Sakar murli for Monday 18 January 1965

English murli is not available.
0> > > >> > > >
118-01-1965 18-01-1965 18-01-1965 18-01-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबूरात्रि ābūrātri x xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2गुड good good goodइवनिंग evening evening x
3यह yah yah[pn.sg.d.] this18 18 18 18जनवरी January January Januaryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightक्लास class class classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .
4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सालिग्रामों sāligrāmō̃ sāligrām[x] saligramको kō kō[postp.] toया yā yā orआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toया yā yā orजीव jīv jīv[adj.] lifeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] to, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जीव jīv jīv[adj.] lifeआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionजरूर jarūr zarūr definitelyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] some. . . . 5तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisजीवात्माए jīvātmāē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारिया kumāriyā x x, , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 6ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकुमार kumār kumār[x] kumarफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकुमारी kumārī kumārī[x] kumariफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]न na na[neg] not, , , , बहुत bahut bahut veryकाल kāl kal xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]वो vō vah[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenकह्ते kahtē x xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहो गया था hō gayā thā hōnā[past-perf.m.sg..root+jānā] be[past-perf.m.sg..root+jānā]जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ब्राम्हण brāmhaṇ x xकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उन un vah[pn.pl.o.] thatब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . . 7है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 8यों yō̃ x xगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . . 9मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझाया जाए samjhāyā jāē samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] (explain[opt.sg.23.past-part+jānā]|explain[opt.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingशुद्र śhudra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] notब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminतो tō tō thenवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शुद्र śhudra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)शुद्र śhudra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 10अभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inआते है ātē hai ānā[x] come[x]. . . . 11देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] x. . . . 12लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] x. . . . 13तो tō tō thenब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 14किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)द्वारा dvārā dvārā through ?  ?  ?  ? 15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā through. . . . 16बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 17उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 18धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तुम tum tum[pn.pl.] you, , , , हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)शुद्र śhudra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterतुम tum tum[pn.pl.] youदेवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inजाएंगे jāēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उतरेंगे utarē̃gē utarnā[fut.m.pl.12hon3] go down[fut.m.pl.12hon3], , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] xवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हो जाएंगे hō jāēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शुद्र śhudra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . . 20देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 21समझाना samjhānā samjhānā[inf.m.sg.d.] explain[inf.m.sg.d.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 22इस समय is samay is samay[x] at this timeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deity. . . . 23हम ham ham[pn.pl.] weसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपेड़ pēṛ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notडाल सकते हैं ḍāl saktē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]यहां yahā̃ yahā̃ hereभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenतलक talak x xहम ham ham[pn.pl.] weदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityन na na[neg] notबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 24तो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyऔलाद aulād aulād xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पीछे pīchhē pīchhē xबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]देवीय dēvīy x xऔलाद aulād aulād x, , , , दैवीय daivīy x xऔलाद aulād aulād xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)ये yē yah[pn.pl.d.] thisब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminमें mē̃ mē̃[postp.] inचोंटी cōṇṭī x x, , , , तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisचोंटी cōṇṭī x x. . . . 25ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 26अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])छत्रिय chatriy x x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudra, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenयाद रख सकते हैं yād rakh saktē haĩ yād rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] rememberना nā nā ∅बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl. . . . 27इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ये yē yah[pn.pl.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] make full. . . . 28अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . . 29कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 30बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 31तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowजब jab jab whenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] remain[opt.sg.23.oblig2]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 32क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजब तक jab tak jab tak[x] as long asकोई kōī kōī[pn.;d.] someब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminना nā nā ∅बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 33तुम tum tum[pn.pl.] youअगर agar agar ifब्राह्मणी brāhmaṇī brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पती patī x xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenझगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling)लगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न na na[neg] not. . . . 34क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureना nā nā ∅बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenझगड़ा jhagaṛā|jhagṛā jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling)डालेंगे ḍālē̃gē ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . . 35पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23]. . . . 36भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])पतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 37जब jab jab whenगारंटी guarantee guarantee guaranteeकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपावन pāvan pāvan[adj.] pureरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]बाबा bābā bābā Baba, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] God, , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orबाबा bābā bābā Baba, , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not. . . . 38तभी tabhī tabhī xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 39गारंटी guarantee guarantee guaranteeजब jab jab whenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ here. . . . 40लिख likh likhnā[root] write[root]कर kar karnā[root] do[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] x, , , , कि ki ki[conj.] thatशिव śhiv śhiv Shivaबाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]न na na[neg] notतो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारिया kumāriyā x xकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाती हैं jātī haĩ jānā[pres.pl.f.12hon3] go[pres.pl.f.12hon3]. . . . 41तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]तो tō tō thenअगर agar agar ifतुम tum tum[pn.pl.] youअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureरहती हो rahtī hō rahnā[pres.pl.f.2] remain[pres.pl.f.2]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बाबा bābā bābā Babaमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठहरी ṭhaharī ṭhaharnā[past-part.f.] stay[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaकरती रहो kartī rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]परंतु parantu parantu[conj.] howeverऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]बुजुर्गों bujurgō̃ bujurg[n.m.+ō̃;pl.o.] older oneको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]तुम tum tum[pn.pl.] youप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजा सकती हो jā saktī hō jānā[pres.pl.f.2.root+saknā] go[pres.pl.f.2.root+saknā]समझे samajhē samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.] (understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] not. . . . 42क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toना nā nā ∅जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaना nā nā ∅रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3], , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionन na na[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसजाए sajāē sajānā[past-part.m.pl.,o.]|sajānā[opt.sg.23] (decorate[past-part.m.pl.,o.]|decorate[opt.sg.23])खाएंगे khāēṅgē x xसजाए sajāē sajānā[past-part.m.pl.,o.]|sajānā[opt.sg.23] (decorate[past-part.m.pl.,o.]|decorate[opt.sg.23])खाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youचली chalī chalnā[past-part.f.] continue[past-part.f.]जाएंगी jāēṅgī x xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 43फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छा पद achchhā pad achchhā pad[x] good statusमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 44यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga, , , , राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परंतु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureना nā nā ∅बनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomन na na[neg] notले सकेंगी lē sakē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] take[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 45क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 46क्या kyā kyā whatसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?  ?  ?  ? 47जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबजती है bajtī hai bajnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]ही hī hī[p.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteबैठेगी baiṭhēgī baiṭhnā[fut.f.sg.23] sit[fut.f.sg.23], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनिकल जाएगी nikal jāēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 48कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureना nā nā ∅रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनिकल जाएगी nikal jāēgī nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 49क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 50फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])पांच pāñch pañch[adj.] fiveविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toजीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[opt.sg.23]|kahnā[past-part.m.pl.,o.] (say[opt.sg.23]|say[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगी sakē̃gī saknā[fut.f.pl.12hon3] can[fut.f.pl.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])सकीं sakī̃ saknā[past-part.f.pl.] can[past-part.f.pl.]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकह सकेंगी kah sakē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] say[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatजीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 51तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 52कोई kōī kōī[pn.;d.] someयहां yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनूंगा banūṅgā bannā[fut.m.sg.1] become[fut.m.sg.1], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चलूंगा calūṅgā x x. . . . 53तो tō tō thenश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childजीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमे mē mē̃ inअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 54तो tō tō thenअगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजीतेंगे jītē̃gē jītnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाए pāē pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])सकेंगी sakē̃gī saknā[fut.f.pl.12hon3] can[fut.f.pl.12hon3]. . . . 55ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसुन सकेंगी sun sakē̃gī sunnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] listen[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youपा सकेंगी pā sakē̃gī pānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 56बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlअगर agar agar ifपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहती रहेंगी rahtī rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remain[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā], , , , ब्रम्हाकुमारी bramhākumārī x xतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अगर agar agar ifपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहती रहेगी rahtī rahēgī rahnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] remain[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]तो tō tō thenराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomले सकती है lē saktī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] take[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , अगर agar agar ifनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचली जाएगी chalī jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]). . . . 57तो tō tō thenयहां yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]न na na[neg] not, , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅फेल fail fail failहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]नापास nā-pass nā-pass failहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]. . . . 58कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)शत्रु śhatru śhatru[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]जीतो jītō jītnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसबको sabkō sabkō everythingकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] say[opt.sg.23.oblig2]. . . . 59तो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकुटुंब kuṭumb x xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकुटुंब kuṭumb x xको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनियुक्त niyukta x xकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeजो jō jō[pn.;d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जाए ban jāē bannā[opt.sg.23.root+jānā] become[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 60समझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 61अबलाओ abalāō x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overविश wish wish wishना nā nā ∅देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62तो tō tō thenलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]बरोबर barōbar barōbar xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अबलाओ abalāō x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overजरासंधि jarāsandhi x x, , , , शिशुपाल śiśupāl x x, , , , कुंभकरण kumbhakaraṇ x xये yē yah[pn.pl.d.] thisकंस kaṅs kaṅs[x] Kansहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisअबलाओं ablāō̃ ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] innocent oneको kō kō[postp.] toतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 63तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatलिखती हैं likhtī haĩ likhnā[pres.pl.f.12hon3] write[pres.pl.f.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaअब ab ab[adv.] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisकंस kaṅs kaṅs[x] Kans, , , , जरासंधि jarāsandhi x xशिशुपाल śiśupāl x xये yē yah[pn.pl.d.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहें hē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]जेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailसे sē sē[postp.] from, , , , रंज rañj rañj[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromकब kab kab whenछुड़ाएंगे chuṛāēṅgē x x. . . . 64हम ham ham[pn.pl.] weविष viṣh viṣh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] beat[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]. . . . 65तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 66अत्याचार atyāchār atyāchār[n.m.;sg.,d.] xसहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 67तो tō tō thenधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xआस्ते āstē x xआस्ते āstē x xअपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toछुड़ाते जाओ chhuṛātē jāō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] free[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 68समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 69फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नस्टोमोहा nasṭōmōhā x xहोना पड़ेगा hōnā paṛēgā hōnā[fut.m.sg.23.oblig2] be[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 70बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . . 71और aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाएंगे lagāēṅgē x x, , , , एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyको kō kō[postp.] toयाद करेंगी yād karē̃gī yād karnā[fut.f.pl.12hon3] rememberदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someऔर aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] remain[fut.f.pl.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कुटुंब kuṭumb x xव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inपरंतु parantu parantu[conj.] howeverपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityसहित sahit sahit including. . . . 72क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to. . . . 73क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl. . . . 74जबकि jabki jabki xकुमारिया kumāriyā x xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaलेती हैं lētī haĩ lēnā[pres.pl.f.12hon3] take[pres.pl.f.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inपडी थी paḍī thī paṛnā[past-perf.f.] fall[past-perf.f.]ना nā nā ∅तब tab tab for only thenये yē yah[pn.pl.d.] thisउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]बची हैं bachī haĩ bachnā[pres-perf.pl.f.12hon3] x[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 75थी thī hōnā[past.f] be[past.f]बहुत bahut bahut veryपरंतु parantu parantu[conj.] howeverजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeईट īṭ īṇṭ[n.f.;sg.] brickका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवो vō vah[pn.;d.] thatहोता हैं hōtā haĩ hōnā[x] be[x]न na na[neg] notभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiतो tō tō thenजब jab jab whenईंट īṇṭ x xखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] oneजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someटूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|break[root])फुट foot foot ftजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someआधी ādhī ādhā[adj.ā=>ī;f.] halfपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firm, , , , नंबरवार् nambaravār x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 76तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.], , , , बक्स baksa x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortपके pakē paknā[opt.sg.23]|paknā[past-part.m.pl.,o.] (be cooked[opt.sg.23]|be cooked[past-part.m.pl.,o.])रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaपके pakē paknā[opt.sg.23]|paknā[past-part.m.pl.,o.] (be cooked[opt.sg.23]|be cooked[past-part.m.pl.,o.])रहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakकोई kōī kōī[pn.;d.] someउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenएकदम ēkdam ēkdam xकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भी bhī bhī[p.] tooकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakवो vō vah[pn.;d.] thatचली जाती हैं chalī jātī haĩ chalnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.f.12hon3.passive] (continue[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.f.12hon3.passive])भाग जाती हैं bhāg jātī haĩ bhāgnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] run[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . . 77तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअगर agar agar ifपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureन na na[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inठहर ṭhahar ṭhaharnā[root] stay[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेगा sakēgā saknā[fut.m.sg.23] can[fut.m.sg.23]. . . . 78फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपाए pāē pānā[opt.sg.23]|pānā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])सके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 79तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerतो tō tō thenराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xइंद्र indra x xसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 80तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्कूल school school schoolतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatरज़ाई razāī x xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . . 82अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अगर agar agar ifपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरह rah rahnā[root] remain[root]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दिखलाओ dikhlāō dikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] show[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember, , , , और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeघरो gharō x xवालीं vālī̃ x xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रज़ाई razāī x xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाए जाएंगे pāē jāēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|pānā[fut.m.pl.12hon3.passive] (x[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|x[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . . 83क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] this, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.], , , , अब ab ab[adv.] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldअब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . . 84अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके लिए kē liē kē liē[x] forस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जब jab jab whenस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाएंगी jāēṅgī x xन na na[neg] notतब tab tab for only thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldना nā nā ∅रहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 85इस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश हो जाएगा vināśh hō jāēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be destroyedफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बदले badalē|badlē badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] (change[past-part.m.pl.,o.]|x|change[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]. . . . 86ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionछूट जाती है chhūṭ jātī hai chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] let go[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 87दुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionको kō kō[postp.] toसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]बाला bālā bālā[x] xअभी abhī ab[adv.hī] nowसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]छुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoव va va xरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 88अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लिब्रेटर्स librēṭarsa x x. . . . 89किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)से sē sē[postp.] fromलिब्रेट liberate liberate liberateकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from, , , , अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शैतान śhaitān śhaitān[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] from, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleशैतान śhaitān śhaitān[n.m.;sg.,d.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .
Abbreviations used