Murli
3ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
4Om shanti.
4नॉलेज को दर्पण कहा जाता है . knowledge kō darpaṇ kahā jātā hai . knowledge kō[postp.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . knowledge to mirror (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
5Knowledge is said to be a mirror.
5यह परमात्मा की अविनाशी नॉलेज दर्पण है ! yah paramātmā kī|key avināśhī knowledge darpaṇ hai ! yah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avināśhī[adj.] knowledge darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! this Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) imperishable knowledge mirror be[pres.sg.23] !
6This imperishable knowledge from God is a mirror!
6इससे सारा पता लगता है कि मनुष्य आत्मा की कहानी अथवा कर्म - कहानी क्या है ? issē sārā patā lagtā hai ki manuṣhya ātmā kī|key kahānī athavā karma - kahānī kyā hai ? yah[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā karm[n.m.;sg.,d.] - kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this[.sē] the whole knowledge x[pres.sg.m.23] that human being soul (of|do[past-part.f.]|key) x that is deed - x what be[pres.sg.23] ?
7You can know the story of human souls, that is, what the story of their karma is.
7अब ज्ञान के दर्पण में क्या देखेंगे ? ab gyān kē|K darpaṇ mē̃ kyā dēkhē̃gē ? ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] ? now knowledge (of|K) mirror in what see[fut.m.pl.12hon3] ?
8What will you now see in the mirror of knowledge?
8अन्दर तो बहुत काली , मैली आत्मा बैठी है . andar tō bahut kālī , mailī ātmā baiṭhī hai . andar tō bahut kālī[x]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[n.m.;sg.,d.] , mailā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.23] . inside then very (Kali|ugly|x) , dirty soul sit[pres-perf.sg.f.23] .
9Internally, a very dirty, ugly soul sitting there.
9वह समझते परमात्मा बैठा है . vah samajhtē paramātmā baiṭhā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . that understand[pres-part.m.pl.,o.] Supreme Soul sit[pres-perf.sg.m.23] . 10लेकिन परमात्मा तो अन्दर नहीं बैठा है . lēkin paramātmā tō andar nahī̃ baiṭhā hai . lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō andar nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . but Supreme Soul then inside not sit[pres-perf.sg.m.23] .
10People think that God is sitting there, but God is not sitting in anyone.
11परमात्मा को आना पड़ता है . paramātmā kō ānā paṛtā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Supreme Soul to come[pres.sg.m.23.oblig2] .
11God has to come here.
12इसलिए अवतरण गाया हुआ है . isliē avataraṇ gāyā huā hai . isliē avataraṇ[x] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . therefore incarnation sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
12This is why an incarnation has been remembered.
13कहते हैं - जब-जब धर्म ग्लानि होती है , तब-तब मैं आता हूँ . kahtē haĩ - jab-jab dharm glāni hōtī hai , tab-tab maĩ ātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jab dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] - when religion defamation be[pres.sg.f.23] , for only then I come[pres.sg.m.1] .
13He says: I come when there is extreme irreligiousness.
14बैठा हो तो यह कह नहीं सकते . baiṭhā hō tō yah kah nahī̃ saktē . baiṭhnā[x] tō yah[pn.sg.d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sit[x] then this say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
14If He were sitting here, He could not say this.
15जब आते हैं तो आकर रोशनी देते हैं कि तुम कितने स्वच्छ थे , अब कितने काले बने हो ! jab ātē haĩ tō ākar rōśhnī dētē haĩ ki tum kitnē svachchha thē , ab kitnē kālē banē hō ! jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō ānā[abs.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svachchh[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ! when come[pres.pl.m.12hon3] then come[abs.] light give[pres.pl.m.12hon3] that you so pure be[past.pl] , now so (at the time of|ugly) become[pres-perf.pl.m.2] !
15When He comes, He enlightens us as to how clean we were, and how ugly we have now become.
16कहानी भी इसकी है . kahānī bhī iskī hai . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yah[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] . x too this[.kī] be[pres.sg.23] .
16The story is about this.
17इसमें आदि-मध्य-अन्त आ जाता है . ismē̃ ādi-madhy-ant ā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] ādi-madhya-ant ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this[.mē̃] the beginning, the middle and the end come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
17The beginning, the middle and the end are included in this.
18यह एक जीवन की बात नहीं है लेकिन जब से इस स्टेज पर पार्ट शुरु हुआ है तब से अब तक की कहानी चली आई है . yah ēk jīvan kī|key bāt nahī̃ hai lēkin jab sē is stage par part śhuru huā hai tab sē ab tak kī|key kahānī chalī āī hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin jab sē[postp.] yah[pn.sg.o.] stage par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] ab[adv.] tak kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] . this one life (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] but when from this stage (at|other) part beginning be[pres-perf.sg.m.23] for only then from now until (of|do[past-part.f.]|key) x continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+ānā] .
18This is not a question of one life, but the story from the time that we began to playa part on this stage until now.
19बीच में वापस तो गए नहीं हैं . bīch mē̃ vāpas tō gaē nahī̃ haĩ . bīch mē̃[postp.] vāpis, vāpas tō jānā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . centre in back then go[past-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
19We did not return home in-between.
20तो समझाते हैं कि शुरु से आत्मा कैसे पार्ट बजाती आई है . tō samjhātē haĩ ki śhuru sē ātmā kaisē part bajātī āī hai . tō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . then explain[pres.pl.m.12hon3] that beginning from soul how play one's part .
20So Baba explains how the soul has been playing a part from the beginning.
21यह है अब हमारे सामने दर्पण अथवा नॉलेज . yah hai ab hamārē sāmnē darpaṇ athavā knowledge . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.] ham[pn.pl.kē] sāmnē darpaṇ[n.m.;sg.,d.] athavā knowledge . this be[pres.sg.23] now we[.kē] x mirror that is knowledge .
21This knowledge is a mirror in front of us.
22इस दर्पण में निराकारी दुनिया से लेकर आकार-साकार सृष्टि की सारी समझानी है . is darpaṇ mē̃ nirākārī duniyā sē lēkar ākār-sākār sr̥iṣhṭi kī|key sārī samjhānī hai . yah[pn.sg.o.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] lēnā[abs.] ākār-sākār[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sārā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this mirror in incorporeal world from take[abs.] subtle and corporeal world (of|do[past-part.f.]|key) the whole explain[pres.sg.23.oblig1] .
22In this mirror, there is the entire explanation of everything from the incorporeal world to the subtle and the corporeal worlds.
23मनुष्य भल वेद - शास्त्र अध्ययन करते हैं लेकिन दर्पण तो मिलता नहीं जिससे देखें कि आत्मा कहाँ से मैली हुई है तो साफ़ करें . manuṣhya bhal vēd - śhāstra adhyayan kartē haĩ lēkin darpaṇ tō miltā nahī̃ jissē dēkhē̃ ki ātmā kahā̃ sē mailī huī hai tō sāf karē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhal vēd[n.m.;sg.,d.] - śhāstra[n.m.;sg.,d.] adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin darpaṇ[n.m.;sg.,d.] tō milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.sē] dēkhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] mailā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] tō sāph[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . human being although Veda - scripture study do[pres.pl.m.12hon3] but mirror then receive[pres-part.m.sg.d.] not that[.sē] see[opt.pl.12hon3] that soul where from dirty be[pres-perf.sg.f.23] then clean do[opt.pl.12hon3] .
23Although people study the Vedas and scriptures, they do not find a mirror through which they can fmd out how the soul has become dirty or how they can clean it.
24यदि उससे आत्मा साफ होती तो दुनिया की यह रिजल्ट नहीं होती . yadi ussē ātmā sāph hōtī tō duniyā kī|key yah result nahī̃ hōtī . yadi vah[pn.sg.sē] ātmā[n.f.;sg.] sāph[adj.] hōnā[pres-part.f.] tō duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] result nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . x that[.sē] soul clean be[pres-part.f.] then world (of|do[past-part.f.]|key) this result not be[pres-part.f.] .
24If the soul were cleansed through that, then the state of the world would not be what it is today.
25दुनिया वाले तो कहते हैं कि कलियुग अभी बच्चा है . duniyā vālē tō kahtē haĩ ki kaliyug abhī bachchā hai . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . world those who then say[pres.pl.m.12hon3] that iron age now child be[pres.sg.23] .
25People of the world say that kaliyug is still a small child.
26और बड़ा होगा तो क्या हाल होगा ? aur baṛā hōgā tō kyā hall|hāl hōgā ? aur baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? and very be[fut.m.sg.23] then what (hall|x) be[fut.m.sg.23] ?
26What would be its state if it were to grow bigger?
27दर्पण होता तो क्यों मैली होने देते , साफ कर देते . darpaṇ hōtā tō kyō̃ mailī hōnē dētē , sāph kar dētē . darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kyō̃ mailā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , sāph karnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . mirror be[pres-part.m.sg.d.] then why dirty be[inf.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.] , x give[pres-part.m.pl.,o.] .
27If they had a mirror, why would they let the soul get dirty?
28तो अपने को दर्पण मिला है . tō apnē kō darpaṇ milā hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . then one’s own to mirror receive[pres-perf.sg.m.23] .
28They would keep the soul clean, would they not?
29इसलिए जानते हैं कि परमात्मा का अब आना ज़रुरी है . isliē jāntē haĩ ki paramātmā kā ab ānā zarurī hai . isliē jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . therefore know[pres.pl.m.12hon3] that Supreme Soul of now (come[inf.m.sg.d.]|x) essential be[pres.sg.23] .
29We have received a mirror. 30This is why we know that it is essential for God to come at this time.
30आते हैं तो ज़रुर उनका निवास स्थान कोई है . ātē haĩ tō zarur unkā nivās sthān kōī hai . ānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr[adj.] vah[pn.pl.kā] nivās sthān[x] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . come[pres.pl.m.12hon3] then definitely that[.kā] place of residence some be[pres.sg.23] .
31Since He comes, He must definitely have a place of residence.
31वह दूर देश निवासी है . vah dūr dēśh nivāsī hai . vah[pn.sg.d.] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that distant land resident be[pres.sg.23] .
32He is a Resident of the far-away land.
32उनका कर्त्तव्य भी है लेकिन ऐसे नहीं , यह विनाश-स्थापना का कार्य सदैव चलता रहता है . unkā karttavya bhī hai lēkin aisē nahī̃ , yah vināśh-sthāpanā kā kārya sadaiv chaltā rahtā hai . vah[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin aisē nahī̃[x] , yah[pn.sg.d.] vināśh-sthāpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sadā chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . that[.kā] activity too be[pres.sg.23] but it isn't that , this destruction and establishment of task constantly continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
33He has a task, but it isn't that the task of destruction and establishment continues all the time.
33यह जन्म-मरण तो अपने कर्मों से होता है . yah janm-maraṇ tō apnē karmō̃ sē hōtā hai . yah[pn.sg.d.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . this x then one’s own deed from be[pres.sg.m.23] .
34Birth and death take place according to one's own karmic accounts.
34इससे तो दुःखी हो रहे हैं . issē tō duḥkhī hō rahē haĩ . yah[pn.sg.sē] tō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this[.sē] then hurt[pres-perf.pl.f.2] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
35People are experiencing sorrow because of this.
35अगर परमात्मा का यह कर्त्तव्य है तो परमात्मा दुःख देने वाला ठहरा . agar paramātmā kā yah karttavya hai tō paramātmā duḥkh dēnē vālā ṭhaharā|ṭhahrā . agar paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . if Supreme Soul of this activity be[pres.sg.23] then Supreme Soul (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) .
36If this is God's task, then God is giving sorrow.
36लेकिन परमात्मा की महिमा है सुखदाता . lēkin paramātmā kī|key mahimā hai sukhdātā . lēkin paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sukhdātā[adj.] . but Supreme Soul (of|do[past-part.f.]|key) praise be[pres.sg.23] Bestower of Happiness .
37But God's praise is that He is the Bestower of Happiness.
37दुःख देने वाले को थोड़े ही याद किया जाता है . duḥkh dēnē vālē kō thōṛē hī yād kiyā jātā hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who to short only (remember) .
38Generally you do not remember someone who gives you sorrow.
38तो ज़रुर विनाश , स्थापना का कोई और तरीका है . tō zarur vināśh , sthāpanā kā kōī aur tarīkā hai . tō zarūr[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] aur tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then definitely destruction , establishment of some and method be[pres.sg.23] .
39So there must be some other method of destruction and establishment.
39तो परमात्मा समझाते हैं - - " जिससे दुःखी हुए हो उनका विनाश करने आता हूँ . tō paramātmā samjhātē haĩ - - " jissē duḥkhī huē hō unkā vināśh karnē ātā hū̃ . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - - " jō[pn.sg.sē] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.pl.kā] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.1] . then Supreme Soul explain[pres.pl.m.12hon3] - - " that[.sē] (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres-perf.pl.m.2] that[.kā] destruction do[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.1] .
40So God explains: I come to destroy that through which you experienced sorrow.
40पापों का विनाश करने वाला और पापात्माओं का उद्धार करने वाला हूँ . pāpō̃ kā vināśh karnē vālā aur pāpātmāō̃ kā uddhār karnē vālā hū̃ . pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pāp ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . x of destruction do[inf.m.pl.,o.] those who and sinful soul of uplift do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
41I am the One who destroys sin and uplifts sinful souls.
41 » अब तो पापात्माओं की खूब वृद्धि हो रही है . » ab tō pāpātmāō̃ kī|key khūb vr̥iddhi hō rahī hai . » ab[adv.] tō pāp ātmā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khūb[adj.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . » now then sinful soul (of|do[past-part.f.]|key) a lot growth be[pres.sg.f.prog.23] .
42Sinful souls are now increasing in number a great deal.
42अब बाप उन्हों का उद्धार कर दैवी सृष्टि की स्थापना करते हैं . ab bāp unhō̃ kā uddhār kar daivī sr̥iṣhṭi kī|key sthāpanā kartē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] daivī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now father that of uplift do[root] divine world (of|do[past-part.f.]|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
43Baba uplifts them and establishes the divine world.
43फिर उनकी पालना के लिए हमारी भी प्रालब्ध बनाते हैं . phir unkī pālnā kē liē hamārī bhī prālabdh banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kē liē[x] ham[pn.pl.kī] bhī[p.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) that[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) for we[.kī] too reward create[pres.pl.m.12hon3] .
44Then He also enables us to create our reward through the sustenance of that world.
44फिर तो यह कार्य करने की दरकार नहीं है . phir tō yah kārya karnē kī|key darkār nahī̃ hai . phir[adv.]|phirnā[root] tō yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) then this task do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not be[pres.sg.23] .
45Then there is no need to carry out this task.
45परमात्मा का आना भी एक टाईम पर होना चाहिए . paramātmā kā ānā bhī ēk time par hōnā chāhiē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] time par[postp.]|par[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . Supreme Soul of (come[inf.m.sg.d.]|x) too one time (at|other) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
46The coming of God should only be at a particular time.
46जब झाड़ बिल्कुल पुराना हो जाता है तब बाप कलम लगाते हैं . jab jhāṛ bilkul purānā hō jātā hai tab bāp kalam lagātē haĩ . jab jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] kalam[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . when tree at all old be[pres.sg.m.23.root+jānā] for only then father x attach[pres.pl.m.12hon3] .
47Baba plants a sapling when the tree has become totally old.
47तो उसका भी टाईम है ना . tō uskā bhī time hai nā . tō vah[pn.sg.kā] bhī[p.] time hōnā[pres.sg.23] nā . then that[.kā] too time be[pres.sg.23] ∅ .
48So there is a time for that too.
48जब वृद्धि हो रही है तब तो कलम नहीं लगायेंगे . jab vr̥iddhi hō rahī hai tab tō kalam nahī̃ lagāyēṅgē . jab vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] tab tō kalam[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . when growth be[pres.sg.f.prog.23] for only then then x not attach[fut.m.pl.12hon3] .
49He will not plant a sapling when expansion is taking place.
49तो परमात्मा के कर्त्तव्य का भी टाईम है . tō paramātmā kē|K karttavya kā bhī time hai . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] time hōnā[pres.sg.23] . then Supreme Soul (of|K) activity of too time be[pres.sg.23] .
50So there is a time for God's activities.
50अब आवे तो वह भी एक जगह आएगा . ab āvē tō vah bhī ēk jagah āēgā . ab[adv.] ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . now come[opt.sg.23] then that too one x come[fut.m.sg.23] .
51Even if He were to come now, He would come in one place.
51कहाँ आकर स्थापना करे - वह भी हिसाब-किताब समझाते हैं . kahā̃ ākar sthāpanā karē - vah bhī hisāb-kitāb samjhātē haĩ . kahā̃ ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . where come[abs.] establishment do[opt.sg.23] - that too accounts explain[pres.pl.m.12hon3] .
52He also explains the accounts of where He comes and carries out the establishment.
52भारत ही है जो सतोप्रधान था , दूसरे धर्म पीछे वृद्धि हुए हैं . bhārat hī hai jō satōpradhān thā , dūsrē dharm pīchhē vr̥iddhi huē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.m.sg] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] pīchhē vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat only be[pres.sg.23] that satopradhan be[past.m.sg] , other religion x growth be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
53It is only Bharat that was satopradhan, all the other religions expanded later.
53शुरु से यह भारत था जहाँ दैवी धर्म और राज्य था . śhuru sē yah bhārat thā jahā̃ daivī dharm aur rājya thā . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jahā̃ daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . beginning from this Bharat be[past.m.sg] where there divine religion and kingdom be[past.m.sg] .
54Bharat has existed from the beginning where there were the deity kingdom and religion.
54अब वह नहीं है . ab vah nahī̃ hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now that not be[pres.sg.23] .
55Now they do not exist.
55इसलिए परमात्मा को उसी की स्थापना के लिए आना पड़ता है . isliē paramātmā kō usī kī|key sthāpanā kē liē ānā paṛtā hai . isliē paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē liē[x] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . therefore Supreme Soul to that[.hī] (of|do[past-part.f.]|key) establishment for come[pres.sg.m.23.oblig2] .
56This is why God has to come to establish them.
56आने का टाईम भी एक ही बार है . ānē kā time bhī ēk hī bār hai . ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x|come[inf.m.pl.,o.]) of time too one only time be[pres.sg.23] .
57He only comes once.
57अच्छा , आवे तो किसमें आवे ? achchhā , āvē tō kismē̃ āvē ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ānā[opt.sg.23] tō kaun[pn.sg.mē̃] ānā[opt.sg.23] ? achcha , come[opt.sg.23] then who[.mē̃] come[opt.sg.23] ?
58Achcha, if He does come, in whom should He come?
58मनुष्य तन का आधार लेना पड़े . manuṣhya tan kā ādhār lēnā paṛē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . human being body of basis take[opt.sg.23.oblig2] .
59He has to take the support of a human body.
59मनुष्य आत्माओं से पुरुषार्थ कराए प्रालब्ध बनानी पड़े . manuṣhya ātmāō̃ sē puruṣhārth karāē prālabdh banānī paṛē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . human being soul from effort (make commit[opt.sg.23]|make commit[past-part.m.pl.,o.]) reward create[opt.sg.23.oblig2] .
60He has to inspire human souls to make effort in order to create their reward.
60मनुष्य आत्माएं गिरी कहाँ से हैं ? manuṣhya ātmāē̃ girī kahā̃ sē haĩ ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] girnā[past-part.f.] kahā̃ sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? human being soul fall down[past-part.f.] where from be[pres.pl.12hon3] ?
61How have human souls fallen?
61कर्मों से गिरी हैं . karmō̃ sē girī haĩ . karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] girnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . deed from fall down[pres-perf.pl.f.12hon3] . 62तो कर्मों को सुधारने , समझाने लिए मनुष्य-तन का आधार लेना पड़े . tō karmō̃ kō sudhārnē , samjhānē liē manuṣhya-tan kā ādhār lēnā paṛē . tō karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē manuṣhya-tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23.oblig2] . then deed to reform[inf.m.pl.,o.] , explain[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) human body of basis take[opt.sg.23.oblig2] .
62They have fallen through their actions, and so to reform your actions and to explain to you, God has to take the support of a human body.
63आना भी उस मनुष्य-तन में पड़े जिसकी प्रालब्ध शुरु से पहला नम्बर हो , जिसको एडम कहो , आदम कहो . ānā bhī us manuṣhya-tan mē̃ paṛē jiskī prālabdh śhuru sē pahlā number hō , jiskō Adam kahō , Adam kahō . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] manuṣhya-tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.sg.kī] prālabdh[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahlā number[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.kō] Adam[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , Adam[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (come[inf.m.sg.d.]|x) too that human body in (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) that[.kī] reward beginning from x (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kō] Adam say[opt.pl.2,imp.pl.2] , Adam say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63He has to enter a human body whose reward is fixed as being number one ever since the beginning, one whom you can call Adam.
64यह तो उनको बनायेगा ना जो पहले देवता हैं , जो फिर पहले ही मैले बने हैं , उसमें ही आकर बताता हूँ . yah tō unkō banāyēgā nā jō pahlē dēvtā haĩ , jō phir pahlē hī mailē banē haĩ , usmē̃ hī ākar batātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] banānā[fut.m.sg.23] nā jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] ānā[abs.] batānā[pres.sg.m.1] . this then that[.kō] create[fut.m.sg.23] ∅ that (x|firstly) deity be[pres.pl.12hon3] , that (then|turn[root]) (x|firstly) only dirty become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] only come[abs.] tell[pres.sg.m.1] .
64He would make a deity of this one who was first. 65I come and tell you through the one who has become dirty first.
65तो परमात्मा के आने के भी सरकमस्टाँस हैं . tō paramātmā kē|K ānē kē|K bhī circumstance haĩ . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] circumstance hōnā[pres.pl.12hon3] . then Supreme Soul (of|K) (x|come[inf.m.pl.,o.]) (of|K) too circumstances be[pres.pl.12hon3] .
66So there are circumstances for God's coming.
66हिसाब-किताब से आएगा ना . hisāb-kitāb sē āēgā nā . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[fut.m.sg.23] nā . accounts from come[fut.m.sg.23] ∅ .
67He would come at the right time.
67खुद तो हुआ अकर्ता , अभोक्ता . khud tō huā akartā , abhōktā . khud tō hōnā[past-part.m.sg.d.] akartā[adj.] , abhōktā[n.m.;sg.,d.] . oneself then be[past-part.m.sg.d.] x , Abhogta .
68He Himself is abhogta and akarta (One who does not experience the result of action and One who does not do, but inspires others to do).
68वह आत्माओं से करायेगा ना – जो शुरु वाली आत्मायें हैं , जिन्हों का ८४ वाँ जन्म हो . vah ātmāō̃ sē karāyēgā nā – jō śhuru vālī ātmāyē̃ haĩ , jinhō̃ kā ८४ vā̃ janm hō . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karānā[fut.m.sg.23] nā – jō[pn.;d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ८४ vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that soul from make commit[fut.m.sg.23] ∅ – that beginning those who soul be[pres.pl.12hon3] , that of ८४ th (life|be born[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
69He inspires souls who have been here from the beginning; who have taken the complete eighty-four births.
69सबके तो ८४ जन्म नहीं हैं . sabkē tō ८४ janm nahī̃ haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ८४ janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . everyone's then ८४ (life|be born[root]) not be[pres.pl.12hon3] .
70Not everyone takes eighty-four births.
70पीछे वालों के कम जन्म हैं . pīchhē vālō̃ kē|K kam|cum janm haĩ . pīchhē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kam[adj.]|cum janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . x those who (of|K) (less|x) (life|be born[root]) be[pres.pl.12hon3] .
71Those who come later take fewer births.
71उन्हों में तो नहीं आ सकता . unhō̃ mē̃ tō nahī̃ ā saktā . vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that in then not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
72God could not possibly come in them, could He?
72नया कलम तो शुरु से लगेगा ना . nayā kalam tō śhuru sē lagēgā nā . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[fut.m.sg.23] nā . new x then beginning from x[fut.m.sg.23] ∅ .
73A new sapling would have to be planted from the beginning.
73तो परमात्मा बैठ सारे प्लैन को समझाते हैं . tō paramātmā baiṭh sārē plan kō samjhātē haĩ . tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then Supreme Soul sit[root] the whole plan to explain[pres.pl.m.12hon3] .
74So God sits and explains the entire plan.
74ऐसे कार्य करना पड़ता है . aisē kārya karnā paṛtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . such task do[pres.sg.m.23.oblig2] .
75He has to carry out His task in this way.
75नहीं तो कैसे करें ? nahī̃ tō kaisē karē̃ ? nahī̃ tō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? otherwise how do[opt.pl.12hon3] ?
76How else could He carty it out?
76कोई राय देवे . kōī rāy dēvē . kōī[pn.;d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] . some (x) give[opt.sg.23] .
77कराना तो मनुष्यों से है . karānā tō manuṣhyō̃ sē hai . karānā[inf.m.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . make commit[inf.m.sg.d.] then human being from be[pres.sg.23] .
77He has to carry it out through human beings.
78ऐसे तो नहीं खुद ही करता है . aisē tō nahī̃ khud hī kartā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] khud hī[p.] karnā[pres.sg.m.23] . such then not oneself only do[pres.sg.m.23] .
78It isn't that He does it Himself.
79फिर तो भोगना भी उसको पड़े . phir tō bhōgnā bhī uskō paṛē . phir[adv.]|phirnā[root] tō bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.kō] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) then experience[inf.m.sg.d.] too that[.kō] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .
79Then He would also have to experience the result.
80लेकिन कहते हैं - - " आत्मा अपना ही मित्र है , अपना ही शत्रु है . lēkin kahtē haĩ - - " ātmā apnā hī mitr hai , apnā hī śhatru hai . lēkin kahnā[pres.pl.m.12hon3] - - " ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] mitr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] śhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but say[pres.pl.m.12hon3] - - " soul (one’s own|adopt[root]) only friend be[pres.sg.23] , (one’s own|adopt[root]) only x be[pres.sg.23] .
80But it is said: The soul is its own friend and its own enemy.
81जो करेगा वह पाएगा . jō karēgā vah pāēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.sg.23] . that do[fut.m.sg.23] that x[fut.m.sg.23] .
81Those who do something will receive the result of it.
82" तो परमात्मा तो नहीं करता है ना . " tō paramātmā tō nahī̃ kartā hai nā . " tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] nā . " then Supreme Soul then not do[pres.sg.m.23] ∅ .
82So God does not do anything.
83आत्माओं से ही कराते हैं . ātmāō̃ sē hī karātē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . soul from only make commit[pres.pl.m.12hon3] .
83He inspires souls to do.
84और कोई तरीका नहीं . aur kōī tarīkā nahī̃ . aur kōī[x] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . someone else method not .
84There is no other method.
85सब कायदे से करना है . sab kāydē sē karnā hai . sab[adj.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . all law from do[pres.sg.23.oblig1] .
85He has to do everything accortllng to the laws.
86विकर्मों की सजाएं भी भोगनी पड़ती हैं . vikarmō̃ kī|key sajāē̃ bhī bhōgnī paṛtī haĩ . vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bhōgnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . sin (of|do[past-part.f.]|key) punishment too experience[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
86One has to experience punishment for sins committed.
87पुरुषार्थियों को प्रालब्ध देनी पड़ती है . puruṣhārthiyō̃ kō prālabdh dēnī paṛtī hai . purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . effort-maker to reward give[pres.sg.f.23.oblig2] .
87A reward has to be given to those who make effort.
88इसलिए कैसे अपना कार्य करते हैं - - वह समझाते हैं . isliē kaisē apnā kārya kartē haĩ - - vah samjhātē haĩ . isliē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - - vah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . therefore how (one’s own|adopt[root]) task do[pres.pl.m.12hon3] - - that explain[pres.pl.m.12hon3] .
88This is why He explains how He carries out His task.
89आकारी देवताओं से भी मदद लेते हैं . ākārī dēvtāō̃ sē bhī madad lētē haĩ . ākārī, ākār[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . subtle deity from too x take[pres.pl.m.12hon3] .
89He also takes help from the subtle deities.
90रचना द्वारा ही नई रचना रचनी पड़ती है . rachnā dvārā hī naī rachnā rachnī paṛtī hai . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] dvārā hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.sg.f.23.oblig2] . (x[inf.m.sg.d.]|creation) through only new (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.sg.f.23.oblig2] .
90It is through the creation that the new creation has to be created.
91मैं तो न्यारा हूँ . maĩ tō nyārā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . I then unique be[pres.sg.1] .
91I am totally detached.
92मुझे इन बातों में जाना नहीं है . mujhē in bātō̃ mē̃ jānā nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kō] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I[.kō] (in|this) matter in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
921 do not have to become involved in these matters.
93कराना है स्वच्छ आत्माओं से और सृष्टि फिर एकदम पापात्मा है . karānā hai svachchha ātmāō̃ sē aur sr̥iṣhṭi phir ēkdam pāpātmā hai . karānā[pres.sg.23.oblig1] svachchh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] ēkdam pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . make commit[pres.sg.23.oblig1] pure soul from and world (then|turn[root]) x sinful soul be[pres.sg.23] .
93I have to carry out the task through clean, pure souls. 94However the world is that of totally sinful souls.
94तो कितनी डिफीकल्टी है ! tō kitnī difficulty hai ! tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] difficulty hōnā[pres.sg.23] ! then so difficulty be[pres.sg.23] ! 95तो ऐसी युक्ति से करना पड़ता है . tō aisī yukti sē karnā paṛtā hai . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . then such way from do[pres.sg.m.23.oblig2] .
95There is so much difficulty and so He has to do everything with a particular method.
96नहीं तो कैसे करें जो सभी कायदे में कायम रहें ? nahī̃ tō kaisē karē̃ jō sabhī kāydē mē̃ kāyam rahē̃ ? nahī̃ tō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kāyam[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] ? otherwise how do[opt.pl.12hon3] that all law in x remain[opt.pl.12hon3] ?
96How else would He carry out this task and yet be within the laws?
97कहते – मेरे कर्त्तव्य को भी वह जान सकते जो मेरे साथ इस कार्य में मददगार हैं . kahtē – mērē karttavya kō bhī vah jān saktē jō mērē sāth is kārya mē̃ madadgār haĩ . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] – maĩ[pn.sg.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[pres-part.m.pl.,o.] – I[.kē] activity to too that (know[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] that I[.kē] with this task in helper be[pres.pl.12hon3] .
97He says: Only those who are the helpers in My task can know My task.
98बाकी तो सबको वापस मुक्तिधाम में जाना है . bākī tō sabkō vāpas muktidhām mē̃ jānā hai . bākī|bākī tō sabkō vāpis, vāpas muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) then everything back land of liberation in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
98Everyone has to return to the land of liberation.
99उन्हों का भी अपने-अपने समय पर गोल्डन एज है . unhō̃ kā bhī apnē-apnē samay par golden age hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] golden age[x] hōnā[pres.sg.23] . that of too one’s own time (at|other) golden age be[pres.sg.23] . 100यह बातें समझने , समझाने की बुद्धि चाहिए . yah bātē̃ samajhnē , samjhānē kī|key buddhi chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] , samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this matter understand[inf.m.pl.,o.] , explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
99They all have their own golden age at their own time. you need a good intellect to understand and explain these things.
101बाकी यदि भगवान ही करनकरावनहार है तो फिर हम पुरुषार्थ का क्यों सोचें ? bākī yadi bhagvān hī karankarāvanhār hai tō phir ham puruṣhārth kā kyō̃ sōchē̃ ? bākī|bākī yadi bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ sōchnā[opt.pl.12hon3] ? (others|but) x God only Karankaravanhar be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) we effort of why think[opt.pl.12hon3] ?
100But if God is the One who does everything, why should we even think about making effort?
102लेकिन कर्मों की रिस्पॉन्सिबिलिटी हमारे ऊपर ही है . lēkin karmō̃ kī|key responsibility hamārē ūpar hī hai . lēkin karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key responsibility ham[pn.pl.kē] ūpar hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but deed (of|do[past-part.f.]|key) responsibility we[.kē] over only be[pres.sg.23] .
101The responsibility of actions is on us.
103अच्छे-बुरे कर्मों का फल भी हमको मिलना है . achchhē-burē karmō̃ kā phal bhī hamkō milnā hai . achchhā-burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ham[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] . good or bad deed of fruit too we[.kō] receive[pres.sg.23.oblig1] .
102We are the ones who receive the fruit of good or bad actions.
104बाप आकर अच्छे कर्मों का ज्ञान देते हैं . bāp ākar achchhē karmō̃ kā gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] achcha deed of knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
103Baba comes and gives us the knowledge of good actions.
105बाबा से जैसे यह वर्सा लेते हैं . bābā sē jaisē yah varsā lētē haĩ . bābā sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba from like this inheritance take[pres.pl.m.12hon3] . 106लेकिन जब उनसे योग लगायें . lēkin jab unsē yōg lagāyē̃ . lēkin jab vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] . but when that[.sē] yoga attach[opt.pl.12hon3] .
104We are claiming this inheritance from Baba, but only when we have yoga with Him.
107हम कहते हैं - बाबा है , दादा है , वर्सा देते हैं . ham kahtē haĩ - bābā hai , dādā hai , varsā dētē haĩ . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā hōnā[pres.sg.23] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . we say[pres.pl.m.12hon3] - Baba be[pres.sg.23] , Dada be[pres.sg.23] , inheritance give[pres.pl.m.12hon3] . 108उनसे सम्बन्ध जोड़ेंगे तब तो मिलेगा ना . unsē sambandh jōṛē̃gē tab tō milēgā nā . vah[pn.pl.sē] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō milnā[fut.m.sg.23] nā . that[.sē] relationship connect[fut.m.pl.12hon3] for only then then receive[fut.m.sg.23] ∅ .
105We say: Father and Grandfather, give us an inheritance, but we can only receive it when we have a relationship with Him.
109हम भी निराकार आत्मायें , वह भी निराकार परम आत्मा . ham bhī nirākār ātmāyē̃ , vah bhī nirākār param ātmā . ham[pn.pl.] bhī[p.] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . we too incorporeal soul , that too incorporeal Supreme soul .
106We are incorporeal souls and He is the incorporeal Supreme Soul.
110परम है क्योंकि अजन्मा है . param hai kyōṅki ajanmā hai . param[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ajanmā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme be[pres.sg.23] because x be[pres.sg.23] .
107He is the Supreme because He is beyond rebirth.
111यह जो मूँझते हैं कि परमात्मा एक तन में हद में कैसे आते , वह तो बेहद में रहने वाला सर्वव्यापी , सर्व तन में विराजमान है ? yah jō mū̃jhtē haĩ ki paramātmā ēk tan mē̃ had mē̃ kaisē ātē , vah tō bēhad mē̃ rahnē vālā sarvavyāpī , sarv tan mē̃ virājmān hai ? yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] tō bēhad[adj.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] , sarv[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? this that be confused[pres.pl.m.12hon3] that Supreme Soul one body in x in how come[pres-part.m.pl.,o.] , that then unlimited in remain[inf.m.pl.,o.] those who omnipresent , all body in seated be[pres.sg.23] ?
108People become confused thinking: How is it possible for God to enter a body and come into the limited when they think He resides in the unlimited, is omnipresent and present in everyone?
112लेकिन इसको भी समझना है . lēkin iskō bhī samajhnā hai . lēkin yah[pn.sg.kō] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . but this[.kō] too understand[pres.sg.23.oblig1] . 113उनका कैसा प्लैन है ? unkā kaisā plan hai ? vah[pn.pl.kā] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plan hōnā[pres.sg.23] ? that[.kā] how plan be[pres.sg.23] ?
109But you have to understand God and what His plans are.
114जैसे गवर्मेन्ट के भी प्लैन बनते हैं , परमात्मा का भी प्लैन है . jaisē government kē|K bhī plan bantē haĩ , paramātmā kā bhī plan hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] plan bannā[pres.pl.m.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] plan hōnā[pres.sg.23] . like government (of|K) too plan become[pres.pl.m.12hon3] , Supreme Soul of too plan be[pres.sg.23] .
110Just as the Government has plans God, too, has plans.
115तब तो कहते हैं सद्गति करने की मत तुम जानो . tab tō kahtē haĩ sadgati karnē kī|key mat tum jānō . tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . for only then then say[pres.pl.m.12hon3] salvation do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) directions you know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
111This is why it is said: You know Your ways of granting salvation.
116तो जो जानते हैं वही बताते हैं . tō jō jāntē haĩ vahī batātē haĩ . tō jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vahī batānā[pres.pl.m.12hon3] . then that know[pres.pl.m.12hon3] this tell[pres.pl.m.12hon3] .
112Only the One who knows this can tell you about it.
117सच्चा मित्र तो वह ठहरा ना जो हमारे विकर्मो को मिटाए सर्वदा सुखी बनाते हैं . sachchā mitr tō vah ṭhaharā|ṭhahrā nā jō hamārē vikarmō kō miṭāē sarvadā sukhī banātē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mitr[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nā jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kē] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[opt.sg.23]|miṭānā[past-part.m.pl.,o.] sarvadā sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . true friend then that (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) ∅ that we[.kē] sin to (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) x happy create[pres.pl.m.12hon3] .
113Only the One who erases our sins and makes us ever-happy is our true Friend.
118तो क्यों न उनसे सम्बन्ध जोड़ें और सब दुःख के सम्बन्ध तोड़ें . tō kyō̃ na unsē sambandh jōṛē̃ aur sab duḥkh kē|K sambandh tōṛē̃ . tō kyō̃ na[neg] vah[pn.pl.sē] sambandh[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[opt.pl.12hon3] aur sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.12hon3] . then why not that[.sē] relationship connect[opt.pl.12hon3] and all (sorrow|hurt[root]) (of|K) relationship break[opt.pl.12hon3] .
114So why should we not form a relationship with Him and break all relationships of sorrow?
119कहते हैं - तुम्हारा सम्बन्ध फिर भी आत्माओं के साथ जुड़ेगा लेकिन वह है सुख का सम्बन्ध . kahtē haĩ - tumhārā sambandh phir bhī ātmāō̃ kē sāth juṛēgā lēkin vah hai sukh kā sambandh . kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] juṛnā[fut.m.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] . say[pres.pl.m.12hon3] - you[.kā] relationship nevertheless soul with x[fut.m.sg.23] but that be[pres.sg.23] happiness of relationship . 120यह है दुःख का सम्बन्ध , इसे तोड़ो . yah hai duḥkh kā sambandh , isē tōṛō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.kō] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this be[pres.sg.23] (sorrow|hurt[root]) of relationship , this[.kō] break[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115He says: You will have relationships with souls anyway, but those will be relationships of happiness whereas now they are relationships of sorrow.
121भगवानुवाच - यह काम महाशत्रु है . bhagvānuvāch - yah kām mahāśhatru hai . bhagvānuvāch - yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God speaks - this (lust|task) x be[pres.sg.23] .
116God speaks: Lust is the greatest enemy.
122मनुष्य समझते हैं – पति-पत्नी का संबंध है ही विकार के लिए . manuṣhya samajhtē haĩ – pati-patnī kā sambandh hai hī vikār kē liē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] – pati-patni[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] – woman and husband of relationship be[pres.sg.23] only vice for . 123लेकिन ऐसी विकारी प्रवृत्ति परमात्मा ने नहीं रची . lēkin aisī vikārī pravr̥itti paramātmā nē nahī̃ rachī . lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] vikārī[adj.] pravr̥itti[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] rachnā[past-part.f.] . but such vicious famille Supreme Soul ∅ not x[past-part.f.] .
117People think that the relationship between husband and wife is for vice, but God did not create such a vicious family path.
124बुद्धि नहीं मानती कि ऐसी गन्दगी से उत्पत्ति परमात्मा ने बनाई हो . buddhi nahī̃ māntī ki aisī gandgī sē utpatti paramātmā nē banāī hō . buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.f.] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banānā[pres-perf.pl.f.2] . intellect not x[pres-part.f.] that such x from x Supreme Soul ∅ create[pres-perf.pl.f.2] .
118The intellect does not accept that God would have created His creation in such a dirty way.
125इसलिए सन्यासी ब्रह्मचर्य में रहते हैं . isliē sanyāsī brahmcharya mē̃ rahtē haĩ . isliē sannyāsī[x] brahmcharya[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . therefore sannyasi celibacy in remain[pres.pl.m.12hon3] .
119This is. why sannyasis remain celibate.
126ज़रुर अच्छा है ना . zarur achchhā hai nā . zarūr[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . definitely achcha be[pres.sg.23] ∅ .
120Celibacy must definitely be good.
127अगर शास्त्रों अनुसार यह विकार करना हक है तो फिर शास्त्र सुनाने वाले सन्यासी क्यों ब्रह्मचर्य में रहते हैं ? agar śhāstrō̃ anusār yah vikār karnā hak hai tō phir śhāstra sunānē vālē sanyāsī kyō̃ brahmcharya mē̃ rahtē haĩ ? agar śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sannyāsī[x] kyō̃ brahmcharya[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? if scripture according to this vice do[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) scripture speak[inf.m.pl.,o.] those who sannyasi why celibacy in remain[pres.pl.m.12hon3] ?
121If, according to the scriptures, it is their right to indulge in sin, then why do the sannyasis who relate the scriptures remain celibate?
128यह विचार नहीं आता क्योंकि मन-बुद्धि सहित आत्मा भ्रष्ट हो गयी है . yah vichār nahī̃ ātā kyōṅki man-buddhi sahit ātmā bhraṣhṭa hō gayī hai . yah[pn.sg.d.] vichār[x] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sahit ātmā[n.f.;sg.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . this x not come[pres-part.m.sg.d.] because x including soul corrupt be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
122This does not occur to them since the soul, including the mind and the intellect, have become corrupt.
129अब बाबा समझाते हैं – मेरी रचना में यह बात अंश मात्र नहीं थी . ab bābā samjhātē haĩ – mērī rachnā mē̃ yah bāt aṅśh mātra nahī̃ thī . ab[adv.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] – maĩ[pn.sg.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] mātra nahī̃[neg] hōnā[past.f] . now Baba explain[pres.pl.m.12hon3] – I[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) in this matter trace just not be[past.f] .
123Baba now explains: Lust did not exist in my creation, not even the slightest trace ofit.
130इसलिए ऐसे कभी नहीं समझना है कि यह अनादि चीज़ है , शुरु से चली आती है . isliē aisē kabhī nahī̃ samajhnā hai ki yah anādi chīz hai , śhuru sē chalī ātī hai . isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . therefore such ever not understand[pres.sg.23.oblig1] that this eternal thing be[pres.sg.23] , beginning from continue[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
124Therefore you must never think that this existed eternally, that it has existed from the beginning.
131नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
125No.
132बाप ने सृष्टि की वृद्धि का तरीका भी बड़ा रॉयल रखा है . bāp nē sr̥iṣhṭi kī|key vr̥iddhi kā tarīkā bhī baṛā royal rakhā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] royal rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ world (of|do[past-part.f.]|key) growth of method too very royal keep[pres-perf.sg.m.23] .
126Baba has a very royal way of increasing the world population.
133आधा कल्प पतित होने से बचा देते हैं . ādhā kalp patit hōnē sē bachā dētē haĩ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . half cycle impure be[inf.m.pl.,o.] from save[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 134इन बातों पर बुद्धि काम नहीं करती है तो मूँझते हैं . in bātō̃ par buddhi kām nahī̃ kartī hai tō mū̃jhtē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] buddhi[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] tō mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) matter (at|other) intellect (lust|task) not do[pres.sg.f.23] then be confused[pres.pl.m.12hon3] .
127He saves you from becoming impure for half a kalpa.When people do not use their intellect in these things they become confused.
135इतनी बुद्धि नहीं है तब तो बुद्धिवानों की बुद्धि बाप कहते हैं – अब चलो गन्दी छी-छी दुनिया से नई दुनिया में . itnī buddhi nahī̃ hai tab tō buddhivānō̃ kī|key buddhi bāp kahtē haĩ – ab chalō gandī chhī-chhī duniyā sē naī duniyā mē̃ . itnā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tab tō buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] bāp kahtē haĩ[x] – ab[adv.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gandā[adj.ā=>ī;f.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . such intellect not be[pres.sg.23] for only then then wise (of|do[past-part.f.]|key) intellect the Father says – now continue[opt.pl.2,imp.pl.2] dirty dirty world from new world in .
128They do not have even this much wisdom and that is why Baba, the Intellect of the Wise, says: Now come away from this dirty world into the new world.
129Achcha.