Sakar murli for Sunday 21 February 1965

English murli is not available.
0> > > >> > > >
121-02-1965 21-02-1965 21-02-1965 21-02-1965दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtप्रातः prātaḥ prātaḥ morningमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] decorationको kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtसे sē sē[postp.] fromनमस्ते namastē namastē x, , , , आज āj āj todayरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] Sundayफेब्रुअरी phēbruarī x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इक्कीस ikkīs x xतारिख tārikh tārīkh[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 3प्रातः prātaḥ prātaḥ morningक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .
4रिकॉर्ड record record record :  :  :  :
5इक ik x xमात māt māt[n.f.;sg.] xसहायक sahāyak sahāyak[adj.] supportingस्वामी svāmī svāmī[n.m.;sg.,d.] Swamiसखा sakhā sakhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] friend… … … …
6ओम ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peace. . . .
7बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 8कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकि ki ki[conj.] thatऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवत् bhagavat x x, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God. . . . 9भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā] ?  ?  ?  ? 10भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . . 11शिवाये śivāyē x xनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . . 12देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅शिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . . 13है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . . 14शिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutationsऔर aur aur andशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureलिंग liṅg liṅg[x] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti, , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]त्वमेव माताश्च पिता tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv mātāśhcha pitā[x] x, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतक tak tak untilही hī hī[p.] onlyकि ki ki[conj.] thatशिवाय śhivāy śhiv Shivaनमः namaḥ namaḥ Salutations, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father… … … … … … … … . . . . 16मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 17पीछे pīchhē pīchhē xमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 19शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 20जबकि jabki jabki xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyन na na[neg] notमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])तभी tabhī tabhī xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाते है gātē hai gānā[x] sing[x]. . . . 22एनटिटी ēnaṭiṭī x x ( ( ( (हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) तो tō tō thenबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevated. . . . 23वो vō vah[pn.;d.] thatऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ठाँव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] x. . . . 24क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ठाँव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] xकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichठाँव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] x ?  ?  ?  ? 25फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]देवताएँ dēvatāē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichठाँव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 26फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadamba, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooठाँव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 27जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofठाँव ṭhā̃v ṭhā̃v[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] world, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] world. . . . 28अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , जानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]कि ki ki[conj.] thatजगतअम्बा jagataambā x xतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world tree. . . . 29अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जगतअम्बा jagataambā x xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कब kab kab whenआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]और aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 30इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sजान-पहचान jān-pahchān jān-pahchān[n.f.;sg.] contactमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]), , , , जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] receive[.oblig3]. . . . 31हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] to, , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someजनावर janāvar x xहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] to. . . . 32न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someहनुमान hanumān hanūmān[n.m.;sg.,d.] xबंदर bandar x xहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xया yā yā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someगणेश gaṇēśh gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] Ganeshसूंड sūṇḍ x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 33नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 34कोई kōī kōī[pn.;d.] someहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)यानी yānī yānī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]वो vō vah[pn.;d.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ( ( ( (प्रवेश कर आए pravēśh kar āē pravēśh karnā[opt.sg.23.root+ānā] enter) ) ) )  ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 35हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 36भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजनावरों janāvarō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 37गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] x. . . . 38अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅सुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 39वो vō vah[pn.;d.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaक्या kyā kyā whatकर सकते है kar saktē hai karnā[x.root+saknā] do[x.root+saknā], , , , जब jab jab whenतलक talak x xहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenतलक talak x xकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] notमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]), , , , पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबजाएँगे bajāē̃gē bajānā[fut.m.pl.12hon3] play[fut.m.pl.12hon3]. . . . 41आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . . 42आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजब jab jab whenहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तभी tabhī tabhī xगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 43शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 44बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iक्या kyā kyā whatकर सकता हैं kar saktā haĩ karnā[x.root+saknā] do[x.root+saknā] ?  ?  ?  ? 45मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x. . . . 46तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआऊँ āū̃ ānā[opt.sg.1] come[opt.sg.1]ना nā nā ∅. . . . 47तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 48अब ab ab[adv.] nowउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xतो tō tō thenजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 49महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . . 50पतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयानी yānī yānī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] body, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should). . . . 51तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)ना nā nā ∅. . . . 52तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatजिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]प्रवेश करे pravēśh karē pravēśh karnā[opt.sg.23] enterवो vō vah[pn.;d.] thatहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 53हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)ना nā nā ∅, , , , हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xबिगर bigar bigar withoutकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते है kar saktē hai karnā[x.root+saknā] do[x.root+saknā]. . . . 54तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x ( ( ( (यानी yānī yānī x) ) ) ) शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 55अब ab ab[adv.] nowगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 56मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . . 57शिव śhiv śhiv Shivaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]). . . . 58किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.], , , , भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] only. . . . 59यहाँ yahā̃ yahā̃ hereशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमानी जाती है mānī jātī hai mānnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 60न na na[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andन na na[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 61कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 62अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . . 63वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . . 64किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 65जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 66यही yahī yahī[pn.;d.] thisगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]भागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathयानी yānī yānī xएक ēk ēk[adj.] oneभाग्यशाली bhāgyaśhālī bhāgyaśhālī[adj.] xरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariot. . . . 67रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā] ?  ?  ?  ? 68कोई kōī kōī[pn.;d.] someजनावर janāvar x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ?  ?  ?  ? 69नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जरूर jarūr zarūr definitelyआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 70तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विचार vichār vichār[x] xतो tō tō thenकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 71यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्रवेश करते हैं pravēśh kartē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] enter, , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 72कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसिवाय sivāy sivāē exceptहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , कुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 73तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसिवाय sivāy sivāē exceptब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleनंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 75यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76यह yah yah[pn.sg.d.] thisगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)तो tō tō thenसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xना nā nā ∅. . . . 77कब kab kab when ?  ?  ?  ? 78जब-जब jab-jab jab whenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , सब sab sab[adj.] allमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] onlyभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 79भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptअसुल asul asul ou asal[adj.] xकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 80ये yē yah[pn.pl.d.] thisपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulइस is yah[pn.sg.o.] thisहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] from. . . . 81तुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . . 82हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनए-नए naē-naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 83अब ab ab[adv.] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x !  !  !  ! 84परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबिगर bigar bigar withoutवा vā vā orनंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] xबिगर bigar bigar withoutया yā yā orभागीरथ bhāgīrath bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] Bhagirathबिगर bigar bigar withoutकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)ना nā nā ∅. . . . 85तो tō tō thenबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . . 86यह yah yah[pn.sg.d.] thisहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 87सिवाय sivāy sivāē exceptहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xवो vō vah[pn.;d.] thatवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदेवे dēvē dēnā[opt.sg.23] give[opt.sg.23] ?  ?  ?  ? 88तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 89गाई gāī gānā[past-part.f.] sing[past-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahma. . . . 90त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ here. . . . 91तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar. . . . 92देव-देव-महादेव dēv-dēv-mahādēv x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 93ये yē yah[pn.pl.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 94गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurti, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 95अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisही hī hī[p.] onlyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotमें mē̃ mē̃[postp.] inयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 96वो vō vah[pn.;d.] thatविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]). . . .हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 97शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 98अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 99क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 100वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur andनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 101शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसुक्ष्मवतन sukṣmavatan x xमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 102अभी abhī ab[adv.hī] nowरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)ना nā nā ∅. . . . 103वो vō vah[pn.;d.] thatगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचते है rachtē hai rachnā[x] x[x]. . . . 104कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 105जरूर jarūr zarūr definitelyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminनिकले nikalē nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]). . . . 106अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 107तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 108शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō thenएनटिटी ēnaṭiṭī x x ( ( ( (हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x) ) ) ) निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 109वो vō vah[pn.;d.] thatहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at all. . . . 110तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xबैठी baiṭhī baiṭhnā[past-part.f.] sit[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary. . . . 111यह yah yah[pn.sg.d.] thisहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 112सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeको kō kō[postp.] to, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखास khās khās x, , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबको sabkō sabkō everythingसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 113यानी yānī yānī xमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromछुडाय chuḍāy x xशांतिधाम śāntidhām x xऔर aur aur andसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऔर aur aur andदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रहनी-करनी-चलनी rahanī-karanī-calanī x xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā what !  !  !  ! 114गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनिरहंकार nirahaṅkār x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 115उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])निरहंकार nirahaṅkār x x. . . . 116अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 117कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबैठते है baiṭhtē hai baiṭhnā[x] sit[x]और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 118इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 119तुम tum tum[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleक्या kyā kyā whatपढते paḍhatē x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 120हम ham ham[pn.pl.] weराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ते है paṛhtē hai paṛhnā[x] study[x]. . . . 121पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allस्टूडेण्ट student student studentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 122कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]और aur aur andकौन kaun kaun[pn.;d.] whoपढाते paḍhātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 123गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोर्स course course courseउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 124किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]कोर्स course course course, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoपढाने paḍhānē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 125तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोर्स course course courseउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 126टीचर teacher teacher teacherसे sē sē[postp.] fromपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 127तो tō tō thenकोर्स course course courseउठाना पड़े uṭhānā paṛē uṭhānā[opt.sg.23.oblig2] uplift[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 128तो tō tō thenकोर्स course course courseउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . . 129कोर्स course course courseबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 130बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , क्या kyā kyā whatकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 131सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 132उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सात sāt sāt[adj.] sevenरोज rōj rōz dayएकांत ēkānt x xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 133तो tō tō thenसात sāt sāt[adj.] sevenरोज rōj rōz dayभी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoवा vā vā orपाँच pañch pañch[adj.] fiveरोज rōj rōz day, , , , तीन tīn tīn[adj.] xरोज rōj rōz day, , , , चार chār chār[adj.] fourरोज rōj rōz dayवो vō vah[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]परीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulलेनी होती है lēnī hōtī hai lēnā[pres.sg.f.23.oblig1] take[pres.sg.f.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कह kah kahnā[root] say[root] ( ( ( (कर kar karnā[root] do[root]) ) ) ) तो tō tō thenदेखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]. . . . 134ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसात sāt sāt[adj.] sevenरोज rōj rōz dayसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलाएँगे milāē̃gē milānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोर्स course course course. . . .अब ab ab[adv.] nowकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyपड़ेंगा paṛēṅgā x x. . . . 135सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneरोज rōj rōz day, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रोज rōj rōz day, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someचार chār chār[adj.] fourरोज rōj rōz day ( ( ( (निकाल पाते है nikāl pātē hai nikālnā[x.root+pānā] x[x.root+pānā]) ) ) ) . . . . 136उन un vah[pn.pl.o.] thatसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyकह kah kahnā[root] say[root]देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatसात sāt sāt[adj.] sevenरोज rōj rōz dayतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझना होगा samajhnā hōgā samajhnā[fut.m.sg.23.oblig1] understand[fut.m.sg.23.oblig1], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignorance. . . . 137ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatउन un vah[pn.pl.o.] thatबिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleको kō kō[postp.] toथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचान्स chance chance chanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 138नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकई kaī kaī someआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youएक ēk ēk[adj.] oneदफा daphā x xआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatलिख likh likhnā[root] write[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 139उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझता है samajhtā hai samajhnā[pres.sg.m.23] understand[pres.sg.m.23], , , , बाबा bābā bābā Babaदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inआने दो ānē dō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] come[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā], , , , सात sāt sāt[adj.] sevenरोज rōj rōz dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 140ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatलिख likh likhnā[root] write[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बडा baḍā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 141कोई kōī kōī[pn.;d.] someघोडे ghōḍē x xसवार savār savār[adj.] xऔर aur aur andप्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infantryतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझ सकेंगे samajh sakē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅. . . . 142तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatन na na[neg] notसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . . 143माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaएकदम ēkdam ēkdam xवालोरा vālōrā x xदेती रहती है dētī rahtī hai dēnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] give[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 144कोई kōī kōī[pn.;d.] someगफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 145बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धू buddhū buddhū[n.m.;sg.,d.] foolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकराकर karākar karānā[abs.] make commit[abs.]ऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 146तो tō tō thenगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherचाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तो tō tō thenऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedले जावे lē jāvē lē jānā[opt.sg.23] carry, , , , चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 147बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 148चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तो tō tō thenबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personको kō kō[postp.] toबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])चाहे chāhē chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 149हम ham ham[pn.pl.] weनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youवहाँ vahā̃ vahā̃ thereऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते है lētē hai lēnā[x] take[x]जो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]). . . . 150तुम tum tum[pn.pl.] youनालायक nālāyak nālāyak[adj.] unworthyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryपतित patit patit[adj.] impureहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 151सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] too, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपीछे pīchhē pīchhē xधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 152बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]यू U|you U|you (U.|x)आर are|or be|or (be|x)टू लेट too late too late[x] too late. . . . 153अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 154इसलिए isliē isliē thereforeतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeतुम tum tum[pn.pl.] youइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā], , , , प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 155यह yah yah[pn.sg.d.] thisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allमिट् miṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जाएगा mil jāēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] receive[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 156शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमिट् miṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 157तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 158बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 159बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inभला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]न na na[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortक्या kyā kyā whatकरावे karāvē karānā[opt.sg.23] make commit[opt.sg.23] !  !  !  ! 160तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 161देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सबको sabkō sabkō everythingकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 162तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneकान kān kān[n.m.;sg.,d.] earमें mē̃ mē̃[postp.] inजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]. . . . 163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 164ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary, , , , हद had had[n.f.;sg.] x. . . . 165खुद khud khud oneselfआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]न na na[neg] notबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 166देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबिलकुल bilakul x xअसाधारण asādhāraṇ asādhāraṇ[adj.] x. . . .शंकराचार्य śhaṅkarāchārya śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] x, , , , प्रेजिडेंट prējiḍēṇṭ x x, , , , बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 167तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaपढ paḍh x xरहे है rahē hai rahnā[x] remain[x]. . . . 168जरूर jarūr zarūr definitelyतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenसुनाएगा sunāēgā sunānā[fut.m.sg.23] speak[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , पढ़ाएगा paṛhāēgā paṛhānā[fut.m.sg.23] teach[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 169बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someइंजीनियरिंग iñjīniyariṅg x xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 170हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromपढ़ रहे हैं paṛh rahē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] study[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 171प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaकोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 172ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaन na na[neg] notब्रहमा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita, , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 173ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita. . . . 174तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xऔर aur aur andभाइयों bhāiyō̃ bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] brotherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatआत्माए ātmāē x xऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body, , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]वो vō vah[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 175अभी abhī ab[adv.hī] nowवो vō vah[pn.;d.] thatअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 176यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 177तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 178कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]. . . . 179नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soul, , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . . 180महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulको kō kō[postp.] toमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 181महान mahān mahān, mahā[adj.] greatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 182देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soठगी ṭhagī ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.] (deceive[past-part.f.]|x) !  !  !  ! 183इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]एडन्द्रेशन ēḍandrēśan x xयानी yānī yānī xमिक्चर mikcar x x. . . . 184ये yē yah[pn.pl.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]महान mahān mahān, mahā[adj.] greatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]महान mahān mahān, mahā[adj.] greatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 185फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul ?  ?  ?  ? 186श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108जगत् jagat jagat[n.m.;sg.,d.] world‌ ‌ ‌ ‌गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru. . . . 187ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108जगत् jagat jagat[n.m.;sg.,d.] world‌ ‌ ‌ ‌गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds of, , , , होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)ना nā nā ∅. . . . 188यानी yānī yānī xजगत् jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestower, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerएक ēk ēk[adj.] one, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अनेक anēk anēk[adj.] manyक्यों kyō̃ kyō̃ whyबन गए हैं ban gaē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 189और aur aur andनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 190कहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] allकि ki ki[conj.] thatहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2] !  !  !  ! 191देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , साधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sage, , , , संत sant sant[adj.] holy man, , , , महात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchन na na[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 192गाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] xजी jī jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] (live[past-part.f.]|live[root]|ji)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 193वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā whatकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ? 194पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhi ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 195देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 196बरोबर barōbar barōbar xकल kal kal xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 197अभी abhī ab[adv.hī] nowकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingया yā yā orसभी sabhī sab[adv.hī] allसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageसंत sant sant[adj.] holy manमहात्मा mahātmā mahātmā[n.f.;sg.] great soul ?  ?  ?  ? 198जाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेले mēlē mēlā[x] fairपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at), , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाधु sādhu sādhū[n.m.;sg.,d.] sageमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . . 199जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]न na na[neg] notसाधु-सन्यासी sādhu-sanyāsī x xये yē yah[pn.pl.d.] thisनांगे nāṅgē nāṅgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xवगैरह vagairah vagairah etc.है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī thisस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जाते है jātē hai jānā[x] go[x]. . . . 200तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allपतित patit patit[adj.] impureठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)में mē̃ mē̃[postp.] inस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते है ātē hai ānā[x] come[x]. . . . 201ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 202पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 203गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] daughterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 204ये yē yah[pn.pl.d.] thisगगाऐ gagāai x xबड़े-छोटे baṛē-chhōṭē chhōṭē-baṛē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] the young and the oldनाले nālē nālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] canal, , , , केनॉल्स kēnôlsa x xवगैरह vagairah vagairah etc.ये yē yah[pn.pl.d.] thisकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 205किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] x, , , , पौत्र pautra x xऔर aur aur andपौत्रियों pautriyō̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 206. . . .. . . .बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]से sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 207बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकेनॉल्स kēnôlsa x xपुत्र-पौत्रे putr-pautrē x x. . . . 208देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ये yē yah[pn.pl.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपावन pāvan pāvan[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 209पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 210बाबा bābā bābā Baba, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Father. . . . 211ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 212परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 213कब kab kab whenआगे āgē āgē previouslyआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ? 214कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 215सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . . 216किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatवो vō vah[pn.;d.] thatआगे āgē āgē previouslyआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]. . . . 217आगे āgē āgē previouslyआए थे āē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . ., , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatपीसलेसनेस pīsalēsanēs x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 218तो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inपीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)थी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 219आज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x), , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , प्यूरिटी pyūriṭī x xथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , पीस pīs|peace pīsnā[root]|peace (crush[root]|peace)थी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , प्रॉसपर्टी prosperity prosperity prosperityभी bhī bhī[p.] tooथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . . 220सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकब kab kab whenथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] only. . . . 221देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireतप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] only. . . . 222बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजब jab jab whenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā], , , , कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे देता हूँ dē dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] give[pres.sg.m.1.root+dēnā]. . . . 223देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 224अभी abhī ab[adv.hī] nowजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 225बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . . 226अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . . 227शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी biography biography biography, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी biography biography biography. . . . 228अरे arē arē Oh!, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी biography biography biographyतुम tum tum[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 229मूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी biography biography biography, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसीखी जाती है sīkhī jātī hai sīkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sīkhnā[pres.sg.f.23.passive] (learn[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|learn[pres.sg.f.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 230तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . . 231बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooफादर father father fatherसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 232तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबायोग्राफी biography biography biographyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 233जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at all. . . . 234कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी biography biography biography ?  ?  ?  ? 235शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी biography biography biographyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 236अरे arē arē Oh!, , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 237जरूर jarūr zarūr definitelyसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी biography biography biographyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 238वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी biography biography biographyथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 239जब jab jab whenतलक talak x xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब tab tab for only thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] living beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी biography biography biographyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 240सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबायोग्राफी biography biography biographyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , जीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] living beingजब jab jab whenपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब tab tab for only thenबायोग्राफी biography biography biographyबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]). . . . 241पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3])ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . . 242गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] that84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . . 243बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 244तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . . 245तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] some84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 246देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]गपोडे gapōḍē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 247उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गपोडे gapōḍē x x. . . . 248तब tab tab for only thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]बरोबर barōbar barōbar x. . . . 249अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthवगैरह vagairah vagairah etc.सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] explain[pres.sg.m.1]और aur aur andसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaभी bhī bhī[p.] tooसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . . 250जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]यानी yānī yānī xसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] end ( ( ( (को kō kō[postp.] toजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]. . . . 251ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] rishi and muniभी bhī bhī[p.] tooकहते गए हैं kahtē gaē haĩ kahnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] say[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 252… … … … . . . .मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअभी abhī ab[adv.hī] nowआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]हू who|hū who|hū (who|x) ( ( ( (तो tō tō then) ) ) ) मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root]) ( ( ( (यानी yānī yānī x) ) ) ) रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] to, , , , ( ( ( (जो jō jō[pn.;d.] that) ) ) ) यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , ( ( ( (उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]राज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाता samjhātā samjhānā[pres-part.m.sg.d.] explain[pres-part.m.sg.d.]सै sai x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseगाते आए है gātē āē hai gānā[x.pres-part+ānā] sing[x.pres-part+ānā]कि ki ki[conj.] thatन na na[neg] notरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.])और aur aur andन na na[neg] notरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 253तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiमुनि muni muni[n.m.;sg.,d.] muniभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.], , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]औलाद aulād aulād xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजान सकें jān sakē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] know[opt.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ? 254कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromसुनें sunē̃ sunnā[opt.pl.12hon3] listen[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 255तभी tabhī tabhī xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)तो tō tō thenगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryते tē sē fromबडी baḍī bāṛī[adj.ā=>ī;f.] xहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevated, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevated ( ( ( (बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) . . . . 256उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisडबली ḍabalī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 257डबली ḍabalī x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजूती jūtī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] pair of shoesकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 258देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजूती jūtī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] pair of shoesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 259कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 260. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisजीवात्मा jīvātmā jīv ātmā[n.f.;sg.] living beingजब jab jab whenपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)आया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , नम्बर वन number one number one[x] number one. . . . 261श्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiऔर aur aur andनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅नंबर वन number one number one[x] number oneऔर aur aur andश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiप्लेस place place xमें mē̃ mē̃[postp.] inजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like. . . . 262वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanनंबरवन number one number one number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])… … … … . . . . 263पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 264शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]) ) ) ) . . . . 265तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 266सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चंद्रवंशी chandravãśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . . 26784 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)ना nā nā ∅. . . . 268यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकौन kaun kaun[pn.;d.] whoविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholarया yā yā orआचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountबताएगा batāēgā batānā[fut.m.sg.23] tell[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 269… … … … . . . .बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000. . . . 270अब ab ab[adv.] now84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of ( ( ( (हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] account) ) ) ) कोई kōī kōī[pn.;d.] someबता batā batānā[root] tell[root]थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . . 271इम्पॉसिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 272फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooलम्बी-चौड़ी lambī-chauṛī lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] long-winded ( ( ( (कर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā]) ) ) ) . . . . 273गपोडा gapōḍā x xतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]एकदम ēkdam ēkdam x !  !  !  ! 274कोई kōī kōī[pn.;d.] someथोडा thōḍā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortगपोडा gapōḍā x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 27584 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] for84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000कह दिया kah diyā kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] say[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 2765000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएकदम ēkdam ēkdam xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] year. . . . 277अभी abhī ab[adv.hī] nowलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] !  !  !  ! 278उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 279भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]हिन्दु hindu hindū[adj.] Hinduभी bhī bhī[p.] tooकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुत bahut bahut veryहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहिन्दुओं hinduō̃ hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] Hinduकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेन्सस sēnsas x xऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x) ( ( ( (है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) . . . . 280सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपीछे pīchhē pīchhē xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमल्टीप्लीकेशन multiplication multiplication multiplicationहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 281तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 282फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatबन गए ban gaē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?  ?  ?  ? 283और aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inकनवर्ट convert convert xहो गए हैं hō gaē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 284है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitelyपरंतु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatदेवी-देवताऐ dēvī-dēvatāai x xकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inकनवर्ट convert convert xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह सकते है kah saktē hai kahnā[x.root+saknā] say[x.root+saknā]. . . . 285क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 286क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 287वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 288क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 289रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 290अभी abhī ab[adv.hī] nowरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 291न na na[neg] notराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaको kō kō[postp.] toऔर aur aur andन na na[neg] notराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी biography biography biographyको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenन na na[neg] notरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toऔर aur aur andन na na[neg] notरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बायोग्राफी biography biography biographyको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 292क्या kyā kyā whatपाइंट point point pointसुनाती थी sunātī thī sunānā[hab-past.f.] speak[hab-past.f.] ?  ?  ?  ? 293. . . .बाबा bābā bābā Babaउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)समझाते है samjhātē hai samjhānā[x] explain[x]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture- - - -गॉड इज वन god is one God is One[x] x. . . . 294ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 295नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , एक ēk ēk[adj.] one. . . . 296उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मदिर madir x xभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबहुत bahut bahut veryबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबहुत bahut bahut veryरख दिए हैं rakh diē haĩ rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneन na na[neg] not. . . . 297यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] only… … … … . . . . 298हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x] ?  ?  ?  ? 299किसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' 'बाबा bābā bābā Baba' ' ' '7 7 7 7बाबा bābā bābā Baba ( ( ( (कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from) ) ) ) बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 300तो tō tō thenजब jab jab whenबाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऊपर ūpar ūpar overचली जाएगी chalī jāēgī chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] (continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive]). . . . 301जब jab jab whenपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]और aur aur andजब jab jab whenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . . 302तो tō tō thenभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitely, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 303वो vō vah[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपडते हैं paḍtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . . 304आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 305बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatरडी raḍī x xमारते है mārtē hai mārnā[x] beat[x]. . . . 306ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -बाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 307लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजब jab jab whenसच sach sach[adj.] of truthसच sach sach[adj.] of truthदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]बाबा bābā bābā Baba !  !  !  ! 308तो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 309सबको sabkō sabkō everythingदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])जरूर jarūr zarūr definitelyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 310सन्यासी sanyāsī sannyāsī[x] sannyasiको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 311साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 312दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 313देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रोगी rōgī rōgī[adj.] illहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 314ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 315अब ab ab[adv.] nowजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , जन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toकह देवे kah dēvē kahnā[opt.sg.23.root+dēnā] say[opt.sg.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weश्रीश्री śrīśrī x x108 108 108 108जगतगुरू jagatgurū jagatgurū[x] xयानी yānī yānī xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overमें mē̃ mē̃[postp.] inरख दिया rakh diyā rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] keep[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 316यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]सबको sabkō sabkō everythingपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromबेमुख bēmukh bēmukh[adj.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . . 317बाबा bābā bābā Babaपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)- - - -कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबको sabkō sabkō everythingछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कुछ kuchh kuchh anythingफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 318बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयानी yānī yānī xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])कर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . . 319तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)गुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 320ये yē yah[pn.pl.d.] thisखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 321कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 322यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपावन pāvan pāvan[adj.] pureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकते हैं hō saktē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅ ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]आए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])करते आए हैं kartē āē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकरते आए हैं kartē āē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 323एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकरते आए हैं kartē āē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā], , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionमें mē̃ mē̃[postp.] inरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] toजलाते आए हैं jalātē āē haĩ jalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] burn[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowतलक talak x xभी bhī bhī[p.] too. . . . 324जब jab jab whenआग लगेगी āg lagēgī āg lagnā[fut.f.sg.23] be set on fireतो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]आग लगती है āg lagtī hai āg lagnā[pres.sg.f.23] be set on fire ?  ?  ?  ? 325यह yah yah[pn.sg.d.] thisआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] to. . . . 326उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toआग लगे āg lagē āg lagnā[opt.sg.23] be set on fireतब tab tab for only thenतो tō tō thenराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकायम kāyam kāyam[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 327तो tō tō thenराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकायम kāyam kāyam[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenतो tō tō thenरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toआग लगे āg lagē āg lagnā[opt.sg.23] be set on fire. . . . 328तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xइस is yah[pn.sg.o.] thisभमोर bhamōr x xको kō kō[postp.] toआग लगनी है āg lagnī hai āg lagnā[pres.sg.23.oblig1] be set on fireना nā nā ∅. . . . 329सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 330जबकि jabki jabki xयह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatखास khās khās xऔर aur aur andसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआम ām ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.] (general|mango), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardबननी है bannī hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , तो tō tō thenकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . . 331बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 332. . . .अभी abhī ab[adv.hī] nowमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me, , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . . 333क्या kyā kyā whatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 334क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजरूर jarūr zarūr definitelyभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyछी-छि chī-chi x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 335यह yah yah[pn.sg.d.] thisबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 336तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]और aur aur andसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 337तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबैठा baiṭhā baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] sit[past-part.m.sg.d.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 338यह yah yah[pn.sg.d.] thisहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]हाईएस्ट highest high highहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , इसलिए isliē isliē thereforeगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . . 339क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ? 340त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 341त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereके लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 342तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 343बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)जैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedते tē sē fromऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउस us vah[pn.sg.o.] thatहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xद्वारा dvārā dvārā throughबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])डायरेक्शन direction direction directionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] to. . . . 344यह yah yah[pn.sg.d.] thisशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameक्यों kyō̃ kyō̃ whyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 345शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarक्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 346वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenसूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 347क्यों kyō̃ kyō̃ whyगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā throughविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction ?  ?  ?  ? 348. . . .. . . .विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 349बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 350बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handसे sē sē[postp.] fromथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 351यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherउत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते है kartē hai karnā[x] do[x], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 352विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])काल kāl kal xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameरखा rakhā rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकाल kāl kal xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]खा गया khā gayā khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] eat[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 353ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]मारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] beat[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 354ये yē yah[pn.pl.d.] thisभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitजब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryगालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul !  !  !  ! 355आप āp āp[pn.pl.] youहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchदुःख देते हो duḥkh dētē hō duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]को kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])छीन लिया chhīn liyā chhīnnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] snatch[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 356वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मर्जी marjī marjī[n.f.ī=>ī;sg.] will, , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]छीन लिया chhīn liyā chhīnnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] snatch[past-part.m.sg.d..root+lēnā], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] youक्यों kyō̃ kyō̃ whyरडी raḍī x xमारते हो mārtē hō mārnā[pres.pl.m.2] beat[pres.pl.m.2], , , , रोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 357फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहुत bahut bahut veryगालियाँ gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 358बाबा bābā bābā Babaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 359जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपीछे pīchhē pīchhē xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] die[pres.sg.m.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partले लिया lē liyā lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] take[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . . 360अम्मा ammā ammā[n.f.;sg.] xमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तब tab tab for only thenभी bhī bhī[p.] tooहलुआ haluā haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halvaखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , बीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तब tab tab for only thenहलुआ haluā haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halvaखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 361यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 362यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 363वहाँ vahā̃ vahā̃ thereमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 364वहीं vahī̃ vahī̃ xमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हलुआ haluā haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halvaखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . . 365शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 366वहा vahā x xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryशादमाने śhādmānē śhādmānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] celebrationहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , यहीं yahī̃ yahī̃ xरोदन rōdan x xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereशादमाने śhādmānē śhādmānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] celebrationहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , रोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवो vō vah[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबुड् buḍ x x‌ ‌ ‌ ‌ढा ḍhā x xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 367वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 368तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकोई kōī kōī[pn.;d.] someरोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 369उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]अम्मा ammā ammā[n.f.;sg.] xमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हलुआ haluā haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halvaखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , बीबी bībī bībī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हलुआ haluā haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] halvaखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . . 370यहाँ yahā̃ yahā̃ hereअम्मा ammā ammā[n.f.;sg.] xमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅रोना-पीटना rōnā-pīṭanā x x… … … … . . . . 371तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orहुसैन husain husain[n.m.;sg.,d.] Husseinकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world ;  ;  ;  ; इसलिए isliē isliē thereforeउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryफर्स्टक्लास first class first class first classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पैराडाइज paradise paradise paradise, , , , हैविन haivin x xबहिश्त bahiśht bahiśht[n.f.;sg.] heaven. . . . 372यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअरे arē arē Oh!भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] die[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 373कहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 374वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . . 375रोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 376नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellसे sē sē[postp.] fromस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)रोते rōtē rōnā[pres-part.m.pl.,o.] cry[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 377नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजानी चाहिए bajānī chāhiē bajānā[.oblig3] play[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 378तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeन na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ( ( ( (रोते हैं rōtē haĩ rōnā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) . . . . 379वहीं vahī̃ vahī̃ xताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाते हैं bajātē haĩ bajānā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]. . . . 380फर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 381यही yahī yahī[pn.;d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharat, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 382भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 383भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatप्योरिटी purity purity purityमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatइथ्योरिटी ithyōriṭī x xबहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root]). . . . 384बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 385जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatबोलता है bōltā hai bōlnā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 386बाबा bābā bābā Babaबोलते है bōltē hai bōlnā[x] speak[x]कि ki ki[conj.] thatअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]… … … … . . . . 387मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगरीब garīb garīb[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 388अरे arē arē Oh!भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तो tō tō thenनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 389बहुत bahut bahut veryगरीब garīb garīb[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 390तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गरीब garīb garīb[adj.] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatऔर aur aur andगरीब garīb garīb[adj.] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गरीब garīb garīb[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]… … … … . . . .मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज nivāj nivāz[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 391साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 392धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 393बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मोटरें mōṭarē̃ motor[n.f.+ē̃;pl.d.] motorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , गाड़ी gāṛī gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] motor carहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 394. . . .मिट् miṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल mil milnā[root] receive[root]जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वा vā vā orअगर agar agar ifआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बहुत bahut bahut veryकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] status. . . . 395गरीब garīb garīb[adj.] xजो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]बहुत bahut bahut veryऊएचा ūēcā x xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] status. . . . 396इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]गरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज nivāj nivāz[adj.] x. . . . 397अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबसे sabsē sabsē the mostगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 398तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाते है banātē hai banānā[x] create[x] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeमें mē̃ mē̃[postp.] inबिल्कु bilku x xगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 399जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसबसे sabsē sabsē the mostअनाथ anāth anāth[adj.] orphanगरीब garīb garīb[adj.] xतो tō tō thenअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकिया जाते हैं kiyā jātē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.passive] do[pres.pl.m.12hon3.passive]न na na[neg] not. . . . 400मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationक्या kyā kyā whatकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 401जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachके लिए kē liē kē liē[x] forकुछ kuchh kuchh anythingना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जीयदान jīyadān jīyadān[n.m.;sg.,d.] donation of lifeमिल जावे mil jāvē milnā[opt.sg.23.root+jānā] receive[opt.sg.23.root+jānā], , , , मर mar marnā[root] die[root]न na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]). . . . 402सबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 403विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 404देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 405अगर agar agar ifवो vō vah[pn.;d.] thatअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodन na na[neg] notदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.], , , , … … … … गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 406तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बहुत bahut bahut veryगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजिस jis jō[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatनमूने namūnē namūnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] exampleसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]. . . . 407समझते है samajhtē hai samajhnā[x] understand[x]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowगरीब garīb garīb[adj.] xबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . . 408इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . . 409वो vō vah[pn.;d.] thatदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationन na na[neg] notलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 410यह yah yah[pn.sg.d.] thisहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 411थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] to100 100 100 100रुपये rupayē rūpayā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rupeeमन man man[n.m.;sg.,d.] mindभी bhī bhī[p.] tooअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 412वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 413किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)अन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] foodहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenखून khūn khūn[n.m.;sg.,d.] violenceकर-करके kar-karakē x xछीन लेगा chhīn lēgā chhīnnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] snatch[fut.m.sg.23.root+lēnā]. . . . 414वो vō vah[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]. . . . 415तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 416पीछे pīchhē pīchhē xत्राहि trāhi trāhi xत्राहि trāhi trāhi xकरना पड़ेगा karnā paṛēgā karnā[fut.m.sg.23.oblig2] do[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 417. . . .समझ गए samajh gaē samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 418अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , और aur aur andतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 419बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनंबरवार nambaravār x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according to. . . . 420सब sab sab[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 421जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 422अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , टोली ṭōlī ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] toliले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 423सबको sabkō sabkō everythingकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमौत maut maut[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sवानप्रस्थ vānaprasth vānprasth[n.m.;sg.,d.] retirementहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyमत्र matra x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 424इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]संस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 425बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . . 426उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)रख दिया है rakh diyā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 427मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisकहते है kahtē hai kahnā[x] say[x]. . . . 428वो vō vah[pn.;d.] thatसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindi. . . . 429वो vō vah[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)माफिक māphik muāphik xइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआत्माओ ātmāō ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soul !  !  !  ! 430अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 431मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])से sē sē[postp.] fromछुड़ाता हूँ chhuṛātā hū̃ chhuṛānā[pres.sg.m.1] free[pres.sg.m.1]लिबरेट liberate liberate liberateकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 432फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगाइड guide guide guideभी bhī bhī[p.] tooहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाऊँगा lē jāū̃gā lē jānā[fut.m.sg.1] carry. . . . 433अब ab ab[adv.] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someश्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shriमंडलेश्वर maṇḍalēśvar x x, , , , 108 108 108 108जगतगुरू jagatgurū jagatgurū[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 434यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 435यह yah yah[pn.sg.d.] thisश्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shri8 8 8 8जगत् jagat jagat[n.m.;sg.,d.] world‌ ‌ ‌ ‌गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudra ( ( ( (ने nē nē[postp.] ∅) ) ) ) , , , , जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]ये yē yah[pn.pl.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatनंबरवार nambaravār x xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . . 436बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 437यह yah yah[pn.sg.d.] thisरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 438रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligramबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 439रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]- - - -लाख lākh lākh[x] 100,000, , , , दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])लाख lākh lākh[x] 100,000, , , , पाँच pañch pañch[adj.] fiveलाख lākh lākh[x] 100,000. . . . 440बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , पूजा की pūjā kī pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] x[past-part.f..past-part+karnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तोड़ डालते हैं tōṛ ḍāltē haĩ tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā] break[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]. . . . 441जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatहस्ती hastī hastī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 442शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिंग liṅg liṅg[x] xबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]मिट् miṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xसे sē sē[postp.] fromपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मिट् miṭ x x‌ ‌ ‌ ‌टी T T xमें mē̃ mē̃[postp.] inमिला देते हैं milā dētē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 443उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godऔर aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखतम khatam x xकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . . 444क्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 445बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toवापस vāpas vāpis, vāpas backजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])ना nā nā ∅. . . . 446बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 447किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō] ?  ?  ?  ? 448बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . . 449फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 450सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 451बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद करते आए हो yād kartē āē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] remember. . . . 452तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminने nē nē[postp.] ∅, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 453अभी abhī ab[adv.hī] nowजो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] that[.hī]के लिए kē liē kē liē[x] forही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 454बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करते आए हो yād kartē āē hō yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] remember. . . . 455अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 456क्यों kyō̃ kyō̃ whyआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 457हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वापस vāpas vāpis, vāpas backले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 458कहाँ kahā̃ kahā̃ where ?  ?  ?  ? 459शांतिधाम śāntidhām x xमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाएँगे ā jāē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 460यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए है liē hai lēnā[x] take[x], , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाएगी ā jāēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 461नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 462इसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 463ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledge, , , , सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 464मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 465न na na[neg] notबंदरों bandarō̃ x xको kō kō[postp.] to, , , , न na na[neg] notहनुमानों hanumānō̃ x xको kō kō[postp.] to, , , , न na na[neg] notपानी pānī pānā[inf.f.]|pānī[n.m.;sg.,d.] (x[inf.f.]|water)को kō kō[postp.] to, , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingको kō kō[postp.] to. . . . 466उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सब sab sab[adj.] allआ गया ā gayā ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] come[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 467 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.] :  :  :  : नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepको kō kō[postp.] toछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathमोड़ दो mōṛ dō mōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] change[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]पुनः punaḥ punaḥ xआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]) ) ) ) … … … … . . . .जरूर jarūr zarūr definitelyले जाना lē jānā lē jānā[x] carry. . . . 468सत्यनारायण satyanārāyaṇ satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] true Narayanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , बाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] from. . . . 469बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 470यही yahī yahī[pn.;d.] thisयह yah yah[pn.sg.d.] thisशिव śhiv śhiv Shivaभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 471भण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 472जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 473तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनाएँगे banāē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatप्रॉपर्टी property property xतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 474शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रॉपर्टी property property xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 475शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 476बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 477हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ? 478… … … … 1 1 1 1मिनट minute minute minute, , , , देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 479एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 480आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingमाँगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)चल chal chalnā[root] continue[root]अमर amar amar[adj.] immortalभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be) ;  ;  ;  ; परन्तु parantu parantu[conj.] howeverश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 481श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatकोई kōī kōī[pn.;d.] someजास्ती jāstī jāstī moreतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] give[pres.sg.f.23]. . . . 482मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 483मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बनूँगी banū̃gī bannā[fut.f.sg.1] become[fut.f.sg.1], , , , बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] being a masterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगी lē̃gī lēnā[fut.f.pl.12hon3] take[fut.f.pl.12hon3]. . . . 484बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .
Abbreviations used