Mamma's Murli - gyan-sitar-41

Sentence alignment between two languages is corrected.

0१४ १४ १४ १४. . . .१० १० १० १०. . . .६२ ६२ ६२ ६२

014/10/1962

1सबको sabkō sabkō everythingमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]

1It is God's role to liberate everyone from the bondages of Maya.

Song

2गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x- - - -आखिर ākhir ākhir at lastवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]आज āj āj today… … … … . . . .

2Song: That day has come at last. ..

Murli

3ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

3Om shanti.

4बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅अब ab ab[adv.] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inअथवा athavā athavā that isबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नालेज knowledge knowledge knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inफैला दिया है phailā diyā hai phailnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|phailānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (spread[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|spread[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअब ab ab[adv.] nowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4The unlimited Father has now spread His intellect into the unlimited, that is, into the unlimited knowledge, because His intellect is now stabilised in the unlimited.

5भल bhal bhal althoughहम ham ham[pn.pl.] weदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]शरीरों śharīrō̃ śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] to, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उस us vah[pn.sg.o.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Although we see the bodies, we see the soul in the body. 6The soul is the child of that unlimited Father.

6तो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaक्या kyā kyā whatरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

7So what is the dharna in our intellect?

7सुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those who, , , , देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8That the one who listens and the one who sees is the souI.

8इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सोल-कॉन्सेस soul-conscious soul conscious soul conscious. . . .

9This is called soul-consciousness.

9हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromसुनती हैं suntī haĩ sunnā[pres.pl.f.12hon3] listen[pres.pl.f.12hon3]और aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाती है sunātī hai sunānā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरम-आत्मा param-ātmā paramātmā[n.f.;sg.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī thisसुनाती है sunātī hai sunānā[pres.sg.f.23] speak[pres.sg.f.23]. . . .

10It is in our intellect that we souls listen with the support of these ears, and the soul relates whatever it has heard from the Supreme Soul.

10बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपरम-आत्मा param-ātmā paramātmā[n.f.;sg.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

11We remember with our intellect that we are the children of God.

11तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसत्संग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringवा vā vā orस्कूल school school schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] weसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]और aur aur andसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

12So this is the only satsang or school in which we remember God at the time of listening and speaking.

12बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureको kō kō[postp.] toया yā yā orशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

13But all the rest remember the scriptures and those who relate the scriptures.

13परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14But our intellect stays with the unlimited Father because He is the One who speaks to us.

14फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)द्वारा dvārā dvārā throughसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] speak[opt.sg.23]. . . .

15He can speak to us through anyone.

15हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoस्वयं svayã svayã xगॉड god god xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16God Himself, who is Knowledge-full, is teaching us.

16इस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])भी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]. . . .

17Only the One who knows the beginning, the middle and the end of this cycle can teach this knowledge.

17नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooमास्टर नॉलेजफुल master knowledgeful master knowledgeful[x] “master knowledge-full”हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18He is the Knowledge-full One and we are master knowledge-full.

18हम ham ham[pn.pl.] weउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19We listen to Him and relate what we have heard.

19वही vahī vahī thisजागती jāgtī jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] (wake up[pres-part.f.]|ignited)ज्योत jyōt jyōti[n.m.;sg.,d.] lightहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकब kab kab whenबुझता bujhtā bujhnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20He is the enlightened light which is never extinguished.

20गति-सद्गति-दाता gati-sadgati-dātā gati-sadgati-dātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Bestower of Liberation and Salvation, , , , पतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21The Bestower of Liberation and Salvation, the Purifier: this praise belongs to Him.

21बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueवा vā vā orशिफ्तें śhiphtē̃ śhipht[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overरखा rakhā rakhānā[root]|rakhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|keep[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

22Human beings cannot give themselves the virtues or powers of God.

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseएक ēk ēk[adj.] oneकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ले आये हैं lē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

23This praise belongs to One, but human beings have taken this as praise of themselves.

23इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] we, , , , तुम tum tum[pn.pl.] you, , , , सब sab sab[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24This is why they now say that God is in me and in you.

24लेकिन lēkin lēkin butपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शिफतें śhiphatē̃ śhipht[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शिफ्तें śhiphtē̃ śhipht[n.f.+ē̃;pl.d.] specialityभी bhī bhī[p.] tooअलग alag alag[adj.] separateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

25But the praise of God is different from that of human beings.

25फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneन na na[neg] notमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] from. . . .

26Human beings also have their own tasks: that of one cannot be the same as that of another.

26सब sab sab[adj.] allधर्म-स्थापकों dharm-sthāpakō̃ dharm-sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] religious founderका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27All the religious founders also have separate roles.

27सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sरस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systemsअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28Everyone's systems and customs are different.

28मैसेन्जर्स messengers messenger messengerतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमैसेज message message messageएक ēk ēk[adj.] oneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

29All call themselves messengers, but the message that each one brings cannot be the same.

29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneबार bār bār[n.f.;sg.] timeपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

30Just as we souls come down here to play a part, in the same way God also comes down once to play a part.

30गॉड god god xको kō kō[postp.] toमुफ्त mupht mupht uselesslyमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butउसने usnē vah[pn.sg.nē] that[.nē]एक्ट act act actकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

31God is not called the Highest on High for nothing but because He has enacted that part.

31सर्व sarv sarv[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toवापस vāpas vāpis, vāpas backले जाना lē jānā lē jānā[x] carry, , , , गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salvationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toक्रियेट create create xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] thisउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]स्पेशल special special specialकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32He has to take all souls back home, grant them liberation and salvation and create the new world. 33This is His task.

32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulयदि yadi yadi xऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toभी bhī bhī[p.] tooऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकारपोरियल corporeal corporeal corporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34So if we souls perform elevated actions, then we shall remain very elevated while with the Father, and we shall also be elevated in the corporeal world.

33जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeगांधी gāndhī gāndhī xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . . 34परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xपार्ट बजाया है part bajāyā hai part bajānā[pres-perf.sg.m.23] play one's partजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

35Just as Gandhiji is praised because of his work, God has also played a very important role which touches everyone.

35सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toभेजने bhējnē bhējnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऔर aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वापस vāpas vāpis, vāpas backले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36He is the One who sends all souls down here and then also takes them back home.

36माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoलिबरेटर liberator liberator liberator- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

37No human being can carry out the task of liberating human beings from the bondages of Maya and taking them back home.

37इब्राहिम ibrāhim ibrāhim[n.m.;sg.,d.] Abraham, , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Buddha, , , , क्राइस्ट Christ Christ Christ, , , , गुरुनानक gurunānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.सबको sabkō sabkō everythingधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inजरुर jarur zarūr definitelyआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

38Abraham, Christ, Buddha, Guru Nanak and so on, all have to come into the bondage of religion.

38नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwise, , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

39How else would there be expansion?

39परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बंधन-मुक्त bandhan-mukt bandhanmukt[adj.] free from bondageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

40God comes to make us free from bondages.

40तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

41So His part is unique.

41हम ham ham[pn.pl.] weजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वापस vāpas vāpis, vāpas backभी bhī bhī[p.] tooआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42We go back home and then we also come back here.

42सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइम time time timeअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

43Everyone comes at their own individual time, and this is how expansion takes place.

43तो tō tō thenक्या kyā kyā whatवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthही hī hī[p.] onlyहोती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]या yā yā orकभी kabhī kabhī[adv.] everएन्ड end end endभी bhī bhī[p.] tooहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

44So will there continue to be expansion or will there ever be an end to it?

44एन्ड end end endकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenवही vahī vahī thisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]हर एक har ēk har ēk[x] each oneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

45God, who has a relationship with every soul, is the One who brings about an end.

45वही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46He comes and liberates us from the bondages of Maya.

46एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान-योग gyān-yōg gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरकीब tarkīb tarkīb[n.f.;sg.] x, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishment. . . .

47One method is through knowledge and yoga and the other is through punishment.

47सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xजीवन्मुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

48If it is through experiencing punishment you will not experience the complete happiness of jeevanmukti.

48सबको sabkō sabkō everythingमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromबंधनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageतो tō tō thenकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सबको sabkō sabkō everythingवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceवा vā vā orप्रापर्टी property property xभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49He liberates everyone from the bondages of Maya and He also gives everyone an inheritance and property.

49सबसे sabsē sabsē the mostश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

50The most elevated role is that in which there is constant happiness.

50जो jō jō[pn.;d.] thatस्पेशल special special specialचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyतरीके tarīkē tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] methodसे sē sē[postp.] fromमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

51The special things you receive in this role can only be attained in one way.

51बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatअनेक anēk anēk[adj.] manyयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52But it isn't that there are many yogis and many gyani souls.

52योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatटांगे-बांहे ṭāṅgē-bā̃hē ṭāṅg-bā̃h[n.f.+ē̃;pl.d.] legs and armउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] uplift[abs.]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

53This yoga is not that in which you have to raise your legs and arms.

53योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जिस्म jism jism[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toबीमारियों bīmāriyō̃ bīmārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] illnessसे sē sē[postp.] fromसफा saphā śhaphā[n.f.;sg.] medicineदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

54Through yoga they cure their bodies.

54वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenऔर aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55That is something else.

55लेकिन lēkin lēkin butरुहानी ruhānī rūhānī[adj.] spiritualसफा saphā śhaphā[n.f.;sg.] medicineदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

56But there is only One who gives a spiritual cure.

56उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 57भल bhal bhal althoughकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

57There is only one method for that, although in order to give someone the reward of their devotions, He can grant a vision of anyone.

58लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]ओरीजनल original original originalसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58However, you have to understand accurately what the Father is and who He is.

59तो tō tō thenयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरिजल्ट result result resultपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

59So by knowing Him accurately, you will achieve an accurate result.

60हम ham ham[pn.pl.] weयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]ही hī hī[p.] onlyसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजरुरी jarurī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60We learn yoga and knowledge through Him and it is essential to know Him.

61यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeरचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजो jō jō[pn.;d.] thatनटशेल nutshell nutshell nutshellमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]स्वदर्शन-चक्र svadarśhan-chakra svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] discus of self-realisationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

61This is the knowledge of the Creator and the creation which should remain in your intellect in a nutshell. 62It is called the swadarshanchakra and we should continue to spin it.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वदर्शन-चक्र svadarśhan-chakra svadarśhan chakra[n.m.;sg.,d.] discus of self-realisationचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xकटते रहेंगे kaṭtē rahē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

63If you continue to spin this discus of self-realisation, the heads of the vices will continue to be cut off.

63बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64It is just a small matter but also involves a lot of detail.

64परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाने biṭhānē biṭhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]. . . .

65But in order to make the essence sit in the intellect we have to explain the detail.

65जब तक jab tak jab tak[x] as long asयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenपढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66For as long as this study continues you have to continue to study.

66फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोर्स course course courseपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 67जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपी pī|P pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]). . . .

67Then this course will be finished: Whilst you are living you have to continue to drink.

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]टाइम time time timeही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.]), , , , तहाँ tahā̃ tahā̃ xपी pī|P pīnā[root]|P|pīnā[past-part.f.] (drink[root]|P.|drink[past-part.f.]). . . . 70क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeबड़े-छोटे baṛē-chhōṭē chhōṭē-baṛē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] the young and the oldसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

68Baba comes and takes the time to say this because you even tell little children that they have to continue to drink whilst they are living, and this applies to the young and the old alike.

71अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)एन्ड end end endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69It is now the end of the world.

72अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowएन्ड end end endहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andआदि ādi ādi[adj.] etc.क्या kyā kyā whatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soतकदीरवान takdīrvān takdīrvān[adj.] fortunateबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā] !  !  !  !

70If it entered anyone's intellect that it was now the end and they knew what the beginning was going to be, they would be very fortunate.

73अब ab ab[adv.] nowदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयरन एज iron age Iron Age[x] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71It is now the iron age of the world.

74आयरन एज iron age Iron Age[x] iron ageके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

72After the iron age there will be death.

75मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyडिस्ट्रक्शन destruction destruction destruction. . . .

73Death means destruction.

76फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मृत्यु mr̥ityu mr̥ityu[n.m.;sg.,d.] deathके बाद kē bād kē bād[x] afterनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

74Then, after death, you will become new again.

77अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

75At present there is untimely death in this world.

78इसलिए isliē isliē thereforeछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childभी bhī bhī[p.] tooमर जाता है mar jātā hai marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] die[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

76This is why even a small child may die.

79ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकानून kānūn kānūn[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाल-युवा-वृद्ध bāl-yuvā-vr̥iddh bāl-yuvā-vr̥iddh[adj.] child, adolescent and oldहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 80परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowसब sab sab[adj.] allडिस-आर्डर dis-order disorder disorderमें mē̃ mē̃[postp.] inचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

77It is a Godly law that everyone has to go through childhood, adolescence and old age but now everything is in disarray.

81तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisस्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपढ़ाइयां paṛhāiyā̃ paṛhāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] studyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78All this is taught in this school.

82इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weकर्मक्षेत्र karmakṣhētra karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.] field of actionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)डबल double double doubleक्राउन crown crown crownedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

79Through this we have power in our actions and we become double-crowned on the field of action.

83लाइट light light lightऔर aur aur andरत्न-जड़ित ratna-jaṛit ratnajaṛit[adj.] studded with jewels– – – –दोनों dōnō̃ dōnō̃ xपॉवर power power powerआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

80We have the power of both the crown of light and of the crown of jewels.

84वह vah vah[pn.sg.d.] thatपॉवर power power powerबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulधारण कर रही है dhāraṇ kar rahī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.prog.23] adopt[pres.sg.f.prog.23]. . . .

81Baba is giving us that power and the soul is imbibing it.

85फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाती है pātī hai pānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

82Then the soul comes and experiences happiness through the body.

86अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromविल will will willले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

83You are now benefiting from the Father's will.

87जो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualफादर father father fatherसे sē sē[postp.] fromसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipजोड़ेंगे jōṛē̃gē jōṛnā[fut.m.pl.12hon3] connect[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xविल-पॉवर will-power will-power xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

84You will receive power to the extent that you forge a relationship with the spiritual Father.

88जब jab jab whenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

85When these aspects are in your intellect you will experience unlimited happiness.

89इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]ऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

86There is no education higher than this.

87Om shanti.

88Achcha.

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)