Mamma's Murli - gyan-sitar-03

भिन्नता bhinnatā (8.00)

Separateness.
Difference, distinction.
Dissimilarity.

भस्मासुर bhasmāsur (7.73)

(Hinduism) Bhasmāsur, the asur "of Ashes"; he obtained from Śhiv a magic wand that could reduce to ashes any being touched by it; he sought to destroy Śhiv with it, but was deceived by Viṣhṇu who incited him to try it on himself to find that it was ineffective.
(Bābā) One who immolates himself by the fire (of desire).

मैल mail (5.30)

Dirt, filth.
Scum.

तमोगुणी tamoguṇī (4.60)

immortal (4.52)

कपूत kapūt (4.52)

An undutiful or a disobedient son, a bad or wicked son.
Unfilial, undutiful, disobedient, degenerate (e.g. kapūt beṭā marā bhalā, 'an undutiful son is better dead').

सूचना sūchnā (4.52)

भिन्न bhinn (4.39)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

regular (4.18)

Regular.

थोड़ा-सा thōṛā-sā (3.33)

A bit, a little.

राजा-रानी-प्रजा rājā-rānī-prajā (3.33)

King, queen and subjects.

चकनाचूर chaknāchūr (3.33)

पुनर्जन्म रहित punarjanma rahit (3.33)

राहू rāhū (3.33)

Name of a Daitya or demon (son of Vipra-ćitti and Sinhikā) who is supposed to seize the sun and moon and thus cause eclipses.
The dragon's head, the ascending node of a planet.
One of the nine principal planets; the ascending node of moon (not really a planet but the place where the moon is when an eclipse occurs).

महीन mahīn (3.33)

Fine, subtle, thin.

ज्ञान अमृत gyān amr̥it (3.31)

कर्मभोग karmbhōg (3.31)

The fulfilling of destiny; experiencing the consequences of actions.
(Bābā) karmic fruit, results of our actions; karmic suffering, punishment we endure for our sinful karmas. (today in the iron age, we experience suffering as a result of our past actions, our sins).

स्वच्छ svachchh (3.16)

Clean, clear, neat, pure, transparent.

विवेक vivēk (3.10)

विघ्न vighna (3.10)

Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.

गुह्य guhya (2.85)

Requiring, or able to be, hidden.
Secret, mysterious; esoteric.

P (2.85)

The letter P of our alphabet; used for acronyms.

अनादि काल anādi kāl (2.85)

'period without beginning'. The period when the soul resides in Paramdham.

गद्दी gaddī (2.85)

Cushion, throne, seat.

यथा yathā (2.85)

In which manner, as, like as, like, according to.
Thus, so.
As is right or proper; fitly, suitably.

जीवनमुक्त jīvanmukt (2.75)

phil. [“delivered alive”] who has achieved spiritual liberation during his life (and can thus go about the affairs of the world without attachment and defilement, and abstain from the rites and duties of his caste); he observes the present with indifference.
adj & sm Exonerated whilst living from future birth or transmigration and all ritual ceremonies. One who is so exonerated.
(Bābā) Delivered alive (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

बरोबर barōbar (2.75)

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (2.73)

Accounts.

खेल khēl (2.70)

Play; sport; amusement; dallying.
A game.
Something easy or unimportant: a trifle.
A wonder, a spectacle.
Showing (as of a film).

झाड़ jhāṛ (2.64)

Tree, bush.

निराला nirālā (2.64)

बौद्ध bauddh (2.57)

Buddhist.

गंवाना ganvānā (2.57)

To lose, to waste, to squander.

शान्त śhānt (2.57)

Peaceful, pacific, still, silent, quiet, quiescent, tranquil, unperturbed.

सतोगुणी satōguṇī (2.57)

Having the qualities of goodness and purity, virtuous.

औरों aurō̃ (2.55)

(The) others.

रजो ou रजोगुण rajō ou rajōguṇ (2.55)

संस्कार saṅskār (2.51)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

पद pad (2.49)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

खेलना khēlnā (2.45)

To play, sport, gambol, frisk, frolic; to amuse or divert oneself.
To play at, to gamble, to play a part or character, to act, to perform.
To nod the head under the influence of a spirit.

परम्परा paramparā (2.37)

Successively, in continuous succession; in lineal succession, from father to son.
From time immemorial.

सुख-शान्ति sukh-śhānti (2.37)

Happiness and peace.

तथा tathā (2.37)

And.
So.

भस्म करना bhasma karnā (2.37)

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā (2.21)

The establishment of the new world.

धर्म-आत्मा dharm-ātmā (2.21)

महावाक्य mahāvākya (2.21)

Great utterance, great sentence. A sentence impregnated with an expression of essential truth.
(Hinduism) Tat Tvam Asi "that you are", Ahaṁ Brahmāsmi "I am Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna is Brahman", Ayam Ātmā Brahma "This Self (Atman) is Brahman". These four mahāvākyas are erroneous or misinterpreted confusing the soul, the Supreme Soul and Brahman (Brahm, the element that occupies the space of the incorporeal world of souls) and thus making God omnipresent.
(Bābā) Every verse or sentence of the murlī uttered by Bābā.

गत मत gat mat (2.21)

परम param (2.17)

Extreme, ultimate, absolute, supreme, best, utmost.
The Supreme Being, God.
Extremely, ultimately, absolutely, supremely, to the highest degree.

तमो ou तमोगुण tamō ou tamōguṇ (2.17)

पीना pīnā (2.14)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

न्यारा nyārā (2.10)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

जोश jōśh (2.09)

दुःख हर्ता duḥkh hartā (2.09)

Remover of sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

धीरे dhīrē (2.09)

अन्तर antar (2.09)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

सद्गति sadgati (1.99)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

feel (1.98)

To feel.

जन्ममरण janmamaraṇ (1.98)

विनाशी vināśhī (1.98)

Perishable, destructible.

दिलाना dilānā (1.98)

To cause to be given, to cause to be handed over.

लेप छेप lēp chhēp (1.98)

Smearing, daubing, anointing, plastering.
Salve, unguent, ointment, plaster, liniment.
Mortar, chunam, whitewash.
Impurity, dirt, spot, stain, pollution.
(Bābā) The effect of Karma.

वृद्धि vr̥iddhi (1.93)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

जड़ jaṛ (1.93)

जड़ jaṛ (1.93)

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

चढ़ना chaṛhnā (1.92)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

force (1.89)

Force.

जलाना jalānā (1.89)

To light, to kindle, to burn, to scorch, to excite envy, to provoke jealousy.

राजा रानी rājā rānī (1.89)

King and queen.
Prince and princess.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1.89)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

activity (1.89)

Activity.

मंज़िल mañzil (1.89)

Destination, stage, storey.

सुख कर्ता sukh kartā (1.89)

Happiness Maker.

जड़ना jaṛnā (1.88)

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

भोगना bhōgnā (1.81)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

महान्, महा mahān, mahā (1.81)

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

असुर asur (1.81)

Evil spirit, demon.
(Hinduism) The Asurs are said to inhabit the South pole, and are considered to be demons of the first order, and in constant hostility with the gods.
(Bābā) The human being in the iron age (who possesses the evil spirits of vices).

प्रजा prajā (1.79)

Subjects, public, people.

पढ़ाई paṛhāī (1.74)

Study, education, learning.

सबमें sabmē̃ (1.73)

बिगाड़ना bigāṛnā (1.73)

To spoil, to destroy, to ruin, to damage, to put out of order, to foil, to cause to go astray.

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ (1.73)

Virtue, the quality of purity and goodness.
(Bābā) Pure. Having the purity of the Silver Age.

सत्य satya (1.73)

True, veritable.
Veracity, truth, verity.

कब kab (1.70)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कर्मबन्धन karmbandhan (1.67)

Bond of karma, hindrance of karma; attachment to the world (what happens when we think of ourselves as the body).

जलना jalnā (1.67)

अवश्य avaśhya (1.67)

wrong (1.67)

युद्ध yuddh (1.67)

War, warfare, battle, fight, fighting, combat, hostilities.

अन्तिम antim (1.67)

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

पहुंचना pahuñchnā (1.66)

To reach, to arrive.

भल bhal (1.65)

Even if, even though.

सोचना sōchnā (1.62)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

राजा rājā (1.62)

King, monarch, prince.

बजाना bajānā (1.62)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

भुलाना bhulānā (1.61)

To cause to be forgotten, to erase from the mind; to forget.
To deceive, to mislead.
To bewilder, to fascinate.

सुख-दुःख sukh-duḥkh (1.61)

Happiness and unhappiness. Pleasure and suffering. Joy and sorrow.

भ्रष्ट bhraṣhṭ (1.61)

Corrupt(ed).
Fallen.
Depraved, wanton.
Ruined, spoilt.

दुर्गति durgati (1.55)

Predicament, misery, miserable state, distress.
Hell.

बुराई burāī (1.55)

Evil, vice, flaw, fault, defect, badness, wickedness.

मुफ्त mupht (1.55)

Free, not paid for.
Free, gratis.
In vain, uselessly.

फ़र्ज farj (1.50)

Duty, obligation.

डालना ḍālnā (1.47)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

सतगुरू satgurū (1.45)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

भूत bhūt (1.45)

Past, bygone.
Ghost, evil spirit.
Matter.
One of the five elements (earth, water, air, fire, and ether).
Any animate or inanimate object of creation.
(suffix) become, turned or rendered.
(Bābā) Evil spirit. Baba generally counts five: that of ego, desire (lust), covetousness (greed), anger and illusion (attachment). These evil spirits are capable of possessing us, distancing us from our nature and deep truth. It is a personification of a vice.

पढ़ाना paṛhānā (1.45)

To teach, to instruct, to educate.

तरकीब tarkīb (1.41)

पार्ट बजाना part bajānā (1.41)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

बुरा burā (1.40)

Bad.
Wicked, evil.
Ill.
Mis-
Faulty, defective.

साथ-साथ sāth-sāth (1.37)

कर्तव्य kartavya (1.35)

Duty.
To be done, to be accomplished.

part (1.34)

Part.

अनुभव anubhav (1.34)

Experience.

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi (1.33)

Creation of human beings.
Human world.

इकट्ठा ikaṭṭhā (1.33)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

कल्याण kalyāṇ (1.33)

Welfare.

उल्टा ulṭā (1.29)

Reverse, reversed, topsy-turvy, opposite, contrary, overturned, inverted.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1.29)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

कटना kaṭnā (1.29)

To be cut, to be wounded (by a blade etc.), to die in battle, to be destroyed.
To pass away time.
To complete (a journey, etc.)
To be ashamed.
To be disconnected, to be deprived of, to be made to part with.

अर्जुन arjun (1.29)

Arjuna.
A character from “Gita”.
One who shows courage and becomes first in efforts.

पूरी pūrī (1.26)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

stage (1.21)

Stage.
(Bābā) State, condition.

Christ (1.19)

Christ.

right (1.19)

Right.

रचना rachnā (1.18)

खोलना khōlnā (1.16)

To open, to unfold, to untie, to detach, to unravel, to unroll, to unfasten.

संख्या saṅkhyā (1.16)

छुड़ाना chhuṛānā (1.16)

To free.

अनेक anēk (1.13)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

कल्प kalp (1.13)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

जीतना jītnā (1.10)

एकदम ēkdam (1.10)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

तक tak (1.07)

To, upto, till, until, by.

सतयुग satyug (1.05)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

समर्थ samarth (1.05)

Capable, competent.
Powerful.

सपूत sapūt (1.00)

A tractable or dutiful son, a good or worthy son.

वापिस, वापस vāpis, vāpas (1.00)

Back, back again.

सम्पूर्ण sampūrṇ (0.97)

Whole, entire, complete, perfect.

सहित sahit (0.97)

With, together with, along with, accompanied by.

विकर्म vikarm (0.95)

Prohibited or unlawful act, misdeed, fraud.
(Bābā) Bad karma, bad action.

रीति rīti (0.95)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सो sō (0.94)

पालना pālnā (0.93)

अवस्था avasthā (0.93)

Condition, state, age, stage, phase.

अनुसार anusār (0.91)

According to, in conformity with.

हर har (0.90)

her (0.90)

पुराना purānā (0.89)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

अनादि anādi (0.89)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

कार्य kārya (0.89)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

ओम् ōm (0.87)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पालना pālnā (0.85)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

प्रति prati (0.85)

Towards.

तो भी tō bhī (0.84)

Even so, even then, in spite of this/that, nevertheless, nonetheless, still. (often used with bhal 'even though')

मिलाना milānā (0.83)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

हरना harnā (0.82)

पूर्ण pūrṇ (0.81)

सच्चा sachchā (0.81)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

शरीर śharīr (0.80)

Body.

खुद khud (0.80)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

भला bhalā (0.78)

Gentle, noble, good.
Well-being; good.

गुरू gurū (0.77)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

बार bār (0.74)

Time, occasion.

cum (0.74)

धारणा dhārṇā (0.74)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

कम kam (0.74)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

पढ़ना paṛhnā (0.72)

To read, to study, to recite.

निराकार nirākār (0.72)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

सोना sōnā (0.69)

To sleep.

आधार ādhār (0.69)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

लाना lānā (0.69)

जन्म janm (0.69)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

भूलना bhūlnā (0.68)

To forget.

प्रालब्ध prālabdh (0.67)

Predestination, destiny, fortune, fate, lot, venture, chance.
(Bābā) Destiny resulting from actions performed in a previous birth (fruit of karma).

शान्ति śhānti (0.66)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

विकार vikār (0.66)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

दुःखी duḥkhī (0.65)

Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.

विनाश vināśh (0.63)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

ज़रूर zarūr (0.62)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (0.62)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

गीता gītā (0.62)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

मत mat (0.62)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

सुनना sunnā (0.61)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

नया nayā (0.60)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

लगना lagnā (0.57)

धर्म dharm (0.56)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

वही vahī (0.55)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

आत्मा ātmā (0.55)

The soul, the spirit, the self.

मैं maĩ (0.55)

I. (personal pronoun)

जो कुछ jō kuchh (0.54)

Whatever, whatsoever, anything.

आना ānā (0.53)

सिर्फ sirph (0.53)

पूरा pūrā (0.53)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

आदि ādi (0.52)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

क्यों kyō̃ (0.52)

Why.

सबको sabkō (0.52)

sab + kō : everything, everyone.

जन्मना janamnā (0.49)

To be born.

कितना kitnā (0.49)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

पहले pahlē (0.48)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

ऊपर ūpar (0.48)

On, upon, above, upward, over.

दिन din (0.47)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

फिर भी phir bhī (0.47)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

के ऊपर kē ūpar (0.47)

On, upon.
Above.

पवित्र pavitr (0.47)

Holy, sacred, pure.

सब कुछ sab kuchh (0.46)

Everything, all.

बल bal (0.46)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

पहला pahlā (0.45)

यानी yānī (0.45)

समय samay (0.42)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

क्योंकि kyōṅki (0.42)

Because, since.

कैसा kaisā (0.42)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (0.42)

The Father says.

अपनाना apnānā (0.41)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

तरह tarah (0.41)

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (0.40)

'not so', Do not believe.

दुःखना duḥkhnā (0.40)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

निकलना nikalnā (0.40)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

हर एक har ēk (0.39)

Each, every.
Each one, everybody.

सबका sabkā (0.38)

(genitive case of sab) Of everyone.

न na (0.37)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

बच्चा bachchā (0.37)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

भगवान bhagvān (0.37)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

समझाना samjhānā (0.36)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

परन्तु parantu (0.36)

But, however.

कौन kaun (0.35)

interrogative pronoun. Who

time (0.35)

Time.

कहाँ kahā̃ (0.35)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

knowledge (0.35)

Knowledge.

वहां vahā̃ (0.34)

There.

तब tab (0.33)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

लेना lēnā (0.33)

To take.

पाना pānā (0.32)

अगर agar (0.32)

If, if so be, in case, in the event of.

काम kām (0.32)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (0.32)

Passion, lust.
Desire.

कराना karānā (0.31)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

ने nē (0.30)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

एक ēk (0.30)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

लिए liē (0.30)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

दूसरा dūsrā (0.30)

Second.
Other, another.
Next.

कर्म karm (0.30)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

ना nā (0.29)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

मिलना milnā (0.29)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

क्या kyā (0.29)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

ऊंच ūñch (0.28)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

कुछ kuchh (0.27)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

बहुत bahut (0.27)

Many, much.
Very.

मनुष्य manuṣhya (0.27)

A man, a human being.

चाहिए chāhiē (0.27)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

अथवा athavā (0.27)

Or.
That is.

परमात्मा paramātmā (0.27)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

बुद्धि buddhi (0.26)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चीज़ chīz (0.26)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

अच्छा achchhā (0.25)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बैठना baiṭhnā (0.25)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बनाना banānā (0.24)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बनना bannā (0.22)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

in (0.22)

In.

सब sab (0.22)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

पर par (0.21)

पर denotes :

• Location or position on or upon or at something.
• Point of time at which an action takes place.
• Sequence of actions of happenings.
• Cause or reason.
• Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

जानना jānnā (0.21)

To know, to become aware of, to perceive.

बात bāt (0.20)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

समझना samajhnā (0.20)

To understand.

दुनिया duniyā (0.20)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

पर par (0.20)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

तुम tum (0.20)

You (between equals).

दुःख duḥkh (0.20)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

बाप bāp (0.19)

Father.

कोई kōī (0.18)

Some, any, someone, anyone.

सकना saknā (0.18)

To can, to be able to.

कहना kahnā (0.18)

Say.

सुख sukh (0.17)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

इसलिए isliē (0.17)

On this account, for this reason, hence, therefore.

चाहना chāhnā (0.17)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

अपना apnā (0.17)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

जाना jānā (0.16)

To go, to depart, to lose, to flow.

ऐसा aisā (0.15)

Such, of this type.

चलना chalnā (0.15)

Continue.

कि ki (0.15)

That (to report indirect speech, example he says that).

फिर phir (0.14)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

रहना rahnā (0.12)

To remain, to stay.

और aur (0.12)

And.
Else.
Other.

जब jab (0.11)

(Relative pronoun) When.

देना dēnā (0.11)

To give.

अब ab (0.11)

Now.

वाला vālā (0.11)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

फिरना phirnā (0.10)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

तो tō (0.09)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

नहीं nahī̃ (0.07)

No.
Not.

ही hī (0.05)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

से sē (0.05)

से is used for denoting :

• The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
• The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
• Means, instrument or agency.
• Manner.
• Cause, reason, origin.
• Association, antagonism.
• Separation or keeping away from.
• Starting point (place or time).
• Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
• Difference and comparison between two persons or things.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

आना ānā (0.04)

To come.

जो jō (0.04)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

होना hōnā (0.04)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

भी bhī (0.03)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

को kō (0.03)

को is used for denoting:

• A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
• An Animate Object, provided it denotes a particular being.
• The object of a Verb in the Neutral Construction.
• Every Secondary Object (which is usually animate).
• The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
• Nouns denoting time when used adverbially.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

में mē̃ (0.03)

में is used for denoting :

• Location or presence (of something) in or within something.
• Duration.
• Price.
• Comparison with reference to more than two, or difference.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (0.02)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

K (0.02)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

हम ham (0.01)

We.
(rustic form) I.

key (0.00)

Key.

वह vah (0.00)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

का kā (0.00)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

• Possession and relationship.
• Material or composition.
• Worth and measure (space or time).
• Source, origin, cause.
• Subject (doer of an act).
• Object (of an activity).
• Part of a whole.
• Purpose.
• Characteristic.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (0.00)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.