकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बरस baras barasnā[root] shower[root]बरस baras barasnā[root] shower[root]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanजलता jaltā jalnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 39विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकहां kahā̃ kahā̃ whereजलते हैं jaltē haĩ jalnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 40जलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] burn[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyदिन-ब-दिन din-b-din x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबनाते जाते हैं banātē jātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyबढ़ते जाते हैं baṛhtē jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] grow[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]ना nā nā ∅सौ sau sau[adj.] hundredसौ sau sau[adj.] hundredफुट foot foot ftके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ये yē yah[pn.pl.d.] thisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]एफईजी ēphaījī x x, , , , एफीजी effigy effigy effigyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anything, , , , तो tō tō thenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसौ sau sau[adj.] hundredफुट foot foot ftके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लंबे lambē x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअभी abhī ab[adv.hī] nowविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceलंबे lambē x xहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]ना nā nā ∅, , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]ना nā nā ∅ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedतो tō tō thenबनाते banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] burn[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबरस baras barasnā[root] shower[root]बरस baras barasnā[root] shower[root]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butजलते jaltē jalnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]जलाने jalānē jalānā[inf.m.pl.,o.] burn[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyजल जाएंगे jal jāēṅgē jalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 41तो tō tō thenजलाते jalātē jalānā[pres-part.m.pl.,o.] burn[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , और aur aur andतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooडुबोते हैं ḍubōtē haĩ ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3] drown[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengalतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaदेवियां dēviyā̃ dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] goddessबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43जब jab jab whenनवरात्रे navarātrē x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , नवरात्रि navrātri navrātri[x] Navratriसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 44नौ nau nau[adj.] nineदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryजो jō jō[pn.;d.] thatदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessको kō kō[postp.] toमानने mānnē mānnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromश्रृंगारते हैं śhrr̥iṅgārtē haĩ śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3] decorate[pres.pl.m.12hon3], , , , बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesवपड़े vapaṛē x xपहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] make wear[pres.pl.m.12hon3], , , , खिलाते khilātē khilānā[pres-part.m.pl.,o.] feed[pres-part.m.pl.,o.]पिलाते हैं pilātē haĩ pilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])वोग vōg x xलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हां hā̃ hā̃ yesजब jab jab whenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]नो no|know no|know (x)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayया yā yā orकुछ kuchh kuchh anythingजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाकरके jākarkē jānā[abs.] go[abs.]" " " "हरि hari harī[n.m.;sg.,d.] Hariबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)" " " "डुबो देते हैं ḍubō dētē haĩ ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] drown[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 45तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dollका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root]). . . . 46गुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dollसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , गुड़िया guṛiyā guṛiyā[n.f.;sg.] dollहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] small, , , , . . . .हां hā̃ hā̃ yesडॉल doll doll doll, , , , तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]गुड़िया guṛiyā guṛiyā[n.f.;sg.] dollबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingभी bhī bhī[p.] tooकर आते हैं kar ātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] do[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])वेल well well wellकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished, , , , तो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] thisअंधश्रद्धा andhaśraddhā x xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingचली आई है chalī āī hai chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofया yā yā orइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 47यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]ना nā nā ∅उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुड़ियों guṛiyō̃ guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dollसे sē sē[postp.] fromखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])कर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 48कोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)जाकरके jākarkē jānā[abs.] go[abs.]करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someगंदे gandē gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dirtyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 49कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistसे sē sē[postp.] fromभगत bhagat bhagat[adj.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaपरंतु parantu parantu[conj.] howeverभगत bhagat bhagat[adj.] xसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedगिना ginā ginnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 50तो tō tō thenज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniभगत bhagat bhagat[adj.] xसे sē sē[postp.] fromश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नास्तिक nāstik nāstik[adj.] atheistसे sē sē[postp.] fromभगत bhagat bhagat[adj.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] direct, , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकि ki ki[conj.] thatवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , कुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]न na na[neg] notफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] from. . . . 51हां hā̃ hā̃ yesफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at leastथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतो tō tō thenसोच sōch sōchnā[root] think[root]रहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बुरा burā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badकुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , कुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenअच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverएक ēk ēk[adj.] oneयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अच्छाई achchhāī achchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] goodnessऔर aur aur andकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]और aur aur andकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xपाएं pāē̃ x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]हानिकारक hānikārak hānikārak[adj.] harmfulइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur andउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x x, , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] only. . . . 52देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बहुत bahut bahut veryसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके लिए kē liē kē liē[x] forवह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 53कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooसन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiतो tō tō thenविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])ना nā nā ∅परंतु parantu parantu[conj.] howeverबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]). . . . 54बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitपरंतु parantu parantu[conj.] howeverहां hā̃ hā̃ yesबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ना nā nā ∅बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])बस आए bas āē basnā[opt.sg.23.root+ānā] x[opt.sg.23.root+ānā]सुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]), , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)चल गया chal gayā chalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] continue[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)होता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)चलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . . 55देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]भी bhī bhī[p.] tooआजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] livelihoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)निपट nipaṭ x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weघंटे ghaṇṭē x xआधे ādhē ādhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] halfघंटे ghaṇṭē x xगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)वचन vachan vachan[n.m.;sg.,d.] wordसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23]), , , , साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageजी की jī kī jīnā[past-part.f..past-part+karnā] live[past-part.f..past-part+karnā]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]), , , , साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneघंटा ghaṇṭā x xसफल saphal saphal[adj.] successfulहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इसीलिए isīliē isīliē xवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)निपटा nipaṭā x xऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)हो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]भी bhī bhī[p.] tooआजीविका ājīvikā ājīvikā[n.f.;sg.] livelihoodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingबेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])चढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)निपट nipaṭ x xजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)वो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिपट nipaṭ x xगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]परंतु parantu parantu[conj.] howeverइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]कुछ kuchh kuchh anythingनिपटता nipaṭatā x xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 56यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical way, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिकल लाइफ practical life practical life[x] life in a practical wayबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबलवान balvān balvān[adj.] strongचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)कर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 57वह vah vah[pn.sg.d.] thatहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenकराएगा karāēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबलवान balvān balvān[adj.] strong. . . . 58इसीमें isīmē̃ x xतो tō tō thenदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherना nā nā ∅चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)और aur aur andसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength. . . . 59तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइस is yah[pn.sg.o.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)के लिए kē liē kē liē[x] forमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]तब tab tab for only thenतो tō tō thenमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅अधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionऔर aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके लिए kē liē kē liē[x] forमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्योरिटी purity purity purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 60इसीलिए isīliē isīliē xप्योरिटी purity purity purityधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जो jō jō[pn.;d.] thatताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात arthāt arthāt that isमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 61मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatअग्नि agni agni[x] fireकी तरह kī tarah kī tarah[x] xसे sē sē[postp.] fromनष्ट naṣhṭ naṣhṭ[adj.] destroyedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअग्नि agni agni[x] fireजलाती है jalātī hai jalānā[pres.sg.f.23] burn[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] to, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneअग्नि agni agni[x] fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]अर्थात arthāt arthāt that isतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , भस्म करना bhasma karnā bhasma karnā[x] xपरंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंत sant sant[adj.] holy manकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 62तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 63कई kaī kaī someहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फोटो phōṭō photo photographदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहां hā̃ hā̃ yesअब ab ab[adv.] nowउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तो tō tō thenचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionना nā nā ∅चले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])तो tō tō thenचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])लगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदग्ध dagdha dagdha[adj.] burntहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 64पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatपावर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]इसीलिए isīliē isīliē xयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]जान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] rememberना nā nā ∅तो tō tō thenपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthऔर aur aur andविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooनिवृत्त nivr̥itt nivr̥itt[adj.] freeविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 65इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसे sē sē[postp.] fromइन्हीं inhī̃ yah[pn.pl.hī] this[.hī]सभी sabhī sab[adv.hī] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterसे sē sē[postp.] fromलिब्रेट liberate liberate liberateकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoलिब्रेटर liberator liberator liberatorजो jō jō[pn.;d.] thatहूं hū̃ x xना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूं hū̃ x xतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसिवाय sivāy sivāē exceptमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 66अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाय sivāy sivāē exceptफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . . 67सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बिना binā binā withoutइस is yah[pn.sg.o.] thisप्योरिटी purity purity purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकता है ban saktā hai bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] become[pres.sg.m.23.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तो tō tō thenइसीलिए isīliē isīliē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]गाइड guide guide guideभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूं hū̃ x x. . . . 68देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]नॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]मुक्त mukt mukt[adj.] freeकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromअथवा athavā athavā that isपापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सदा sadā sadā constantlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]हूं hū̃ x xइसीलिए isīliē isīliē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसिवाय sivāy sivāē exceptमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseना nā nā ∅समझा जा सकेगा samjhā jā sakēgā samajhnā[fut.m.sg.23.root+saknā.passive] understand[fut.m.sg.23.root+saknā.passive], , , , ना nā nā ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]इसीलिए isīliē isīliē xमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 69तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthअथवा athavā athavā that isये yē yah[pn.pl.d.] thisअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अब ab ab[adv.] nowअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजुटवाय juṭavāy x xरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23]. . . . 70तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connect[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]रिलेशन relation relation relationshipजोड़ना है jōṛnā hai jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] connect[pres.sg.23.oblig1]. . . . 71वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenहां hā̃ hā̃ yesहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपरंतु parantu parantu[conj.] howeverखाली khālī khālī[adj.] emptyकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 72प्रैक्टिकल practical practical practicalउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 73देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अगर agar agar ifबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childलायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मां-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp parentsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]ग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकराएंगे karāēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 74जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , अगर agar agar ifसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाय sivāy sivāē exceptऔर aur aur andमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child… … … … बताया था batāyā thā batānā[past-perf.m.sg.] tell[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅एक ēk ēk[adj.] oneकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyभी bhī bhī[p.] tooकि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चार chār chār[adj.] fourबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 75किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅पूछा pūchhā pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ask[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 76उसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenचार chār chār[adj.] fourबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . . 77तो tō tō thenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 78तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपालन pālan pālan[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 79तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedient, , , , फरमानबरदार pharmānbardār farmānbardār[adj.] obedientऔर aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])फरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 80ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाली khālī khālī[adj.] emptyमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] only, , , , कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyमुंह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 81खाएंगे khāēṅgē x x, , , , मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetखाएंगे khāēṅgē x x, , , , पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachभरेगा bharēgā bharnā[fut.m.sg.23] fill[fut.m.sg.23]तभी tabhī tabhī xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]स्वाद svād svād[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 82खाएंगे khāēṅgē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाली khālī khālī[adj.] emptyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryस्वादिष्ट svādiṣhṭ svādiṣhṭ[adj.] tastyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 83नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 84तो tō tō thenखाली khālī khālī[adj.] emptyकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 85हां hā̃ hā̃ yesफादर father father father, , , , आई एम I am I am[x] I amफादर father father fatherनो no|know no|know (x)रिलेशन relation relation relationship, , , , नो no|know no|know (x)इन्हेरिटेंस inhēriṭē̃s x xतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकटता है kaṭtā hai kaṭnā[pres.sg.m.23] be cut away[pres.sg.m.23]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकटता है kaṭtā hai kaṭnā[pres.sg.m.23] be cut away[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatकटिंग kaṭiṅg x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]माइट might might mightलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपावर power power powerआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 86वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपावर power power powerनिकल जाएगी nikal jāēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]आई एम I am I am[x] I amक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 87ये yē yah[pn.pl.d.] thisसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleजो jō jō[pn.;d.] thatबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 88वह vah vah[pn.sg.d.] thatपावर power power powerनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]बेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatआई एम I am I am[x] I amफादर father father fatherतो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कहां kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]आनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]किसीसे kisīsē x xतो tō tō thenआनी है ānī hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weवेट wait wait waitकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]पावर power power powerलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 89तो tō tō thenपावर power power powerलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 90अगर agar agar ifहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notना nā nā ∅. . . . 91देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . . 92तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबेटा bēṭā bēṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandसंसार saṅsār saṅsār[x] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenलाइफ life life lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 93सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toना nā nā ∅पूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]), , , , किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कुछ kuchh kuchh anythingबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 94रिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अगर agar agar ifऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])हम ham ham[pn.pl.] we, , , , हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)चलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . . 95कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]रेखे rēkhē x xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]कुछ kuchh kuchh anythingकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कुछ kuchh kuchh anythingहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 96फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हर एक har ēk har ēk[x] each oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]नथिंग nothing nothing nothingकुछ kuchh kuchh anythingउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]… … … … , , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] all, , , , हम ham ham[pn.pl.] weहद had had[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्टेज stage stage stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , रिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]बनावट banāvaṭ banāvaṭ[n.f.;sg.] xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]फादर father father fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅सुप्रीम supreme supreme supremeसौल saul x x, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 97बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)एक ēk ēk[adj.] oneरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipफादर father father fatherएंड ēṇḍ x xसन son|san son|san (son|in the year). . . . 98सन son|san son|san (son|in the year), , , , हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआई एम I am I am[x] I amसन son|san son|san (son|in the year), , , , नोट note note noteडॉटर daughter daughter daughterक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenआई एम I am I am[x] I amसन son|san son|san (son|in the year)यू U|you U|you (U.|x)आर are|or be|or (be|x)भी bhī bhī[p.] tooसन son|san son|san (son|in the year). . . . 99सन son|san son|san (son|in the year)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatबॉडी body body xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] from, , , , बॉडी body body xतो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitफीमेल female female femaleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तो tō tō thenआई एम I am I am[x] I amसन son|san son|san (son|in the year), , , , तो tō tō thenसन son|san son|san (son|in the year)को kō kō[postp.] toतो tō tō thenहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , हक hak hak[n.m.;sg.,d.] xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 100तो tō tō thenसन son|san son|san (son|in the year)को kō kō[postp.] toमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]प्रॉपर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenआई एम I am I am[x] I amसन son|san son|san (son|in the year), , , , नॉट not not notडॉटर daughter daughter daughter. . . . 101परंतु parantu parantu[conj.] howeverहां hā̃ hā̃ yesफिर आते हैं phir ātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] turn[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]कर kar karnā[root] do[root]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यह yah yah[pn.sg.d.] thisरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 102फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ग्रैंडफादर graiṇḍaphādar x xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]अर्थात arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 103आई एम सोल I am soul I am soul[x] "I am soul", , , , साइलेंस silence silence silenceऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])टॉकी talkie talkie film with soundमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 104तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]साइलेंस वर्ल्ड silence world silence world[x] silence worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowसाइलेंस वर्ल्ड silence world silence world[x] silence worldको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , जहां jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromआए हो āē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . . 105अब ab ab[adv.] nowउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपवित्र बनाते रहो pavitra banātē rahō pavitra banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] xजिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . . 106तो tō tō thenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)को kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 107बतलाया batlāyā batlānā[past-part.m.sg.d.] show[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅बी be|B be|B (be|x)प्योर pure pure pureएंड ēṇḍ x xबी be|B be|B (be|x)योगी yōgī yōgī[x] yogi. . . . 108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 109नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहम ham ham[pn.pl.] weबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 110बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]किसीको kisīkō x xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā], , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजरूर jarūr zarūr definitelyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हम ham ham[pn.pl.] weआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसंतान santān santān[n.m.;sg.,d.] child, , , , क्रिएशन kriēśan x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 111अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 112अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada, , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] now ?  ?  ?  ? 113बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur andमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकिलधे sikiladhē sikīladhē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] beloved, long-lost and now-found, , , , बहुत bahut bahut veryसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andगुड मॉर्निंग good morning good morning[x] good morning. . . .
Abbreviations used