Mamma's Murli - gyan-sitar-03

Sentence alignment between two languages is corrected.

0१४ १४ १४ १४. . . .१२ १२ १२ १२. . . .५८ ५८ ५८ ५८

014/12/1958

1परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऔर aur aur andधर्म-आत्माओं dharm-ātmāō̃ dharm-ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] difference

1The great difference between the task of God and those of the religious souls.

2ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peace. . . .

2Om shanti.

3हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबहुत bahut bahut veryपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

3We souls are very old.

4जरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकब kab kab whenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newभी bhī bhī[p.] tooथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]. . . .

4We souls were definitely new at some point.

5भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newऔर aur aur andपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

5How can the soul be new or old?

6दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] that «  «  «  « आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकटती है kaṭtī hai kaṭnā[pres.sg.f.23] be cut away[pres.sg.f.23], , , , न na na[neg] notजलती है jaltī hai jalnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 7 »  »  »  » आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइमोर्टल immortal immortal xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6The world understands that the soul is Unique, that it can neither be cut nor burnt, that the soul can never be destroyed in any way because it is immortal.

8 »  »  »  » परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअब ab ab[adv.] nowहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइमार्टल immortal immortal xबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

7However, we now know from the Supreme Soul that the soul truly is immortal.

9शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toजलाते हैं jalātē haĩ jalānā[pres.pl.m.12hon3] burn[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिकल जाती है nikal jātī hai nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

8They burn the body, but the soul has already left it.

10आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsअनुसार anusār anusār according toदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] play one's part. . . .

9The soul takes another body according to its karmic actions and then plays its part.

11भोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10It is the soul that experiences everything.

12ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

11The body doesn't experience anything. 12It is the soul that experiences everything through the body.

13कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

13Karmic accounts are accumulated by the soul and this is why the .soul experiences everything.

14अगर agar agar ifआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] experience[inf.m.pl.,o.]क्यूं kyū̃ kyō̃ whyजाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

14If the soul were separate, why should it experience anything?

15दुःख-सुख duḥkh-sukh sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] happiness and sorrowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyभोगती है bhōgtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23] experience[pres.sg.f.23]. . . .

15It is the soul that experiences happiness or sorrow.

16तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमैल mail mail[n.f.;sg.] dirtचढ़ी chaṛhī chaṛhnā[past-part.f.] climb[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

16So there must definitely be some dirt on the soul.

17अब ab ab[adv.] nowआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])फील feel feel feelहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

17The soul now experiences sorrow, and so it must definitely have previous experience of complete happiness and peace.

18उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]. . . .

18At that time souls were new.

19अब ab ab[adv.] nowपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबन गई हैं ban gaī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

19Now they have become old.

20आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमैल mail mail[n.f.;sg.] dirtभी bhī bhī[p.] tooअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

20There is the dirt of many births on the soul, not just one birth.

21मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

21Whatever sirlfuJ. actions human beings perform, they have to suffer a lot for them and this suffering cannot be finished in one birth.

22अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मैल mail mail[n.f.;sg.] dirtचढ़ते-चढ़ते chaṛhtē-chaṛhtē chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] climb[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअब ab ab[adv.] nowअन्तिम antim antim[adj.] finalस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पहुँची है pahũchī hai pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] reach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

22Whilst accumulating the dirt of many births the soul has now reached the final stage.

23ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

23God has to come to ·make such tamoguni souls clean and pure.

24५ ५ ५ ५भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

24The five evil spirits have brought about this impure stage.

25पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)थी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती गई hōtī gaī hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] be[past-part.f..pres-part+jānā]. . . .

25At first the number of souls was very small, and then there was expansion.

26पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromमैल mail mail[n.f.;sg.] dirtचढ़ती गई chaṛhtī gaī chaṛhnā[past-part.f..pres-part+jānā] climb[past-part.f..pres-part+jānā]. . . .

26Whilst coming into a part the soul continued to accumulate dirt.

27आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसभी sabhī sab[adv.hī] allइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

27Not all souls can come down together.

28झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeतो tō tō thenधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

28The tree grows gradually.

29गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29In the Gita, it is written that the human world is an inverted tree.

30उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

30Why is it inverted?

31क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])ऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31Because its roots are at the top.

32सब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

32All souls come from the incorporeal world and so the root is up there, is it not?

33अब ab ab[adv.] nowसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

33All souls are impure.

34उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]— — — —सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]गत-मत gat-mat gat mat[n.f.;sg.] xवही vahī vahī thisजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

34To make them clean and pure is the task of the powerful One. 35Only He knows about His directions and instructions.

35सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

36What are His directions to bring about salvation?

36किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)तरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

371hrough which method does He do this?

37वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenवही vahī vahī thisजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]). . . .

38Only He knows that.

38मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहो गई हैं hō gaī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 39वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]स्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureबनायेगी banāyēgī banānā[fut.f.sg.23] create[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

39Human souls have become old whilst playing their part and so how can they purify anyone?

40वह vah vah[pn.sg.d.] thatबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

40Where can they receive that power from?

41सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41God alone is the Almighty Authority.

42वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]परम param param[adj.] Supremeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपुनर्जन्म रहित punarjanma rahit punarjanma rahit[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42That Father is also a soul, but He is called the Supreme because He is beyond rebirth.

43उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someलेप-छेप lēp-chhēp lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

43He is immune to action.

44उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सतोगुणी satōguṇī satōguṇī[adj.] satoguniसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarकब kab kab whenजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

44His pure sanskars are never erased from Him.

45आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

45When souls take birth and rebirth those sanskars finish.

46जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर kar karnā[root] do[root]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

46Pure souls come to establish their religion and to sustain it.

47परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]सबको sabkō sabkō everythingवापस vāpas vāpis, vāpas backले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47God comes to take everyone back and, as well as that, He also carries out the establishment of the new world.

48तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)निराले nirālē nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

48So His acts are unique.

49परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityही hī hī[p.] onlyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49God's task is His own.

50आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसहित sahit sahit includingअनादि anādi anādi[adj.] eternalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

50Souls and their sanskars are eternal.

51उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partभी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबजाना होता है bajānā hōtā hai bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] play[pres.sg.m.23.oblig1]- - - -- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

51You also have to understand how they have to play their part of many births.

52ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52It isn't that the soul is merged with the Supreme Soul and that both are the same.

53हर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53Each soul has its own individual sanskars.

54क्राइस्ट Christ Christ Christ, , , , बौद्ध bauddh bauddh[adj.] Buddhistआदि ādi ādi[adj.] etc.भल bhal bhal althoughस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउन un vah[pn.pl.o.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54Although Christ, Buddha and others are pure souls, they all have their own individual sanskars and perform their own actions.

55तो tō tō thenस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] pureआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] differencesहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

55So there is also a difference between the pure souls.

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनॉलेज knowledge knowledge knowledgeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]जो jō jō[pn.;d.] thatअनादि काल anādi kāl anādi kāl[x] eternallyसे sē sē[postp.] fromजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56Only the Supreme Soul who has this knowledge eternally can give this knowledge to us.

57अर्जुन arjun arjun Arjunaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatमुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजान जायेंगे jān jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

57Arjuna was also told: By knowing Me alone, you will know everything.

58हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])चीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

58You receive the knowledge of everything.

59तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसबमें sabmē̃ sabmē̃ xमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityही hī hī[p.] onlyनिराले nirālē nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

59So the Supreme Soul is not merged in everyone. 60His acts are totally unique.

60आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inमिलकर milkar milnā[abs.] receive[abs.]एक ēk ēk[adj.] oneकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

61Souls cannot merge with other souls and become one soul, so how can souls merge with the Supreme Soul and become one?

61सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कर्म-बन्धन karm-bandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsसे sē sē[postp.] fromउस us vah[pn.sg.o.] thatस्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

62In satyug souls are pure and because of their karmic accounts they are in the stage of liberation in life.

62उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमैल mail mail[n.f.;sg.] dirtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

63At that time they are not impure.

63फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मैल mail mail[n.f.;sg.] dirtचढ़ती जाती है chaṛhtī jātī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] climb[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . . 64मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentएक्टिविटी activity activity activity— — — —यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

64Then, when they come to play their part, the impurity of their sanskars accumulates.' What are the different sanskars and activities of human beings based on?

65इस is yah[pn.sg.o.] thisभिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] differencesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooस्टेज stage stage stageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

65There are varying degrees within these differences too.

66आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xस्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

66Even in their impure stage, souls have their own sanskars.

67रजो rajō rajō ou rajōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] differencesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenतमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] differencesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67There is a variety in their rajo (middle stage) as wei! as in their tamo (most degraded) stage.

68सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यथा yathā yathā according toराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

68In satyug, when souls were experiencing liberation in life, there were kings and queens and also subjects.

69तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisराजा-रानी-प्रजा rājā-rānī-prajā rājā-rānī-prajā[n.m.;sg.,d.] king, queen and subjectsसब sab sab[adj.] allथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]ना nā nā ∅. . . .

69There were all of these.

70भिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] differencesन na na[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allराजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

70If there weren't any variety, then all would be kings.

71प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingअवश्य avaśhya avaśhya xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71Since there are subjects, there is definitely a king as well.

72सब sab sab[adj.] allराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])ही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

72If all were kings, there would be no game.

73इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सभी sabhī sab[adv.hī] allमहीन mahīn mahīn[adj.] refinedबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73All these deep aspects have to be understood with the intellect.

74विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toखोलना है khōlnā hai khōlnā[pres.sg.23.oblig1] open[pres.sg.23.oblig1]. . . .

74You have to broaden your reasoning.

75परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experience, , , , विवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75God comes and explains on the basis of experienoe and reasoning.

76राइट right right rightरांग wrong wrong xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 77— — — —सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)सोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1]जरुर jarur zarūr definitely. . . .

76You have to think about what is right and what is wrong.

78कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]— — — —भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

77People say: Why did God create such a game?

79बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]— — — —क्या kyā kyā whatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

78Is it the Pather's game to make the children unhappy?

80बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatमैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])रचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भिन्नता bhinnatā bhinnatā[n.f.;sg.] differencesथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

79Baba says: There was a variety in the game that I created.

81मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])रचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

80I created a game of happiness.

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingने nē nē[postp.] ∅मुझको mujhkō maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]भूलकर bhūlkar bhūlnā[abs.] forget[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभुलाया है bhulāyā hai bhulānā[pres-perf.sg.m.23] make you forget[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

81But human beings then forgot Me and forgot themselves and created the suffering of karma for themselves.

83मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकर्म-भोग karm-bhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaसे sē sē[postp.] fromछुड़ाया था chhuṛāyā thā chhuṛānā[past-perf.m.sg.] free[past-perf.m.sg.], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]दुःख-हर्ता duḥkh-hartā duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] Remover of Sorrowसुख-कर्त्ता sukh-karttā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] bestower of happinessकहा गया है kahā gayā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] (say[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

82I liberated you from such suffering of karma and this is why I am remembered as the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

83This is something to be understood.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooरेग्युलर regular regular regularlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगुह्य guhya guhya[adj.] deepपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)होती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

84Those who come to listen to knowledge have to be regular because the study gets deeper day by day.

86भल bhal bhal althoughवही vahī vahī thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter१० १० १० १०बार bār bār[n.f.;sg.] timeसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकोई kōī kōī[pn.;d.] someदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayवह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ जाएगी baiṭh jāēgī baiṭhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] sit[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

85You may have heard the same thing ten times, but one day it will penetrate your intellect.

87रेग्युलर regular regular regularlyपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

86Only when you study regularly are you able to imbibe completely.

88विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरेग्युलर regular regular regularlyपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

87You have to study regularly in order to attain even a perishable status.

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]टाईम time time timeभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88This is also study and it is only for a short time.

90ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialगुरुओं guruō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गद्दी gaddī gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] throneचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

89It isn't that the throne of the gurus continues from time immemorial.

91नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]ही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] one. . . .

90No, the Supreme Soul says: I alone am the Satguru.

92मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

91I alone grant salvation.

93सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Salvation is said to be the reward.

94दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

93Degradation cannot be called the reward.

95सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसत्य-सत्य satya-satya satya[n.m.;sg.,d.] trueकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromन na na[neg] notकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , न na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94By Simply just saying, "It is true, it is true", neither has there been benefit nor will , there be benefit.

96हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toविवेक vivēk vivēk[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

95You have to understand everything with reasoning.

97मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationबरोबर barōbar barōbar xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96The destination is very high.

98विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullजीतना है jītnā hai jītnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तब tab tab for only thenतो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

97You have to conquer the vices completely, and only then will you become complete.

99विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] fromयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

98You have to battle with the vices.

100इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अगर agar agar ifखुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपहुँच pahũch pahuñchnā[root] reach[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenशान्त śhānt śhānt[adj.] silentमें mē̃ mē̃[postp.] inरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

99If you are not able to do anything, just remain peaoeful.

101औरों aurō̃ aurō̃ othersकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालना ḍālnā ḍālnā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]राहू rāhū rāhū[n.m.;sg.,d.] Rahuऔर aur aur andभस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasur. . . .

100Those who create obstacles in others' peaoe have been called devils by God in the previous kalpa.

102अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyभस्म कर देते हैं bhasma kar dētē haĩ bhasma karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

101They bum themselves.

103असुर asur asur[n.m.;sg.,d.] devilतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

102They are devils anyway.

104ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xपी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

103They drink the nectar of knowledge and then turn away and so they are called Bhasmasur (the devil who burnt himself).

105तो tō tō thenज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xपीकर pīkar pīnā[abs.] drink[abs.]और aur aur andही hī hī[p.] onlyभस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

104So you should not drink the nectar of knowledge but then become Bhasmasur.

106अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

105Your duty is to warn others.

107बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतक tak tak untilबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soतक tak tak untilबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

106If you become bad, to what extent will you become bad? 107And if you become good, to what extent will you become good?

108बुराई burāī burāī[n.f.ī=>ī;sg.] bad thingमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्टेजेस stages stage stageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]— — — —सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ x. . . .

108There are stages even in being bad: sato, rajo and tamo.

109ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatएकदम ēkdam ēkdam xचकनाचूर chaknāchūr chaknāchūr[adj.] xहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

109You should not get totally crushed.

110भल bhal bhal althoughबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]यानी yānī yānī xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusगँवाओ ganvāō ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lose[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverएकदम ēkdam ēkdam xभस्मासुर bhasmāsur bhasmāsur[x] Bhasmasurतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]ना nā nā ∅. . . .

110You may become bad, that is, you may lose your status, but do not become completely like Bhasmasur.

111खुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल सकते हो chal saktē hō chalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] continue[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toतो tō tō thenविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111If you yourself are not able to continue here, · at least do not create obstacles for others.

112करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए हैं liē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

112Whatever anyone does is only for their own self.

113सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerको kō kō[postp.] toतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआदि ādi ādi[adj.] etc.और aur aur andही hī hī[p.] onlyफोर्स force force force ( ( ( (जोश jōśh jōśh[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) दिलाएंगे dilāēṅgē dilānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113Obstacles would add even greater strength to true effort-makers.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्ज pharja farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] worthyअथवा athavā athavā that isकपूत kapūt kapūt[adj.] unworthyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]. . . .

114It is the Father's duty to explain to the worthy and the unworthy children.

115कपूत kapūt kapūt[adj.] unworthyप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooसूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] xदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive])— — — —मुफ्त mupht mupht uselesslyअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

115Even the unworthy children are cautioned: You are destroying your status for nothing.

116बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])ही hī hī[p.] onlyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116Those who want to will create their own status.

117बिगाड़ेंगे bigāṛē̃gē bigāṛnā[fut.m.pl.12hon3] spoil[fut.m.pl.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s own. . . .

117Those who destroy something will only destroy it for themselves.

118इसलिए isliē isliē thereforeकुछ kuchh kuchh anythingसोचना चाहिए sōchnā chāhiē sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] (think[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|think[.oblig3]). . . .

118Therefore you should think about this.

119अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

119Achcha.

Abbreviations used