Murli de Mamma - gyan-sitar-03

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

activity

rôle|comportement|ce que fait quelqu'un

आधार ādhār

base|support

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनादि काल anādi kāl

pour l'éternité|forme éternelle

अनेक anēk

nombreux

अन्तर antar

différence

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्जुन arjun

Arjuna

असुर asur

démon

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बल bal

pouvoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बार bār

fois

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बौद्ध bauddh

Bouddhiste

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भस्म करना bhasma karnā

brûler

भस्मासुर bhasmāsur

Bhasmasur

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भिन्नता bhinnatā

différences

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भ्रष्ट bhraṣhṭ

détruit|corrompu

भुलाना bhulānā

faire oublier|oublier

भूलना bhūlnā

oublier

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बिगाड़ना bigāṛnā

abîmer

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

बुराई burāī

mauvaise chose

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

Christ

Christ

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चीज़ chīz

chose

डालना ḍālnā

offrir|créer

देना dēnā

donner

धर्म dharm

religion|dharma

धर्म-आत्मा dharm-ātmā

dharmatma

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

दिन din

jour

दुःख duḥkh

peine

दुःख हर्ता duḥkh hartā

celui qui enlève la peine|Celui qui retire la peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

एक ēk

un|unique|l'Unique

फ़र्ज farj

devoir

feel

ressentir

force

force

गद्दी gaddī

trône|gaddi

गंवाना ganvānā

perdre

गीता gītā

Gîta

गुह्य guhya

profond

गुरू gurū

gourou

ज्ञान अमृत gyān amr̥it

nectar de la Connaissance

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब-किताब hisāb-kitāb

comptes

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जलाना jalānā

brûler

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

झाड़ jhāṛ

arbre

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कपूत kapūt

indigne|désobéissant et indigne

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मबन्धन karmbandhan

lien karmique

कर्मभोग karmbhōg

souffrance du karma

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कटना kaṭnā

être éliminé

कौन kaun

qui

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खोलना khōlnā

ouvrir

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगना lagnā

sembler|être connecté

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

महान्, महा mahān, mahā

grand|très

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महीन mahīn

raffiné

मैं maĩ

je

मैल mail

saleté

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मंज़िल mañzil

destination

मत mat

directives

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुफ्त mupht

inutilement|pour rien

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā

établissement du nouveau monde

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निराकार nirākār

incorporel

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

P

P.

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पालना pālnā

soutien

पाना pānā

obtenir

पर par

sur|à

पर par

autre

परम param

suprême|Param

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परम्परा paramparā

depuis des temps immémoriaux

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

part

rôle|partition

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

पवित्र pavitr

pur

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिरना phirnā

tourner

पीना pīnā

boire

प्रजा prajā

sujets

प्रालब्ध prālabdh

récompense

प्रति prati

pour|à

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राहू rāhū

Rahu

राजा rājā

roi

राजा रानी rājā rānī

roi et reine

राजा-रानी-प्रजा rājā-rānī-prajā

roi, reine et sujets

regular

régulièrement

right

juste|raison

रीति rīti

manière|∅

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सच्चा sachchā

vrai

सद्गति sadgati

salut|bonne voie|sadgati

सहित sahit

y compris|vis à vis de

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समर्थ samarth

puissant

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्त śhānt

silencieux|paisible|paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

सपूत sapūt

digne

शरीर śharīr

corps

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

सतगुरू satgurū

Satgourou

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोगुणी satōguṇī

satoguni

सत्य satya

vrai|vérité

सतयुग satyug

âge d'or

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सिर्फ sirph

seul|seulement

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

सुख sukh

bonheur

सुख कर्ता sukh kartā

celui qui donne le bonheur

सुख-दुःख sukh-duḥkh

bonheur et peine

सुख-शान्ति sukh-śhānti

bonheur et paix

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तथा tathā

et

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

tu|vous

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

ऊपर ūpar

là-haut|sur

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

विघ्न vighna

obstacle

विकार vikār

vice

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाशी vināśhī

périssable

वृद्धि vr̥iddhi

croissance|progrès

wrong

faux|tort

यह yah

ce|cette|celui-ci

यथा yathā

selon

युद्ध yuddh

combat|bataille

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément