Sakar murli du samedi 15 mai 1965 - 1

A

A|un

अब ab

maintenant

अभिमानी abhimānī

conscient

आबू ābū

Abu

अचानक achānak

de façon soudaine

आचार्य āchārya

acharya|professeur

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

accurate

précis

actor

acteur

आदि ādi

etc.|début|premier

आग āg

feu

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

अहम् aham

je

अहम् ब्रह्मास्मि aham brahmāsmi

je suis brahm

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अकासुर akāsur

Akasur

अक्ल akla

bon sens

अक्षर akṣhar

mot

अमर amar

immortel

अमरकथा amarkathā

histoire de l’immortalité

अमरलोक amarlōk

terre de l'immortalité|monde de l’immortalité|pays de l’immortalité

अमरनाथ amarnāth

Seigneur de l'Immortalité|Amarnath

अम्बा ambā

mère

आना ānā

venir

and

et

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

obscurité|ombre

अनेक anēk

nombreux

अन्जाम anjām

promesse

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपन apan

nous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अरे arē

Oh !

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अस्तित्व astitva

être

असुर asur

démon

अटकना aṭaknā

être pris|sombrer

आत्मा ātmā

âme

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

l'âme dit

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बादशाह bādśhāh

empereur|roi|Gourou

बादशाही bādśhāhī

souveraineté

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बाजोली bājōlī

saut périlleux

बकासुर bakāsur

Bakasur

बाकी bākī

les autres|le reste

बाकी bākī

mais

बाल-बच्चे bāl-bachchē

enfants

बलि bali

sacrifice

बलि चढ़ना bali chaṛhnā

se sacrifier|s'abandonner

बलिहार जाना balihār jānā

s'abandonner

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

abandon

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

be

être

बेहद bēhad

illimité

बेड़ा bēṛā

bateau

भाग bhāg

part

भगाना bhagānā

chasser|kidnapper

भागवत bhāgavat

Bhagawad

भागीरथ bhāgīrath

Bhagirath

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

chemin de la dévotion

भल bhal

même si

भला bhalā

bénéfice

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भस्म bhasm

cendres|brûlé

भस्मासुर bhasmāsur

Bhasmasur

भव bhav

puissiez-vous être

भविष्य bhaviṣhya

futur

भी bhī

aussi|même|∅

भोगना bhōgnā

faire l'expérience

भ्रकुटी bhrakuṭī

front|sourcil

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrompu|être dégradé|celui qui s'est dégradé

भूल bhūl

erreur

भूल जाना bhūl jānā

oublier

भूलना bhūlnā

oublier

भूत bhūt

esprit démoniaque|mauvais esprit

बीबी bībī

Eve|Bibi|femme

बीच bīch

centre

बिचारा bichārā

pauvre

बिगर bigar

sans|excepté

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

biography

biographie

बीती bītī

passé

बीतना bītnā

s'écouler

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

yoga de l'intellect

बुजुर्ग bujurg

plus âgé|personne mûre

बूढ़ा būṛhā

vieux

by

après

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disque

चलना chalnā

continuer

चार chār

quatre

चढ़ना chaṛhnā

monter|gravir|grossir

centre

centre

छी-छी chhī-chhī

sale

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छुड़ाना chhuṛānā

libérer

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

class

classe

college

université

common

ordinaire

चोर chōr

voleur

चोटी chōṭī

top knot

दादा dādā

Dada|grand-père

दैवी कुल daivī kul

clan des déités

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

डरना ḍarnā

avoir peur

दरवाजा darvājā

porte

दाता dātā

donneur|celui qui accorde

देह dēh

corps

देही dēhī

âme

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवता dēvtā

déité

देवता बनना dēvtā bannā

devenir une déité

धन dhan

richesse

धनधा dhandhā

travail|affaires

धर्म dharm

religion|dharma

धरना dharnā

adopter

ढेर ḍhēr

un tas|foules de

दिखलाना dikhlānā

montrer

दिल dil

cœur

दिन din

jour

direct

direct

direction

instruction|directive

dirty

sale

दो dō

deux|2

drama

drama

दुःख duḥkh

peine

दुःख हर्ता duḥkh hartā

celui qui enlève la peine|Celui qui retire la peine

दुःखधाम duḥkhdhām

terre de la peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दुर्गति durgati

dégradation

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक तरफ ēk taraph

d'un côté

english

anglais

फ़कीर fakīr

pauvre|fakir|mendiant religieux

गधा gadhā

âne

गला galā

gorge

गाली gālī

insulte

गम्भीर gambhīr

sérieux

गाना gānā

chanter

गंवाना ganvānā

perdre

गरीब garīb

pauvre

गर्क gark

coulé

घर ghar

à la maison

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

घोर ghōr

total|extrême

गिरधर girdhar

Girdhar

गीता gītā

Gîta

गोला gōlā

cycle

golden

d'or

good

bon

good morning

bonjour

गोपाल gōpāl

Gaupal

government

gouvernement

ग्रंथ granth

Granth

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

गुह्य guhya

profond

गुप्त gupt

incognito

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

feu sacrificiel de la connaissance

हां hā̃

oui

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हम-तुम ham-tum

toi et moi

हाथ hāth

main

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

history-geography

l'histoire et la géographie

home

foyer|demeure

होना hōnā

être|exister|se passer

hospital

hôpital

हूबहू hūbahū

exactement|à l'identique|de manière identique

impossible

impossible

in

en

insolvent

insolvable

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जगत jagat

monde

जगतपिता jagatpitā

Jagadpita

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जल्दी jaldī

très vite

जलना jalnā

brûler

जाना jānā

aller|s'adonner

जनक janak

Janak

जन्मना janamnā

naître

जंगल jaṅgal

forêt

जंजीर jañjīr

chaîne

जन्म janm

vie|naissance

जन्म लेना janma lēnā

s'incarner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जप jap

Jap

जड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt

de dégradation totale

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

जवाहरात javāharāt

joyaux

जयन्ती jayantī

Jayanti|anniversaire|naissance

झगड़ना jhagaṛnā

se quereller|querelle

झगड़ा jhagṛā

querelles

झोली jhōlī

tablier|poche

झूठ jhūṭh

mensonge|de la fausseté

झूठा jhūṭhā

faux

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जीयदान jīyadān

donation de la vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

judgement

jugement

K

K

का kā

de

कब kab

quand

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

काम चिता kām chitā

bûcher de la luxure

कमाई kamāī

revenu|gain d'un revenu

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कांटा kāṇṭā

épine

कपड़ा kapṛā

vêtement|costume

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

काया kāyā

corps

कायदा kāydā

loi

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खबरदार khabardār

prudent

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

खराब kharāb

mauvais

खास khās

tout spécialement

खाता khātā

compte

खूब khūb

beaucoup

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

किला kilā

forteresse

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

करोड़ krōṛ

10 millions

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुछ भी kuchh bhī

peu importe|quelque chose

कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī

ceux qui sont nés d'un ventre maternel|création physique

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लाडला lāḍlā

bien-aimé

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लाख lākh

100 000

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ

Lakshmi et Narayan|Lakshmi-Narayan

लम्बा lambā

grand

लम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā

fleuve

लंका laṅkā

Lanka

लड़ाई laṛāī

guerre

लटकाना laṭkānā

accrocher

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेन-देन lēn-dēn

échange

लेना lēnā

prendre|réclamer

liberate

libérer

liberator

libérateur

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

loan

emprunt

लोभ lōbh

avidité

लोग log

gens|∅

low

bas

माँ mā̃

mère

मच्छन्दर machchhandar

Macchandar

मधुबन madhuban

Madhuban

magistrate

magistrat

महात्मा mahātmā

mahatma|grande âme

महावाक्य mahāvākya

parole élevée|enseignement élevé|version élevée

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मई maī

de

माई māī

mère

मकान makān

immeuble|bâtiment

माला mālā

mala|chapelet|guirlande

मालामाल mālāmāl

prospère

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

मम्मा-बाबा mammā-bābā

Mama et Baba

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मनहूस manhūs

avare

मानना mānnā

croire

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मरना marnā

mourir

मारना mārnā

punir

मत mat

directives

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

May

mai

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मीठा mīṭhā

doux

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē

doux enfants

मोह mōh

attachement

मृत्युलोक mr̥ityulōk

monde de la mort|terre de la mort

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुख mukh

bouche

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

création née de la bouche

मुख्य mukhya

principal

मूलवतन mūlvatan

monde des âmes

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नमः namaḥ

Salutations

नानक nānak

Nanak

नंदीगण nandīgaṇ

Nandigan

नशा naśhā

ivresse

नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā

destructeur de l'attachement

नाटक nāṭak

pièce de théâtre|pièce

नौकरी naukrī

travail

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निंदक nindak

celui qui diffame le nom du Père

निवास स्थान nivās sthān

lieu de résidence

not

ne..pas

नुकसान nuksān

perte

of

de

ओम् ōm

Om

or

ou

organ

organe

पद pad

statut

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहले से pahlē sē

à l'avance

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाई-पैसे pāī-paisē

broutilles| un peu d'argent

पैर pair

pied

पैसा paisā

argent

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पंच pañch

cinq|groupes différents|cinq représentants des comités

पण्डित paṇḍit

paṇḍit

पाप pāp

péché

पापी pāpī

pécheur

पर par

autre

पर par

sur|à

परमात्मा paramātmā

Âme Suprême

परमपिता parampitā

Père Suprême

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

पढ़ना paṛhnā

étudier|lire

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

पार्वती pārvatī

Parvati

pass

réussir

पता patā

savoir

पाठशाला pāṭhśhālā

pathshala|lieu d'étude|école

पति pati

mari

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

पत्थर बुद्धि patthar buddhi

intellect de pierre

पवित्र pavitr

pur

पेट pēṭ

estomac

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिर भी phir bhī

mais

फिराना phirānā

faire tourner|égrainer

फिरना phirnā

tourner

photo

photo

फूल phūl

fleur|gland

पिछाड़ी pichhāṛī

fin|après

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃

plus tard

पीछे pīchhē

puis

प्रजा prajā

sujets

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā

Prajapita Brahma

प्रश्न praśhna

question

प्रातः prātaḥ

matin

प्रति prati

pour|à

प्रवेश करना pravēśh karnā

entrer

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg

chemin de la famille

प्रेम prēm

amour

prime minister

premier ministre

principal

proviseur

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पूँछ pū̃chh

queue

पूछना pūchhnā

demander

पुलिस pulis

police

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

race

course

रचना rachnā

créer

रचना rachnā

création

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजधानी rājdhānī

royaume

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

राणी rāṇī

reine

रास्ता rāstā

chemin

रथ rath

char

रत्न ratna

joyau

रात्रि rātri

nuit

रावण rāvaṇ

Ravan

refresh

rafraîchir

repeat

répéter

रूद्र rūdra

Rudra

रूहानी rūhānī

spirituel

रूपी rūpī

sous la forme de|de

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

शब्द śhabd

mot|parole

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सच्चा sachchā

vrai

साधारण sādhāraṇ

simple

शादी śhādī

mariage

सहज sahaj

facile

सहित sahit

y compris|vis à vis de

साजन sājan

Jeune Marié

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सम्मुख sammukh

devant|personnellement|personnellement face à Lui|personnellement en face de vous

सम्पत्ति sampatti

biens

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संसार saṅsār

monde

शान्ति śhānti

paix|shanti

साफ sāph

propre|clairement

सारा sārā

entier

शरीर śharīr

corps

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

शास्त्र śhāstra

écriture

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

âge d'or

शायद śhāyad

peut-être

सयाना sayānā

sensé

school

école

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

service

service

सेवा sēvā

service

सीधा sīdhā

direct

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सिक्ख sikkh

Sikh

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

शमशान śhmaśhān

crémation

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī

être élevé|celui qui s'est élevé|élevé

श्रीमत śhrīmat

shrimat

श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā

suivre shrimat

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्त्री strī

femme

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

bonheur

सुखधाम sukhdhām

terre du bonheur|monde du bonheur

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

शुरू śhurū

début|commencement

शुरू होना śhurū hōnā

débuter|commencer

स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra

disque de la réalisation du soi

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

sweet

doux

sweet children

doux enfants

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

ताकत tākat

pouvoir

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तन tan

corps

तप tap

tapasya

तपना tapnā

s'échauffer|s'enflammer

तरफ taraph

côté|direction

तड़फना taṛaphnā

inconfortable

तड़फाना taṛphānā

déprimer

teacher

professeur

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठहराना ṭhahrānā

faire se lever

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तिजोरी tijōrī

casier

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

तोड़ निभाना tōṛ nibhānā

assumer ses responsabilités

trustee

gérant

तू tū

tu

तुम tum

tu|vous

तुम जानते हो tum jāntē hō

vous savez

त्याग tyāg

renonciation

त्यागना tyāgnā

renoncer

U

U.

ऊंच ūñch

élevé

university

université

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उतना utnā

plus

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वैकुण्ठ vaikuṇṭh

paradis

वैराग्य vairāgya

désintérêt|dégoût

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वानप्रस्थ vānprasth

retraite

वापिस, वापस vāpis, vāpas

en retournant

वारी जाना vārī jānā

s'abandonner

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वेद vēd

véda

विद्वान vidvān

érudit

विजय माला vijay mālā

Vijay Mala|Mala de la Victoire

विकार vikār

vice

विकारी vikārī

vicieux

विकर्म vikarm

péché

विनाश vināśh

destruction|élimination

विराट virāṭ

varié

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

maître du monde

विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī

souveraineté du monde

व्यापार vyāpār

commerce|service

व्यवहार vyavahār

comportement|échanges avec tous

warning

mise en garde

win

gagner

world

monde

worth

valant

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यात्रा yātrā

pèlerinage

युगल yugal

couple|compagne

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रा zarā

un peu

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément