Mamma's Murli - gyan-sitar-04

Sentence alignment between two languages is corrected.

0१६ १६ १६ १६. . . .१२ १२ १२ १२. . . .५८ ५८ ५८ ५८

016th December, 1958

1परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toहाथ में हाथ देना hāth mē̃ hāth dēnā hāth mē̃ hāth dēnā[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसुपुर्द कर supurd kar supurd karnā[root] surrenderउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]

1To put your hand in the hand of God means to surrender yourself to Him completely and to follow His directions.

2ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

2Om shanti.

3हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)अब ab ab[adv.] nowरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अर्थात् arthāt arthāt that isमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वा vā vā orदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] adopt[pres.sg.f.23]उन un vah[pn.pl.o.] thatसब sab sab[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3We now have enlightenment, that is, we have the knowledge of how human souls go through births of both happiness and sorrow.

4कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहम ham ham[pn.pl.] weपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])— — — —इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4We also have the enlightenment of how we have come to play our parts and of where we then have to go.

5परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulजो jō jō[pn.;d.] thatधर्मराज dharmarāj dharmrāj xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

5God, who is Dharamraj, the Supreme Judge, is the One who knows about the karmic accounts of everyone.

6जो jō jō[pn.;d.] thatपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] firmनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inउस us vah[pn.sg.o.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

6Those who have firm faith in the intellect understand that they now have a practical relationship with God.

7वह vah vah[pn.sg.d.] thatधर्मराज dharmarāj dharmrāj xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आगे-पीछे āgē-pīchhē āgē-pīchhē earlier or laterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब sab sab[adj.] allहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyचुक्तू chuktū chuktū settledकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7He is the Supreme Judge. 8So we have to settle all our past karmic accounts before Him.

8उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9We have to put our hand completely in His hand.

9कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that' ' ' 'हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] hand’ ’ ’ ’देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

10Some ask: What do you mean by putting your hand in His hand?

10जब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacherऔर aur aur andगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 11पास्ट past past pastविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] account- - - -किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyअब ab ab[adv.] nowचुक्तू chuktū chuktū settledकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardभी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughही hī hī[p.] onlyप्राप्त करनी है prāpt karnī hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] reach. . . . 12इसलिए isliē isliē thereforeहम ham ham[pn.pl.] weसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सुपुर्द करते हैं supurd kartē haĩ supurd karnā[pres.pl.m.12hon3] surrender. . . .

11We know that He is our Father, Teacher and Guru, and that we have to settle the account of our past sinful actions in front of Him, and that we have to claim the future reward from Him, and that is why we completely surrender ourselves to Him.

13जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसुपुर्द करेंगे supurd karē̃gē supurd karnā[fut.m.pl.12hon3] surrenderऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xडायरेक्शन direction direction directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हमसे hamsē ham[pn.pl.sē] we[.sē]सब sab sab[adj.] allकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatरिस्पान्सिबल responsible responsible responsibleहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

12The One who inspires such actions will be responsible to the extent that you surrender yourself and follow His directions.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हाथ में हाथ देना hāth mē̃ hāth dēnā hāth mē̃ hāth dēnā[x] x. . . .

13That is what it means to put your hand in His hand.

15फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)भल bhal bhal althoughकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatचलावे chalāvē chalānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . . 16परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सब sab sab[adj.] allसुपुर्द करना है supurd karnā hai supurd karnā[pres.sg.23.oblig1] surrender. . . .

14Then no matter in which way He makes you move, you have to surrender everything you have.

17इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

15You need that much power.

18हरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]चलाया जाता है chalāyā jātā hai chalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

16Everything is done according to each one's karmic accounts.

19वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17He is Karankaravanhar (the One who does and inspires others to do).

20वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatकरायेगा karāyēgā karānā[fut.m.sg.23] make commit[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth). . . .

18Whatever He inspires you to do will be totally beneficial.

21तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]डायरेक्शन direction direction directionअनुसार anusār anusār according toहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

19So, you should have that much faith that your stage should be according to His directions.

22अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

20You have to make your stage complete.

23अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसुपुर्द करना है supurd karnā hai supurd karnā[pres.sg.23.oblig1] surrender. . . .

21You have to surrender yourself totally.

24जबकि jabki jabki xहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

22You know that the One who reviews the accounts has come here in person.

25वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]सामने sāmnē sāmnē xउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.], , , , डायरेक्शन direction direction directionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]. . . .

23He is now present in front of us in order to see everything, to give us directions and to inspire us to perform actions.

26तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसुपुर्द करेंगे supurd karē̃gē supurd karnā[fut.m.pl.12hon3] surrenderउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]रिस्पान्सिबिलिटी responsibility responsibility responsibilityभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ऊपर ūpar ūpar overऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

24He will be responsible for us to the extent that we surrender ourselves.

27कई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)लिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

25Some children think they just have to give their chart to Him on a piece of paper. 26That is all.

28परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

27But you also have to understand the significance of a chart.

29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingपेश pēśh pēśh[adv.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

28Just as in a relationship between a father and child, the child would give the full account to the father in order to seek his advice.

30यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]डायरेक्शन direction direction directionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

29You need power to follow His directions.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30This is a practical matter.

32ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लिख दिया likh diyā likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] write[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

31Do not think: I have written everything on a piece of paper and so I have become His child.

33यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenप्रैक्टिकल practical practical practicalउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचलावे chalāvē chalānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . .

32Here you actually have to belong to Him. 33Then you have to do whatever He says.

34परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅— — — —मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]उस us vah[pn.sg.o.] thatरुप rup rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34God says: “You have to know Me as I am and know what I am.

35फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वह vah vah[pn.sg.d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeचलावे chalāvē chalānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]. . . .

35Then you have to do whatever He says.

36वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदाँव dā̃v dānv[n.m.;sg.,d.] rightलगाता है lagātā hai lagānā[pres.sg.m.23] attach[pres.sg.m.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]— — — —जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 37फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कुछ kuchh kuchh anythingरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

36In the same way, those who say that they are His children have to understand, ‘Whatever I am, whoever I am, I am Yours.’ Then nothing belongs to the self.

38इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]. . . .

37If you have this much courage, you can move forward.

39अगर agar agar ifदोनों dōnō̃ dōnō̃ xतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

38If your intellect is drawn in both directions you will not be able to do anything.

40सेकेण्ड-सेकेण्ड second-second second secondपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullडायरेक्शन direction direction directionलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39You have to take directions at every second.

41नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchरेस्पान्सिबिलिटी responsibility responsibility responsibilityउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

40Otherwise what purpose is there in Him taking responsibility for you?

42प्रैक्टिकल practical practical practicalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41You have to create your life by putting these things into practice.

43जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayकोई kōī kōī[pn.;d.] someकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)से sē sē[postp.] fromबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

42Just as in a lokik situation, when someone becomes someone's child he does so on the basis of his karmic accounts.

44अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43Now this One is the Father, the Teacher and the Guru.

45तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सुपुर्द करने हैं supurd karnē haĩ supurd karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] surrender. . . .

44So you have to surrender all your karma to Him.

46बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45It requires great courage.

47परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46You have to be very clear in front of the Supreme Soul.

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके लिए kē liē kē liē[x] forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47These aspects are for those who wish to attain complete victory.

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerही hī hī[p.] onlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryको kō kō[postp.] toपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

48Only those who are such effort-makers will be able to claim victory.

50पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)हैण्डलिंग handling handling handlingलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभी bhī bhī[p.] tooहोते जाएँ hōtē jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur andविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenभी bhī bhī[p.] tooविनाश होता जाए vināśh hōtā jāē vināśh hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] be destroyed. . . .

49You have to take full guidance so that your karma will continue to be elevated and you will also destroy your sins.

51प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1], , , , प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50You have to understand this in a practical way and you have to become this in practice.

52भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभल bhal bhal althoughभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51Although God is the Lord of Innocence, He is not so innocent.

53भोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentइस is yah[pn.sg.o.] thisबराबरी barābarī barābarī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , लेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

52He is innocent in that He takes so little from you, and yet He is a Bestower when it comes to giving.

54तुम tum tum[pn.pl.] youदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 55और aur aur andदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] give[pres-part.m.sg.d.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

53You give Him things that are of no use to Him. 54They are not even useful to you, and look at how much He gives you.

56इस is yah[pn.sg.o.] thisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountसे sē sē[postp.] fromभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55He is innocent in this way.

57परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलेगा lēgā lēnā[fut.m.sg.23] take[fut.m.sg.23]. . . .

56He will take all the oldest things.

58इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenभोला bhōlā bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] innocentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] paperले लेवे lē lēvē lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] take[opt.sg.23.root+lēnā]. . . .

57However, He is not so innocent that He will just accept a piece of paper.

59परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58So you have to place everything you have in front of Him and receive everything from Him.

60इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59In this, you must not consider anything to belong to you.

61बेकार bēkār bēkār[adj.] uselessचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

60You have to place your useless things in front of Him. 61Only when you have such courage can you do something.

62Achcha.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)