Sakar murli for Wednesday 2 June 1965 - 2

अब ab

now

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

actor

actor

आदि ādi

etc.|beginning|original

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm

original eternal deity religion

आदि सनातन धर्म ādi sanātan dharm

original, eternal religion

आग āg

fire

अगर agar

if

अज्ञान agyān

ignorance

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

अलग alag

separate|different|distinct

all

all

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

and

and

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अनुसार anusār

according to

अपन apan

we

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अरे arē

Oh!|ah!

अर्थ arth

meaning|in the name of

अशरीरी aśharīrī

bodiless

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बाहुबल bāhubal

physical power

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बजाना bajānā

play|clap

बाकी सब bākī sab

everything else|all the rest

बना बनाया banā banāyā

predestined

बनाना banānā

create|make

बन्दगी bandgī

prayer

बंगाल baṅgāl

Bengal

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

barrister

barrister

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

be

be

बेहद bēhad

unlimited

बेहद का bēhad kā

unlimited

भगवान bhagvān

God

भगवानुवाच bhagvānuvāch

God speaks

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भारतवासी bhāratvāsī

people of Bharat

भरना bharnā

fill

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

भ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī

corrupt

भूलना bhūlnā

forget

भूत bhūt

evil spirit

बिचारा bichārā

poor people

बिगर bigar

without|except

बिल्कुल bilkul

at all

बिन्दी bindī

point|zero

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

brother

brother

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चक्र, चक्कर chakra, chakkar

cycle|disc

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

Christian

Christian

छुड़ाना chhuṛānā

free

चित्र chitra

picture

class

class

दान dān

donation

दाता dātā

bestower

देह dēh

body

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

soul conscious

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी dēvī

goddess

देवी-देवता dēvī-dēvtā

deities

देवता dēvtā

deity

देवता बनना dēvtā bannā

become deity

धर्म dharm

religion

दिखलाना dikhlānā

show

दीप माला dīp mālā

Deepmala|Diwali

दो dō

two|2

drama

drama

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दुश्मन duśhman

enemy

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

effigy

effigy

एक ēk

one

eye

eye

फ़ायदा fāydā

profit

foundation

foundation

गाना gānā

sing

गणेश gaṇēśh

Ganesh

गंगा gaṅgā

Ganges

गति gati

speed|philosophy

घर ghar

home

गिरना girnā

fall down

good

good

ग्रहण grahaṇ

eclipse|omens|omens of the eclipse

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हठयोग haṭhyōg

hatha yoga

ही hī

only|very

home

home

होना hōnā

be|exist|happen

impossible

impossible

in

in

incorporeal

incorporeal

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

झाड़ jhāṛ

tree

जिस्मानी jismānī

worldly|physical

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

judge

judge

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

काम kām

task

काम kām

lust

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खड़ा khaṛā

standing

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

क्षण भंगुर kṣhaṇ bhaṅgur

temporary

कुछ kuchh

anything

कुम्भ kumbh

kumbh

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लाख lākh

100,000

लंका laṅkā

Lanka|Sri Lanka

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लीक līk

line

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मछली machhlī

fish

मधुबन madhuban

Madhuban

मध्य madhya

middle

महात्मा mahātmā

great soul

मैं maĩ

I

मकान makān

building

मालिक mālik

master

माना mānā

means

मन्दिर mandir

temple

मंत्र mantra

mantra

मनुष्य manuṣhya

human being|human

mark

mark

मरना marnā

die

master knowledgeful

“master knowledge-full”

मत mat

directions|dictates

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī

mouth-born creation

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरली murlī

flute|murli

museum

museum

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाक nāk

nose

नमः namaḥ

Salutations

नर्कवासी narkvāsī

resident of hell

नशा naśhā

intoxication

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निराकार nirākār

incorporeal

निश्चय niśhchay

faith

नूँध nūndh

fixed

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पादरी pādrī

Christian priest|priest

पहले pahlē

firstly

पैदा paidā

born

पैसा paisā

money

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पानी pānī

water

पाप आत्मा pāp ātmā

sinful soul

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परमपिता parampitā

Supreme Father

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

pass

pass

past

past

पता patā

knowledge

पतित patit

impure

पतित पावन patit pāvan

Purifier

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

पिछाड़ी pichhāṛī

end|after

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रातः prātaḥ

morning

प्रति prati

for|to

प्रतिदिन pratidin

day by day

प्रायः लोप prāyaḥ lōp

disappeared

पूँछ pū̃chh

tail

पूछना pūchhnā

ask

पूजा pūjā

worship

पुकारना pukārnā

call

पूरा pūrā

full

पुराण purāṇ

Purana

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

प्यारा pyārā

loving

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

राजधानी rājdhānī

kingdom

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

राम rām

Rama

राणी rāṇī

queen

रात rāt

night

रात्रि rātri

night

रावण rāvaṇ

Ravan

repeat

repeat

रूहानी rūhānī

spiritual

रूपया rūpayā

rupee

रूपी rūpī

in the form of

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

साधारण sādhāraṇ

ordinary

साधना sādhnā

spiritual endeavour

साधू sādhū

sage

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहित sahit

including|with

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संन्यास sannyās

renunciation

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

संशय sanśhay

doubt

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

सन्त sant

holy man

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सड़ना saṛnā

decay|decay and die

सर्व sarv

all|all the

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omnipresent

शास्त्र śhāstra

scripture

सत sat

true

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ

sato

सतोप्रधान satōpradhān

satopradhan

सतयुग satyug

golden age

से sē

from|by

सिद्ध siddh

successful

सिखलाना sikhlānā

teach

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्री śhrī

Shri

श्रीमत śhrīmat

shrimat

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

star

star

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

शूद्र śhūdra

shudra

सुख sukh

happiness

शुरूआत śhurūāt

beginning

स्वर्ग svarg

heaven

स्वर्गवासी svargvāsī

resident of heaven

तब tab

for only then|∅

तकदीर takdīr

fortune

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

तप tap

tapasya

तपना tapnā

become heated

तरफ taraph

direction

थोड़ा thōṛā

short

तीर्थ tīrth

pilgrimage place|pilgrimage

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

tree

tree

तुम tum

you

तुम जानते हो tum jāntē hō

you know

तुड़ाना tuṛānā

make break

टूटना ṭūṭnā

break

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उतरना utarnā

go down

उठना uṭhnā

wake up

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वैराग्य vairāgya

disinterest|distaste

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्ष varṣh

year

वस्तु vastu

thing|objection

वेद vēd

Veda

विकार vikār

vice

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

विश्व viśhva

world

wonder

wonder

world drama

world drama

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

battle

ज़रूर zarūr

definitely