Mamma's Murli - gyan-sitar-41

अब ab

now

act

act

आधार ādhār

basis|support

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदि-मध्य-अन्त ādi-madhya-ant

the beginning, the middle and the end|from its beginning through the middle to the end

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu

untimely death

आखिर ākhir

at last|ultimately

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बल bal

strength

बाल-युवा-वृद्ध bāl-yuvā-vr̥iddh

child, adolescent and old

बन्धन bandhan

bondage

बन्धनमुक्त bandhanmukt

free from bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बार bār

time

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भल bhal

although

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बीमारी bīmārī

illness

बुद्ध buddha

Buddha

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

छोटा chhōṭā

small

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē

the young and the old

Christ

Christ

छुड़ाना chhuṛānā

free

चीज़ chīz

thing

corporeal

corporeal

course

course

crown

crowned

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

destruction

destruction

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

धर्म-स्थापक dharm-sthāpak

religious founder

धारणा dhārṇā

dharna

दिन din

day

disorder

disorder

double

double

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

end

end

father

father

गति-सद्गति-दाता gati-sadgati-dātā

Bestower of Liberation and Salvation

गुण guṇ

virtue|trait

गुरूनानक gurūnānak

Guru Nanak

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

इब्राहिम ibrāhim

Abraham

in

in

Iron Age

iron age

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जगना jagnā

wake up|stay awake

जागता jāgtā

ignited

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जी jī

ji

जीना jīnā

live

जिस्म jism

body

जितना jitnā

the more

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्योति jyōti

light

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

काम kām

lust

काम kām

task

कान kān

ear

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मक्षेत्र karmkṣhētr

field of action

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कटना kaṭnā

be cut away

कौन kaun

who

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

key

key

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

liberator

liberator

light

light|electricity

महिमा mahimā

praise

माना mānā

means

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

master knowledgeful

“master knowledge-full”

माया māyā

Maya

में mē̃

in

message

message

messenger

messenger

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मृत्यु mr̥ityu

death

मुक्त mukt

free|liberated

मुफ्त mupht

uselessly|unnecessarily

न na

not|neither|nor

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नया nayā

new

ने nē

∅

nutshell

nutshell

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om Shanti

original

original

P

P.

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

पतित patit

impure

पावन pāvan

pure

फैलाना phailānā

spread

फैलना phailnā

spread

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पीना pīnā

drink

power

power

पूरा pūrā

full

रचता और रचना rachtā aur rachnā

the Creator and creation

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रस्म-रिवाज rasm-rivāj

systems|systems and customs

रास्ता rāstā

path

रत्नजड़ित ratnajaṛit

studded with jewels|jewel-studded

result

result

रूहानी rūhānī

spiritual

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

सद्गति sadgati

salvation

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सन्तान santān

child

शफा śhaphā

medicine

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

शास्त्र śhāstra

scripture

सतसंग satsaṅg

spiritual gathering

सज़ा sazā

punishment

school

school

से sē

from|by

सीखना sīkhnā

learn

शिफ्त śhipht

speciality

soul conscious

soul conscious

special

special

spiritual

spiritual

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

discus of self-realisation

तब tab

for only then|∅

तकदीरवान takdīrvān

fortunate

टांग-बांह ṭāṅg-bā̃h

legs and arm

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

time

time

तो tō

then|∅

तुम tum

you

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्सा varsā

inheritance

विकार vikār

vice

विस्तार vistār

expansion

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

will

will

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

definitely

ज़रूरी zarūrī

essential