Mamma's Murli - gyan-sitar-03

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

activity

activity

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अनादि काल anādi kāl

eternally|eternal form

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्तर antar

difference

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्जुन arjun

Arjuna

असुर asur

devil

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजाना bajānā

play|clap

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बार bār

time

बात bāt

matter|question|thing

बौद्ध bauddh

Buddhist

भगवान bhagvān

God

भल bhal

although

भला bhalā

benefit

भस्मासुर bhasmāsur

Bhasmasur

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भिन्नता bhinnatā

differences

भोगना bhōgnā

experience

भ्रष्ट bhraṣhṭ

corrupt

भुलाना bhulānā

make you forget

भूलना bhūlnā

forget

भूत bhūt

evil spirit

बिगाड़ना bigāṛnā

spoil

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

bad

बुराई burāī

bad thing

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

Christ

Christ

छुड़ाना chhuṛānā

free

चीज़ chīz

thing

डालना ḍālnā

create

देना dēnā

give

धर्म dharm

religion

धारणा dhārṇā

dharna

दिन din

day

दुःख duḥkh

sorrow

दुःख हर्ता duḥkh hartā

Remover of Sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दुर्गति durgati

degradation

दूसरा dūsrā

other|next

एक ēk

one

फ़र्ज farj

duty

feel

feel

force

force

गद्दी gaddī

throne

गंवाना ganvānā

lose

गीता gītā

Gita

गुह्य guhya

deep

गुरू gurū

guru

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

accounts

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जलाना jalānā

burn

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

झाड़ jhāṛ

tree

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

K

K

का kā

of

कब kab

when

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कपूत kapūt

unworthy|disobedient and unworthy

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मबन्धन karmbandhan

karmic bondages

कर्मभोग karmbhōg

suffering of karma

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खोलना khōlnā

open

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लेना lēnā

take

लिए liē

for

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महीन mahīn

refined

मैं maĩ

I

मैल mail

dirt

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

human world tree

मंज़िल mañzil

destination

मत mat

directions|dictates

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुफ्त mupht

uselessly|unnecessarily

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā

establishment of the new world

नया nayā

new

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराकार nirākār

incorporeal

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

P

P.

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पालना pālnā

sustenance

पर par

at|to

पर par

other

परम param

Supreme|Param

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परम्परा paramparā

from time immemorial

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

पवित्र pavitr

pure

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रति prati

for|to

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

रहना rahnā

remain|stay

राहू rāhū

Rahu

राजा rājā

king

राजा रानी rājā rānī

king and queen

राजा-रानी-प्रजा rājā-rānī-prajā

king, queen and subjects

regular

regularly

right

right

रीति rīti

way|∅

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सच्चा sachchā

true

सद्गति sadgati

salvation

सहित sahit

including|with

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्त śhānt

silent|peaceful|peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सपूत sapūt

worthy

शरीर śharīr

body

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

सतगुरू satgurū

Satguru

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोगुणी satōguṇī

satoguni

सत्य satya

true|truth

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

सिर्फ sirph

only

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

stage

stage

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

सुख sukh

happiness

सुख कर्ता sukh kartā

bestower of happiness

सुख-दुःख sukh-duḥkh

happiness and sorrow

सुख-शान्ति sukh-śhānti

happiness and peace

सुनना sunnā

listen|hear

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तथा tathā

and

थोड़ा-सा thōṛā-sā

a small amount of|very small

time

time

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

you

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

sin

विनाश vināśh

destruction

विनाशी vināśhī

perishable

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

यह yah

this|these

यथा yathā

according to

युद्ध yuddh

battle

ज़रूर zarūr

definitely