Sakar murli for Thursday 3 June 1965 - 2

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

आदमी ādmī

person

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

अहम् aham

I

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

अजमेर ajmēr

Ajmer

अम्बा ambā

mother|Amba

America

America

आना ānā

come

and

and

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपन apan

we

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपवित्र apavitr

impure

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अफ्रीका aphrīkā

Africa

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बगीचा bagīchā

garden

बहिश्त bahiśht

heaven

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बाजा bājā

harmonium

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बौद्ध bauddh

Buddhist

बेहद का bēhad kā

unlimited

भगवानुवाच bhagvānuvāch

God speaks

भाई bhāī

brother

भाई-बहिन bhāī-bahin

brother and sister

भाना bhānā

be liked

भारी bhārī

heavy

भी bhī

too|also|even|∅

भुजा bhujā

arm

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बीज bīj

seed

बिल्कुल bilkul

at all

बोलना bōlnā

speak

bomb

bomb

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मणी brāhmaṇī

Brahmin

brother

brother

बुद्धि का ताला buddhi kā tālā

lock of the intellect

बुलाना bulānā

call

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चन्द्रवंशी chandravanśhī

those of the moon dynasty

चार chār

four

चरित्र charitra

character

children

children

छोटा chhōṭā

small

Christian

Christian

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

class

class

creator

creator

दादा dādā

Dada

दरकार darkār

need

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

devil

devil

देवता dēvtā

deity

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म dharm

religion

दिखलाना dikhlānā

show

दो dō

two|2

दोष dōṣh

blame

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

एकज भूल ēkaj bhūl

main mistake

eye

eye

father

father

गाना gānā

sing

गीता gītā

Gita

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

God of the Gita

good

good

गुरू gurū

guru

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हां hā̃

yes

हाँ जी hā̃ jī

yes|Ha ji

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

heaven

heaven

heavenly God Father

Heavenly God, the Father

hell

hell

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इब्राहिम ibrāhim

Abraham

incorporeal

incorporeal

इस समय is samay

at this time|this time

इस्लामी islāmī

people of Islam

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वर īśhvar

God

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जंगल jaṅgal

jungle

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

झाड़ jhāṛ

tree

जो jō

that|what

judge

judge

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

काला kālā

ugly

काले kālē

at the time of

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

kalpa tree

कम kam

less|fewer

कड़ा kaṛā

severe

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कविता kavitā

poem

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

खण्डन khaṇḍan

falsified

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

कुछ kuchh

anything

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā

long-winded

लड़ाई laṛāī

war

ले जाना lē jānā

carry

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

loose

slack

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

praise

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

माना mānā

means

मन्दिर mandir

temple

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

human world tree

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

माता mātā

mother

में mē̃

in

मेला mēlā

fair

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मीठा mīṭhā

sweet

मुझे याद करो mujhē yād karō

remember Me

मुरली murlī

flute|murli

मुसलमान musalmān

Muslim

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निश्चय करना niśhchay karnā

have the faith

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पैदा paidā

born

पक्का pakkā

firm

पर par

other

पर par

at|to

परन्तु parantu

however|but

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पता patā

knowledge

पतित patit

impure

पतित पावन patit pāvan

Purifier

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फेंकना phēṅknā

throw

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

प्रकार prakār

form

प्रति prati

for|to

पूजा pūjā

worship

पुराना purānā

old

pure

pure

पुरूष purūṣh

man|husband

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यार pyār

love

रहना rahnā

remain|stay

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रास्ता rāstā

path

रात्रि rātri

night

religion

religion

right

right

righteous

righteous

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

साधू sādhū

sage

सदी sadī

century

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समझाना samjhānā

explain

संग saṅg

company

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सन्तान santān

child

शान्ति śhānti

peace|shanti

सपूत sapūt

worthy

सारा sārā

the whole

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omnipresent

शास्त्र śhāstra

scripture

सतयुग satyug

golden age

शायद śhāyad

perhaps

से sē

from|by

self

self

service

service

सिद्ध siddh

successful

सिखलाना sikhlānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

सिकीलधे sikīladhē

beloved, long-lost and now-found

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

सोना sōnā

sleep

स्थापक sthāpak

founder

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्त्री strī

wife

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

तब tab

for only then|∅

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

ठहरना ṭhaharnā

stay

ठहराना ṭhahrānā

make stand

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

त्रेता trētā

silver age

तुम tum

you

उद्धार uddhār

uplift

उल्टा ulṭā

upside down

ऊंच ūñch

elevated|high

unrighteous

unrighteous

ऊपर ūpar

over

उपाय upāy

method

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वन्दे मातरम् vandē mātaram

Salutations to the mothers

variety

variety|various

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

योगेश्वर yōgēśhvar

Yogeshwar|Lord of Yoga

योगी yōgī

yogi

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely