Mamma's Murli - gyan-sitar-07

Sentence alignment between two languages is corrected.

0२२ २२ २२ २२. . . .१२ १२ १२ १२. . . .५८ ५८ ५८ ५८

022/12/1958

1मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationअर्थात् arthāt arthāt that isदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromछूटना chhūṭnā chhūṭnā[inf.m.sg.d.] let go[inf.m.sg.d.]और aur aur andजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeअर्थात् arthāt arthāt that isसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)

1Liberation means to be liberated from the bondages of sorrow and liberation in life means to take births of happiness.

2ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

2Om shanti.

3अभी abhī ab[adv.hī] nowहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] xसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Our Satguru now is the incorporeal Supreme Soul who is Parlokik, the Aln1ighty Authority, and the All-Powerful One.

4गुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुक्ति-जीवन्मुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

4You have a relationship with a guru so that he can grant you liberation and liberation in life.

5वह vah vah[pn.sg.d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingकोई kōī kōī[pn.;d.] someलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruद्वारा dvārā dvārā throughमिलनी milnī milnā[inf.f.] receive[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

5You do not receive that through any lokik gurus because they all come into the cycle of birth and death.

6मुक्ति-जीवन्मुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenअजन्मा ajanmā ajanmā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] give[fut.m.sg.23]. . . . 7वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6Only the One who is beyond rebirth can grant liberation and liberation in life, that is the Satguru.

8बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allगुरु guru gurū[n.m.;sg.,d.] guruहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] thisलोक lōk lōk[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

7All the rest of the gurus belong to this world.

9वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoऔर aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

8They take rebirth and we too take rebirth.

10पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

9There is rebirth in satyug also.

11परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10However, they are not births of sorrow due to karmic bondages.

12वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

11There, karma becomes akarma.

13हम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12We are once again receiving our reward through the effort of the present time.

14ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that२१ २१ २१ २१जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

13It isn't that we will make effort in those twenty-one births and create our reward.

15नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

14No. 15We have to do everything now.

16अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only२१ २१ २१ २१जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)और aur aur andमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruद्वारा dvārā dvārā throughहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16We now understand that liberation in life is for twenty-one births, and we only receive it through the Satguru.

17जीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeसे sē sē[postp.] fromमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationको kō kō[postp.] toसिद्ध करते हैं siddh kartē haĩ siddh karnā[pres.pl.m.12hon3] justify[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17We prove the existence of liberation through liberation in life.

18मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]तब tab tab for only thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

18When there is liberation in life there can be liberation.

19यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityएक ēk ēk[adj.] oneसतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruही hī hī[p.] onlyकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

19This task can only be performed by the Satguru.

20२१ २१ २१ २१जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeजो jō jō[pn.;d.] thatमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20The liberation in life we receive for twenty-one births is the attainment of this time.

21तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]तैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connection ( ( ( (संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship) ) ) ) उस us vah[pn.sg.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21So our relationship is with that One.

22और aur aur andसब sab sab[adj.] allदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipटूट जाते हैं ṭūṭ jātē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] break[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

22All bodily relations, including that with the body, are now broken.

23मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromछूटना chhūṭnā chhūṭnā[inf.m.sg.d.] let go[inf.m.sg.d.]. . . .

23Liberation means to be liberated from the bandages of sorrow.

24जीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeअर्थात् arthāt arthāt that isसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

24Liberation in life means to take births of happiness.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25This is His task alone.

26तो tō tō thenदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipअभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछूटे हैं chhūṭē haĩ chhūṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3] let go[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenज़रुर zarur zarūr[adj.] definitelyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26So if you haven't yet broken away from the relations of the body, it means there is defmitely a connection of sorrowful karmic accounts.

27उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

27You have to suffer for those karmic accounts.

28अगर agar agar ifपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

28If you wish to claim the full inheritance from the Supreme Father, you must have a total connection.

29इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29Very few people understand this.

30जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

30The importance of life is in the very existence of the being.

31मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actionsसब sab sab[adj.] allजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नाते nātē nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31You know about the relationships of life through your thoughts, words and actions.

32वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromसब sab sab[adj.] allउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ट्रान्सफर transfer transfer transferकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32So, you have to transfer everything to Him through your thoughts, words and actions.

33सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaद्वारा dvārā dvārā throughयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , लेकिन lēkin lēkin butमन-वाणी-कर्म man-vāṇī-karm man-vāṇī-karm[n.m.;sg.,d.] thoughts, words and deeds- - - -सबसे sabsē sabsē the mostउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

33You must not just remember Him through the yoga of the intellect, but you have to belong to Him through your thoughts, words and actions.

34इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]वाचा vāchā vāchā xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34There is a connection through words and also through the intellect.

35जबकि jabki jabki xकरनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसे sē sē[postp.] fromसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

35Since Karankaravanhar is present here, our actions should be such that they are connected with Him.

36वाचा vāchā vāchā xभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमन्सा mansā mansā through the mindभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अर्थात् arthāt arthāt that isउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

36Our speech should also be similar to God's speech. 37And our thoughts should also be of Him, that is, we have to remember Him alone.

37भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation- - - -जीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] receive[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

38We have to have a complete connection with God. 39Only then can we once again receive liberation and liberation in life.

38भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingतो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

40We have to receive total blessings from God.

39सर्व sarv sarv[adj.] allदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] fromछूटना है chhūṭnā hai chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] let go[pres.sg.23.oblig1]. . . .

41We have to be liberated from all sorrow.

40अगर agar agar ifसजाएं sajāē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखाई khāī khānā[past-part.f.] eat[past-part.f.]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

42If you experience any punishment, that is also sorrow.

41कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesसे sē sē[postp.] fromछूटने chhūṭnē chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] let go[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooछूटना chhūṭnā chhūṭnā[inf.m.sg.d.] let go[inf.m.sg.d.]. . . .

43To be liberated from karmic bondages means to be liberated from punishment for karmic bondages.

42ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसजा sajā sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])खाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]मुक्त mukt mukt[adj.] freeहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44Do not think that you have to be liberated through experiencing punishment.

43लेकिन lēkin lēkin butसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromछूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeसदाकाल sadākāl sadākāl xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessको kō kō[postp.] toप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reach- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortजो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyकरा सकते हैं karā saktē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

45To be liberated from total sorrow and to attain total happiness requires effort which only the Supreme Soul can inspire us to make.

44हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रिस्पॉन्सिबल responsible responsible responsibleवह vah vah[pn.sg.d.] thatहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

46He is then responsible for our effort.

45परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजब तक jab tak jab tak[x] as long asपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रिस्पॉन्सिबल responsible responsible responsibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

47However, until you have a complete connection with Him, you should understand that you are responsible for your own actions.

46हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरेसपान्सिबल responsible responsible responsibleवह vah vah[pn.sg.d.] thatतब tab tab for only thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

48He is only responsible for our actions when we completely belong to Him.

47उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]हाथ में हाथ देना hāth mē̃ hāth dēnā hāth mē̃ hāth dēnā[x] xअर्थात् arthāt arthāt that isपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connect[inf.m.sg.d.]. . . .

49To put our hand in His hand means to forge a complete connection.

48उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ही hī hī[p.] onlyकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

50We have to engage ourselves in His task.

49अगर agar agar ifकुछ kuchh kuchh anythingकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesको kō kō[postp.] toसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inज़रुर zarur zarūr[adj.] definitelyकुछ kuchh kuchh anythingकम हो जाएगा kam hō jāēgā kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] decrease. . . .

51If you engage yourself in looking after your karmic bondages, and not do God's service, you will definitely lose out.

50इसलिए isliē isliē thereforeतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52Therefore, you have to engage yourself in His service with your body, mind and wealth.

51उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रिटर्न return return returnभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगवर्मेन्ट government government governmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

53You must belong to Him completely and help in His task in every way, and then you will receive your return accordingly, in the same way that someone who serves the Government will receive accordingly from the Government.

53इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 54लेकिन lēkin lēkin butपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperभी bhī bhī[p.] tooबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

54It is not just because you belong to Him completely that you will attain everything; you must also help Him in every way.

55ना nā nā ∅से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55It is still good for anyone to do whatever they can rather than not doing anything at all.

56फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , या yā yā orतो tō tō thenसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56At least they will go into the world of the golden age. 57They will either become the sun dynasty kings or be one of the subjects who are part of the sun dynasty.

57या yā yā orफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Or they will even become a moon dynasty king or queen or become one of the moon dynasty subjects.

58इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

59There is no need to ask about this.

59प्रैक्टिकल practical practical practicalचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterसे sē sē[postp.] fromमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

60You can know everything through their practical activity.

60तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

61So what do I have to do?

61क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62His task involves actually doing things.

62वह vah vah[pn.sg.d.] thatचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] characterप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

63Those divine activities are actually taking place.

63करनकरावनहार karankarāvanhār karankarāvanhār Karankaravanharकर kar karnā[root] do[root]और aur aur andकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

64Karankaravanhar is doing and also inspiring.

64बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughहम ham ham[pn.pl.] weसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

65We can also understand with our intellect.

65फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenहर एक har ēk har ēk[x] each oneअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)साहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xरखेगा rakhēgā rakhnā[fut.m.sg.23] keep[fut.m.sg.23]. . . .

66Then what do you have to do? 67Each one will have his own courage.

66बाकी bākī bākī|bākī (but|others)समझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā whatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

68Everything that each one of you should do is explained to you.

67सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठायेंगे uṭhāyēṅgē uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] uplift[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69You will move forward to the extent that you have courage and power.

68जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70Those who want to become something have to make the effort.

69पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)जास्ती jāstī jāstī moreतो tō tō thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसब sab sab[adj.] allबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 70भल bhal bhal althoughजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]वही vahī vahī thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71Of course, there will be those who make little effort and also those who make a lot of effort because everyone is numberwise, although you also know that you will only become what you became a kalpa ago.

71पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterरिजल्ट result result resultनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23]. . . .

72The result will be out after the effort has been made.

72इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeडायरेक्शन direction direction directionमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73You must not just say that you will comply with whatever directions you receive.

73पुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])ही hī hī[p.] onlyसिद्ध करती है siddh kartī hai siddh karnā[pres.sg.f.23] justify[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लायक lāyak lāyak[x] worthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74The speed of your effort reveals what reward you are worthy of.

74उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई kōī kōī[pn.;d.] someडायरेक्शन direction direction directionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

75You cannot receive any directions for this.

75टोटल total total totalनॉलेज knowledge knowledge knowledgeतो tō tō thenमिल mil milnā[root] receive[root]ही hī hī[p.] onlyरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]– – – –राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 76प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

76You are being given all the knowledge as to what effort is required to become a king or a queen and what the effort is to become one of the subjects.

77बाकी bākī bākī|bākī (but|others)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77But to make yourself worthy depends on you.

78हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सतगुरु satguru satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullसहारा sahārā sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] supportहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

78We have the complete support of the Satguru.

79देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

79He is the Bestower and we are the ones who are taking from Him.

80हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])से sē sē[postp.] fromसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80We can also understand from the speed of our effort, and He also understands through this.

81जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23], , , , रिजल्ट result result resultनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] be extracted[fut.m.sg.23], , , , कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

81Whatever someone does is revealed in the result they achieve. 82It would then be said: "These are the same ones of the previous kalpa."

82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकराना है karānā hai karānā[pres.sg.23.oblig1] make commit[pres.sg.23.oblig1]. . . .

83You cannot say: "Only those who belonged to Baba a kalpa ago should be inspired to make effort."

83भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchएडवान्टेज advantage advantage advantageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84God does not take advantage in this way.

84बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] from. . . .

85You have to become this through your own effort.

85पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)सबको sabkō sabkō everythingसरीखी sarīkhī sarīkhā[adj.ā=>ī;f.] the same ( ( ( (समान samān samān[adj.] equal) ) ) ) मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . . 86फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Everyone studies the same but the status they receive depends on how much they study.

87जो jō jō[pn.;d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]सो पायेंगे sō pāyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā] sleep[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]. . . .

87Whatever you do you will be rewarded accordingly.

88अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

88Achcha.

Abbreviations used