Mamma's Murli - gyan-sitar-35

Sentence alignment between two languages is corrected.

0८२ ८२ ८२ ८२१८ १८ १८ १८. . . .९ ९ ९ ९. . . .६२ ६२ ६२ ६२

018/09/1962

1निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अटलता aṭaltā aṭaltā[n.f.;sg.] stabilityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new world

1Establishing stability on the basis of the power of unshakable faith.

2Om shanti.

2फकीरी phakīrī phakīrī[n.f.ī=>ī;sg.] beggaryमें mē̃ mē̃[postp.] inअमीरी amīrī amīrī[n.f.ī=>ī;sg.] richesयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

3Do you remember your riches even in your days of beggary?

3तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फकीरी phakīrī phakīrī[n.f.ī=>ī;sg.] beggaryमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberअमीरी amīrī amīrī[n.f.ī=>ī;sg.] richesको kō kō[postp.] to. . . .

4In the days of beggary, people remember their riches.

4हम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . .

5We were worthy of being worshipped and then became worshippers.

5सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6This is the final birth for everyone.

6एक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeजो jō jō[pn.;d.] thatभक्ति-मार्ग bhakti-mārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperसे sē sē[postp.] fromपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7There are the bhagats of the path of bhakti and we are the bhagats who are changing from worshippers to worship-worthy.

7आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

8The soul has become old and the body has also become old.

8अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . .

9Transformation is now taking place.

9सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inमहाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī x, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10In satyug there will be emperors, empresses and subjects.

10अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

11We now have to decide what we want to become.

11गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवेष vēṣh vēṣh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]. . . .

12The kingdom is being established in an incognito way.

12दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

13The world does not know how the kingdom of Lakshmi and Narayan is created.

13एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenपूर्व pūrva pūrv[adj.] pastमें mē̃ mē̃[postp.] inविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)से sē sē[postp.] fromमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

14Firstly, you can receive a temporary kingdom by having donated perishable wealth in the previous birth. 15Secondly, you can receive it by fighting for it.

14लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdom. . . . 15इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]न na na[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , न na na[neg] notलड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

16However, this is a permanent kingdom of happiness; This is not due to the strength of perishable wealth nor due to the power of fighting, but the kingdom is being established with the power of easy Raja Yoga.

16तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

17So this is such an elevated aspect.

17अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]. . . .

18This task is now being carried out.

18यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकई kaī kaī someआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenचटक जाते हैं chaṭak jātē haĩ chaṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenआते-जाते रहते हैं ātē-jātē rahtē haĩ ānā-jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come and go. . . .

19Many come here, but those who belong to your clan cling here, and all the rest just come and go.

19अब ab ab[adv.] nowभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पहुँचा है pahuñchā hai pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] reach[pres-perf.sg.m.23]. . . .

20It is now time for Lakshmi and Narayan to claim their kingdom over Bharat.

20सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23]. . . .

21This aspect only sits in the intellect of those who are very fortunate.

21कई kaī kaī someतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंसार saṅsār saṅsār[x] worldबना बैठे हैं banā baiṭhē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . .

22Some then say: You have created a world just through imagination.

22परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसूर्य-चांद sūrya-chānd sūrya-chānd[n.m.;sg.,d.] sun and moonमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सोच रहे हैं sōch rahē haĩ sōchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] think[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowकल्पना kalpanā kalpanā[n.f.;sg.] imaginationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

23We then understand that when people are thinking of creating their homes on the moon and stars this is just their imagination.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenबदलनी है badalnī hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] change[pres.sg.23.oblig1]. . . .

24This world has to change.

24अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अटलता aṭaltā aṭaltā[n.f.;sg.] stabilityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

25Establishment is taking place through the stability of the power of your faith.

25इस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]. . . .

26The world does not know this.

26हम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughयह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Only we know this from the Father who is All-Powerful.

27क्या kyā kyā whatअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely death, , , , दुःख-रोग duḥkh-rōg rōg-duḥkh[n.m.;sg.,d.] disease or sorrowआदि ādi ādi[adj.] etc.ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाइफ life life lifeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

28Are the lives of human beings just full of untimely death, sorrow and disease etc?

28काल kāl kal xको kō kō[postp.] toजीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

29There are even human beings who have conquered death.

29अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

30Now there continues to be untimely death.

30वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyसब sab sab[adj.] allहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

31There is no untimely death there. 32Everything happens at the right time.

31क्या kyā kyā whatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाइफ life life lifeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

33Are the lives of human beings like that?

32लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

34People say that it has always been like this.

33लेकिन lēkin lēkin butउन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35However, this is what they have seen.

34परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅दिखलाया है dikhlāyā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23] show[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदुःख-अशान्ति duḥkh-aśhānti duḥkh-aśhānti[n.m.;sg.,d.] sorrow and peacelessnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवहाँ vahā̃ vahā̃ thereनाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36But Baba has shown us that there is no mention or trace of sorrow or peacelessness.

35अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])ही hī hī[p.] onlyबिगड़ गया है bigaṛ gayā hai bigaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be spoilt[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

37Now the play of souls has been ruined.

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipचलते आये हैं chaltē āyē haĩ chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] continue[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

38There have been all the relationships of the father, teacher, husband and so on.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसब sab sab[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]से sē sē[postp.] fromजोड़ो jōṛō jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connect[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39The unlimited Father now says: Forge all relationships with Me.

38नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godरच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

40God is creating the creation of the new world once again.

39मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldअनादि anādi anādi[adj.] eternalहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])आदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooअनादि anādi anādi[adj.] eternalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 40लेकिन lēkin lēkin butभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

41People say: This world is eternal, and even all the sorrow etc. is eternal, but they don't understand how God created the new world.

41वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 42वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]– – – –पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुतला putlā putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] puppetथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]. . . .

42They think that at first there was just a clay puppet, and then such-and-such happened, and then the world was created.

43लेकिन lēkin lēkin butअब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43But now Baba explains, how He creates the new world through us.

44बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] that" " " "यह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] field of actionतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44Baba says: This is your field of action.

45तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]ही hī hī[p.] onlyखेती khētī khētī[n.f.ī=>ī;sg.] farmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 46भल bhal bhal althoughलगवाने lagvānē lagvānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])करूँ karū̃ karnā[opt.sg.1] do[opt.sg.1]. . . .

45It is your field, even though I am the One who inspires you to sow. 46However, you have to perform your own role and I shall perform Mine.

47" " " "अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसब sab sab[adj.] allसमेटना है samēṭnā hai samēṭnā[pres.sg.23.oblig1] pack up[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47Now you have to merge everything that is limited.

48ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

48It isn't that you have to leave anything, but you must break the yoga of the intellect from it.

49अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऊपर ūpar ūpar overजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वापस vāpas vāpis, vāpas backनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

49Now you have to think with the intellect that this is an old world. 50You have to go up above and then return to the new world.

50अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldनाता nātā nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

51There should not now be any old relationships.

51अब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownठिकाने ṭhikānē ṭhikānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] destinationको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberजो jō jō[pn.;d.] thatअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])निवास-स्थान nivās-sthān nivās sthān[n.m.;sg.,d.] place of residenceथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

52You must now remember your destination which was your place of residence.

52अब ab ab[adv.] nowवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]विश्राम viśhrām viśhrām[n.m.;sg.,d.] restपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53Now you must go and rest there.

53मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldसे sē sē[postp.] fromचक्र लगाए chakra lagāē chakra lagānā[opt.sg.23] be around the cycleफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54You have to return from the incorporeal world and then you will come and become the masters of heaven.

54अब ab ab[adv.] nowबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55You have to become this here. 56In satyug you will be that in practical form.

55लाइफ life life lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureकुछ kuchh kuchh anythingऔर aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57Pleasure in life is something else.

56मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाणा bhāṇā bhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] wish ( ( ( (मर्जी marjī marjī[n.f.ī=>ī;sg.] willको kō kō[postp.] to) ) ) ) मीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetकर kar karnā[root] do[root]भोगना है bhōgnā hai bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] experience[pres.sg.23.oblig1]. . . . 57लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisऔर aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58People say: You have to accept whatever is God's wish as the sweetest thing there is, but this is something else.

58जो jō jō[pn.;d.] thatईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाना था bhānā thā bhānā[past.m.sg.oblig1] be liked[past.m.sg.oblig1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबन रहा है ban rahā hai bannā[pres.sg.m.prog.23] become[pres.sg.m.prog.23]. . . .

59Those who belonged to God are now doing so once again.

59अब ab ab[adv.] nowउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]पाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60You have to attain Him.

60बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartखुश khuśh khuśh[adj.] happyकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

61But all the rest are just pleasing their hearts.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

62God has not given anything, but there is the suffering of your own karma.

62ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23]. . . .

63God would not give any sorrow.

63अब ab ab[adv.] nowउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]निकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godद्वारा dvārā dvārā throughमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

64You must now remove yourself from that and duly claim whatever you are receiving from God.

64अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

65Achcha.

65गुडमार्निन्नग goodmorning good morning good morning. . . .

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)