2ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
2Om shanti.
3हमारे पास अब रोशनी है अर्थात् मनुष्य आत्मा सुख के वा दुःख के जो भी पुनर्जन्म धारण करती है उन सब की नॉलेज है . hamārē pās|pass ab rōśhnī hai arthāt manuṣhya ātmā sukh kē|K vā duḥkh kē|K jō bhī punarjanma dhāraṇ kartī hai un sab kī|key knowledge hai . ham[pn.pl.kē] pās|pass ab[adv.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] arthāt manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.o.] sab[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . we[.kē] (x|pass) now light be[pres.sg.23] that is human being soul happiness (of|K) or (sorrow|hurt[root]) (of|K) that too rebirth adopt[pres.sg.f.23] that all (of|do[past-part.f.]|key) knowledge be[pres.sg.23] .
3We now have enlightenment, that is, we have the knowledge of how human souls go through births of both happiness and sorrow.
4कैसे हम पार्ट बजाने आये , फिर कहाँ जाना है — इन सब बातों की रोशनी है . kaisē ham part bajānē āyē , phir kahā̃ jānā hai — in sab bātō̃ kī|key rōśhnī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] — in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . how we part play[inf.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , (then|turn[root]) where (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) — (in|this) all matter (of|do[past-part.f.]|key) light be[pres.sg.23] .
4We also have the enlightenment of how we have come to play our parts and of where we then have to go.
5परमात्मा जो धर्मराज है वह तो सबके हिसाब-किताब को जानने वाला है ना . paramātmā jō dharmarāj hai vah tō sabkē hisāb-kitāb kō jānnē vālā hai nā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dharmrāj hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Supreme Soul that x be[pres.sg.23] that then everyone's accounts to know[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] ∅ .
5God, who is Dharamraj, the Supreme Judge, is the One who knows about the karmic accounts of everyone.
6जो पक्के निश्चय बुद्धि हैं वह समझते हैं कि अब हम प्रैक्टिकल में उस परमात्मा के संबंध में हैं . jō pakkē niśhchay buddhi haĩ vah samajhtē haĩ ki ab ham practical mē̃ us paramātmā kē|K sambandh mē̃ haĩ . jō[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.] practical mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that firm faith intellect be[pres.pl.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] that now we practical in that Supreme Soul (of|K) relationship in be[pres.pl.12hon3] .
6Those who have firm faith in the intellect understand that they now have a practical relationship with God.
7वह धर्मराज भी है , आगे-पीछे का सब हिसाब-किताब उनके आगे चुक्तू करना है . vah dharmarāj bhī hai , āgē-pīchhē kā sab hisāb-kitāb unkē āgē chuktū karnā hai . vah[pn.sg.d.] dharmrāj bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , āgē-pīchhē kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] āgē chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . that x too be[pres.sg.23] , earlier or later of all accounts that[.kē] previously settled do[pres.sg.23.oblig1] .
7He is the Supreme Judge. 8So we have to settle all our past karmic accounts before Him.
8उनको हाथ में हाथ पूरा देना है . unkō hāth mē̃ hāth pūrā dēnā hai . vah[pn.pl.kō] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] hand in hand full give[pres.sg.23.oblig1] .
9We have to put our hand completely in His hand.
9कोई-कोई पूछते हैं कि ' हाथ में हाथ ’ देना किसको कहा जाता है ? kōī-kōī pūchhtē haĩ ki ' hāth mē̃ hāth ’ dēnā kiskō kahā jātā hai ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ' hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] ’ dēnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? some ask[pres.pl.m.12hon3] that ' hand in hand ’ give[inf.m.sg.d.] who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
10Some ask: What do you mean by putting your hand in His hand?
10जब हम जानते हैं वह हमारा बाप , टीचर और गुरु है . jab ham jāntē haĩ vah hamārā bāp , teacher aur guru hai . jab ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher aur gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . when we know[pres.pl.m.12hon3] that we[.kā] father , teacher and guru be[pres.sg.23] . 11पास्ट विकर्मों का हिसाब - किताब भी उनके आगे अब चुक्तू करना है और भविष्य प्रालब्ध भी उस द्वारा ही प्राप्त करनी है . past vikarmō̃ kā hisāb - kitāb bhī unkē āgē ab chuktū karnā hai aur bhaviṣhya prālabdh bhī us dvārā hī prāpt karnī hai . past vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] - kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] āgē ab[adv.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] aur bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] dvārā hī[p.] prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] . past sin of account - book too that[.kē] previously now settled do[pres.sg.23.oblig1] and future reward too that through only reach . 12इसलिए हम सब कुछ उनको सुपुर्द करते हैं . isliē ham sab kuchh unkō supurd kartē haĩ . isliē ham[pn.pl.] sab kuchh[x] vah[pn.pl.kō] supurd karnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore we everything that[.kō] surrender .
11We know that He is our Father, Teacher and Guru, and that we have to settle the account of our past sinful actions in front of Him, and that we have to claim the future reward from Him, and that is why we completely surrender ourselves to Him.
13जितना सुपुर्द करेंगे और भविष्य प्रालब्ध बनाने के लिए जो उनका पूर्ण डायरेक्शन है , उस पर चलेंगे तो फिर हमसे सब कर्म कराने वाला वह रिस्पान्सिबल हो जायेगा . jitnā supurd karē̃gē aur bhaviṣhya prālabdh banānē kē liē jō unkā pūrṇ direction hai , us par chalē̃gē tō phir hamsē sab karma karānē vālā vah responsible hō jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] supurd karnā[fut.m.pl.12hon3] aur bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kā] pūrṇ[adj.] direction hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.sē] sab[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] responsible hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . the more surrender and future reward create[inf.m.pl.,o.] for that that[.kā] x direction be[pres.sg.23] , that (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) we[.sē] all deed make commit[inf.m.pl.,o.] those who that responsible be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
12The One who inspires such actions will be responsible to the extent that you surrender yourself and follow His directions.
14यह हुआ हाथ में हाथ देना . yah huā hāth mē̃ hāth dēnā . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hāth mē̃ hāth dēnā[x] . this be[past-part.m.sg.d.] x .
13That is what it means to put your hand in His hand.
15फिर भल कैसे भी वह चलावे . phir bhal kaisē bhī vah chalāvē . phir[adv.]|phirnā[root] bhal kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] chalānā[opt.sg.23] . (then|turn[root]) although how too that x[opt.sg.23] . 16परन्तु हमको सब सुपुर्द करना है . parantu hamkō sab supurd karnā hai . parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] sab[adj.] supurd karnā[pres.sg.23.oblig1] . however we[.kō] all surrender .
14Then no matter in which way He makes you move, you have to surrender everything you have.
17इतनी समर्थी चाहिए . itnī samarthī chāhiē . itnā[adj.ā=>ī;f.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such power (should|x[imp.pl.2hon]) .
15You need that much power.
18हरेक के हिसाब-किताब को देख चलाया जाता है . harēk kē|K hisāb-kitāb kō dēkh chalāyā jātā hai . har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] chalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.passive] . each one (of|K) accounts to see[root] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
16Everything is done according to each one's karmic accounts.
19वह करनकरावनहार है . vah karankarāvanhār hai . vah[pn.sg.d.] karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] . that Karankaravanhar be[pres.sg.23] .
17He is Karankaravanhar (the One who does and inspires others to do).
20वह जो करायेगा वह पूर्ण कल्याण अर्थ . vah jō karāyēgā vah pūrṇ kalyāṇ arth|earth . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] karānā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] pūrṇ[adj.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth . that that make commit[fut.m.sg.23] that x benefit (meaning|earth) .
18Whatever He inspires you to do will be totally beneficial.
21तो इतना निश्चय होना चाहिए कि उनके डायरेक्शन अनुसार हमारी अवस्था हो . tō itnā niśhchay hōnā chāhiē ki unkē direction anusār hamārī avasthā hō . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] vah[pn.pl.kē] direction anusār ham[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then such faith (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that that[.kē] direction according to we[.kī] stage (be[root]|be[pres.pl.2]) .
19So, you should have that much faith that your stage should be according to His directions.
22अपनी अवस्था को पूरा बनाना है . apnī avasthā kō pūrā banānā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own stage to full create[pres.sg.23.oblig1] .
20You have to make your stage complete.
23अपने को पूरा सुपुर्द करना है . apnē kō pūrā supurd karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] supurd karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to full surrender .
21You have to surrender yourself totally.
24जबकि हम जानते हैं अब पूरा हिसाब-किताब लेने वाला प्रैक्टिकल में आया है . jabki ham jāntē haĩ ab pūrā hisāb-kitāb lēnē vālā practical mē̃ āyā hai . jabki ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] practical mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . x we know[pres.pl.m.12hon3] now full accounts take[inf.m.pl.,o.] those who practical in come[pres-perf.sg.m.23] .
22You know that the One who reviews the accounts has come here in person.
25वह हमारे सामने उपस्थित हुए हैं सब कुछ देखने , डायरेक्शन देने और कर्म कराने . vah hamārē sāmnē upasthit huē haĩ sab kuchh dēkhnē , direction dēnē aur karma karānē . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] sāmnē upasthit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sab kuchh[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] , direction dēnā[inf.m.pl.,o.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] . that we[.kē] x x be[pres-perf.pl.m.12hon3] everything see[inf.m.pl.,o.] , direction give[inf.m.pl.,o.] and deed make commit[inf.m.pl.,o.] .
23He is now present in front of us in order to see everything, to give us directions and to inspire us to perform actions.
26तो हम जितना सुपुर्द करेंगे उतना हमारी रिस्पान्सिबिलिटी भी उनके ऊपर ऐसी रहेगी . tō ham jitnā supurd karē̃gē utnā hamārī responsibility bhī unkē ūpar aisī rahēgī . tō ham[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] supurd karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.kī] responsibility bhī[p.] vah[pn.pl.kē] ūpar aisā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] . then we the more surrender x we[.kī] responsibility too that[.kē] over such remain[fut.f.sg.23] .
24He will be responsible for us to the extent that we surrender ourselves.
27कई समझते हैं कि बस कागज पर अपना पूरा पोतामेल लिखकर देना है , बस . kaī samajhtē haĩ ki bas kāgaj par apnā pūrā pōtāmēl likhkar dēnā hai , bas . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] basnā[root]|bas kāġaz[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] likhnā[abs.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , basnā[root]|bas . some understand[pres.pl.m.12hon3] that (x[root]|simply) paper (at|other) (one’s own|adopt[root]) full account(s) write[abs.] give[pres.sg.23.oblig1] , (x[root]|simply) .
25Some children think they just have to give their chart to Him on a piece of paper. 26That is all.
28परन्तु पोतामेल के रहस्य को भी समझना है . parantu pōtāmēl kē|K rahasya kō bhī samajhnā hai . parantu[conj.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahasya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . however account(s) (of|K) significance to too understand[pres.sg.23.oblig1] .
27But you also have to understand the significance of a chart.
29जैसे बाप बच्चे का संबंध होता है , तो वह सब कुछ पेश करेंगे ना राय लेने के लिए . jaisē bāp bachchē kā sambandh hōtā hai , tō vah sab kuchh pēśh karē̃gē nā rāy lēnē kē liē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] pēśh[adv.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . like father child of relationship be[pres.sg.m.23] , then that everything x do[fut.m.pl.12hon3] ∅ (x) take[inf.m.pl.,o.] for .
28Just as in a relationship between a father and child, the child would give the full account to the father in order to seek his advice.
30यह भी उनके डायरेक्शन पर चलने की समर्थी चाहिए . yah bhī unkē direction par chalnē kī|key samarthī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kē] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this too that[.kē] direction (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) power (should|x[imp.pl.2hon]) .
29You need power to follow His directions.
31यह तो प्रैक्टिकल की बात है . yah tō practical kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō practical kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then practical (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
30This is a practical matter.
32ऐसे नहीं हमने कागज पर लिख दिया तो बस , बच्चे हो गये . aisē nahī̃ hamnē kāgaj par likh diyā tō bas , bachchē hō gayē . aisē nahī̃[x] ham[pn.pl.nē] kāġaz[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] likhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō basnā[root]|bas , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . it isn't that we[.nē] paper (at|other) write[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then (x[root]|simply) , child be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
31Do not think: I have written everything on a piece of paper and so I have become His child.
33यहाँ तो प्रैक्टिकल उनका बनना है , फिर वह जैसे चलावे . yahā̃ tō practical unkā bannā hai , phir vah jaisē chalāvē . yahā̃ tō practical vah[pn.pl.kā] bannā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[opt.sg.23] . here then practical that[.kā] become[pres.sg.23.oblig1] , (then|turn[root]) that like x[opt.sg.23] .
32Here you actually have to belong to Him. 33Then you have to do whatever He says.
34परमात्मा कहते हैं ना — मैं जो हूँ , जैसा हूँ उस रुप से जानना है . paramātmā kahtē haĩ nā — maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ us rup sē jānnā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā — maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] vah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . Supreme Soul say[pres.pl.m.12hon3] ∅ — I that be[pres.sg.1] , like be[pres.sg.1] that Rup from know[pres.sg.23.oblig1] .
34God says: “You have to know Me as I am and know what I am.
35फिर वह जैसे चलावे . phir vah jaisē chalāvē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[opt.sg.23] . (then|turn[root]) that like x[opt.sg.23] .
35Then you have to do whatever He says.
36वैसे ही जो बच्चा बनने का दाँव लगाता है उनको समझना है — जैसा हूँ , वैसा हूँ , तुम्हारा हूँ . vaisē hī jō bachchā bannē kā dā̃v lagātā hai unkō samajhnā hai — jaisā hū̃ , vaisā hū̃ , tumhārā hū̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānv[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] — jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.1] . x only that child become[inf.m.pl.,o.] of right attach[pres.sg.m.23] that[.kō] understand[pres.sg.23.oblig1] — like be[pres.sg.1] , x be[pres.sg.1] , you[.kā] be[pres.sg.1] . 37फिर तो उनका अपना कुछ रहा नहीं . phir tō unkā apnā kuchh rahā nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tō vah[pn.pl.kā] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kuchh rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) then that[.kā] (one’s own|adopt[root]) anything (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) not .
36In the same way, those who say that they are His children have to understand, ‘Whatever I am, whoever I am, I am Yours.’ Then nothing belongs to the self.
38इतनी हिम्मत है तो आगे बढ़ना है . itnī himmat hai tō āgē baṛhnā hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō āgē baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . such courage be[pres.sg.23] then previously grow[pres.sg.23.oblig1] .
37If you have this much courage, you can move forward.
39अगर दोनों तरफ बुद्धि होगी तो काम नहीं चलेगा . agar dōnō̃ taraph buddhi hōgī tō kām nahī̃ chalēgā . agar dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] . if x direction intellect be[fut.f.sg.23] then (lust|task) not continue[fut.m.sg.23] .
38If your intellect is drawn in both directions you will not be able to do anything.
40सेकेण्ड-सेकेण्ड पूरा डायरेक्शन लेना है . second-second pūrā direction lēnā hai . second pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] direction lēnā[pres.sg.23.oblig1] . second full direction take[pres.sg.23.oblig1] .
39You have to take directions at every second.
41नहीं तो उनको इतनी रेस्पान्सिबिलिटी उठाने की क्या आवश्यकता है ? nahī̃ tō unkō itnī responsibility uṭhānē kī|key kyā āvaśhyaktā hai ? nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] responsibility uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? otherwise that[.kō] such responsibility uplift[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) what need be[pres.sg.23] ?
40Otherwise what purpose is there in Him taking responsibility for you?
42प्रैक्टिकल जीवन बनानी है . practical jīvan banānī hai . practical jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . practical life create[pres.sg.23.oblig1] .
41You have to create your life by putting these things into practice.
43जैसे लौकिक रीति कोई किसका बच्चा बनता है तो कर्म के खाते से बनता है . jaisē laukik rīti kōī kiskā bachchā bantā hai tō karma kē|K khātē sē bantā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] sē[postp.] bannā[pres.sg.m.23] . like worldly way some who[.kā] child become[pres.sg.m.23] then deed (of|K) (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) from become[pres.sg.m.23] .
42Just as in a lokik situation, when someone becomes someone's child he does so on the basis of his karmic accounts.
44अब वह बाप , टीचर , गुरु है . ab vah bāp , teacher , guru hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now that father , teacher , guru be[pres.sg.23] .
43Now this One is the Father, the Teacher and the Guru.
45तो सब तरफ के कर्म उनको सुपुर्द करने हैं . tō sab taraph kē|K karma unkō supurd karnē haĩ . tō sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] supurd karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . then all direction (of|K) deed that[.kō] surrender .
44So you have to surrender all your karma to Him.
46बड़े साहस की बात है . baṛē sāhas kī|key bāt hai . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very x (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
45It requires great courage.
47परमात्मा के आगे स्पष्ट होना है . paramātmā kē āgē spaṣhṭ hōnā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] spaṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Supreme Soul in front of clearly be[pres.sg.23.oblig1] .
46You have to be very clear in front of the Supreme Soul.
48यह बातें उन्हों के लिए हैं जो पूर्ण विजय प्राप्त करने चाहते हैं . yah bātē̃ unhō̃ kē liē haĩ jō pūrṇ vijay prāpt karnē chāhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pūrṇ[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . this matter that for be[pres.pl.12hon3] that x victory reached do[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
47These aspects are for those who wish to attain complete victory.
49ऐसे पुरुषार्थी ही विजय को पा सकेंगे . aisē puruṣhārthī hī vijay kō pā sakē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . such effort-maker only victory to x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
48Only those who are such effort-makers will be able to claim victory.
50पूरी हैण्डलिंग लेनी है जिससे अपने कर्म श्रेष्ठ भी होते जाएँ और विकर्मों का बोझ भी विनाश होता जाए . pūrī handling lēnī hai jissē apnē karma śhrēṣhṭh bhī hōtē jāē̃ aur vikarmō̃ kā bōjh bhī vināśh hōtā jāē . pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] handling lēnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] aur vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vināśh hōnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] . (puri|full) handling take[pres.sg.23.oblig1] that[.sē] one’s own deed elevated too be[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] and sin of burden too be destroyed .
49You have to take full guidance so that your karma will continue to be elevated and you will also destroy your sins.
51प्रैक्टिकल में जानना है , प्रैक्टिकल में बनना है . practical mē̃ jānnā hai , practical mē̃ bannā hai . practical mē̃[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] , practical mē̃[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . practical in know[pres.sg.23.oblig1] , practical in become[pres.sg.23.oblig1] .
50You have to understand this in a practical way and you have to become this in practice.
52भगवान भल भोलानाथ है परन्तु इतना तो भोला नहीं है . bhagvān bhal bhōlānāth hai parantu itnā tō bhōlā nahī̃ hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhal bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . God although Innocent Lord be[pres.sg.23] however such then innocent not be[pres.sg.23] .
51Although God is the Lord of Innocence, He is not so innocent.
53भोला इस बराबरी में है जो देखो , लेता क्या है और देने में कैसा पूरा दाता है ! bhōlā is barābarī mē̃ hai jō dēkhō , lētā kyā hai aur dēnē mē̃ kaisā pūrā dātā hai ! bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] barābarī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! innocent this x in be[pres.sg.23] that see[opt.pl.2,imp.pl.2] , take[pres-part.m.sg.d.] what be[pres.sg.23] and give[inf.m.pl.,o.] in how full bestower be[pres.sg.23] !
52He is innocent in that He takes so little from you, and yet He is a Bestower when it comes to giving.
54तुम देते ऐसी चीज़ हो जो उनके काम की नहीं है , तुम्हारे काम में भी पूरी नहीं आती है . tum dētē aisī chīz hō jō unkē kām kī|key nahī̃ hai , tumhārē kām mē̃ bhī pūrī nahī̃ ātī hai . tum[pn.pl.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . you give[pres-part.m.pl.,o.] such thing (be[root]|be[pres.pl.2]) that that[.kē] (lust|task) (of|do[past-part.f.]|key) not be[pres.sg.23] , you[.kē] (lust|task) in too (puri|full) not come[pres.sg.f.23] . 55और देता कितना है ! aur dētā kitnā hai ! aur dēnā[pres-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! and give[pres-part.m.sg.d.] so be[pres.sg.23] !
53You give Him things that are of no use to Him. 54They are not even useful to you, and look at how much He gives you.
56इस हिसाब से भोलानाथ है . is hisāb sē bhōlānāth hai . yah[pn.sg.o.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this account from Innocent Lord be[pres.sg.23] .
55He is innocent in this way.
57परन्तु वह पुराना भी पूरा लेगा . parantu vah purānā bhī pūrā lēgā . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.sg.23] . however that old too full take[fut.m.sg.23] .
56He will take all the oldest things.
58इतना तो भोला नहीं है जो सिर्फ कागज ले लेवे . itnā tō bhōlā nahī̃ hai jō sirph kāgaj lē lēvē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bhōlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sirph[adj.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] . such then innocent not be[pres.sg.23] that only paper take[opt.sg.23.root+lēnā] .
57However, He is not so innocent that He will just accept a piece of paper.
59परन्तु उनके आगे पूरा रखकर फिर पूरा लेना है . parantu unkē āgē pūrā rakhkar phir pūrā lēnā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] āgē pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . however that[.kē] previously full keep[abs.] (then|turn[root]) full take[pres.sg.23.oblig1] .
58So you have to place everything you have in front of Him and receive everything from Him.
60इसमें अपना कुछ भी नहीं समझना है . ismē̃ apnā kuchh bhī nahī̃ samajhnā hai . yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] (one’s own|adopt[root]) anything not understand[pres.sg.23.oblig1] .
59In this, you must not consider anything to belong to you.
61बेकार चीज़ उनके आगे रखनी है , इतनी हिम्मत हो तब है बात . bēkār chīz unkē āgē rakhnī hai , itnī himmat hō tab hai bāt . bēkār[adj.] chīz[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kē] āgē rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , itnā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab hōnā[pres.sg.23] bāt[n.f.;sg.] . useless thing that[.kē] previously keep[pres.sg.23.oblig1] , such courage (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then be[pres.sg.23] matter .
60You have to place your useless things in front of Him. 61Only when you have such courage can you do something.
62Achcha.