Sakar murli for Friday 4 June 1965 - 2

English murli is not available.
0> > > >> > > >
104-06-1965 04-06-1965 04-06-1965 04-06-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबूरात्रि ābūrātri x xमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , गुड good good goodइवनिंग evening evening x, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisचार chār chār[adj.] fourजून jūn x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightक्लास class class classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]
3बोट boat boat boatकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅, , , , पीछे pīchhē pīchhē xउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]लंगर laṅgar laṅgar[n.m.;sg.,d.] distributionउठाकर uṭhākar uṭhānā[abs.] uplift[abs.]चलने पड़ जाती है chalnē paṛ jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.root+jānā.oblig2] continue[pres.sg.f.23.root+jānā.oblig2]. . . . 4… … … … वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromबहुत bahut bahut veryदूर dūr dūr[adj.] distantचले गए हो chalē gaē hō chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.2.passive] (continue[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.2.passive]). . . . 5बाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़ा-सा thōṛā-sā thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] a small amount ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]). . . . 6इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeफिर रहा है phir rahā hai phirnā[pres.sg.m.prog.23] turn[pres.sg.m.prog.23], , , , जब jab jab whenतलक talak x xकि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 7बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयानी yānī yānī xकलहयुग kalahayug x xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 8संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulट्रेवल travel travel xकर रही हैं kar rahī haĩ karnā[pres.pl.f.prog.12hon3] do[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . . 9जो-जो jō-jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreट्रेवल travel travel xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pass|pās pass|pās (pass|x)चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] keep your chartकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 10वो vō vah[pn.;d.] thatजल्दी jaldī jaldī very quicklyजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रूद्र्माला rūdrmālā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरोएंगे pirōēṅgē x x. . . . 11तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रेस race race raceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रेस race race raceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 12तुम tum tum[pn.pl.] youरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualरेस race race raceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अश्व aśhva aśhva[x] horseहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 13तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअश्व aśhva aśhva[x] horse, , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseभी bhī bhī[p.] tooकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 14अश्वमेध aśhvamēdh aśhvamēdh[n.m.;sg.,d.] xज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeयह yah yah[pn.sg.d.] thisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 15राजस्व rājasva rājasva[n.m.;sg.,d.] xयानी yānī yānī xस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomके लिए kē liē kē liē[x] forये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 16छोड़ा जाता है chhōṛā jātā hai chhōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhōṛnā[pres.sg.m.23.passive] (renounce[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|renounce[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . . 17बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysना nā nā ∅- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदौडी dauḍī x xपहनेंगे pahanē̃gē pahannā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 18शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] worldlyयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inदौड़ी dauṛī dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|race)पहनते हैं pahantē haĩ pahannā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulदौड़ी dauṛī dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|race)पहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 20पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]. . . . 22दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]. . . . 23ड्रामा-व्रामा ḍrāmā-vrāmā x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xअश्व aśhva aśhva[x] horse, , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul !  !  !  ! 25दौडी dauḍī x xपहनो pahanō pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] horseइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)विराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 26जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहुसैन husain husain[n.m.;sg.,d.] Husseinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघोड़ा ghōṛā ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] horseनिकालते है nikāltē hai nikālnā[x] x[x]. . . . 27मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जब jab jab whenआक्रमण ākramaṇ x x. . . .होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबडे-बड़े baḍē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryताबूत tābūt x xनिकालते हैं nikāltē haĩ nikālnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenघोड़े ghōṛē ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] horseके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]पटका paṭakā|paṭkā paṭaknā[past-part.m.sg.d.]|paṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (wear out[past-part.m.sg.d.]|x)रख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 28यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]अश्व aśhva aśhva[x] horseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 29इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 30उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . . 31जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handपकड़कर pakaṛkar pakaṛnā[abs.] x[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carryना nā nā ∅, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवापस vāpas vāpis, vāpas backले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 32तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पावन pāvan pāvan[adj.] pureकर kar karnā[root] do[root]जगाए jagāē jagānā[past-part.m.pl.,o.]|jagānā[opt.sg.23] (awaken[past-part.m.pl.,o.]|awaken[opt.sg.23])और aur aur andले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 33तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 34तुम tum tum[pn.pl.] youबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . . 35तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]नजर najar nazar[n.f.;sg.] glanceमें mē̃ mē̃[postp.] inये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबेगाने bēgānē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 36बेगाने bēgānē x xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ऑरफन ôraphan x xको kō kō[postp.] to. . . . 37उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]और aur aur andसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 38एक्टर्स actors actor actorहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 39एक्टर्स actors actor actorको kō kō[postp.] toअगर agar agar ifअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andक्रियेटर creator creator creatorडायरेक्टर director director Directorमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainप्रिसीपल prisīpal x xएक्टर्स actors actor actorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ऑक्युपेशन ôkyupēśan x xया yā yā orपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 40देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबंदर bandar x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , और aur aur andनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeलायक lāyak lāyak[x] worthy. . . . 41देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalaya, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]देवी-देवताएँ dēvī-dēvatāē̃ x xरहते थे rahtē thē rahnā[hab-past.pl.m.] remain[hab-past.pl.m.], , , , निवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . . 42चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 43अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 44जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 45जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubt, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithयानी yānī yānī xऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहा जा सकता है kahā jā saktā hai kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] say[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]कि ki ki[conj.] thatअरे arē arē Oh!भई bhaī bhaī[n.f.ī=>ī;sg.] happens, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 46मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 47कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपरसेन्ट percent percent %तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 48कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]30 30 30 30परसेन्ट percent percent %निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 75 75 75 75परसेन्ट percent percent %निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , 90 90 90 90परसेन्ट percent percent %निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 49कभी kabhī kabhī[adv.] everसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] listen[pres-perf.sg.f.23]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter ?  ?  ?  ? 50हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)बहुत bahut bahut veryआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 51बोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] now50 50 50 50परसेन्ट percent percent %निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]परलौकिक paralaukik x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 52अरे arē arē Oh!, , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोडे thōḍē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 53निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faith. . . . 54तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसिर्फ sirph sirph[adj.] only. . . .. . . .. . . .. . . .की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बरोबर barōbar barōbar xहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 55. . . .. . . .. . . .जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबरोबर barōbar barōbar xहैविन haivin x xनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 56अभी abhī ab[adv.hī] nowकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमात-पिता-मात māt-pitā-māt x xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father, , , , गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते है rahtē hai rahnā[x] remain[x]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē], , , , तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyते tē sē fromसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . . 57अभी abhī ab[adv.hī] nowबरोबर barōbar barōbar xनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 58बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 59इस is yah[pn.sg.o.] thisबाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] inअगर agar agar ifनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 60बाबा bābā bābā Babaमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithकभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] some50-60 50-60 50-60 50-60परसेन्ट percent percent %का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 61बाबा bābā bābā Babaमीन्स mīnsa x xबाबा bābā bābā Baba. . . . 62वो vō vah[pn.;d.] thatगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyइसलिए isliē isliē thereforeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life, , , , सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inदैवी daivī daivī[adj.] divineस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdom. . . . 63फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपरसेन्टेज percentage percentage percentageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजो jō jō[pn.;d.] thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] that75 75 75 75परसेन्ट percent percent %तो tō tō thenउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 64ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 65माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] some75 75 75 75परसेन्ट percent percent %निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 66माता mātā mātā[n.f.;sg.] motherमाना mānā mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā (x[past-part.m.sg.d.]|means)माता mātā mātā[n.f.;sg.] mother. . . . 67बरोबर barōbar barōbar xजानते है jāntē hai jānnā[x] know[x]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबिगर bigar bigar withoutतो tō tō thenदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessबहुत bahut bahut veryहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 70अभी abhī ab[adv.hī] nowखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ? 71संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtक्यों kyō̃ kyō̃ whyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ? 72क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaतोड़ देती है tōṛ dētī hai tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] break[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 73तो tō tō thenघबरा जाते हैं ghabrā jātē haĩ ghabrānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be afraid[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] like, , , , बेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xहो जाते है hō jātē hai hōnā[x.root+jānā] be[x.root+jānā]. . . . 74लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 75वो vō vah[pn.;d.] thatराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके साथ kē sāth kē sāth[x] withलव-कुश lav-kuśh lav-kuśh[n.m.;sg.,d.] Luv and Kushवगैरह vagairah vagairah etc.की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लड़ाई थी laṛāī thī laṛānā[past-perf.f.] x[past-perf.f.]ना nā nā ∅, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatगाई जाती है gāī jātī hai gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] (sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]). . . . 76अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती है saktī hai saknā[pres.sg.f.23] can[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatश्री śhrī śhrī[x] Shriरामचन्द्र rāmachandra rāmachandra[n.m.;sg.,d.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withऔर aur aur andबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 77बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआए āē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ? 78लब lab x xकुश kuśh kuśh[n.m.;sg.,d.] Kushकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from. . . . 79अरे arē arē Oh!, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहोते है hōtē hai hōnā[x] be[x]. . . . 80 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअश्वों aśvō̃ x xको kō kō[postp.] toपकड़ लिया pakaṛ liyā pakaṛnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] x[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ) ) ) . . . . 81यानी yānī yānī xबहुत bahut bahut veryदंत dant dant[n.m.;sg.,d.] toothकथाएँ kathāē̃ x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 82बोलते है bōltē hai bōlnā[x] speak[x]कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisरॉग wrong wrong xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyलिख सकते हैं likh saktē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] write[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 83परमप्रिय parampriya parampriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Father, , , , परलौकिक paralaukik x xफादर father father father. . . . 84परलौकिक paralaukik x xफादर father father fatherतो tō tō thenआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]और aur aur andवही vahī vahī thisबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सबको sabkō sabkō everythingसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85कभी kabhī kabhī[adv.] everकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 86उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root]). . . . 87अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसब sab sab[adj.] allछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . . 88जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]जीते जी मरना jītē jī marnā jītē jī marnā[x] die alive[x]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 89किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] die[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 90शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमरना है marnā hai marnā[pres.sg.23.oblig1] die[pres.sg.23.oblig1]. . . . 91कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]नंगा naṅgā naṅgā, nagan[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strippedभेजा था bhējā thā bhējnā[past-perf.m.sg.] x[past-perf.m.sg.]और aur aur andतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य किया rājya kiyā rājya karnā[past-part.m.sg.d.] x. . . . 92पीछे pīchhē pīchhē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.], , , , अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]वापस vāpas vāpis, vāpas backनंगा naṅgā naṅgā, nagan[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strippedचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]बाबा bābā bābā Babaके साथ kē sāth kē sāth[x] with, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . . 93इसलिए isliē isliē thereforeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]ऊपर ūpar ūpar overपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 94बाबा bābā bābā Babaगारंटी guarantee guarantee guaranteeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]इस is yah[pn.sg.o.] thisयोगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] fire of yogaसे sē sē[postp.] fromतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जाएँगे hō jāē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 95पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 96गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 97नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] only. . . .. . . .. . . .. . . .जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनदियाँ-नदियाँ nadiyā̃-nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 98ये yē yah[pn.pl.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x) ?  ?  ?  ? 99भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगाएँ gaṅgāē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]. . . . 100अभी abhī ab[adv.hī] nowनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगाओं gaṅgāō̃ gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] Gangesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवो vō vah[pn.;d.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]यानी yānī yānī xमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवता बना है dēvtā banā hai dēvtā bannā[pres-perf.sg.m.23] become deity, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 101तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगाएँ gaṅgāē̃ gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] Gangesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 102जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]देवताई dēvtāī dēvtāī[adj.] xवेश vēśh vēśh[n.m.;sg.,d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleचतुर्भुज chaturbhuj chaturbhuj[adj.] x. . . .. . . .. . . .. . . . 103अभी abhī ab[adv.hī] nowउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हम ham ham[pn.pl.] weज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 104देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 105नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 106अगर agar agar ifहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपरम्परा paramparā paramparā[n.f.;sg.] from time immemorialचला chalā chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.])आता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . . 107इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पढाते paḍhātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 108सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पढाएंगे paḍhāēṅgē x xतो tō tō thenसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)आ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 109तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहाँ hā̃ hā̃ yesइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaमुरझा देती है murjhā dētī hai murjhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] wilt[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 110इसलिए isliē isliē thereforeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 111एक ēk ēk[adj.] oneछुईमुई chhuīmuī chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] “Touch-Me-Not” plantबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅- - - -हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमुरझा जाती है murjhā jātī hai murjhānā[pres.sg.f.23.root+jānā] wilt[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 112तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])संजीवनी sañjīvanī sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] life-giving herbबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herb. . . .. . . .. . . .. . . . 113जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toसावधान sāvdhān sāvdhān[adj.] cautiousकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपहलवान pahalvān pahalvān[n.m.;sg.,d.] wrestlerहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखडे khaḍē x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 114बाकी bākī bākī|bākī (others|but)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबूटी būṭī būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] herbथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyसुंघाई suṅghāī suṅghānā[past-part.f.] make inhale[past-part.f.]. . . . 115भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inअथाह athāh athāh[adj.] xदंत dant dant[n.m.;sg.,d.] toothकथाएँ kathāē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , अथाह athāh athāh[adj.] xमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऑक्यूपेशन occupation occupation occupationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116एक ēk ēk[adj.] oneमंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someऑक्यूपेशन occupation occupation occupationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at all, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 117एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके लिए kē liē kē liē[x] forविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 118गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 119बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . . 120भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heaven, , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hell. . . . 121इसलिए isliē isliē thereforeमाताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mother. . . .. . . .. . . .. . . .नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatजानें jānē̃ jānnā[opt.pl.12hon3] know[opt.pl.12hon3]वेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedaफलानो phalānō x xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 122तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chainसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooछुडा chuḍā x xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 123ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooजंजीरे jañjīrē jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] chainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 124शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneजंजीर jañjīr jañjīr[n.f.;sg.] chainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeजंजीरे jañjīrē jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] chainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबडे baḍē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeगपोड़े gapōṛē gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 125तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहोनी हैं hōnī haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] be[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 126तो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 127कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 128अरे arē arē Oh! !  !  !  ! 129कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 130सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyये yē yah[pn.pl.d.] thisपरलौकिक paralaukik x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यादगिरी yādagirī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentघड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 131नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] to, , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनावे banāvē banānā[opt.sg.23] create[opt.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 132और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] that. . . .. . . .. . . .. . . . 133सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] over. . . . 134अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमौज mauj mauj[n.f.;sg.] pleasureमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  ! 135. . . .. . . .. . . .रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबसन्त basant basant Basantभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 136उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 137तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ये yē yah[pn.pl.d.] thisलिंग liṅg liṅg[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andबरोबर barōbar barōbar xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबसन्त basant basant Basantभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 138तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youहर एक har ēk har ēk[x] each oneरूप-बसन्त rūp-basant rūp-basant[n.m.;sg.,d.] rup and basantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 139आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleएकदम ēkdam ēkdam xबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointऔर aur aur andउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभरा जाता है bharā jātā hai bharnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bharānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|bharnā[pres.sg.m.23.passive] (fill[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|fill[pres.sg.m.23.passive]). . . . 140परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherको kō kō[postp.] toज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 141तो tō tō thenज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeको kō kō[postp.] toथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबरसात barsāt barsāt[n.f.;sg.] rainबरसाते हैं barsātē haĩ barsānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 143कौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 144यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज rāj rāj[n.m.;sg.,d.] x, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyजानना चाहिए jānnā chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3])और aur aur andबहुत bahut bahut veryही hī hī[p.] only, , , , मोस्ट most most mostइजी easy easy easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 145शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaग्रंथ granth granth[n.m.;sg.,d.] Granthपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soअम्बार ambār x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  ! 146यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allतकलीफें taklīphē̃ taklīph[n.f.+ē̃;pl.d.] difficultyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सबको sabkō sabkō everythingछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . . 147सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 148कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soइजी easy easy easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 149नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]इजी easy easy easy, , , , सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 150याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycle. . . . 151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 152बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allसिम्पल simple simple xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अभी abhī ab[adv.hī] nowराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखकर sīkhkar sīkhnā[abs.] learn[abs.]राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . ., , , , हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .नंबरवार nambaravār x xवो vō vah[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 153चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girl, , , , बाजा bājā bājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harmoniumबजाओ bajāō bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] play[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 154मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] nowट्रेन train train trainमें mē̃ mē̃[postp.] inहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . . 155तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseट्रेवलिंग ṭrēvaliṅg x xमें mē̃ mē̃[postp.] inतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 156जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessing, , , , भीख bhīkh bhīkh[x] xमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . . 157क्या kyā kyā whatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 158 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]) ) ) ) . . . .तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] to. . . .. . . .. . . .. . . . 159अभी abhī ab[adv.hī] nowबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 160ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 161जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 162गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonपढ paḍh x xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जो jō jō[pn.;d.] thatउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatदे देते हैं dē dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]- - - -अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमां mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother, , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] surrenderभये bhayē x x. . . . 163उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]उद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftहो जाएगा hō jāēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 164ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकुछ kuchh kuchh anythingकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 165तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xके लिए kē liē kē liē[x] forकि ki ki[conj.] thatतंदुरूस्ती tandurūstī x x, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पहुँचे pahũchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.] reach[past-part.m.pl.,o.]. . . . 166स्टेशन station station xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)सी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)ऑफ of|off of|off (of|x)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -विश wish wish wishयू U|you U|you (U.|x)हैप्पी happy happy xजरनी journey journey journeyवा vā vā orसेफ safe safe safeवीवेज vīvēj x xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 167याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से पहले sē pahlē sē pahlē[x] xतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit). . . . 168याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपन apan apan[pn.] weको kō kō[postp.] toऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaको kō kō[postp.] toकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]और aur aur andमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 169कोई kōī kōī[pn.;d.] someदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . . 170शाम śhām śhām[n.f.;sg.] eveningको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenसुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too, , , , तो tō tō thenउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]ट्रैवलिंग ṭraivaliṅg x xसुखाली sukhālī x xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 171. . . .. . . .. . . .देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x, , , , श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 172बाबा bābā bābā Baba, , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]या yā yā orशांतिधाम śāntidhām x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . . 173तो tō tō thenशुभचिंतक śhubhchintak śhubhchintak[adj.] (one) who has pure and positive thoughtsहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . . 174गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoसेलवेज sēlavēj x xकर kar karnā[root] do[root]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 175दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]. . . . 176जो jō jō[pn.;d.] thatनए-नए naē-naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]वो vō vah[pn.;d.] thatजानते जाएँगे jāntē jāē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] know[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 177तुम tum tum[pn.pl.] youरियल riyal x xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेलवेशन sēlavēśan x xआर्मी army army armyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपार करते हो pār kartē hō pār karnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . . 178बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]बोडा bōḍā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 179रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅बोडा bōḍā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 180फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसेलवेज sēlavēj x xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 181राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . . 182अभी abhī ab[adv.hī] nowराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaवो vō vah[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 183न na na[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , न na na[neg] notबंदर bandar x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 184मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडनाइट good night good night x. . . .
Abbreviations used