Sakar murli for Saturday 15 May 1965 - 1

A

a|A

अब ab

now

अभिमानी abhimānī

conscious

आबू ābū

Abu

अचानक achānak

suddenly

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

accurate

accurate

actor

actor

आदि ādi

etc.|beginning|original

आग āg

fire

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अहम् aham

I

अहम् ब्रह्मास्मि aham brahmāsmi

I am brahm

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अकासुर akāsur

Akasur

अक्ल akla

sense|wisdom

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अमर amar

immortal

अमरकथा amarkathā

story of immortality

अमरलोक amarlōk

land of immortality

अमरनाथ amarnāth

lord of immortality|Amarnath

अम्बा ambā

mother|Amba

आना ānā

come

and

and

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

darkness

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्जाम anjām

promise

अन्त ant

end

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपन apan

we

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अरे arē

Oh!|ah!

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशरीरी aśharīrī

bodiless

अस्तित्व astitva

identity

असुर asur

devil

अटकना aṭaknā

become stuck|be trapped

आत्मा ātmā

soul

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

souls say

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

अविनाशी avināśhī

imperishable

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बादशाह bādśhāh

emperor

बादशाही bādśhāhī

sovereignty

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाजोली bājōlī

somersaulting

बकासुर bakāsur

Bakasur

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बाल-बच्चे bāl-bachchē

children

बलि bali

sacrifice

बलि चढ़ना bali chaṛhnā

sacrifice oneself

बलिहार जाना balihār jānā

surrender oneself

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

surrender

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

the Father says

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

be

be

बेहद bēhad

unlimited

बेड़ा bēṛā

boat

भाग bhāg

part

भगाना bhagānā

chase away

भागीरथ bhāgīrath

Bhagirath

भागना bhāgnā

run

भगवान bhagvān

God

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भल bhal

although

भला bhalā

benefit

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भस्म bhasm

burnt away

भस्मासुर bhasmāsur

Bhasmasur

भव bhav

may you be

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

भ्रकुटी bhrakuṭī

forehead

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrupt

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

भूत bhūt

evil spirit

बीबी bībī

wife

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

poor people

बिगर bigar

without|except

बिल्कुल bilkul

at all

biography

biography

बीती bītī

past

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

intellect’s yoga

बुजुर्ग bujurg

older one|mature

बूढ़ा būṛhā

old

by

by

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चैतन्य chaitanya

living

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

centre

centre

छी-छी chhī-chhī

dirty

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छुड़ाना chhuṛānā

free

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

class

class

college

college

चोर chōr

thief

चोटी chōṭī

topknot

दादा dādā

Dada

डालना ḍālnā

create

दान dān

donation

डरना ḍarnā

have fear

दरवाजा darvājā

door

दाता dātā

bestower

देह dēh

body

देही dēhī

soul

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धन dhan

wealth

धनधा dhandhā

business

धर्म dharm

religion

धरना dharnā

adopt

ढेर ḍhēr

crowds of

दिखलाना dikhlānā

show

दिल dil

heart

दिन din

day

direct

direct

direction

direction

dirty

dirty

दो dō

two|2

drama

drama

दुःख duḥkh

sorrow

दुःख हर्ता duḥkh hartā

Remover of Sorrow

दुःखधाम duḥkhdhām

land of sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दुर्गति durgati

degradation

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

english

english

फ़कीर fakīr

poor person|poor|fakir|religious ascetic

गधा gadhā

donkey

गला galā

throat

गाली gālī

insult

गम्भीर gambhīr

serious

गाना gānā

sing

गंवाना ganvānā

lose

गर्क gark

sunk

घर ghar

home

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

घोर ghōr

extreme

गिरधर girdhar

Girdhar

गीता gītā

Gita

गोला gōlā

cycle

golden

golden

good

good

good morning

good morning

गोपाल gōpāl

Gaupal

government

government

ग्रंथ granth

Granth

गृहस्थ gr̥ihasth

household matters

गुह्य guhya

deep

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

sacrificial fire of this knowledge

हां hā̃

yes

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हाथ hāth

hand

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

history-geography

history and geography

home

home

होना hōnā

be|exist|happen

hospital

hospital

हूबहू hūbahū

identically

impossible

impossible

in

in

insolvent

insolvent

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वर īśhvar

God

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जगत jagat

world

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जनक janak

Janak

जन्मना janamnā

be born

जंगल jaṅgal

jungle

जंजीर jañjīr

chain

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जप jap

Jap

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

of total decay

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

जवाहरात javāharāt

jewels

जयन्ती jayantī

Jayanti|birthday|birth

झगड़ना jhagaṛnā

quarrel

झगड़ा jhagṛā

quarrelling

झोली jhōlī

apron

झूठ jhūṭh

of falsehood

झूठा jhūṭhā

false

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जीयदान jīyadān

donation of life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

judgement

judgement

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

काम चिता kām chitā

pyre of lust

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कांटा kāṇṭā

thorn

कपड़ा kapṛā

clothes

कड़ा kaṛā

severe

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

काया kāyā

body

कायदा kāydā

law

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खबरदार khabardār

cautious

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

खराब kharāb

bad

खाता khātā

account

खूब khūb

a lot

खुद khud

oneself

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

किला kilā

fortress

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

करोड़ krōṛ

10 million

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī

physical creation

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi and Narayan|Lakshmi Narayan

लम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā

long-winded

लंका laṅkā

Lanka|Sri Lanka

लड़ाई laṛāī

war

लटकाना laṭkānā

hold onto

ले जाना lē jānā

carry

लेन-देन lēn-dēn

exchange

लेना lēnā

take

liberate

liberate

liberator

liberator

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

loan

loan

लोभ lōbh

greed

लोग log

people|∅

low

low

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

महात्मा mahātmā

great soul

महावाक्य mahāvākya

elevated version

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मई maī

of

माई māī

mother

मकान makān

building

माला mālā

garland|rosary

मालामाल mālāmāl

prosperous

मालिक mālik

master

माना mānā

means

मनाना manānā

celebrate

मन्दिर mandir

temple

मनहूस manhūs

miserly

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

मत mat

directions|dictates

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माता mātā

mother

May

May

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

pleasure

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिसल misāl

example

मीठा mīṭhā

sweet

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

sweet children

मोह mōh

attachment

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मुख mukh

mouth

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

mouth-born creation

मुख्य mukhya

main

मूलवतन mūlvatan

soul world

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नमः namaḥ

Salutations

नानक nānak

Nanak

नशा naśhā

intoxication

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destroyer of attachment

नाटक nāṭak

play

नौकरी naukrī

work

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निंदक nindak

one who defames the Father’s name

निवास स्थान nivās sthān

place of residence

not

not

नुकसान nuksān

loss

of

of

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पाई-पैसे pāī-paisē

trivial matters worth nothing|a little money

पैर pair

foot

पैसा paisā

money

पक्का pakkā

firm

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पण्डित paṇḍit

pundit

पापी pāpī

sinner

पर par

other

पर par

at|to

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्वती pārvatī

Parvati

pass

pass

पता patā

knowledge

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|place of study|school

पति pati

husband

पतित patit

impure

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पात्र pātr

worthy of receiving

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

stone intellect

पवित्र pavitr

pure

पेट pēṭ

stomach

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिराना phirānā

spin|turn

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

फूल phūl

flower|tassel

पिछाड़ी pichhāṛī

end|after

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

later|later on

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रश्न praśhna

question

प्रातः prātaḥ

morning

प्रति prati

for|to

प्रवेश करना pravēśh karnā

enter

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg

family path

प्रेम prēm

love

prime minister

prime minister

principal

principal

प्रिय priy

having love for

पूँछ pū̃chh

tail

पूछना pūchhnā

ask

पुलिस pulis

police

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरूष purūṣh

man|husband

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

race

race

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

राजधानी rājdhānī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

राणी rāṇī

queen

रास्ता rāstā

path

रथ rath

chariot

रत्न ratna

jewel

रात्रि rātri

night

रावण rāvaṇ

Ravan

refresh

refresh

repeat

repeat

रूद्र rūdra

Rudra

रूहानी rūhānī

spiritual

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सच्चा sachchā

true

साधारण sādhāraṇ

ordinary

शादी śhādī

wedding|marriage

सहज sahaj

easy

शहर śhahar

city

सहित sahit

including|with

साजन sājan

Bridegroom

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सम्पत्ति sampatti

wealth

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संसार saṅsār

world

शान्ति śhānti

peace|shanti

साफ sāph

clean

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omnipresent

शास्त्र śhāstra

scripture

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

golden age

शायद śhāyad

perhaps

सयाना sayānā

sensible

school

school

से sē

from|by

second

second

service

service

सेवा sēvā

service

सीधा sīdhā

direct

सिखलाना sikhlānā

teach

सिक्ख sikkh

Sikh

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शमशान śhmaśhān

cremation ground

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्त्री strī

wife

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

happiness

सुखधाम sukhdhām

land of happiness

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

discus of self-realisation

स्वरूप svarūp

form|embodiment

sweet

sweet

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

ताकत tākat

power

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

body

तप tap

tapasya

तपना tapnā

become heated

तरफ taraph

direction

तड़फना taṛaphnā

discomfort

तड़फाना taṛphānā

make distressed

teacher

teacher

ठहरना ṭhaharnā

stay

ठहराना ṭhahrānā

make stand

the

the

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तिजोरी tijōrī

locker

time

time

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

तोड़ निभाना tōṛ nibhānā

fulfil one's responsibilities

trustee

trustee

तू tū

you

तुम tum

you

तुम जानते हो tum jāntē hō

you know

त्याग tyāg

renunciation

त्यागना tyāgnā

renounce

U

U.

ऊंच ūñch

elevated|high

university

university

ऊपर ūpar

over

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वाह vāh

wah!

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वैराग्य vairāgya

disinterest|distaste

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वानप्रस्थ vānprasth

retirement

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वारी जाना vārī jānā

surrender oneself

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

वेद vēd

Veda

विद्वान vidvān

scholar

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicious

विकर्म vikarm

sin

विनाश vināśh

destruction

विराट virāṭ

variety

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

master of the world

व्यापार vyāpār

business

व्यवहार vyavahār

behaviour|interaction

warning

warning

win

win

world

world

worth

worth

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage

युगल yugal

partner

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely