2Om shanti.
2फकीरी में अमीरी याद है ना ? phakīrī mē̃ amīrī yād hai nā ? phakīrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] amīrī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? beggary in riches remembrance be[pres.sg.23] ∅ ?
3Do you remember your riches even in your days of beggary?
3तो यह है फकीरी में , याद करते हैं अमीरी को . tō yah hai phakīrī mē̃ , yād kartē haĩ amīrī kō . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phakīrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] , yād karnā[pres.pl.m.12hon3] amīrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] . then this be[pres.sg.23] beggary in , remember riches to .
4In the days of beggary, people remember their riches.
4हम जो पूज्य थे वह फिर पुजारी बने . ham jō pūjya thē vah phir pujārī banē . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . we that worthy of worship be[past.pl] that (turn[root]|then) worshipper (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
5We were worthy of being worshipped and then became worshippers.
5सबका यह अन्तिम जन्म है . sabkā yah antim janm hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . everyone's this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
6This is the final birth for everyone.
6एक हैं भक्त जो भक्ति-मार्ग वाले हैं और हम फिर वह भक्त हैं जो पुजारी से पूज्य बन रहे हैं . ēk haĩ bhakta jō bhakti-mārg vālē haĩ aur ham phir vah bhakta haĩ jō pujārī sē pūjya ban rahē haĩ . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one be[pres.pl.12hon3] devotee that path of devotion those who be[pres.pl.12hon3] and we (turn[root]|then) that devotee be[pres.pl.12hon3] that worshipper from worthy of worship become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7There are the bhagats of the path of bhakti and we are the bhagats who are changing from worshippers to worship-worthy.
7आत्मा भी पुरानी हो गई है तो शरीर भी पुराने हैं . ātmā bhī purānī hō gaī hai tō śharīr bhī purānē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul too old be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] then body too old be[pres.pl.12hon3] .
8The soul has become old and the body has also become old.
8अब फिर परिवर्तन आ रहा है . ab phir parivartan ā rahā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] parivartan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . now (turn[root]|then) transformation come[pres.sg.m.prog.23] .
9Transformation is now taking place.
9सतयुग में महाराजा-महारानी , प्रजा आदि सब होंगे . satyug mē̃ mahārājā-mahārānī , prajā ādi sab hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahārājā-mahārānī , prajā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in x , x etc. all be[fut.m.pl.12hon3] .
10In satyug there will be emperors, empresses and subjects.
10अब अपने को निर्णय करना है कि हमें क्या बनना है ? ab apnē kō nirṇay karnā hai ki hamē̃ kyā bannā hai ? ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirṇay[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kyā bannā[pres.sg.23.oblig1] ? now one’s own to discernment do[pres.sg.23.oblig1] that we[.kō] what become[pres.sg.23.oblig1] ?
11We now have to decide what we want to become.
11गुप्त वेष में राजधानी बन रही है . gupta vēṣh mē̃ rājdhānī ban rahī hai . gupt[adj.] vēṣh[x] mē̃[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . incognito x in kingdom become[pres.sg.f.prog.23] .
12The kingdom is being established in an incognito way.
12दुनिया नहीं जानती है कि लक्ष्मी-नारायण की राजधानी कैसे बनती है ? duniyā nahī̃ jāntī hai ki lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key rājdhānī kaisē bantī hai ? duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] ? world not know[pres.sg.f.23] that Lakshmi and Narayan (do[past-part.f.]|of|key) kingdom how become[pres.sg.f.23] ?
13The world does not know how the kingdom of Lakshmi and Narayan is created.
13एक तो पूर्व में विनाशी धन दान करने से अल्पकाल की राजाई मिलती है , दूसरा लड़ाई से मिलती है . ēk tō pūrva mē̃ vināśhī dhan dān karnē sē alpkāl kī|key rājāī miltī hai , dūsrā laṛāī sē miltī hai . ēk[adj.] tō pūrv[adj.] mē̃[postp.] vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] . one then past in perishable wealth donation do[inf.m.pl.,o.] from temporary period (do[past-part.f.]|of|key) kingdom receive[pres.sg.f.23] , other (war|x[past-part.f.]) from receive[pres.sg.f.23] .
14Firstly, you can receive a temporary kingdom by having donated perishable wealth in the previous birth. 15Secondly, you can receive it by fighting for it.
14लेकिन यह फिर है सदाकाल के लिए सुख की राजधानी . lēkin yah phir hai sadākāl kē liē sukh kī|key rājdhānī . lēkin yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] sadākāl kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . but this (turn[root]|then) be[pres.sg.23] x for happiness (do[past-part.f.]|of|key) kingdom . 15इसमें न है विनाशी धन का बल , न लड़ाई का बल है , परन्तु सहज राजयोग के बल से राजधानी स्थापन होती है . ismē̃ na hai vināśhī dhan kā bal , na laṛāī kā bal hai , parantu sahaj rājyōg kē|K bal sē rājdhānī sthāpan hōtī hai . yah[pn.sg.mē̃] na[neg] hōnā[pres.sg.23] vināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] , na[neg] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] sahaj rājyōg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . this[.mē̃] not be[pres.sg.23] perishable wealth of strength , not (war|x[past-part.f.]) of strength be[pres.sg.23] , however x (of|K) strength from kingdom establishment be[pres.sg.f.23] .
16However, this is a permanent kingdom of happiness; This is not due to the strength of perishable wealth nor due to the power of fighting, but the kingdom is being established with the power of easy Raja Yoga.
16तो कितनी ऊंच बात है ! tō kitnī ūñch bāt hai ! tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! then so elevated matter be[pres.sg.23] !
17So this is such an elevated aspect.
17अब यह कार्य हो रहा है . ab yah kārya hō rahā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . now this task be[pres.sg.m.prog.23] .
18This task is now being carried out.
18यहाँ कई आते हैं लेकिन जो अपने घराने के हैं वह तो चटक जाते हैं , बाकी तो आते-जाते रहते हैं . yahā̃ kaī ātē haĩ lēkin jō apnē gharānē kē|K haĩ vah tō chaṭak jātē haĩ , bākī tō ātē-jātē rahtē haĩ . yahā̃ kaī ānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō chaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bākī|bākī tō ānā-jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here some come[pres.pl.m.12hon3] but that one’s own family (of|K) be[pres.pl.12hon3] that then x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (but|others) then come and go .
19Many come here, but those who belong to your clan cling here, and all the rest just come and go.
19अब भारत पर लक्ष्मी-नारायण के राजधानी पाने का समय आकर पहुँचा है . ab bhārat par lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājdhānī pānē kā samay ākar pahuñchā hai . ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] . now Bharat (at|other) Lakshmi and Narayan (of|K) kingdom x[inf.m.pl.,o.] of time come[abs.] reach[pres-perf.sg.m.23] .
20It is now time for Lakshmi and Narayan to claim their kingdom over Bharat.
20सौभाग्यशाली की बुद्धि में ही यह बात बैठती है . saubhāgyaśhālī kī|key buddhi mē̃ hī yah bāt baiṭhtī hai . saubhāgyaśhālī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . fortunate (do[past-part.f.]|of|key) intellect in only this matter sit[pres.sg.f.23] .
21This aspect only sits in the intellect of those who are very fortunate.
21कई तो फिर कह देते हैं कि यह कल्पना का संसार बना बैठे हैं . kaī tō phir kah dētē haĩ ki yah kalpanā kā saṅsār banā baiṭhē haĩ . kaī tō phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kalpanā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅsār[x] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] . some then (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that this imagination of world create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] .
22Some then say: You have created a world just through imagination.
22परन्तु हम फिर समझते हैं कि यह जो सूर्य-चांद में अपना घर बनाने की सोच रहे हैं , वह अभी-अभी कल्पना हो जायेगी . parantu ham phir samajhtē haĩ ki yah jō sūrya-chānd mē̃ apnā ghar banānē kī|key sōch rahē haĩ , vah abhī-abhī kalpanā hō jāyēgī . parantu[conj.] ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kalpanā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . however we (turn[root]|then) understand[pres.pl.m.12hon3] that this that sun and moon in (adopt[root]|one’s own) home create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) think[pres.pl.m.prog.12hon3] , that now imagination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
23We then understand that when people are thinking of creating their homes on the moon and stars this is just their imagination.
23यह दुनिया तो बदलनी है . yah duniyā tō badalnī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] tō badalnā[pres.sg.23.oblig1] . this world then change[pres.sg.23.oblig1] .
24This world has to change.
24अपने निश्चय के अटलता के बल से ही स्थापना हो रही है . apnē niśhchay kē|K aṭaltā kē|K bal sē hī sthāpanā hō rahī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṭaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . one’s own faith (of|K) stability (of|K) strength from only establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
25Establishment is taking place through the stability of the power of your faith.
25इस बात को दुनिया नहीं जानती . is bāt kō duniyā nahī̃ jāntī . yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . this matter to world not know[pres-part.f.] .
26The world does not know this.
26हम ही सर्व समर्थ बाप द्वारा यह जानते हैं . ham hī sarv samarth bāp dvārā yah jāntē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] sarv[adj.] samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . we only all powerful father through this know[pres.pl.m.12hon3] .
27Only we know this from the Father who is All-Powerful.
27क्या अकाले मृत्यु , दुःख-रोग आदि ऐसी ही मनुष्य की लाइफ होती है ? kyā akālē mr̥iityu , duḥkh-rōg ādi aisī hī manuṣhya kī|key life hōtī hai ? kyā akālē mr̥iityu[x] , rōg-duḥkh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key life hōnā[pres.sg.f.23] ? what untimely death , disease or sorrow etc. such only human being (do[past-part.f.]|of|key) life be[pres.sg.f.23] ?
28Are the lives of human beings just full of untimely death, sorrow and disease etc?
28काल को जीतने वाला भी मनुष्य होता है ना . kāl kō jītnē vālā bhī manuṣhya hōtā hai nā . kal kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . x to x[inf.m.pl.,o.] those who too human being be[pres.sg.m.23] ∅ .
29There are even human beings who have conquered death.
29अभी तो अकाले मृत्यु होती रहती है . abhī tō akālē mr̥iityu hōtī rahtī hai . ab[adv.hī] tō akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . now then untimely death be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
30Now there continues to be untimely death.
30वहाँ अकाले मृत्यु नहीं होती है , समय पर ही सब होता है . vahā̃ akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī hai , samay par hī sab hōtā hai . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . there untimely death not be[pres.sg.f.23] , time (at|other) only all be[pres.sg.m.23] .
31There is no untimely death there. 32Everything happens at the right time.
31क्या मनुष्य की लाइफ ऐसी होती है ? kyā manuṣhya kī|key life aisī hōtī hai ? kyā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key life aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] ? what human being (do[past-part.f.]|of|key) life such be[pres.sg.f.23] ?
33Are the lives of human beings like that?
32लोग तो कहते हैं - ऐसा होता ही आया है . lōg tō kahtē haĩ - aisā hōtā hī āyā hai . log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . people then say[pres.pl.m.12hon3] - such be[pres-part.m.sg.d.] only come[pres-perf.sg.m.23] .
34People say that it has always been like this.
33लेकिन उन्होंने देखा ही यही है . lēkin unhōnnē dēkhā hī yahī hai . lēkin vah[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . but that[.nē] see[past-part.m.sg.d.] only this be[pres.sg.23] .
35However, this is what they have seen.
34परन्तु हमको तो बाबा ने दिखलाया है कि दुःख-अशान्ति का वहाँ नाम-निशान नहीं है . parantu hamkō tō bābā nē dikhlāyā hai ki duḥkh-aśhānti kā vahā̃ nām-niśhān nahī̃ hai . parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] tō bābā nē[postp.] dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vahā̃ nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however we[.kō] then Baba ∅ show[pres-perf.sg.m.23] that sorrow and peacelessness of there x not be[pres.sg.23] .
36But Baba has shown us that there is no mention or trace of sorrow or peacelessness.
35अब तो आत्माओं का खेल ही बिगड़ गया है . ab tō ātmāō̃ kā khēl hī bigaṛ gayā hai . ab[adv.] tō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hī[p.] bigaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now then soul of (play|play[root]) only be spoilt[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
37Now the play of souls has been ruined.
36यह बाप , टीचर , पति आदि तो सब सम्बन्ध चलते आये हैं . yah bāp , teacher , pati ādi tō sab sambandh chaltē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , pati[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . this father , teacher , husband etc. then all relationship continue[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
38There have been all the relationships of the father, teacher, husband and so on.
37अभी फिर बेहद का बाप कहते हैं कि सब सम्बन्ध मेरे से जोड़ो . abhī phir bēhad kā bāp kahtē haĩ ki sab sambandh mērē sē jōṛō . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (turn[root]|then) unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] that all relationship I[.kē] from connect[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39The unlimited Father now says: Forge all relationships with Me.
38नई दुनिया की रचना अब फिर से भगवान रच रहे हैं . naī duniyā kī|key rachnā ab phir sē bhagvān rach rahē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.] phir sē[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . new world (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) now again God x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40God is creating the creation of the new world once again.
39मनुष्य तो कहते हैं – यह सृष्टि अनादि है , सब दुःख आदि भी अनादि हैं . manuṣhya tō kahtē haĩ – yah sr̥iṣhṭi anādi hai , sab duḥkh ādi bhī anādi haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] – yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ādi[adj.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then say[pres.pl.m.12hon3] – this world eternal be[pres.sg.23] , all (sorrow|hurt[root]) etc. too eternal be[pres.pl.12hon3] . 40लेकिन भगवान ने नई दुनिया भी कैसे रची ? lēkin bhagvān nē naī duniyā bhī kaisē rachī ? lēkin bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.f.] ? but God ∅ new world too how x[past-part.f.] ?
41People say: This world is eternal, and even all the sorrow etc. is eternal, but they don't understand how God created the new world.
41वह भी समझाते हैं . vah bhī samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that too explain[pres.pl.m.12hon3] . 42वह तो कहते हैं – पहले-पहले मिट्टी का पुतला था , फिर ऐसे हुआ , फिर सृष्टि बनी . vah tō kahtē haĩ – pahlē-pahlē miṭṭī kā putlā thā , phir aisē huā , phir sr̥iṣhṭi banī . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] – pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] . that then say[pres.pl.m.12hon3] – (x|firstly) mud of puppet be[past.m.sg] , (turn[root]|then) such be[past-part.m.sg.d.] , (turn[root]|then) world become[past-part.f.] .
42They think that at first there was just a clay puppet, and then such-and-such happened, and then the world was created.
43लेकिन अब बाप समझाते हैं कि नई दुनिया कैसे तुम्हारे द्वारा बनाते हैं . lēkin ab bāp samjhātē haĩ ki naī duniyā kaisē tumhārē dvārā banātē haĩ . lēkin ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kē] dvārā banānā[pres.pl.m.12hon3] . but now father explain[pres.pl.m.12hon3] that new world how you[.kē] through create[pres.pl.m.12hon3] .
43But now Baba explains, how He creates the new world through us.
44बाप कहते हैं कि " यह कर्मक्षेत्र तुम्हारा है . bāp kahtē haĩ ki " yah karmakṣhētra tumhārā hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] " yah[pn.sg.d.] karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . the Father says that " this field of action you[.kā] be[pres.sg.23] .
44Baba says: This is your field of action.
45तुम्हारी ही खेती है . tumhārī hī khētī hai . tum[pn.pl.kī] hī[p.] khētī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] only farm be[pres.sg.23] . 46भल लगवाने वाला मैं हूँ , परन्तु तुम अपना करो , मैं अपना करूँ . bhal lagvānē vālā maĩ hū̃ , parantu tum apnā karō , maĩ apnā karū̃ . bhal lagvānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , parantu[conj.] tum[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.sg.1] . although x[inf.m.pl.,o.] those who I be[pres.sg.1] , however you (adopt[root]|one’s own) do[opt.pl.2,imp.pl.2] , I (adopt[root]|one’s own) do[opt.sg.1] .
45It is your field, even though I am the One who inspires you to sow. 46However, you have to perform your own role and I shall perform Mine.
47" अभी तो हद का सब समेटना है . " abhī tō had kā sab samēṭnā hai . " ab[adv.hī] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] samēṭnā[pres.sg.23.oblig1] . " now then x of all pack up[pres.sg.23.oblig1] .
47Now you have to merge everything that is limited.
48ऐसे नहीं कि छोड़ो , परन्तु बुद्धियोग निकालो . aisē nahī̃ ki chhōṛō , parantu buddhiyōg nikālō . aisē nahī̃[x] ki[conj.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . it isn't that that renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] , however intellect’s yoga x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48It isn't that you have to leave anything, but you must break the yoga of the intellect from it.
49अब तो बुद्धि में ऐसे ही सोचना है कि यह पुरानी दुनिया है , ऊपर जाना है और फिर वापस नई दुनिया में आना है . ab tō buddhi mē̃ aisē hī sōchnā hai ki yah purānī duniyā hai , ūpar jānā hai aur phir vāpas naī duniyā mē̃ ānā hai . ab[adv.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sōchnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ūpar jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] aur phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . now then intellect in such only think[pres.sg.23.oblig1] that this old world be[pres.sg.23] , over (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) and (turn[root]|then) back new world in come[pres.sg.23.oblig1] .
49Now you have to think with the intellect that this is an old world. 50You have to go up above and then return to the new world.
50अब वह पुराना नाता न हो . ab vah purānā nātā na hō . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now that old relationship not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
51There should not now be any old relationships.
51अब अपने ठिकाने को याद करना है जो अपना निवास-स्थान था . ab apnē ṭhikānē kō yād karnā hai jō apnā nivās-sthān thā . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . now one’s own destination to remember that (adopt[root]|one’s own) place of residence be[past.m.sg] .
52You must now remember your destination which was your place of residence.
52अब वहाँ जाकर विश्राम पाना है . ab vahā̃ jākar viśhrām pānā hai . ab[adv.] vahā̃ jānā[abs.] viśhrām[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . now there go[abs.] rest x[pres.sg.23.oblig1] .
53Now you must go and rest there.
53मूलवतन से चक्र लगाए फिर आकर स्वर्ग के मालिक बनेंगे . mūlvatan sē chakra lagāē phir ākar svarg kē|K mālik banē̃gē . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chakra lagānā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . soul world from be around the cycle (turn[root]|then) come[abs.] heaven (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
54You have to return from the incorporeal world and then you will come and become the masters of heaven.
54अब बनना यहाँ है , सतयुग में तो होकर रहेंगे . ab bannā yahā̃ hai , satyug mē̃ tō hōkar rahē̃gē . ab[adv.] bannā[inf.m.sg.d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . now become[inf.m.sg.d.] here be[pres.sg.23] , golden age in then be[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3] .
55You have to become this here. 56In satyug you will be that in practical form.
55लाइफ का मजा कुछ और है . life kā majā kuchh aur hai . life kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh aur hōnā[pres.sg.23] . life of pleasure anything and be[pres.sg.23] .
57Pleasure in life is something else.
56मनुष्य कहते - ईश्वर का भाणा ( मर्जी को ) मीठा कर भोगना है . manuṣhya kahtē - īśhvar kā bhāṇā ( marjī kō ) mīṭhā kar bhōgnā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( marjī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] ) mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . human being say[pres-part.m.pl.,o.] - God of wish ( will to ) sweet do[root] experience[pres.sg.23.oblig1] . 57लेकिन यह और बात है . lēkin yah aur bāt hai . lēkin yah[pn.sg.d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . but this and matter be[pres.sg.23] .
58People say: You have to accept whatever is God's wish as the sweetest thing there is, but this is something else.
58जो ईश्वर का भाना था वह तो अब बन रहा है . jō īśhvar kā bhānā thā vah tō ab ban rahā hai . jō[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhānā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] tō ab[adv.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . that God of be liked[past.m.sg.oblig1] that then now become[pres.sg.m.prog.23] .
59Those who belonged to God are now doing so once again.
59अब उसको पाना है . ab uskō pānā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.kō] pānā[pres.sg.23.oblig1] . now that[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .
60You have to attain Him.
60बाकी तो दिल खुश कर रहे हैं . bākī tō dil khuśh kar rahē haĩ . bākī|bākī tō dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (but|others) then heart happy do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
61But all the rest are just pleasing their hearts.
61यह ईश्वर ने नहीं दिया है , यह अपने कर्मभोग हैं . yah īśhvar nē nahī̃ diyā hai , yah apnē karmabhōg haĩ . yah[pn.sg.d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this God ∅ not give[pres-perf.sg.m.23] , this one’s own suffering of karma be[pres.pl.12hon3] .
62God has not given anything, but there is the suffering of your own karma.
62ईश्वर दुःख थोड़ेही देता है . īśhvar duḥkh thōṛēhī dētā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] thōṛēhī dēnā[pres.sg.m.23] . God (sorrow|hurt[root]) not give[pres.sg.m.23] .
63God would not give any sorrow.
63अब उससे निकल और जो ईश्वर द्वारा मिल रहा है उसको अच्छी तरह लेना है . ab ussē nikal aur jō īśhvar dvārā mil rahā hai uskō achchhī tarah lēnā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.sē] nikalnā[root] aur jō[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . now that[.sē] be extracted[root] and that God through receive[pres.sg.m.prog.23] that[.kō] achcha x take[pres.sg.23.oblig1] .
64You must now remove yourself from that and duly claim whatever you are receiving from God.
64अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
65Achcha.
65गुडमार्निन्नग . goodmorning . good morning . good morning .