Sakar murli for Sunday 4 July 1965

English murli is not available.
0> > > >> > > >
104-07-1965 04-07-1965 04-07-1965 04-07-1965मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआबू ābū ābū Abuरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाबा bābā bābā Babaओम् ōm ōm Omशांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2हेलो hēlō x x, , , , गुड good good goodइवनिंग evening evening x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचार chār chār[adj.] fourजुलाई julāī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightक्लास class class classहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]
3 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , सेमीनार seminar seminar xमें mē̃ mē̃[postp.] inगए gaē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पाइंट point point pointसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]) ) ) ) पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xक्या kyā kyā whatपाइंट point point pointसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 4 ( ( ( (सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresent) ) ) ) बहुत bahut bahut veryयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromपूछता हूँ pūchhtā hū̃ pūchhnā[pres.sg.m.1] ask[pres.sg.m.1]. . . . 5सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनिधनकों nidhanakō̃ x xसे sē sē[postp.] fromपूछता हूँ pūchhtā hū̃ pūchhnā[pres.sg.m.1] ask[pres.sg.m.1]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 6अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 7 ( ( ( (किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)ने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)) ) ) ) शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . . 8अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , रूक्मणी rūkmaṇī x xतुम tum tum[pn.pl.] youबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ? 9 ( ( ( (बहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xने nē nē[postp.] ∅बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through) ) ) ) मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपूछता हूँ pūchhtā hū̃ pūchhnā[pres.sg.m.1] ask[pres.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] youदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)कह kah kahnā[root] say[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती हो saktī hō saknā[pres.pl.f.2] can[pres.pl.f.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andकुमारियाँ kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . . 10एकदम ēkdam ēkdam xफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकह देती हो kah dētī hō kahnā[pres.pl.f.2.root+dēnā] say[pres.pl.f.2.root+dēnā]ना nā nā ∅तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youकह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] say[pres.pl.m.2.root+dēnā]हम ham ham[pn.pl.] weशिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 11ये yē yah[pn.pl.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] !  !  !  ! 12 ( ( ( (बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulऔर aur aur andआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]) ) ) ) स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhari. . . . 13ब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , घूमते रहते हैं ghūmtē rahtē haĩ ghūmnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] walk around[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 14तो tō tō thenब्रद्दमकुमारी braddamakumārī x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह सकते हो kah saktē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] say[pres.pl.m.2.root+saknā]शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 15तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पौत्र pautra x xहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 16वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenआपे āpē āpēhī automaticallyही hī hī[p.] onlyबताएँगे batāē̃gē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 17वो vō vah[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allसमझ जाएँगे samajh jāē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisसब sab sab[adj.] allपौत्रियों pautriyō̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)संतान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 18अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पौत्र pautra x xऔर aur aur andपौत्रियों pautriyō̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 19यूँ yū̃ yū̃ xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजब jab jab whenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रॉपर्टी property property xतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 20ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]). . . . 21तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xतुम tum tum[pn.pl.] youवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 22मार्फत mārphat x xलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . . 23जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रॉपर्टी property property xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenमार्फत mārphat x xतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 24सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाबा-दादा-बाबा bābā-dādā-bābā x xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 25कई kaī kaī someदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , कई kaī kaī someबाबा bābā bābā Babaउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 26तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजब jab jab whenआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तब tab tab for only thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऔर aur aur andतो tō tō thenमित्र-संबंधी mitr-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesसब sab sab[adj.] allभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 27यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariऔर aur aur andशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofतो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatबाहर bāhar bāhar outsideवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] break[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 28भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , स्त्री-पुरुष strī-puruṣh strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] man and womanभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each other, , , , क्या kyā kyā whatभी bhī bhī[p.] tooसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 29यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमार-कुमारियॉ brahmākumār-kumāriyô x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पौत्रे-पौत्रियाँ pautrē-pautriyā̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 30वो vō vah[pn.;d.] thatसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकुछ kuchh kuchh anythingध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . . 31जब jab jab whenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , मित्र-संबंधी mitr-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab for only thenकुछ kuchh kuchh anythingलाड lāḍ x xचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]). . . . 32बाकी bākī bākī|bākī (but|others)यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 33इसलिए isliē isliē thereforeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 34मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inमुरलिया muraliyā x xबाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 35मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanतो tō tō thenमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 36तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहेडऑफिस hēḍaôphis x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 37तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हेडऑफिस hēḍaôphis x x. . . . 38उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someब्रांचेज branches branch branchथीं thī̃ hōnā[past.f.pl] be[past.f.pl]या yā yā orस्कूल school school schoolथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]या yā yā orफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 39वो vō vah[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 40बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root])वो vō vah[pn.;d.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanही hī hī[p.] onlyमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 41उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 42तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inमुरलिया muraliyā x xबाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmonium. . . . 43अभी abhī ab[adv.hī] nowवहाँ vahā̃ vahā̃ thereब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanइसलिए isliē isliē thereforeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatवहाँ vahā̃ vahā̃ thereमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flute… … … … . . . . 44सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]… … … … . . . . 45यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]सन्मुख sanmukh sammukh in front of youहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] from, , , , सामने sāmnē sāmnē xबैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , जब jab jab whenतलक talak x xसामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , टूट जाते हैं ṭūṭ jātē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] break[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 46फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsया yā yā orबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xया yā yā orफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooबच्चे-बच्चियाँ bachchē-bachchiyā̃ bachchā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] childआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]). . . . 47यहाँ yahā̃ yahā̃ hereजब jab jab whenसामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenब्रह्माकुमार-कुमारियों brahmākumār-kumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्कूल school school schoolहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyब्रह्माकुमार-कुमारियों brahmākumār-kumāriyō̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 48… … … … नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] fall[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xऔर aur aur andराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)भी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimited… … … … . . . . 49अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 50शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] tooबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 51वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])भी bhī bhī[p.] tooहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . . 52दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 53ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . . 54मानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]सब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 55प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaको kō kō[postp.] toभिन्न bhinn bhinn[adj.] different- - - -भिन्न bhinn bhinn[adj.] differentनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeये yē yah[pn.pl.d.] thisप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaभी bhī bhī[p.] tooबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xवो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimited. . . . 57बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . . 58तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 59निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो गए hō gaē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 60तो tō tō thenगोया gōyā goyā xअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofबैठे baiṭhē baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.] (sit[opt.sg.23]|sit[past-part.m.pl.,o.])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . . 61उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -बाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDada. . . . 62बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . . 63यह yah yah[pn.sg.d.] thisभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhnā[imp.pl.2hon]|chāhiē (x[imp.pl.2hon]|should)कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]आए हैं āē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 64यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्कूल school school school. . . . 65बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereignty, , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereignty. . . . 66अभी abhī ab[adv.hī] nowउन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 67भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseभी bhī bhī[p.] tooदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 68अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenजहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xहद had had[n.f.;sg.] xपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]ना nā nā ∅… … … … . . . . 69तो tō tō thenजब jab jab whenये yē yah[pn.pl.d.] thisबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजब jab jab whenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सब sab sab[adj.] allभूल जाएगा bhūl jāēgā bhūl jānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 70मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वो vō vah[pn.;d.] thatमित्र-संबंधी mitr-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesवगैरह vagairah vagairah etc.याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 71वो vō vah[pn.;d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]जिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिनसे jinsē jō[pn.pl.sē] that[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andजिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]ब्रांच brāñc x xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 72ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्रांचेज branches branch branchतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅, , , , अरविन्द aravinda aravinda[n.m.;sg.,d.] Aurobindoघोष ghōṣh ghōs Ghoseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 73ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenवण्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 74बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaद्वारा dvārā dvārā through… … … … . . . . 75चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदिखलाते हैं dikhlātē haĩ dikhlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . . 76सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from… … … … बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयाद करेगा yād karēgā yād karnā[fut.m.sg.23] rememberना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 77हम ham ham[pn.pl.] weस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 78ये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 79बैरिस्टर barrister barrister barristerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबैरिस्टर barrister barrister barristerबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , सर्जन surgeon surgeon surgeon, , , , सर्जन surgeon surgeon surgeon… … … … . . . . 80भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 81फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसबको sabkō sabkō everythingतो tō tō thenभगवती-भगवान bhagvatī-bhagvān bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] god and goddessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 82वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवी-देवताओ dēvī-dēvatāō x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 83नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]घराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] family. . . . 84घराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inहमेशा hamēśhā hamēśhā xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 85यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 86अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजान गए jān gaē jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] know[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]और aur aur andनंबरवार nambaravār x xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 87वहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyमें mē̃ mē̃[postp.] inआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 88आत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजिस-जिस jis-jis jō[pn.sg.o.] thatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपाएँगे pāē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]विजयमाला vijaymālā vijay mālā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inवो vō vah[pn.;d.] thatउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . . 89ये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenजाएँगे jāē̃gē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[adj.]|par[postp.] (other|at)जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromपीछे pīchhē pīchhē xनंबरवार nambaravār x xआएँगे āē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 90तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooरोज-रोज rōj-rōj rōz dayयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाएंगे pāēṅgē x x. . . . 91प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद yād yād[n.f.;sg.] remembrance, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 92इसलिए isliē isliē thereforeये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatयोग-योग yōg-yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगा रहता है lagā rahtā hai lagnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] x[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबहुत bahut bahut veryबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबहुत bahut bahut veryकॉमन common common xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 93बहुत bahut bahut veryढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofयोगाश्रम yōgāśhram yōgāśhram[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 94तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 95योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]से sē sē[postp.] fromनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 96भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitअब ab ab[adv.] nowयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaन na na[neg] notलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] write[opt.pl.12hon3], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] write[opt.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]बोलेगा bōlēgā bōlnā[fut.m.sg.23] speak[fut.m.sg.23]ये yē yah[pn.pl.d.] thisक्या kyā kyā whatचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 97योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 98बरोबर barōbar barōbar xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooये yē yah[pn.pl.d.] thisमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga' ' ' 'यानी yānī yānī xसजाई sajāī sajānā[past-part.f.] decorate[past-part.f.]के लिए kē liē kē liē[x] forसजाई sajāī sajānā[past-part.f.] decorate[past-part.f.]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . . 99तो tō tō thenबैरिस्टर barrister barrister barristerसे sē sē[postp.] from, , , , बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . . 100तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]हम ham ham[pn.pl.] weफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . . 101ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])कि ki ki[conj.] thatभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godऔर aur aur andभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 102तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई I|āī|eye I|ānā[past-part.f.]|eye (x|come[past-part.f.]|eye) ?  ?  ?  ? 103तो tō tō thenये yē yah[pn.pl.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatऊँच ū̃ch ūñch[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइसलिए isliē isliē thereforeउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] x… … … … परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 104उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī mahārājā-mahārānī xश्री śhrī śhrī[x] Shriलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmi. . . . 105ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xवा vā vā orभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . . 106महारानी-महाराजा mahārānī-mahārājā mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.] x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])हो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 107राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingऔर aur aur andराजपद rājapad x xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 108भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someसजा sajā sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 109सजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessऔर aur aur andदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . . 110तुम tum tum[pn.pl.] youमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] girlजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatउतना-उतना utnā-utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 111ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]… … … … . . . .कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 112ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . . 113ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeये yē yah[pn.pl.d.] this. . . . 114वो vō vah[pn.;d.] thatशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]). . . . 115ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअलग alag alag[adj.] separate, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionअलग alag alag[adj.] separate. . . . 116तो tō tō thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . . 117ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 118. . . .. . . .शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureवगैरह vagairah vagairah etc.को kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा जाएगा kahā jāēgā kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]). . . . 119ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toकहा जाए kahā jāē kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]). . . . 120ये yē yah[pn.pl.d.] thisबैरिस्टर barrister barrister barristerबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . . 121भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradation, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speed. . . . 122सद् sad sat[adj.] true‌ ‌ ‌ ‌गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycle. . . . 123सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycle. . . . 124फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceकोई kōī kōī[pn.;d.] someआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycle. . . . 125शांति śhānti śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weनंबरवार nambaravār x xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesपहन pahan pahannā[root] x[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]. . . . 126वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toनंबरवार nambaravār x xपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 127जो jō jō[pn.;d.] thatपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 128इसलिए isliē isliē thereforeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeदिखलाया गया है dikhlāyā gayā hai dikhlānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhlānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (show[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|show[pres-perf.sg.m.23.passive])- - - -डार-टाल-टालिया ḍār-ṭāl-ṭāliyā x xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] small- - - -छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] small. . . . 129अभी abhī ab[adv.hī] nowझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 130तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (explain[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisवस्त्र vastra vastra[n.m.;sg.,d.] clothपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 131एवरीथिंग everything everything everythingओल्ड old old oldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 132इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाएगा jāēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]ओल्ड old old oldवर्ल्ड world world world. . . . 133इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneन्यू वर्ल्ड new world new world[x] new worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . . 134भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitवो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleन्यू new new newदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiऔर aur aur andओल्ड old old oldदिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , क्वेश्चन question question questionही hī hī[p.] onlyवर्ल्ड world world worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 135बरोबर barōbar barōbar xकलहयुग kalahayug x xपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldवर्ल्ड world world worldऔर aur aur andसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newवर्ल्ड world world world. . . . 136तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] become[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 137नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनाएगा banāēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 138ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xशिव śhiv śhiv Shiva… … … … . . . . 139फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बरोबर barōbar barōbar xये yē yah[pn.pl.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .ब्रह्माकुमारियाँ brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmशिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पौत्र pautra x xठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . . 140फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवालिद vālid x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . . 141तो tō tō thenमूंझना mūñjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअगर agar agar ifप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 142समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.])ना nā nā ∅. . . . 143यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 144इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)मेल mēl|male|mail mēl[n.m.;sg.,d.]|male|mail (coming together|male|x)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]5-7 5-7 5-7 5-7बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 145तो tō tō thenरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , पालन pālan pālan[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 146विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 147विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 148सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . . 149सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]इकट् ikaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठा ṭhā x xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . . 150यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xलड़ाइयों laṛāiyō̃ laṛāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] warवगैरह vagairah vagairah etc.में mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश होता रहता है vināśh hōtā rahtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be destroyed. . . . 151यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfआए āē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 152ये yē yah[pn.pl.d.] thisकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 153तो tō tō thenमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girl, , , , देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]बुडढी buḍaḍhī x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitवो vō vah[pn.;d.] thatमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingन na na[neg] notबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]). . . . 154बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] open up[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 155मेल mēl|male|mail mēl[n.m.;sg.,d.]|male|mail (coming together|male|x)भी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] open up[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 156क्या kyā kyā whatदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखुलता है khultā hai khulnā[pres.sg.m.23] open up[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 157जबकि jabki jabki xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]ना nā nā ∅. . . . 158तो tō tō thenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)होने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]और aur aur andथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 159अब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])होने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 160बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 161बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 162तो tō tō thenजब-जब jab-jab jab whenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 163देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पधरामणी padhrāmaṇī padhrāmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 164जबकि jabki jabki xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मंदिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeवगैरह vagairah vagairah etc., , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 165सो दी है sō dī hai sōnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] sleep[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]ना nā nā ∅. . . . 166अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गुमाई gumāī x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 167अभी abhī ab[adv.hī] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 168है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyकि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जब jab jab whenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.]. . . . 169जरूर jarūr zarūr definitelyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherमनाते manātē manānā[pres-part.m.pl.,o.] celebrate[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 170नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyशिवजयन्ती śhivjayantī śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] birthday of the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , शिवजयंती śivajayantī x x. . . . 171तो tō tō thenभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.]), , , , जरूर jarūr zarūr definitelyआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . . 172आया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]जरूर jarūr zarūr definitely, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 173ऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xतो tō tō thenऊँचे ū̃chē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (creator|x[pres-part.m.sg.d.]). . . . 174दी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 175हाँ hā̃ hā̃ yes, , , , बरोबर barōbar barōbar xदी थी dī thī dēnā[past-perf.f.] give[past-perf.f.]. . . . 176ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureरखे rakhē rakhnā[opt.sg.23]|rakhnā[past-part.m.pl.,o.] (keep[opt.sg.23]|keep[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 177अब ab ab[adv.] nowये yē yah[pn.pl.d.] thisदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 178कलहयुग kalahayug x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 179तो tō tō thenगोया gōyā goyā xफिर से phir sē phir sē[x] againआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseये yē yah[pn.pl.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपावन pāvan pāvan[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 180तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅फिर से phir sē phir sē[x] againआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 181तभी tabhī tabhī xबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यानी yānī yānī xकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 182जब jab jab whenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वापस vāpas vāpis, vāpas backजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])भला bhalā bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (benefit)ये yē yah[pn.pl.d.] thisतो tō tō thenसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]ना nā nā ∅, , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooछोडना chōḍanā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 183ये yē yah[pn.pl.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 184उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसन्यास sanyās sannyās[n.m.;sg.,d.] renunciationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 185वो vō vah[pn.;d.] thatकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 186ये yē yah[pn.pl.d.] thisदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 187सब sab sab[adj.] allकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] one- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 188जनावर janāvar x xभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyएक ēk ēk[adj.] one- - - -दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 189ये yē yah[pn.pl.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसे sē sē[postp.] from. . . . 190तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childगफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ये yē yah[pn.pl.d.] thisबरोबर barōbar barōbar xब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xवल्द vald vald[n.m.;sg.,d.] xशिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पौत्र pautra x xऔर aur aur andये yē yah[pn.pl.d.] thisपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] from21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 191सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 192… … … … बरोबर barōbar barōbar xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] tooढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofब्रह्माकुमारियॉ brahmākumāriyô x x. . . . 193तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . . 194फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeये yē yah[pn.pl.d.] thisलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenले लेवे lē lēvē lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] take[opt.sg.23.root+lēnā]. . . . 195बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toये yē yah[pn.pl.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23], , , , जबकि jabki jabki xतुम tum tum[pn.pl.] youपब्लिक public public xभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरती हो kartī hō karnā[pres.pl.f.2] do[pres.pl.f.2]. . . . 196पब्लिक public public xभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] such. . . .समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ब्रह्माकुमार-कुमारी brahmākumār-kumārī brahmākumār kumārī xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 197तुम tum tum[pn.pl.] youक्यों kyō̃ kyō̃ why… … … … मरते हो martē hō marnā[pres.pl.m.2] die[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 198तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . . 199बहुत bahut bahut veryतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 200गृहस्थ-व्यवहार gr̥ihasth-vyavahār gr̥ihasth-vyavahār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल phūl|fool phūl[n.m.;sg.,d.]|fool|phūlnā[root] (flower|x|x[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समान samān samān[adj.] equalपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 201बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someजास्ती jāstī jāstī moreतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 202कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपीछे pīchhē pīchhē xपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅, , , , पावन pāvan pāvan[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 203पतित patit patit[adj.] impureतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]एडीशन addition addition additionथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortही hī hī[p.] onlyकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 204एडीशन addition addition additionकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसौगुणी sauguṇī sau guṇā[adj.ā=>ī;f.] one hundred-foldएडीशन addition addition additionहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , जबकि jabki jabki xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदनाम करते हो badnām kartē hō badnām karnā[pres.pl.m.2] defame. . . . 205तो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punishmentपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , टाइम time time timeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 207अभी abhī ab[adv.hī] nowकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]मिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] receive[pres.sg.23.oblig1]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ? 208… … … … वो vō vah[pn.;d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatकलकत्ते kalkattē kalkattā xमें mē̃ mē̃[postp.] inसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 209बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryते tē sē fromबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 210उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooगाया है gāyā hai gānā[pres-perf.sg.m.23] sing[pres-perf.sg.m.23], , , , अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -डायमण्ड diamond diamond diamondहार्बर harbour harbour xयानी yānī yānī xहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबंदरगाह bandaragāh x x, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] true, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])- - - -ये yē yah[pn.pl.d.] thisनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverऔर aur aur andसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ब्रह्मपुत्रा brahmaputrā brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean. . . . 211यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean. . . . 212तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुत्र putra putra[n.m.;sg.,d.] xहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 213यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेला mēlā mēlā[x] fairसबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 214बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)तो tō tō thenनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each other. . . . 215लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 216इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमेला mēlā mēlā[x] fair, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereअभी abhī ab[adv.hī] nowआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] come[pres-perf.pl.f.2]. . . . 217किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]पास pass|pās pass|pās (pass|x)आई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] come[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 218सब sab sab[adj.] allनदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके पास kē pās kē pās[x] toआई हैं āī haĩ ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] come[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 219नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryकेनाल kēnāl x xकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]… … … … . . . .भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 220लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]इकट् ikaṭ x x‌ ‌ ‌ ‌ठे ṭhē x xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andवो vō vah[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyपटकाने paṭakānē x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , गिरने girnē girnā[inf.m.pl.,o.] fall down[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 221ये yē yah[pn.pl.d.] thisचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 222… … … … . . . .बस bas bas|basnā[root] (simply|x[root]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyमेला mēlā mēlā[x] fairहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . . 223पीछे pīchhē pīchhē xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमेला mēlā mēlā[x] fairनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . . 224न na na[neg] notये yē yah[pn.pl.d.] thisसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] true, , , , न na na[neg] notवो vō vah[pn.;d.] thatझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] false. . . . 225तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisमेले mēlē mēlā[x] fairमें mē̃ mē̃[postp.] inजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 226महीने-महीने mahīnē-mahīnē mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] receive[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit, , , , हपते hapatē x xमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] receive[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit, , , , 6 6 6 6महीने mahīnē mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमिलो milō milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] receive[opt.pl.2,imp.pl.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit, , , , है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitही hī hī[p.] onlyफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profit, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 227महीने mahīnē mahīnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])- - - -तीन tīn tīn[adj.] xकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherमेले mēlē mēlā[x] fairलगते lagtē lagnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 228ये yē yah[pn.pl.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमेला mēlā mēlā[x] fairहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ये yē yah[pn.pl.d.] thisकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 229और aur aur andसब sab sab[adj.] allमेले mēlē mēlā[x] fairअकल्याणकारी akalyāṇkārī akalyāṇkārī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 230तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialमेला mēlā mēlā[x] fairहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenजल्दी jaldī jaldī very quicklyआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]), , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseरिफ्रेश refresh refresh refreshहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बरसना है barasnā hai barasnā[pres.sg.23.oblig1] shower[pres.sg.23.oblig1]. . . . 231आना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xबरसानी है barsānī hai barsānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 232इस is yah[pn.sg.o.] thisख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromआ ā ānā[root] come[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , पाइंट point point pointले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromरिफ्रेश refresh refresh refreshहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])करके karkē karnā[abs.] do[abs.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toरिफ्रेश refresh refresh refreshकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 233बाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toमना manā manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] (x|celebrate[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बरस baras barasnā[root] shower[root]कर kar karnā[root] do[root]फिर आते हैं phir ātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] turn[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]पाइंट point point pointलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceदिखलाने dikhlānē dikhlānā[inf.m.pl.,o.] show[inf.m.pl.,o.], , , , फिर जाते हैं phir jātē haĩ phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] turn[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वर्षा varṣhā varṣhā[n.f.;sg.] xबरसाने barsānē barsānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 234मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबादल bādal bādal[n.m.;sg.,d.] cloudबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 235मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , अति ati ati xमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet, , , , सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starप्रति prati prati for, , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooकौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star ?  ?  ?  ? 236लकी lucky lucky luckyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star, , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊँचा ū̃chā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 237ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] starप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडनाइट good night good night x. . . .
Abbreviations used