Sakar murli du jeudi 3 juin 1965 - 2

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

आदमी ādmī

personne

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

आज्ञाकारी āgyākārī

obéissant

अहम् aham

je

ऐसा aisā

tel|de la même façon

अजमेर ajmēr

Ajmer

अम्बा ambā

mère

America

Amérique

आना ānā

venir

and

et

अनेक anēk

nombreux

अनुसार anusār

selon

आप āp

vous

अपन apan

nous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

अपवित्र apavitr

impur

आपेही āpēhī

automatiquement|de lui-même

अफ्रीका aphrīkā

Afrique

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

असुल ou असल asul ou asal

vrai|originellement

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

औरों aurō̃

autres

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बच्ची bachchī

fille|enfant

बगीचा bagīchā

jardin

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहिश्त bahiśht

paradis

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बजा bajā

heure

बाजा bājā

harmonium

बजाना bajānā

jouer|applaudir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बौद्ध bauddh

Bouddhiste

बेहद का bēhad kā

illimité

भागवत bhāgavat

Bhagawad

भगवानुवाच bhagvānuvāch

Dieu parle

भाई bhāī

frère

भाई-बहिन bhāī-bahin

frère et sœur

भाना bhānā

être aimé

भारी bhārī

lourd

भेजना bhējnā

envoyer

भी bhī

aussi|même|∅

भुजा bhujā

bras

भूल bhūl

erreur

भूलना bhūlnā

oublier

बीज bīj

graine

बिल्कुल bilkul

complètement|du tout

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

bomb

bombe

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमार कुमारी brahmākumār kumārī

Brahma Kumar et Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मणी brāhmaṇī

brahmine

brother

frère

बुद्धि का ताला buddhi kā tālā

verrou de l'intellect

बुलाना bulānā

faire appel

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

चार chār

quatre

चरित्र charitra

caractère|conduite

children

enfants

छोटा chhōṭā

petit

Christian

chrétien

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

class

classe

creator

créateur

दादा dādā

Dada|grand-père

दरकार darkār

besoin

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

devil

démon|diable

देवता dēvtā

déité

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्म dharm

religion|dharma

दिखलाना dikhlānā

montrer

दो dō

deux|2

दोष dōṣh

blâme

दुःख duḥkh

peine

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकज भूल ēkaj bhūl

erreur principale

eye

œil

father

père

गाना gānā

chanter

गीता gītā

Gîta

गीता का भगवान gītā kā bhagvān

Dieu de la Gîta

God Father

Dieu le Père

good

bon

गुरू gurū

gourou

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar

océan de connaissance

हां hā̃

oui

हाँ जी hā̃ jī

oui|Ha ji

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

heaven

paradis

heavenly God Father

Dieu le Père Céleste

hell

enfer

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

Hitler

Hitler

होना hōnā

être|exister|se passer

इब्राहिम ibrāhim

Abraham

incorporeal

incorporel

इस समय is samay

en ce moment|de nos jours|à l’heure actuelle

इस्लामी islāmī

ceux de l'Islam

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वर īśhvar

Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जबकि jabki

lorsque

जगदम्बा jagadambā

Jagadamba

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जंगल jaṅgal

forêt

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जास्ती jāstī

plus|beaucoup de

झाड़ jhāṛ

arbre

जो jō

ceux qui|ce que

judge

juge

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

काला kālā

laid

काले kālē

au moment de

कल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha

arbre kalpa

कम kam

moins|très peu de

कड़ा kaṛā

strict|sévère

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करना karnā

faire

कौन kaun

qui

कविता kavitā

poème

के लिए kē liē

pour|afin de

key

clé

खाली khālī

vide

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खण्डन khaṇḍan

faux

खुद khud

soi-même|se

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

knowledge

connaissance

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

क्षत्रिय kṣhatriya

guerrier

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमारी kumārī

kumari

कुरान kurān

Coran

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लम्बा-चौड़ा lambā-chauṛā

fleuve

लड़ाई laṛāī

guerre

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

loose

relâché

मधुबन madhuban

Madhuban

महिमा mahimā

louange

मैं maĩ

je

मालिक mālik

maître

मालूम mālūm

apparent

माना mānā

veut dire|signifie|c'est-à-dire

मन्दिर mandir

temple

मानना mānnā

croire

मनुष्य manuṣhya

être humain|gens|humain

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi

monde humain|arbre du monde humain

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

Mère et Père

माता mātā

mère

में mē̃

dans|en

मेला mēlā

mela|rassemblement

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मीठा mīṭhā

doux

मुझे याद करो mujhē yād karō

souvenez-vous de Moi

मुरली murlī

flûte|murli

मुसलमान musalmān

Musulman

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नाम nām

nom

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निश्चय करना niśhchay karnā

avoir la foi|avoir la conviction|être convaincu

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पद pad

statut

पैदा paidā

né

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाप pāp

péché

पर par

autre

पर par

sur|à

परन्तु parantu

mais|pourtant

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

pass

réussir

पता patā

savoir

पतित patit

impur

पतित पावन patit pāvan

Purificateur

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फेंकना phēṅknā

jeter

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

प्रकार prakār

façon

प्रति prati

pour|à

पूजा pūjā

adoration

पुराना purānā

vieux

pure

pur

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषार्थी purūṣhārthī

faiseur d'efforts|purushaarthee

प्यार pyār

amour

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजयोग rājyōg

Raja Yoga

रास्ता rāstā

chemin

रात्रि rātri

nuit

religion

religion

right

juste|raison

righteous

vertueux

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

साधू sādhū

sage

सदी sadī

siècle

सागर sāgar

océan

सहज sahaj

facile

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समझाना samjhānā

expliquer

संग saṅg

compagnie

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

शंकर śhaṅkar

Shankar

संन्यासी sannyāsī

sannyasi

सन्तान santān

enfant

शान्ति śhānti

paix|shanti

सपूत sapūt

digne

सारा sārā

entier

सरस्वती sarasvatī

Saraswati

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak

omniprésent

शास्त्र śhāstra

écriture

सतयुग satyug

âge d'or

शायद śhāyad

peut-être

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

self

du soi

service

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिखलाना sikhlānā

enseigner

सीखना sīkhnā

apprendre|étudier

सिकीलधे sikīladhē

sikhiladé|perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés

शिक्षा śhikṣhā

enseignement

सिर्फ sirph

seul|seulement

sister

sœur

सितारा sitārā

étoile

शिव śhiv

Shiva

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

सोना sōnā

dormir

स्थापक sthāpak

fondateur

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्त्री strī

femme

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तमोप्रधान tamōpradhān

tamopradhan

ठहरना ṭhaharnā

rester

ठहराना ṭhahrānā

faire se lever

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तो tō

alors|c'est pourquoi

त्रेता trētā

âge d'argent

तुम tum

tu|vous

उद्धार uddhār

élévation

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

ऊंच ūñch

élevé

unrighteous

injuste|corrompu|malhonnête

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उपाय upāy

méthode

उड़ाना uṛānā

faire voler

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

वगैरह vagairah

etc.

वह vah

il|ils|ce

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वन्दे मातरम् vandē mātaram

Salutations aux mères

variety

variété|toutes sortes de

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विकार vikār

vice

विनाश vināśh

destruction|élimination

विष्णु viṣhṇu

Vishnou

world

monde

wrong

faux|tort

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगेश्वर yōgēśhvar

yogeshwar|seigneur du yoga

योगी yōgī

yogi

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément