Murli
3ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
4Om shanti.
4नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
5Knowledge is said to be a mirror.
5यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
6This imperishable knowledge from God is a mirror!
6इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xअथवा
athavā
athavā
that isकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deed-
-
-
-कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
7You can know the story of human souls, that is, what the story of their karma is.
7अब
ab
ab[adv.]
nowज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
8What will you now see in the mirror of knowledge?
8अन्दर
andar
andar
insideतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकाली
kālī
kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.]
(Kali|ugly|x),
,
,
, मैली
mailī
mailā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबैठी है
baiṭhī hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23]
sit[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
9Internally, a very dirty, ugly soul sitting there.
9वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 10लेकिन
lēkin
lēkin
butपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenअन्दर
andar
andar
insideनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
10People think that God is sitting there, but God is not sitting in anyone.
11परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
11God has to come here.
12इसलिए
isliē
isliē
thereforeअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
12This is why an incarnation has been remembered.
13कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जब-जब
jab-jab
jab
whenधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, तब-तब
tab-tab
tab
for only thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
13He says: I come when there is extreme irreligiousness.
14बैठा हो
baiṭhā hō
baiṭhnā[x]
sit[x]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
14If He were sitting here, He could not say this.
15जब
jab
jab
whenआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soकाले
kālē
kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(at the time of|ugly)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] !
!
!
!
15When He comes, He enlightens us as to how clean we were, and how ugly we have now become.
16कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooइसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16The story is about this.
17इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
17The beginning, the middle and the end are included in this.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partशुरु
śhuru
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenसे
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xचली आई है
chalī āī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā]
continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā].
.
.
.
18This is not a question of one life, but the story from the time that we began to playa part on this stage until now.
19बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backतो
tō
tō
thenगए
gaē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
19We did not return home in-between.
20तो
tō
tō
thenसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatशुरु
śhuru
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपार्ट बजाती आई है
part bajātī āī hai
part bajānā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]
play one's part.
.
.
.
20So Baba explains how the soul has been playing a part from the beginning.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अब
ab
ab[adv.]
nowहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorअथवा
athavā
athavā
that isनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledge.
.
.
.
21This knowledge is a mirror in front of us.
22इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]आकार-साकार
ākār-sākār
ākār-sākār[adj.]
subtle and corporealसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22In this mirror, there is the entire explanation of everything from the incorporeal world to the subtle and the corporeal worlds.
23मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभल
bhal
bhal
althoughवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Veda-
-
-
-शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureअध्ययन
adhyayan
adhyayan[n.m.;sg.,d.]
studyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorतो
tō
tō
thenमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]देखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromमैली
mailī
mailā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसाफ़
sāf
sāph[adj.]
cleanकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
23Although people study the Vedas and scriptures, they do not find a mirror through which they can fmd out how the soul has become dirty or how they can clean it.
24यदि
yadi
yadi
xउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरिजल्ट
result
result
resultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
24If the soul were cleansed through that, then the state of the world would not be what it is today.
25दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25People of the world say that kaliyug is still a small child.
26और
aur
aur
andबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
26What would be its state if it were to grow bigger?
27दर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyमैली
mailī
mailā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, साफ कर
sāph kar
sāph karnā[root]
xदेते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
27If they had a mirror, why would they let the soul get dirty?
28तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
28They would keep the soul clean, would they not?
29इसलिए
isliē
isliē
thereforeजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअब
ab
ab[adv.]
nowआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ज़रुरी
zarurī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29We have received a mirror. 30This is why we know that it is essential for God to come at this time.
30आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenज़रुर
zarur
zarūr[adj.]
definitelyउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]निवास स्थान
nivās sthān
nivās sthān[x]
place of residenceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31Since He comes, He must definitely have a place of residence.
31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदूर
dūr
dūr[adj.]
distantदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landनिवासी
nivāsī
nivāsī[n.m.;sg.,d.]
residentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32He is a Resident of the far-away land.
32उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविनाश-स्थापना
vināśh-sthāpanā
vināśh-sthāpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
destruction and establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसदैव
sadaiv
sadā
constantlyचलता रहता है
chaltā rahtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
33He has a task, but it isn't that the task of destruction and establishment continues all the time.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
34Birth and death take place according to one's own karmic accounts.
34इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]तो
tō
tō
thenदुःखी हो
duḥkhī hō
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2]
hurt[pres-perf.pl.f.2]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
35People are experiencing sorrow because of this.
35अगर
agar
agar
ifपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]).
.
.
.
36If this is God's task, then God is giving sorrow.
36लेकिन
lēkin
lēkin
butपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुखदाता
sukhdātā
sukhdātā[adj.]
Bestower of Happiness.
.
.
.
37But God's praise is that He is the Bestower of Happiness.
37दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortही
hī
hī[p.]
onlyयाद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(remember).
.
.
.
38Generally you do not remember someone who gives you sorrow.
38तो
tō
tō
thenज़रुर
zarur
zarūr[adj.]
definitelyविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction,
,
,
, स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऔर
aur
aur
andतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39So there must be some other method of destruction and establishment.
39तो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
--
-
-
-"
"
"
"जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
40So God explains: I come to destroy that through which you experienced sorrow.
40पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoऔर
aur
aur
andपापात्माओं
pāpātmāō̃
pāp ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.]
sinful soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
41I am the One who destroys sin and uplifts sinful souls.
41 »
»
»
» अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenपापात्माओं
pāpātmāō̃
pāp ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.]
sinful soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खूब
khūb
khūb[adj.]
a lotवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
42Sinful souls are now increasing in number a great deal.
42अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकर
kar
karnā[root]
do[root]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Baba uplifts them and establishes the divine world.
43फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Then He also enables us to create our reward through the sustenance of that world.
44फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45Then there is no need to carry out this task.
45परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneटाईम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
46The coming of God should only be at a particular time.
46जब
jab
jab
whenझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Baba plants a sapling when the tree has become totally old.
47तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooटाईम
time
time
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
48So there is a time for that too.
48जब
jab
jab
whenवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenकलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49He will not plant a sapling when expansion is taking place.
49तो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooटाईम
time
time
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50So there is a time for God's activities.
50अब
ab
ab[adv.]
nowआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xआएगा
āēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
51Even if He were to come now, He would come in one place.
51कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52He also explains the accounts of where He comes and carries out the establishment.
52भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionपीछे
pīchhē
pīchhē
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
53It is only Bharat that was satopradhan, all the other religions expanded later.
53शुरु
śhuru
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
54Bharat has existed from the beginning where there were the deity kingdom and religion.
54अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
55Now they do not exist.
55इसलिए
isliē
isliē
thereforeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके लिए
kē liē
kē liē[x]
forआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
56This is why God has to come to establish them.
56आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाईम
time
time
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57He only comes once.
57अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, आवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]आवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23] ?
?
?
?
58Achcha, if He does come, in whom should He come?
58मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेना पड़े
lēnā paṛē
lēnā[opt.sg.23.oblig2]
take[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
59He has to take the support of a human body.
59मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकराए
karāē
karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.]
(make commit[opt.sg.23]|make commit[past-part.m.pl.,o.])प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardबनानी पड़े
banānī paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
create[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
60He has to inspire human souls to make effort in order to create their reward.
60मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulगिरी
girī
girnā[past-part.f.]
fall down[past-part.f.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
61How have human souls fallen?
61कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromगिरी हैं
girī haĩ
girnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
fall down[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 62तो
tō
tō
thenकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedको
kō
kō[postp.]
toसुधारने
sudhārnē
sudhārnā[inf.m.pl.,o.]
reform[inf.m.pl.,o.],
,
,
, समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)मनुष्य-तन
manuṣhya-tan
manuṣhya-tan[n.m.;sg.,d.]
human bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलेना पड़े
lēnā paṛē
lēnā[opt.sg.23.oblig2]
take[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
62They have fallen through their actions, and so to reform your actions and to explain to you, God has to take the support of a human body.
63आना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमनुष्य-तन
manuṣhya-tan
manuṣhya-tan[n.m.;sg.,d.]
human bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardशुरु
śhuru
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]एडम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आदम
Adam
Adam[n.m.;sg.,d.]
Adamकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63He has to enter a human body whose reward is fixed as being number one ever since the beginning, one whom you can call Adam.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
create[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ही
hī
hī[p.]
onlyमैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
tell[pres.sg.m.1].
.
.
.
64He would make a deity of this one who was first. 65I come and tell you through the one who has become dirty first.
65तो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooसरकमस्टाँस
circumstance
circumstance
circumstancesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
66So there are circumstances for God's coming.
66हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsसे
sē
sē[postp.]
fromआएगा
āēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
67He would come at the right time.
67खुद
khud
khud
oneselfतो
tō
tō
thenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]अकर्ता
akartā
akartā[adj.]
x,
,
,
, अभोक्ता
abhōktā
abhōktā[n.m.;sg.,d.]
Abhogta.
.
.
.
68He Himself is abhogta and akarta (One who does not experience the result of action and One who does not do, but inspires others to do).
68वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromकरायेगा
karāyēgā
karānā[fut.m.sg.23]
make commit[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅–
–
–
–जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशुरु
śhuru
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of८४
८४
८४
८४वाँ
vā̃
vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
69He inspires souls who have been here from the beginning; who have taken the complete eighty-four births.
69सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sतो
tō
tō
then८४
८४
८४
८४जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
70Not everyone takes eighty-four births.
70पीछे
pīchhē
pīchhē
xवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71Those who come later take fewer births.
71उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
72God could not possibly come in them, could He?
72नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकलम
kalam
kalam[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
thenशुरु
śhuru
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
73A new sapling would have to be planted from the beginning.
73तो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeप्लैन
plan
plan
planको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74So God sits and explains the entire plan.
74ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
75He has to carry out His task in this way.
75नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
76How else could He carty it out?
76कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
give[opt.sg.23].
.
.
.
77कराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77He has to carry it out through human beings.
78ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
78It isn't that He does it Himself.
79फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenभोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
experience[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]पड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
79Then He would also have to experience the result.
80लेकिन
lēkin
lēkin
butकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
--
-
-
-"
"
"
"आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])ही
hī
hī[p.]
onlyशत्रु
śhatru
śhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80But it is said: The soul is its own friend and its own enemy.
81जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपाएगा
pāēgā
pānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
81Those who do something will receive the result of it.
82"
"
"
"तो
tō
tō
thenपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82So God does not do anything.
83आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83He inspires souls to do.
84और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
84There is no other method.
85सब
sab
sab[adj.]
allकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawसे
sē
sē[postp.]
fromकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85He has to do everything accortllng to the laws.
86विकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
sinकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सजाएं
sajāē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentभी
bhī
bhī[p.]
tooभोगनी पड़ती हैं
bhōgnī paṛtī haĩ
bhōgnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2]
experience[pres.pl.f.12hon3.oblig2].
.
.
.
86One has to experience punishment for sins committed.
87पुरुषार्थियों
puruṣhārthiyō̃
purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.]
effort-makerको
kō
kō[postp.]
toप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardदेनी पड़ती है
dēnī paṛtī hai
dēnā[pres.sg.f.23.oblig2]
give[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
87A reward has to be given to those who make effort.
88इसलिए
isliē
isliē
thereforeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
--
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88This is why He explains how He carries out His task.
89आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89He also takes help from the subtle deities.
90रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)द्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)रचनी पड़ती है
rachnī paṛtī hai
rachnā[pres.sg.f.23.oblig2]
x[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
90It is through the creation that the new creation has to be created.
91मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenन्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
91I am totally detached.
92मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
921 do not have to become involved in these matters.
93कराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1]स्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])एकदम
ēkdam
ēkdam
xपापात्मा
pāpātmā
pāp ātmā[n.m.;sg.,d.]
sinful soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93I have to carry out the task through clean, pure souls. 94However the world is that of totally sinful souls.
94तो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soडिफीकल्टी
difficulty
difficulty
difficultyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
! 95तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
95There is so much difficulty and so He has to do everything with a particular method.
96नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
96How else would He carry out this task and yet be within the laws?
97कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]–
–
–
–मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजान
jān
jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.]
(know[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97He says: Only those who are the helpers in My task can know My task.
98बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingवापस
vāpas
vāpis, vāpas
backमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
98Everyone has to return to the land of liberation.
99उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)गोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.],
,
,
, समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
99They all have their own golden age at their own time. you need a good intellect to understand and explain these things.
101बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)यदि
yadi
yadi
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godही
hī
hī[p.]
onlyकरनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्यों
kyō̃
kyō̃
whyसोचें
sōchē̃
sōchnā[opt.pl.12hon3]
think[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
100But if God is the One who does everything, why should we even think about making effort?
102लेकिन
lēkin
lēkin
butकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रिस्पॉन्सिबिलिटी
responsibility
responsibility
responsibilityहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101The responsibility of actions is on us.
103अच्छे-बुरे
achchhē-burē
achchhā-burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
good or badकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
tooहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]मिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
102We are the ones who receive the fruit of good or bad actions.
104बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Baba comes and gives us the knowledge of good actions.
105बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 106लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगायें
lagāyē̃
lagānā[opt.pl.12hon3]
attach[opt.pl.12hon3].
.
.
.
104We are claiming this inheritance from Baba, but only when we have yoga with Him.
107हम
ham
ham[pn.pl.]
weकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 108उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजोड़ेंगे
jōṛē̃gē
jōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
connect[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105We say: Father and Grandfather, give us an inheritance, but we can only receive it when we have a relationship with Him.
109हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
106We are incorporeal souls and He is the incorporeal Supreme Soul.
110परम
param
param[adj.]
Supremeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअजन्मा
ajanmā
ajanmā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107He is the Supreme because He is beyond rebirth.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
be confused[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulएक
ēk
ēk[adj.]
oneतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresent,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
108People become confused thinking: How is it possible for God to enter a body and come into the limited when they think He resides in the unlimited, is omnipresent and present in everyone?
112लेकिन
lēkin
lēkin
butइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 113उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howप्लैन
plan
plan
planहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
109But you have to understand God and what His plans are.
114जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगवर्मेन्ट
government
government
governmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्लैन
plan
plan
planबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooप्लैन
plan
plan
planहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110Just as the Government has plans God, too, has plans.
115तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111This is why it is said: You know Your ways of granting salvation.
116तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Only the One who knows this can tell you about it.
117सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueमित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatठहरा
ṭhaharā|ṭhahrā
ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root]
(stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root])ना
nā
nā
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]विकर्मो
vikarmō
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
sinको
kō
kō[postp.]
toमिटाए
miṭāē
miṭānā[opt.sg.23]|miṭānā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])सर्वदा
sarvadā
sarvadā
xसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113Only the One who erases our sins and makes us ever-happy is our true Friend.
118तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipजोड़ें
jōṛē̃
jōṛnā[opt.pl.12hon3]
connect[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipतोड़ें
tōṛē̃
tōṛnā[opt.pl.12hon3]
break[opt.pl.12hon3].
.
.
.
114So why should we not form a relationship with Him and break all relationships of sorrow?
119कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withजुड़ेगा
juṛēgā
juṛnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship.
.
.
. 120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship,
,
,
, इसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]तोड़ो
tōṛō
tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
break[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
115He says: You will have relationships with souls anyway, but those will be relationships of happiness whereas now they are relationships of sorrow.
121भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
116God speaks: Lust is the greatest enemy.
122मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]–
–
–
–पति-पत्नी
pati-patnī
pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.]
woman and husbandका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
. 123लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
.
117People think that the relationship between husband and wife is for vice, but God did not create such a vicious family path.
124बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानती
māntī
mānnā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchगन्दगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromउत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅बनाई हो
banāī hō
banānā[pres-perf.pl.f.2]
create[pres-perf.pl.f.2].
.
.
.
118The intellect does not accept that God would have created His creation in such a dirty way.
125इसलिए
isliē
isliē
thereforeसन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
celibacyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119This is. why sannyasis remain celibate.
126ज़रुर
zarur
zarūr[adj.]
definitelyअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120Celibacy must definitely be good.
127अगर
agar
agar
ifशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureअनुसार
anusār
anusār
according toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]हक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसन्यासी
sanyāsī
sannyāsī[x]
sannyasiक्यों
kyō̃
kyō̃
whyब्रह्मचर्य
brahmcharya
brahmcharya[x]
celibacyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
121If, according to the scriptures, it is their right to indulge in sin, then why do the sannyasis who relate the scriptures remain celibate?
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविचार
vichār
vichār[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
xसहित
sahit
sahit
includingआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहो गयी है
hō gayī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
122This does not occur to them since the soul, including the mind and the intellect, have become corrupt.
129अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]–
–
–
–मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)में
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceमात्र
mātra
mātra
justनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
123Baba now explains: Lust did not exist in my creation, not even the slightest trace ofit.
130इसलिए
isliē
isliē
thereforeऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शुरु
śhuru
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromचली आती है
chalī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā].
.
.
.
124Therefore you must never think that this existed eternally, that it has existed from the beginning.
131नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
125No.
132बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryरॉयल
royal
royal
royalरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
126Baba has a very royal way of increasing the world population.
133आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपतित
patit
patit[adj.]
impureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबचा देते हैं
bachā dētē haĩ
bachānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
save[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 134इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
be confused[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127He saves you from becoming impure for half a kalpa.When people do not use their intellect in these things they become confused.
135इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenबुद्धिवानों
buddhivānō̃
buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.]
wiseकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says–
–
–
–अब
ab
ab[adv.]
nowचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]गन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
dirtyछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
128They do not have even this much wisdom and that is why Baba, the Intellect of the Wise, says: Now come away from this dirty world into the new world.
129Achcha.