2ओम शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti . Om peace .
2Om shanti.
3हम आत्मायें बहुत पुरानी हैं . ham ātmāyē̃ bahut purānī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul very old be[pres.pl.12hon3] .
3We souls are very old.
4जरूर है कि हम आत्मायें कब नई भी थीं . jarūr hai ki ham ātmāyē̃ kab naī bhī thī̃ . zarūr hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kab nayā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[past.f.pl] . definitely be[pres.sg.23] that we soul when new too be[past.f.pl] .
4We souls were definitely new at some point.
5भला आत्मा नई और पुरानी कैसे होती है ? bhalā ātmā naī aur purānī kaisē hōtī hai ? bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] ? (benefit) soul new and old how be[pres.sg.f.23] ?
5How can the soul be new or old?
6दुनिया तो समझती है कि « आत्मा न्यारी है , न कटती है , न जलती है . duniyā tō samajhtī hai ki « ātmā nyārī hai , na kaṭtī hai , na jaltī hai . duniyā[n.f.;sg.] tō samajhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] « ātmā[n.f.;sg.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] kaṭnā[pres.sg.f.23] , na[neg] jalnā[pres.sg.f.23] . world then understand[pres.sg.f.23] that « soul unique be[pres.sg.23] , not be cut away[pres.sg.f.23] , not x[pres.sg.f.23] . 7 » आत्मा का किसी भी तरह विनाश नहीं होता , क्योंकि इमोर्टल है . » ātmā kā kisī bhī tarah vināśh nahī̃ hōtā , kyōṅki immortal hai . » ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] tarah[n.f.;sg.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , kyōṅki immortal hōnā[pres.sg.23] . » soul of (some|anything) too x destruction not be[pres-part.m.sg.d.] , because x be[pres.sg.23] .
6The world understands that the soul is Unique, that it can neither be cut nor burnt, that the soul can never be destroyed in any way because it is immortal.
8 » परन्तु अब हमने परम आत्मा से जाना है कि आत्मा इमार्टल बरोबर है . » parantu ab hamnē param ātmā sē jānā hai ki ātmā immortal barōbar hai . » parantu[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.nē] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] immortal barōbar hōnā[pres.sg.23] . » however now we[.nē] Supreme soul from (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) that soul x x be[pres.sg.23] .
7However, we now know from the Supreme Soul that the soul truly is immortal.
9शरीर को जलाते हैं तो आत्मा निकल जाती है . śharīr kō jalātē haĩ tō ātmā nikal jātī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . body to burn[pres.pl.m.12hon3] then soul be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] .
8They burn the body, but the soul has already left it.
10आत्मा अपने कर्मों के हिसाब-किताब अनुसार दूसरा शरीर लेकर पार्ट बजाती है . ātmā apnē karmō̃ kē|K hisāb-kitāb anusār dūsrā śharīr lēkar part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] anusār dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.sg.f.23] . soul one’s own deed (of|K) accounts according to other body take[abs.] play one's part .
9The soul takes another body according to its karmic actions and then plays its part.
11भोगने वाली आत्मा है . bhōgnē vālī ātmā hai . bhōgnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . experience[inf.m.pl.,o.] those who soul be[pres.sg.23] .
10It is the soul that experiences everything.
12ऐसे नहीं कि शरीर भोगने जाता है , शरीर में आत्मा भोगने जाती है . aisē nahī̃ ki śharīr bhōgnē jātā hai , śharīr mē̃ ātmā bhōgnē jātī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.sg.m.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.sg.f.23] . it isn't that that body experience[inf.m.pl.,o.] go[pres.sg.m.23] , body in soul experience[inf.m.pl.,o.] go[pres.sg.f.23] .
11The body doesn't experience anything. 12It is the soul that experiences everything through the body.
13कर्मों का हिसाब-किताब आत्मा पर लगता है तब तो आत्मा भोगने जाती है . karmō̃ kā hisāb-kitāb ātmā par lagtā hai tab tō ātmā bhōgnē jātī hai . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] tab tō ātmā[n.f.;sg.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.sg.f.23] . deed of accounts soul (at|other) x[pres.sg.m.23] for only then then soul experience[inf.m.pl.,o.] go[pres.sg.f.23] .
13Karmic accounts are accumulated by the soul and this is why the .soul experiences everything.
14अगर आत्मा न्यारी होती तो भोगने क्यूं जाती ? agar ātmā nyārī hōtī tō bhōgnē kyū̃ jātī ? agar ātmā[n.f.;sg.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.f.] tō bhōgnā[inf.m.pl.,o.] kyō̃ jānā[pres-part.f.] ? if soul unique be[pres-part.f.] then experience[inf.m.pl.,o.] why go[pres-part.f.] ?
14If the soul were separate, why should it experience anything?
15दुःख-सुख आत्मा ही भोगती है . duḥkh-sukh ātmā hī bhōgtī hai . sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bhōgnā[pres.sg.f.23] . happiness and sorrow soul only experience[pres.sg.f.23] .
15It is the soul that experiences happiness or sorrow.
16तो जरूर मैल चढ़ी हुई है . tō jarūr mail chaṛhī huī hai . tō zarūr mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . then definitely dirt climb[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
16So there must definitely be some dirt on the soul.
17अब आत्मा को दुःख फील होता है , तो जरूर आत्मा को पूर्ण सुख-शान्ति का भी अनुभव था . ab ātmā kō duḥkh feel hōtā hai , tō jarūr ātmā kō pūrṇ sukh-śhānti kā bhī anubhav thā . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] feel hōnā[pres.sg.m.23] , tō zarūr ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrṇ[adj.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . now soul to (sorrow|hurt[root]) feel be[pres.sg.m.23] , then definitely soul to x happiness and peace of too experience be[past.m.sg] .
17The soul now experiences sorrow, and so it must definitely have previous experience of complete happiness and peace.
18उसी समय आत्मायें भी नई थीं . usī samay ātmāyē̃ bhī naī thī̃ . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f.pl] . that[.hī] time soul too new be[past.f.pl] .
18At that time souls were new.
19अब पुरानी बन गई हैं . ab purānī ban gaī haĩ . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . now old become[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] .
19Now they have become old.
20आत्मा के ऊपर मैल भी अनेक जन्मों की लगी हुई है , न कि एक जन्म की . ātmā kē ūpar mail bhī anēk janmō̃ kī|key lagī huī hai , na ki ēk janm kī|key . ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] mail[n.f.;sg.] bhī[p.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , na[neg] ki[conj.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . soul over dirt too many life (of|do[past-part.f.]|key) x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , not that one (life|be born[root]) (of|do[past-part.f.]|key) .
20There is the dirt of many births on the soul, not just one birth.
21मनुष्य जो कुछ विकर्म करते हैं उसकी भोगना बहुत है जो एक जन्म में पूरी नहीं हो सकती है . manuṣhya jō kuchh vikarma kartē haĩ uskī bhōgnā bahut hai jō ēk janm mē̃ pūrī nahī̃ hō saktī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kī] bhōgnā[inf.m.sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . human being whatever sin do[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] experience[inf.m.sg.d.] very be[pres.sg.23] that one (life|be born[root]) in (puri|full) not be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
21Whatever sirlfuJ. actions human beings perform, they have to suffer a lot for them and this suffering cannot be finished in one birth.
22अनेक जन्मों की मैल चढ़ते-चढ़ते आत्मा अब अन्तिम स्टेज पर आकर पहुँची है . anēk janmō̃ kī|key mail chaṛhtē-chaṛhtē ātmā ab antim stage par ākar pahũchī hai . anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] antim[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23] . many life (of|do[past-part.f.]|key) dirt climb[pres-part.m.pl.,o.] soul now final stage (at|other) come[abs.] reach[pres-perf.sg.f.23] .
22Whilst accumulating the dirt of many births the soul has now reached the final stage.
23ऐसी तमोगुणी आत्माओं को फिर स्वच्छ बनाने परमात्मा को आना पड़ता है . aisī tamōguṇī ātmāō̃ kō phir svachchha banānē paramātmā kō ānā paṛtā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] tamoguṇī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] svachchh[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . such x soul to (then|turn[root]) pure create[inf.m.pl.,o.] Supreme Soul to come[pres.sg.m.23.oblig2] .
23God has to come to ·make such tamoguni souls clean and pure.
24५ भूतों ने ही इस तमोगुणी अवस्था में लाया है . ५ bhūtō̃ nē hī is tamōguṇī avasthā mē̃ lāyā hai . ५ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] tamoguṇī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[pres-perf.sg.m.23] . ५ evil spirit ∅ only this x stage in x[pres-perf.sg.m.23] .
24The five evil spirits have brought about this impure stage.
25पहले-पहले आत्माओं की संख्या भी कम थी , फिर वृद्धि होती गई . pahlē-pahlē ātmāō̃ kī|key saṅkhyā bhī kam|cum thī , phir vr̥iddhi hōtī gaī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saṅkhyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kam[adj.]|cum hōnā[past.f] , phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..pres-part+jānā] . (x|firstly) soul (of|do[past-part.f.]|key) x too (less|x) be[past.f] , (then|turn[root]) growth be[past-part.f..pres-part+jānā] .
25At first the number of souls was very small, and then there was expansion.
26पार्ट में आने से मैल चढ़ती गई . part mē̃ ānē sē mail chaṛhtī gaī . part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[past-part.f..pres-part+jānā] . part in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from dirt climb[past-part.f..pres-part+jānā] .
26Whilst coming into a part the soul continued to accumulate dirt.
27आत्मायें सभी इकट्ठी तो नहीं आती हैं . ātmāyē̃ sabhī ikaṭṭhī tō nahī̃ ātī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adv.hī] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] tō nahī̃[neg] ānā[pres.pl.f.12hon3] . soul all together then not come[pres.pl.f.12hon3] .
27Not all souls can come down together.
28झाड़ तो धीरे-धीरे वृद्धि को पाता है . jhāṛ tō dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pātā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tō dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . tree then x growth to x[pres.sg.m.23] .
28The tree grows gradually.
29गीता में भी महावाक्य हैं कि मनुष्य सृष्टि उल्टा झाड़ है . gītā mē̃ bhī mahāvākya haĩ ki manuṣhya sr̥iṣhṭi ulṭā jhāṛ hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gita in too elevated version be[pres.pl.12hon3] that human world tree upside down tree be[pres.sg.23] .
29In the Gita, it is written that the human world is an inverted tree.
30उल्टा क्यों है ? ulṭā kyō̃ hai ? ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.sg.23] ? upside down why be[pres.sg.23] ?
30Why is it inverted?
31क्योंकि इनकी जड़ ऊपर है . kyōṅki inkī jaṛ ūpar hai . kyōṅki yah[pn.pl.kī] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] ūpar hōnā[pres.sg.23] . because this[.kī] (non-conscious|x|stud[root]) over be[pres.sg.23] .
31Because its roots are at the top.
32सब आत्मायें निराकारी दुनिया से आती हैं तो जड़ वहाँ रही ना . sab ātmāyē̃ nirākārī duniyā sē ātī haĩ tō jaṛ vahā̃ rahī nā . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] vahā̃ rahnā[past-part.f.] nā . all soul incorporeal world from come[pres.pl.f.12hon3] then (non-conscious|x|stud[root]) there remain[past-part.f.] ∅ .
32All souls come from the incorporeal world and so the root is up there, is it not?
33अब सब आत्मायें तमोगुणी हैं . ab sab ātmāyē̃ tamōguṇī haĩ . ab[adv.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tamoguṇī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all soul x be[pres.pl.12hon3] .
33All souls are impure.
34उन्हों को स्वच्छ बनाना — सो तो एक ही समर्थ का काम है , और उनकी गत-मत वही जाने . unhō̃ kō svachchha banānā — sō tō ēk hī samarth kā kām hai , aur unkī gat-mat vahī jānē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] svachchh[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] — sō|sōnā[root] tō ēk[adj.] hī[p.] samarth[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aur vah[pn.pl.kī] gat mat[n.f.;sg.] vahī jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . that to pure create[inf.m.sg.d.] — (x|sleep[root]) then one only powerful of (lust|task) be[pres.sg.23] , and that[.kī] x this (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
34To make them clean and pure is the task of the powerful One. 35Only He knows about His directions and instructions.
35सद्गति करने की मत उनकी क्या है ? sadgati karnē kī|key mat unkī kyā hai ? sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] kyā hōnā[pres.sg.23] ? salvation do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) directions that[.kī] what be[pres.sg.23] ?
36What are His directions to bring about salvation?
36किस तरकीब से करते हैं ? kis tarkīb sē kartē haĩ ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tarkīb[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? (what|who) x from do[pres.pl.m.12hon3] ?
371hrough which method does He do this?
37वह तो वही जाने . vah tō vahī jānē . vah[pn.sg.d.] tō vahī jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . that then this (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
38Only He knows that.
38मनुष्य आत्मायें तो पार्ट बजाते-बजाते पुरानी हो गई हैं . manuṣhya ātmāyē̃ tō part bajātē-bajātē purānī hō gaī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . human being soul then part play[pres-part.m.pl.,o.] old be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] . 39वह कैसे किसको स्वच्छ बनायेगी ? vah kaisē kiskō svachchha banāyēgī ? vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] svachchh[adj.] banānā[fut.f.sg.23] ? that how who[.kō] pure create[fut.f.sg.23] ?
39Human souls have become old whilst playing their part and so how can they purify anyone?
40वह बल कहाँ से आए ? vah bal kahā̃ sē āē ? vah[pn.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ? that strength where from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?
40Where can they receive that power from?
41सर्वशक्तिवान तो वह एक ही परमात्मा है . sarvśhaktivān tō vah ēk hī paramātmā hai . sarvśhaktivān[adj.] tō vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Almighty Authority then that one only Supreme Soul be[pres.sg.23] .
41God alone is the Almighty Authority.
42वह बाप भी आत्मा है परन्तु उनको परम कहते हैं क्योंकि पुनर्जन्म रहित है . vah bāp bhī ātmā hai parantu unkō param kahtē haĩ kyōṅki punarjanma rahit hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] param[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] . that father too soul be[pres.sg.23] however that[.kō] Supreme say[pres.pl.m.12hon3] because x be[pres.sg.23] .
42That Father is also a soul, but He is called the Supreme because He is beyond rebirth.
43उनको कोई लेप-छेप नहीं लगता . unkō kōī lēp-chhēp nahī̃ lagtā . vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . that[.kō] some x not x[pres-part.m.sg.d.] .
43He is immune to action.
44उनसे सतोगुणी संस्कार कब जाते नहीं हैं . unsē satōguṇī saṅskār kab jātē nahī̃ haĩ . vah[pn.pl.sē] satōguṇī[adj.] saṅskār[x] kab jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.sē] satoguni sanskar when go[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
44His pure sanskars are never erased from Him.
45आत्मायें जन्म-मरण में आती हैं तो वह संस्कार चले जाते हैं . ātmāyē̃ janm-maraṇ mē̃ ātī haĩ tō vah saṅskār chalē jātē haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] saṅskār[x] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . soul x in come[pres.pl.f.12hon3] then that sanskar (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
45When souls take birth and rebirth those sanskars finish.
46जो भी स्वच्छ आत्मायें हैं वह आती हैं अपना धर्म स्थापन कर उनकी पालना करने . jō bhī svachchha ātmāyē̃ haĩ vah ātī haĩ apnā dharm sthāpan kar unkī pālnā karnē . jō[pn.;d.] bhī[p.] svachchh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . that too pure soul be[pres.pl.12hon3] that come[pres.pl.f.12hon3] (one’s own|adopt[root]) religion establishment do[root] that[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[inf.m.pl.,o.] .
46Pure souls come to establish their religion and to sustain it.
47परमात्मा आते हैं सबको वापस ले जाने और साथ-साथ फिर नई दुनिया की स्थापना कराते हैं . paramātmā ātē haĩ sabkō vāpas lē jānē aur sāth-sāth phir naī duniyā kī sthāpanā karātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sabkō vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] aur sāth-sāth phir[adv.]|phirnā[root] naī duniyā kī sthāpanā[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul come[pres.pl.m.12hon3] everything back (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) and x (then|turn[root]) establishment of the new world make commit[pres.pl.m.12hon3] .
47God comes to take everyone back and, as well as that, He also carries out the establishment of the new world.
48तो उनके काम निराले हुए . tō unkē kām nirālē huē . tō vah[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . then that[.kē] (lust|task) x be[past-part.m.pl.,o.] .
48So His acts are unique.
49परमात्मा का कर्तव्य ही अपना है . paramātmā kā kartavya hī apnā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul of activity only (one’s own|adopt[root]) be[pres.sg.23] .
49God's task is His own.
50आत्मायें अपने संस्कारों सहित अनादि हैं . ātmāyē̃ apnē saṅskārō̃ sahit anādi haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sahit anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul one’s own sanskar including eternal be[pres.pl.12hon3] .
50Souls and their sanskars are eternal.
51उन्हों को अनेक जन्मों का पार्ट भी कैसे बजाना होता है - - वह भी समझना है . unhō̃ kō anēk janmō̃ kā part bhī kaisē bajānā hōtā hai - - vah bhī samajhnā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bajānā[pres.sg.m.23.oblig1] - - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . that to many life of part too how play[pres.sg.m.23.oblig1] - - that too understand[pres.sg.23.oblig1] .
51You also have to understand how they have to play their part of many births.
52ऐसे नहीं कि आत्मा , परमात्मा से मिली हुई एक ही चीज है . aisē nahī̃ ki ātmā , paramātmā sē milī huī ēk hī chīj hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ēk[adj.] hī[p.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that soul , Supreme Soul from receive[past-part.f.] be[past-part.f.] one only thing be[pres.sg.23] .
52It isn't that the soul is merged with the Supreme Soul and that both are the same.
53हर एक आत्मा के भिन्न-भिन्न संस्कार हैं . har ēk ātmā kē|K bhinn-bhinn saṅskār haĩ . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . each one soul (of|K) different sanskar be[pres.pl.12hon3] .
53Each soul has its own individual sanskars.
54क्राइस्ट , बौद्ध आदि भल स्वच्छ आत्मायें हैं , परन्तु उन सबके भी भिन्न-भिन्न संस्कार हैं , अपना-अपना कर्तव्य है . Christ , bauddh ādi bhal svachchha ātmāyē̃ haĩ , parantu un sabkē bhī bhinn-bhinn saṅskār haĩ , apnā-apnā kartavya hai . Christ , bauddh[adj.] ādi[adj.] bhal svachchh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bhinn[adj.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Christ , Buddhist etc. although pure soul be[pres.pl.12hon3] , however that everyone's too different sanskar be[pres.pl.12hon3] , (one’s own|adopt[root]) activity be[pres.sg.23] .
54Although Christ, Buddha and others are pure souls, they all have their own individual sanskars and perform their own actions.
55तो स्वच्छ आत्माओं में भी भिन्नता हुई ना . tō svachchha ātmāō̃ mē̃ bhī bhinnatā huī nā . tō svachchh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] bhinnatā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nā . then pure soul in too differences be[past-part.f.] ∅ .
55So there is also a difference between the pure souls.
56यह सब नॉलेज परमात्मा ही दे सकते हैं जो अनादि काल से जानते हैं . yah sab knowledge paramātmā hī dē saktē haĩ jō anādi kāl sē jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] knowledge paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] jō[pn.;d.] anādi kāl[x] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this all knowledge Supreme Soul only give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that eternally from know[pres.pl.m.12hon3] .
56Only the Supreme Soul who has this knowledge eternally can give this knowledge to us.
57अर्जुन को भी कहा है ना कि मुझ एक को जानने से तुम सब कुछ जान जायेंगे . arjun kō bhī kahā hai nā ki mujh ēk kō jānnē sē tum sab kuchh jān jāyēṅgē . arjun kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Arjuna to too say[pres-perf.sg.m.23] ∅ that I one to know[inf.m.pl.,o.] from you everything know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
57Arjuna was also told: By knowing Me alone, you will know everything.
58हर चीज का नॉलेज मिल जाता है . har|her chīj kā knowledge mil jātā hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x[root]|x) thing of knowledge receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
58You receive the knowledge of everything.
59तो परमात्मा सबमें मिला हुआ नहीं है , उनके कर्तव्य ही निराले हैं . tō paramātmā sabmē̃ milā huā nahī̃ hai , unkē kartavya hī nirālē haĩ . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then Supreme Soul x (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] , that[.kē] activity only x be[pres.pl.12hon3] .
59So the Supreme Soul is not merged in everyone. 60His acts are totally unique.
60आत्मा ही आत्मा में मिलकर एक नहीं हो सकती है तो परमात्मा में मिलकर एक कैसे हो सकती है ? ātmā hī ātmā mē̃ milkar ēk nahī̃ hō saktī hai tō paramātmā mē̃ milkar ēk kaisē hō saktī hai ? ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[abs.] ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[abs.] ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? soul only soul in receive[abs.] one not be[pres.sg.f.23.root+saknā] then Supreme Soul in receive[abs.] one how be[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
61Souls cannot merge with other souls and become one soul, so how can souls merge with the Supreme Soul and become one?
61सतयुग में आत्मायें पवित्र हैं , कर्म-बन्धन के हिसाब-किताब से उस स्टेज में जीवनमुक्त हैं . satyug mē̃ ātmāyē̃ pavitra haĩ , karm-bandhan kē|K hisāb-kitāb sē us stage mē̃ jīvanmukt haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] stage mē̃[postp.] jīvanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in soul pure be[pres.pl.12hon3] , karmic bondages (of|K) accounts from that stage in x be[pres.pl.12hon3] .
62In satyug souls are pure and because of their karmic accounts they are in the stage of liberation in life.
62उसी समय मैल नहीं रहती . usī samay mail nahī̃ rahtī . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] mail[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . that[.hī] time dirt not remain[pres-part.f.] .
63At that time they are not impure.
63फिर अपने-अपने पार्ट में आने से संस्कारों की मैल चढ़ती जाती है . phir apnē-apnē part mē̃ ānē sē saṅskārō̃ kī|key mail chaṛhtī jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mail[n.f.;sg.] chaṛhnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . (then|turn[root]) one’s own part in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from sanskar (of|do[past-part.f.]|key) dirt climb[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . 64मनुष्य के भिन्न-भिन्न संस्कार , भिन्न-भिन्न एक्टिविटी — यह किस आधार पर है ? manuṣhya kē|K bhinn-bhinn saṅskār , bhinn-bhinn activity — yah kis ādhār par hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] saṅskār[x] , bhinn[adj.] activity — yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? human being (of|K) different sanskar , different activity — this (what|who) basis (at|other) be[pres.sg.23] ?
64Then, when they come to play their part, the impurity of their sanskars accumulates.' What are the different sanskars and activities of human beings based on?
65इस भिन्नता की भी स्टेज हैं . is bhinnatā kī|key bhī stage haĩ . yah[pn.sg.o.] bhinnatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] stage hōnā[pres.pl.12hon3] . this differences (of|do[past-part.f.]|key) too stage be[pres.pl.12hon3] .
65There are varying degrees within these differences too.
66आत्मायें अपनी तमोगुणी स्टेज में भी अपने-अपने संस्कार वाली हैं . ātmāyē̃ apnī tamōguṇī stage mē̃ bhī apnē-apnē saṅskār vālī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] tamoguṇī[adj.] stage mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul one’s own x stage in too one’s own sanskar those who be[pres.pl.12hon3] .
66Even in their impure stage, souls have their own sanskars.
67रजो में भी भिन्नता है तो तमो में भी भिन्नता है . rajō mē̃ bhī bhinnatā hai tō tamō mē̃ bhī bhinnatā hai . rajō ou rajōguṇ mē̃[postp.] bhī[p.] bhinnatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] bhī[p.] bhinnatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x in too differences be[pres.sg.23] then x in too differences be[pres.sg.23] .
67There is a variety in their rajo (middle stage) as wei! as in their tamo (most degraded) stage.
68सतयुग में जब जीवनमुक्त हैं , यथा राजा-रानी तथा प्रजा . satyug mē̃ jab jīvanmukt haĩ , yathā rājā-rānī tathā prajā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab jīvanmukt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . golden age in when x be[pres.pl.12hon3] , according to king and queen and x .
68In satyug, when souls were experiencing liberation in life, there were kings and queens and also subjects.
69तो यह राजा-रानी-प्रजा सब थे ना . tō yah rājā-rānī-prajā sab thē nā . tō yah[pn.sg.d.] rājā-rānī-prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] hōnā[past.pl] nā . then this king, queen and subjects all be[past.pl] ∅ .
69There were all of these.
70भिन्नता न होती तो सब राजायें होते . bhinnatā na hōtī tō sab rājāyē̃ hōtē . bhinnatā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[pres-part.f.] tō sab[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . differences not be[pres-part.f.] then all king be[pres-part.m.pl.,o.] .
70If there weren't any variety, then all would be kings.
71प्रजा है तो राजा अवश्य है . prajā hai tō rājā avaśhya hai . prajā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō rājā[n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] then king x be[pres.sg.23] .
71Since there are subjects, there is definitely a king as well.
72सब राजा हों तो फिर खेल ही न हो . sab rājā hō̃ tō phir khēl hī na hō . sab[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all king be[opt.pl.12hon3] then (then|turn[root]) (play|play[root]) only not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
72If all were kings, there would be no game.
73इन सभी महीन बातों को बुद्धि से समझना है . in sabhī mahīn bātō̃ kō buddhi sē samajhnā hai . in|yah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . (in|this) all refined matter to intellect from understand[pres.sg.23.oblig1] .
73All these deep aspects have to be understood with the intellect.
74विवेक को खोलना है . vivēk kō khōlnā hai . vivēk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khōlnā[pres.sg.23.oblig1] . x to open[pres.sg.23.oblig1] .
74You have to broaden your reasoning.
75परमात्मा आकर अनुभव , विवेक के आधार पर समझाते हैं . paramātmā ākar anubhav , vivēk kē|K ādhār par samjhātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] anubhav[n.m.;sg.,d.] , vivēk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul come[abs.] experience , x (of|K) basis (at|other) explain[pres.pl.m.12hon3] .
75God comes and explains on the basis of experienoe and reasoning.
76राइट रांग क्या है ? right wrong kyā hai ? right wrong kyā hōnā[pres.sg.23] ? right x what be[pres.sg.23] ? 77— सो सोचना है जरुर . — sō sōchnā hai jarur . — sō|sōnā[root] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . — (x|sleep[root]) think[pres.sg.23.oblig1] definitely .
76You have to think about what is right and what is wrong.
78कहते हैं — भगवान ने ऐसा खेल क्यों रचा ? kahtē haĩ — bhagvān nē aisā khēl kyō̃ rachā ? kahnā[pres.pl.m.12hon3] — bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kyō̃ rachnā[past-part.m.sg.d.] ? say[pres.pl.m.12hon3] — God ∅ such (play|play[root]) why x[past-part.m.sg.d.] ?
77People say: Why did God create such a game?
79बच्चों को दुःखी करना — क्या यह बाप का खेल है ? bachchō̃ kō duḥkhī karnā — kyā yah bāp kā khēl hai ? bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] — kyā yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] ? child to (hurt[past-part.f.]|unhappy) do[inf.m.sg.d.] — what this father of (play|play[root]) be[pres.sg.23] ?
78Is it the Pather's game to make the children unhappy?
80बाप कहते हैं कि मैंने जो खेल रचा है उसमें भिन्नता थी . bāp kahtē haĩ ki mainnē jō khēl rachā hai usmē̃ bhinnatā thī . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] rachnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.mē̃] bhinnatā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . the Father says that I[.nē] that (play|play[root]) x[pres-perf.sg.m.23] that[.mē̃] differences be[past.f] .
79Baba says: There was a variety in the game that I created.
81मैंने सुख का खेल रचा . mainnē sukh kā khēl rachā . maĩ[pn.sg.nē] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] rachnā[past-part.m.sg.d.] . I[.nē] happiness of (play|play[root]) x[past-part.m.sg.d.] .
80I created a game of happiness.
82यह तो फिर मनुष्यों ने मुझको भूलकर अपने को भुलाया है और अपने लिए कर्मभोग बनाया है . yah tō phir manuṣhyō̃ nē mujhkō bhūlkar apnē kō bhulāyā hai aur apnē liē karmabhōg banāyā hai . yah[pn.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] maĩ[pn.sg.kō] bhūlnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhulānā[pres-perf.sg.m.23] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē karmbhōg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . this then (then|turn[root]) human being ∅ I[.kō] forget[abs.] one’s own to make you forget[pres-perf.sg.m.23] and one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) suffering of karma create[pres-perf.sg.m.23] .
81But human beings then forgot Me and forgot themselves and created the suffering of karma for themselves.
83मैंने तो ऐसे कर्म-भोग से छुड़ाया था , तब तो मुझे दुःख-हर्ता सुख-कर्त्ता कहा गया है . mainnē tō aisē karm-bhōg sē chhuṛāyā thā , tab tō mujhē duḥkh-hartā sukh-karttā kahā gayā hai . maĩ[pn.sg.nē] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[past-perf.m.sg.] , tab tō maĩ[pn.sg.kō] duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . I[.nē] then such suffering of karma from free[past-perf.m.sg.] , for only then then I[.kō] Remover of Sorrow bestower of happiness (say[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
82I liberated you from such suffering of karma and this is why I am remembered as the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
84यह है समझने की बात . yah hai samajhnē kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter .
83This is something to be understood.
85यह सुनने वाला भी रेग्युलर चाहिए क्योंकि गुह्य पढ़ाई होती जाती है . yah sunnē vālā bhī regular chāhiē kyōṅki guhya paṛhāī hōtī jātī hai . yah[pn.sg.d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] regular chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki guhya[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . this listen[inf.m.pl.,o.] those who too regularly (should|x[imp.pl.2hon]) because deep (study|teach[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
84Those who come to listen to knowledge have to be regular because the study gets deeper day by day.
86भल वही बात १० बार सुनी होगी परन्तु कोई दिन वह बात पूरी रीति बुद्धि में बैठ जाएगी . bhal vahī bāt १० bār sunī hōgī parantu kōī din vah bāt pūrī rīti buddhi mē̃ baiṭh jāēgī . bhal vahī bāt[n.f.;sg.] १० bār[n.f.;sg.] sunnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] din[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . although this matter १० time listen[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] however some day that matter (puri|full) way intellect in sit[fut.f.sg.23.root+jānā] .
85You may have heard the same thing ten times, but one day it will penetrate your intellect.
87रेग्युलर पढ़ने से ही पूरी धारणा होगी . regular paṛhnē sē hī pūrī dhārṇā hōgī . regular paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . regularly study[inf.m.pl.,o.] from only (puri|full) dharna be[fut.f.sg.23] .
86Only when you study regularly are you able to imbibe completely.
88विनाशी पद पाने में भी रेग्युलर पढ़ाई होती है ना . vināśhī pad pānē mē̃ bhī regular paṛhāī hōtī hai nā . vināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] regular paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . perishable status x[inf.m.pl.,o.] in too regularly (study|teach[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] ∅ .
87You have to study regularly in order to attain even a perishable status.
89यह भी पढ़ाई है और इनका टाईम भी यह थोड़ा-सा है . yah bhī paṛhāī hai aur inkā time bhī yah thōṛā-sā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] aur yah[pn.pl.kā] time bhī[p.] yah[pn.sg.d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this too teach[pres-perf.sg.f.23] and this[.kā] time too this a small amount of be[pres.sg.23] .
88This is also study and it is only for a short time.
90ऐसे नहीं कि परम्परा गुरुओं की गद्दी चलती है . aisē nahī̃ ki paramparā guruō̃ kī|key gaddī chaltī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] paramparā[n.f.;sg.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . it isn't that that from time immemorial guru (of|do[past-part.f.]|key) throne continue[pres.sg.f.23] .
89It isn't that the throne of the gurus continues from time immemorial.
91नहीं , परमात्मा तो कहते हैं सतगुरु हूँ ही मैं एक . nahī̃ , paramātmā tō kahtē haĩ satguru hū̃ hī maĩ ēk . nahī̃[neg] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] . not , Supreme Soul then say[pres.pl.m.12hon3] Satguru be[pres.sg.1] only I one .
90No, the Supreme Soul says: I alone am the Satguru.
92मैं ही सद्गति देता हूँ . maĩ hī sadgati dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . I only salvation give[pres.sg.m.1] .
91I alone grant salvation.
93सद्गति को ही प्रालब्ध कहेंगे . sadgati kō hī prālabdh kahē̃gē . sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . salvation to only reward say[fut.m.pl.12hon3] .
92Salvation is said to be the reward.
94दुर्गति को प्रालब्ध नहीं कहा जाता है . durgati kō prālabdh nahī̃ kahā jātā hai . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . degradation to reward not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
93Degradation cannot be called the reward.
95सिर्फ सत्य-सत्य कहने से न कल्याण हुआ है , न होने वाला है . sirph satya-satya kahnē sē na kalyāṇ huā hai , na hōnē vālā hai . sirph[adj.] satya[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] na[neg] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . only true say[inf.m.pl.,o.] from not benefit be[pres-perf.sg.m.23] , not be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
94By Simply just saying, "It is true, it is true", neither has there been benefit nor will , there be benefit.
96हर बात को विवेक से समझना चाहिए ना . har|her bāt kō vivēk sē samajhnā chāhiē nā . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] vivēk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā . (x[root]|x) matter to x from (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) ∅ .
95You have to understand everything with reasoning.
97मंजिल बरोबर ऊंच है . mañjil barōbar ūñch hai . mañzil[n.f.;sg.] barōbar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . destination x elevated be[pres.sg.23] .
96The destination is very high.
98विकारों को पूरा जीतना है तब तो सम्पूर्ण बनेंगे . vikārō̃ kō pūrā jītnā hai tab tō sampūrṇ banē̃gē . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jītnā[pres.sg.23.oblig1] tab tō sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vice to full x[pres.sg.23.oblig1] for only then then complete become[fut.m.pl.12hon3] .
97You have to conquer the vices completely, and only then will you become complete.
99विकारों से युद्ध करनी है . vikārō̃ sē yuddha karnī hai . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] yuddh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . vice from battle do[pres.sg.23.oblig1] .
98You have to battle with the vices.
100इसमें अगर खुद नहीं पहुँच सकते तो शान्त में रहें . ismē̃ agar khud nahī̃ pahũch saktē tō śhānt mē̃ rahē̃ . yah[pn.sg.mē̃] agar khud nahī̃[neg] pahuñchnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] . this[.mē̃] if oneself not reach[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then silent in remain[opt.pl.12hon3] .
99If you are not able to do anything, just remain peaoeful.
101औरों की शान्ति में विघ्न डालना , ऐसे को कल्प पहले भी परमात्मा ने कहा है राहू और भस्मासुर . aurō̃ kī|key śhānti mē̃ vighna ḍālnā , aisē kō kalp pahlē bhī paramātmā nē kahā hai rāhū aur bhasmāsur . aurō̃ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhānti mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] rāhū[n.m.;sg.,d.] aur bhasmāsur[x] . others (of|do[past-part.f.]|key) peace in obstacle create[inf.m.sg.d.] , such to cycle (x|firstly) too Supreme Soul ∅ say[pres-perf.sg.m.23] Rahu and Bhasmasur .
100Those who create obstacles in others' peaoe have been called devils by God in the previous kalpa.
102अपने को ही भस्म कर देते हैं . apnē kō hī bhasma kar dētē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] bhasma karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one’s own to only x .
101They bum themselves.
103असुर तो पहले ही हैं . asur tō pahlē hī haĩ . asur[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . devil then (x|firstly) only be[pres.pl.12hon3] .
102They are devils anyway.
104ज्ञान अमृत पी फिर उल्टा बनते हैं तो उनको भस्मासुर कहा जाता है . gyān amr̥it P|pī phir ulṭā bantē haĩ tō unkō bhasmāsur kahā jātā hai . gyān amr̥it[x] P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhasmāsur[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) (then|turn[root]) upside down become[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] Bhasmasur (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
103They drink the nectar of knowledge and then turn away and so they are called Bhasmasur (the devil who burnt himself).
105तो ज्ञान अमृत पीकर और ही भस्मासुर तो नहीं बनना चाहिए . tō gyān amr̥it pīkar aur hī bhasmāsur tō nahī̃ bannā chāhiē . tō gyān amr̥it[x] pīnā[abs.] aur hī[p.] bhasmāsur[x] tō nahī̃[neg] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . then x drink[abs.] and only Bhasmasur then not (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
104So you should not drink the nectar of knowledge but then become Bhasmasur.
106अपना काम है सूचना देना . apnā kām hai sūchnā dēnā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . (one’s own|adopt[root]) (lust|task) be[pres.sg.23] x give[inf.m.sg.d.] .
105Your duty is to warn others.
107बुरे बनो तो भी कितने तक बनो , अच्छा बनो तो भी कितने तक बनो ? burē banō tō bhī kitnē tak banō , achchhā banō tō bhī kitnē tak banō ? burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? bad become[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ so until become[opt.pl.2,imp.pl.2] , achcha become[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ so until become[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
106If you become bad, to what extent will you become bad? 107And if you become good, to what extent will you become good?
108बुराई में भी स्टेजेस हैं — सतो , रजो , तमो . burāī mē̃ bhī stages haĩ — satō , rajō , tamō . burāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] stage hōnā[pres.pl.12hon3] — satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ . bad thing in too stage be[pres.pl.12hon3] — sato , x , x .
108There are stages even in being bad: sato, rajo and tamo.
109ऐसे नहीं कि एकदम चकनाचूर हो जाओ . aisē nahī̃ ki ēkdam chaknāchūr hō jāō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ēkdam chaknāchūr[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . it isn't that that x x be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
109You should not get totally crushed.
110भल बुरे बनो यानी पद गँवाओ परन्तु एकदम भस्मासुर तो नहीं बनो ना . bhal burē banō yānī pad ganvāō parantu ēkdam bhasmāsur tō nahī̃ banō nā . bhal burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] yānī pad[n.m.;sg.,d.] ganvānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] ēkdam bhasmāsur[x] tō nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . although bad become[opt.pl.2,imp.pl.2] x status lose[opt.pl.2,imp.pl.2] however x Bhasmasur then not become[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
110You may become bad, that is, you may lose your status, but do not become completely like Bhasmasur.
111खुद नहीं चल सकते हो तो औरों को तो विघ्न नहीं डालो . khud nahī̃ chal saktē hō tō aurō̃ kō tō vighna nahī̃ ḍālō . khud nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō aurō̃ kō[postp.] tō vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . oneself not continue[pres.pl.m.2.root+saknā] then others to then obstacle not create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111If you yourself are not able to continue here, · at least do not create obstacles for others.
112करते तो सब अपने लिए हैं ना . kartē tō sab apnē liē haĩ nā . karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . do[pres-part.m.pl.,o.] then all one’s own take[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
112Whatever anyone does is only for their own self.
113सच्चे पुरुषार्थी को तो यह विघ्न आदि और ही फोर्स ( जोश ) दिलाएंगे . sachchē puruṣhārthī kō tō yah vighna ādi aur hī force ( jōśh ) dilāēṅgē . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] kō[postp.] tō yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] aur hī[p.] force ( jōśh[n.m.;sg.,d.] ) dilānā[fut.m.pl.12hon3] . true effort-maker to then this obstacle etc. and only force ( x ) x[fut.m.pl.12hon3] .
113Obstacles would add even greater strength to true effort-makers.
114बाप का फर्ज है सपूत अथवा कपूत बच्चों को समझाना . bāp kā pharja hai sapūt athavā kapūt bachchō̃ kō samjhānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sapūt[n.m.;sg.,d.] athavā kapūt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] . father of duty be[pres.sg.23] worthy that is unworthy child to explain[inf.m.sg.d.] .
114It is the Father's duty to explain to the worthy and the unworthy children.
115कपूत प्रति भी सूचना दी जाती है — मुफ्त अपना पद भ्रष्ट करते हो . kapūt prati bhī sūchnā dī jātī hai — mupht apnā pad bhraṣhṭa kartē hō . kapūt[adj.] prati bhī[p.] sūchnā[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] — mupht apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . unworthy for too x (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) — uselessly (one’s own|adopt[root]) status corrupt do[pres.pl.m.2] .
115Even the unworthy children are cautioned: You are destroying your status for nothing.
116बनाने वाले तो अपना पद बना ही लेंगे . banānē vālē tō apnā pad banā hī lē̃gē . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pad[n.m.;sg.,d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . create[inf.m.pl.,o.] those who then (one’s own|adopt[root]) status (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) only take[fut.m.pl.12hon3] .
116Those who want to will create their own status.
117बिगाड़ेंगे फिर भी अपनी . bigāṛē̃gē phir bhī apnī . bigāṛnā[fut.m.pl.12hon3] phir bhī[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] . spoil[fut.m.pl.12hon3] nevertheless one’s own .
117Those who destroy something will only destroy it for themselves.
118इसलिए कुछ सोचना चाहिए . isliē kuchh sōchnā chāhiē . isliē kuchh sōchnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōchnā[.oblig3] . therefore anything (think[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|think[.oblig3]) .
118Therefore you should think about this.
119अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
119Achcha.